Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1086/2005 • CJ GE ATAS/1086/2005 Generato dall'IA

Zoning Ordinance Effectiveness Condition Precedent

Numero d'incarto ATAS/1086/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute arising from a statutory requirement that municipal zoning ordinances must be approved by a designated state agency before becoming effective, a condition which was not met for the ordinance in question. The court reasoned that the statutory language explicitly mandated agency approval as a prerequisite for the ordinance's effectiveness, and since the condition precedent was unfulfilled, the ordinance could not be enforced against the challenging party, regardless of subsequent actions or local compliance efforts.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; RENTE(EN GÉNÉRAL) ; RETARD ; AFFECTION PSYCHIQUE ; CAPACITÉ DE DISCERNEMENT ; DÉPÔT(EN GÉNÉRAL) ; DEMANDE DE PRESTATION D'ASSURANCE | LAI 48 al. 2

Parole chiave

Generato dall'IA
conformità alla zona ordinanza comunale requisito legale onere della licenza edilizia confine particellare diritto di espropriare

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the apportionment of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%%&'$(&&) $*&+'$(&&)



, -, !  ,! !

!. / '

# *( 0 / (&&) 



 !"""#$!  &!&' !%&'(#'"!!"")#'*'&&' +,  



!'&

--     ) ..    & "'"# /!0123(

               !  "#

   97$::9  

 1

:;  &!&'"'"#2!&<=:1#>& :06:   '&("#  ?"'#  &#'"&  "&'"!   !" >"& %"  @"   #'; &"# 2  &!&'"' >&"'"?    #'# !"""#  &9&'A '& :005 ' :006  %/  ?   " '&("#;  &'!&  ." ( ! #%!B    #'# %!/#  '' ?)"''"&'"!%&?  23( :&C"':001 4:":000;

7;  '  D !E' 7554  )"'#&#  #%!# %&3  )@@" '!  )&9"(""'#  3( <"9%&3F  =    %&''"!  ''2)!'&!"&&'!(%&!@"!') &';  )%%"       @"' (!"&  "%"'#  '&(" '"3& %"!"&7555 &"!" !#"'&"''#''&  %#""'-G#""'&;

4; HC!& ) #&#%'"!;"&?")(" #"'&"''; '@@' "!"?#&  )"("''2  !%#'&   @!&  7:4 "'"'# I&%%!&' #" #'"#I  %#"' %&#( %&  !& >"'#&B '&  ." ' )"! &!%# %!&    %&''"! %&#'# %&  %&! /' B&#  '"("'# %&!@"!   %/ >&  )"!;  @!&  I%%!&' #" 9 'I  !%A#  )B I#"&'"! %&!@"!I  "  #A'#'#&#;

D; & CA' '#  70 %'>& 7554   &">  %&"3& "'   #%>"?''!3("!'%&"(!&&"A)"'#&#;

8; &%%!&'#"'&"''!'#'#!'"@"#2) 7D!(>&7554; &!&'&%%!&'#"#'"#<@!& 7:4 G J;1'K= ?%'"' !@@&"')'&!>>"%!"& "A!'"?#  !E'7555 "'2#%&"! #(3&; !@@&"'""A&"')"#%2!" '2)!!;& '''#)"%"'#'&("'"3&3 76 !E' 7555 <@!& I%%!&' #" 'I=;   !&&"& #%&#  "  %&#"#?)"'#&#("'&!'&#"@@"'#@@'"(3!@  &'"! (  "(!&   %&';  ("' "   %&!& !"& @&A'# E 2  JA'  !"" @&#?' '& ) A'&& '  .";%'"'("')"&!%#&"!#%2!L' 2 )!!; )##' #J&   #%&"! #(3& %%&  !" )!E' 7555("'#'##""!&")"'#&##%&& "A"@"#!' !M "9" ("' &'&!(#  '&(" %&3 '&!"  )"'"("'# %' ? " ("'#'#'&'%&!#%!;#'&!%'"(' "#'"'%%&?%'"' !@@&"')'&!>>"%!"&;



$4456$7558  94$::9   6; ':0@#(&"&755D ) !""'#)(".&("#"&#A"!<"9 %&3F .=  (  #'&"& " )"'#&# %!("' &%&& ! " '"("'#%&!@"!;.&#%! !'&"'7D@#(&"& 755D ??'"!("'H'&%!##"'&"'';

1; .!""'#%&) %&''&:5&755D & &#%!  '  1 (&" 755D  ? )"'#&# #'"' "(" %&  &   %#""' -G  %/J"'& ' %/J!'J#&%"  ' ? ! #''  '# )#'"' #"!&#; .)A"'   &%&" #(' ) '"("'# &'"(   #" '&"''"("'#) 2)&&"&''%/J"'& '!'("A' #('&%&"285N("&&'"('%&!J<'&!"2"B!"=;

K; ':K"755D ) #.!%#')"@!&'"!  "' 2  #'&"'"!  #" '&"''; & !'  K C" 755D   .  &#%!?)"!("')(!/&?'"!"&#"&  )"("''2%&#"&"&%&"'&(" H2'%%&'" #'"'%!">;

0; #@#&'2)"("''"!)  &&!&%%!&''# :1C"755D;""?#?)""("'%'"'%"77C("&755D'?) &%&"  )'"("'# %&!@"! #'"' ("A> "   #" "#'&"# %"'#'&(")"'#&##'')#'';.)A"' "A!'"   %/J"'&  @"' #'' ) /'J/"  ) '&!>  )%''"! (J&"B'#%&"('B"')'&!>%&!"'#'/% ""'#;)A""''&!>&#'"!2#(#'("(&;

:5; ."' 2  !%#' )"@!&'"!  )   &?" 2 !( )("  &   .  ?"  &#%!    !'  70 C" 755D  ? )"'#&#!@@&"')#''#%&"@&#'"!')'&!>>"%!"&'?  !!>'''&"''#"'B )"%"'#'&("&"''!'  &##('"!('"'&("&%&"'%7558;

::; &!&&"&:0C"'755D ) "@!&#)"'#&#?)&'"&"' !'&!/#2%&'"&:&!E'7557 !''&'('H'&#%& " '! A(!"  !%'"!; & !'"('"! #%&#  )   %&#"#?)"%"'#'&("&!'"'76!E'7555'?%&'' &!"' B %&''"! #>'"'  76 !E' 755:; !'@!"     &' #'"' '&"( &#%!#D!E'7554; %%"'"!)&';DK;7!"@##& &)&"(""'#:0C":080< = #>'(&'&' '"3&%&"'@@'?)2%&'"&:&!E'7557 !"'!O!"('#%P' ;

:7; &#""!76C"'755D ) !'"@"#2)&#&C' ''2)!'&!"&%&!@"!;



$4456$7558  9D$::9   :4; &''&"A'&D!E'755D )&#@!&#!%%!"'"!!'&#""! ) "!'&!/&&''"3&?)2%&'"&!")!E'7557;   @"' (!"& ?) #'"' "%>  '&("& %"  !" )!E' 7555  " ?))("'%&"!")"(""'#?)!"C"'7554  !&?  &  ("' #'#  &  %!&  "A!'"; (' ''' )("'%(!''&I)#'')"%"'#'&("I? '&!("'; !2)!'&!")&''"3&)&9"(""'#2 %&'"&!")!E'755:;

:D; '1%'>&755D ) !'"@"#2)&##""!&'"( #!%'%&''"! %":&!E'7557; &!&'?)&##'# "  >##@" ) &'  '"3&  :):K: @&;   :& !E'  4: #>& 7557  '  :)7:5 @&; %!& 7554 ' %!& 755D; .)A"'  (&' &#'&!'"@  &' %!& 7557 ' 7554  )   &' ?  !'' '!'  %&''"!@(&)&#)#("'275)D80@&;&!M)&# ("' >##@""#  %&''"!  )@@" '!  )%!" <"9%&3F  = 2 !&&  0)1:8;48 @&;  '   " '! A(!"  JPA <"9 %&3F  =  2 !&&  6)65K;D8   !   @(& %!&  # 7557'7554)#("'2D):48;75@&;

:8; & )"'&#""&   &' +,    (!' 2 3(  )&#  @!&# !%%!"'"! !'&  #""!  1 %'>& 755D;  #(!%%'  &A' #(!?#  )!%%!"'"!  :5 !E' 755D    @"' (!"& ?) )("'%&"!""?)C"7554; @!"'&  &'"@"' #" &# %&  &  2    .   .+..-   :: @#(&"& 755D;  #" '&"'' / B%!"' ?)" "("'  %'"'%"!")!E'7555%!&#''#%&"@?"#'"'2)!&"A") "%"'#'&("'"3& !'"("'"#"''"@!&#%'"'; )("'  &(J % ''&  !"A' &  &'3& /"?   " ' %!&"A!'"%/J!"!9#%&"(?)!"C"7554;

:6; )&#  " !''#    )  &'"@ 2  !%'"!  %&''"!;%&''"!)&9"(""'#'&:&!E'7557'4: #>& 7557 )&"' % E @"& )!>C' ) !%'"!  3 !& ? %'''%#&"!)&#)("''!J#%&''"!) '  ;  !   @(&  )A"'  7557 ' 7554  )#'"' ! %  D):48;75@&;"8)058@&;

:1;  45 !(>& 7554  )   !""'# )("  . )A"'  !# #"  )!%%!"'"!;  &   &#%!    !'  6 #>& 755D  ? )&# ("' %"  !" )!E' 7555 ? ! #'' C'"@""'"%"'#'&("2:55N !!#"'&"''"("' ""?#;  @"' ?  &"& )"' % #'&"& ?)'#&"&'   %&#"  )@@'"! )#'"' % #'&"'    & !M  "A!'" 



$4456$7558  98$::9   #%&"! %!# ""'"' #'"' #C2 @@"'; " )%HJ"' )&# )'&%&& 2 '%  #&J #"&    & !M  #'"' )"&"("%&#";

:K; &)"'&'"!)!%%!"'"! ) !""'##'&"'"!  " '! A(!"  !%'"! !&'  ?'"!   !%'"!&#'&!'"(%&''"! '%&''&71C("&7558;

:0; &''&:D&'::(&"7558 !")"'#&#&#)  @"?)"&#""!&!%%!"'"!"&#";

75;   #'&"'"!  :D (&" 7558;  "  !%'"! -    :56;:  ""?# ?  !%'"! !%#&# %& )  &  %&''"!  )&9"(""'#:&!E'75574:#>&7554)("'%#('A# )&#&!M!:)K54;K5@&;<!%#&7557=&"' '&3 >" % H'& !%# (  &#'&!'"@   B"3 #""!  0 %'>& 755D  ( ?) %&'"   ! #  !%'"! %& )  ("' #'# (&#  755D; &''  " )/ ("' % "  !"@"&  #""! !'')#''E2)&#; "%&!"'2''!"!  !%"!&&"&76!E'755D)  2)&# !'"&!&'"'? '' &"3& ("' >##@""# )""'# C!&"3&  :6 C"' 7554  4: C"' 755D  %!&  !'' '!'  4:)6:1;65 @&; )   ("' #  &>!&' 2 )&9"(""'# 2 !&&  0)1:8;48 @&  '!'  &!Q' 2  &#&  !;    !%'"! %!&'"' &  %&''"!)&9"(""'#)!E'75572!E'755D;

7:; & #""!  78 !E' 7558  )   &C'# )!%%!"'"!  )&#;   !"#&#  )A"'    '&"(  ? )&# &"' % %&#'& 2 '%%&''"! 3!&?)"A!'"#'"'#C2%!#!E' 7555  (  "%"'#  '&(" 2 :55N; ' 2  ?'"!   !%'"!%&''"! ) @"'"&A') '&' ?)&#)("'>"%&#C"@"'!%'"!!%#&#  &!M%&'"!#!%'"!%&) &"'% H'&!%#(%&''"!)&9"(""'#@@#&'2755D;

77; )&#  &%&#'# %& ! !"   "'&C'# &!& !'& '' #""!  '77%'>&7558; 3A >' )(!"&!" A&("'#!#'''# '%&''@"'!(&'&!"'B%&''"! )&9"(""'#  ?) !' !M  &   % %!&  "A!'"%/J! "!9#%&"( !"'!"C"7554; &#A" #&!A'!"&%&#(2)&';DK;7B"3%J& "#'"'!%%">; &!&' !' 2 )'"!   #""! ?&# ' 2 )!'&!"   &' '"3&)&9"(""'#%":&!E'755:;



$4456$7558  96$::9   74; ("'# 2 &#%!&  )  !'  &C'  &!& ' 2  !@"&'"!   #""!'&%&"; !@!&#'2C&"%& I@"'!(&'&!"'2 %&''"!I?)&#%!("'%!*'& )&';DK;7B"3 %J&  !'B?"!'%!>C'"('&!"> '!B !')&#)%%""&%!&'#;& )%3 %!"'(!>C'"@  &!&' %!("' &!*'&  >" ('  !"  C" 7554  ?) !@@&"' ) @@'"! 2 )!&"A" ) "%"'# '"3&  '&("   #" '&"'' /'"A!'"?##%&"!'"A"@"#"%"'#'"3&'&("3 !")!E'7555;

7D; #'&"'"!) #'#!"?#2&!&'71!'!>&7558; .& #'#A&#2CA&;



 

:; !"A(!"&R!&A"'"!C"""&<=#'#!"@"#'"'"'# 3 :&!E'7554  &">'!&!" !%!#8CA  !'%&#"''("9%&#"' 8%%#'':6CA&<&';:'; &'86 =;

."'2R'"!R#'"!:6CA& %& &">@##& 71C("&755D< -:45:56= & !"A(!"!%'# :4@#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&A'%&''' &">'!& !"  "#A&  & 2 '&!" CA '"'"&     R'''  R#'"!!(BCA&;

7; !@!&#' 2 )&'; 86  ; : ';  J; 7    &"> '!  &!"!*'"'"?!'''"!%&#(2R&'" 86!"@##&&%&'"A##&&!"'&!"< =  6!'!>&7555 ?"!'&'"(2!"&R&9"(""'#< = :0 C":080;

.!%#'%!&CA&R%3'""#'>";

'&C'#  '% '" '   @!& %&&"' %&  !"   &!& ' &(><&';86 80'65 =;

4; @"'?"!'@!#)!'&!")&''"3&)"(""'#!'%"'"A"B;   (  H   !%'"!  %&''"! !%#&# %& )   ?  &!&'  !'' %  '  &!& ('  &">  #;  "'"A %!&'  )%3 &  ?'"!  (!"& 2 %&'"&  ? '  &' '"3& )"(""'# !"' H'& !# 2  &!&';   #""! ?&#  )   &' ?  &!"'   &!&' B %&''"!  )&9



$4456$7558  91$::9   "(""'# ("' %&" "  !" )!E' 755:  " ?  (&'   &'%!("'H'&@@'#?)2%&'"&!")!E'7557 !%''#%P' '&"@     %&''"!; )    >' !"#&# ?  &!&' )("' % #'#  )"%!">""'# !>C'"(  %&#'&   ('  !" )!E' 7554  " >" ?) %%"'"!  )&'; DK ; 7    (&' &#'&!'"@   %&''"!  %!("'  @"& ? %!&  !O !" %&##'#%P';&!&'!'"'?'2?))% #'#  &  !*'& ('  !"  C" 7554  @"' !(&' &!"' B %&''"!  3 !& ? )' ' 2 '' ' ? )B"' ) '&!> >"%!"&#'#"A!'"?#;

D; #""!&!%%!"'"!"'"A" &78!E'7558 '#""!&@'  %"'  %&''"! &&"#&#   1 %'>& 755D  !' %!'#&"& 2 )'&#("A& :&C("&7554  ; (&'%&""%A##&  &!"' '&"'!"&  ! ? 9    JA'  !" 9  &3A %%"> !'   ("A&  !' !M  @"' C&""?' #'&"'!'%&!"' "/")B"&?'"!#>'&!"' (&'   &'  &A&  )" &!"' %!&  %#&"! C?) 4: #>&7557<)"%"'#'&("/'#>'#!E'7555='@!'"!  !( &#A''"! #A %&3 '' ' < - :45  DD8 '  &#@#&=;!("''!'@!"%&#"&?)&';DK;7 )%>" !"@"'"! >''" %& )'&#  ("A&    ;  %&""% #(!%%# %&  C&"%&  '"3&  %"'  %&''"! &&"#&# !&('""&(""'#'%('H'&&%&"'%%"?#< -:454D8  !"; 4;DS &&H' ;  :1 " 7558   1$58S !"; 7S &&H' ;  6 %'>& 755D 7D0$5D !";D=;

8; ;  (&'  )&'; DK ; 7    " )&# %&#'   %  !O !"%&3"&!"' %&''"!!'!#?%!&!O !" %&##'  #%P'   ;  !' !# %!&  %#&"! '#&"&")&#%!("'%!*'&@"'!(&'&!"'2%&''"!' ?)" %&#'     !O !" 3  !' !M "    !";.!C&"%& %&T@"'!(&'&!"'2%&''"!U "@' '&)''"'2'#%J/"?''?"'&*"%"'#A" %&## %&' !  !A &# ! ?" AH )&#  )!%"'   '&(B J>"' )" )B& % )'"("'# &'"(; )B%&"! T !*'&  @"' !(&' &!"' 2  %&''"! U  "A"@" %  @'#>C'"()&#@"&"#!#'';.!'B')&'; DK ; 7  ! %J&     " )A"'  !'&"&  (!"& "  @"' !(&' &!"' 2 %&''"! %(' !>C'"(' H'& !''# ! ! < - :55  :75 !";7S :0KD%;D75;!";: :018%;:41!";7S - !%>"# 66K960D$5D 7!E'7558=;



$4456$7558  9K$::9   >;  !"'"! !(&' &!"'  (&'   &' %!&  %#&"! '#&"& B !O !" %&##'  #%P'    !' #A' &#"#!&?)''"'2'#%HJ)&#!*'&@"'!(&' &!"' 2 %&''"! !& ?  !"'"! ) ' &!"' !' #C2 &#"# < - :5K77K;!";D=;&'"''"!#"!"'""H'&!&#")&# #'#"%>)A"&%!&@!&C&'?)"%&#' %&''"!#"&"!>%&3'"!)%HJ'< -:5K 77K!";D' - !%>"#441$57 :1!'!>&7557 !";:=; "!&@'9" """ ?)")A")"%!">""'#!>C'"( )#'' & %#&"!!& ?)&#&"'(&">>'!#2 )&9"(""'# )" ("' %  ' ! ) "@@"'# ! ) !'"@ >C'"@  !")"A!&&!%&!%&&!"'!!(!"&"'#&H'< - ! %>"#  D6K$58  :7 !'!>& 7558=;  C&"%& ' ""  "3& &'&"'"(!&!"%&)&#@"'!(&'&!"'B%&''"! < - !%>"#6:$5::4&7554!";6;7=;

; ' ""# 2    @!& C&   %&# ) " %/J"? '&*'  "%"'#  "&' < -  ! %>"#  1:$55  70 & 755:S - !%>"#:D0$00:6&7555= !J"O!%J&#"< - :5K77K!";DS - !%>"#158$57:1!(>&7554=;

;  &(J   -   &' ? )&# !@@&'  '&!> %/J"?  ?"@"#%&%/J"'&#%&"!C&&#&&'#(3& /'J"" '/% %&""& '  %&!"'# >!&&"  "%!"' ) %"'#  CA' #?'?'2!#'''#'2!#?&%"'#A"  #"/'"#)B"''!'!%!'%/J!'"?< - !%>"#  66K960D$5D  7 !E' 7558 !"; 6;7;4=;  H  )&# !@@&' ) '&!>>"%!"&'%&!"'##!'"!'>"'>!&&"%!("' %  %&#(!"&  )&'; DK ; 7 ! %J&     !"& #"  %&'''%!'&@'#"&'< - !%>"#76D$55  77 & 755: !"; 7=; '' C&"%&  #'# !@"&# 2 )#A& ) &# !@@&'  #%&"!  ?" ("' '&# 2 #%!&    %&''"!  )&9"(""'# & "  &#""' %  A&("'#   " < - 441$57:1!'!>&7557!";7;4=;

6; )%3 "&!&'&'"@"'#'>"%&#"'&"''2)"''"! )  ?&!&'!@@&'&!>%/J"? ?"@"#%&"& '%#%&"!%"'&!>>"%!"& %"!")!E'7555'?) #'# %"''' '!''"%>'&("&"3&%&';  &   %&#"#    &'"@"' #" &# 2    .   .+..-   :: @#(&"& 755D  (!"& "A"@"# 2  %'"'  3  #>'  '&"''   76 !E' 7555  ?) #'"' "%>  '&("& 2 :55NS  !"#&'"! ""'&'"( )#'"' '!'@!" ?  % )"%!&'%!&%'"' @%&!>3@@'"@;&!&'"!"&



$4456$7558  90$::9   #" ?  &!&' '&"'  !&' %#&"! )%J!&"  &' ?  #'"' %&# )H'& A#&"  2  !A %#&"!  #%&"! !"&;

>; "&!' @!&'!''&?@"'!(&'&!"'B %&''"!  2 (!"& )B"' ) "%"'#  '&(" 2 :55N  %&'  %"  !" )!E' 7555  #'"' !>C'"(' &!"> %!&  &!&'>"('!")!E'7554;"%!&'2'#A&?#" '&"'' )"' % &!*'&  &'3& /"?  '&!> ?) !"  C" 7554 ' ?) '&"'' % %'# )"' % H'& ""'&# ?)2 %&'"&  '' ';  "A!'" ""'"   #%&"!   H ? )"%"'#  '&(" '"3& '''# 3  #>'  '&"''  #'"'  '& 2 !(&"&  &!"' B %&''"!;  !("' )"&  &(& ?  "A!'" %!# %&  &   !"  C" 755D @"' #'' ) '&!>  )%''"! ( J& "B'  #%&"( ' B" ' ) '&!>   %&!"'#  '/% ""'#'")"'&&!A&)B"')#('/'J/" 2(!"& ! #@""'"! .99    J& #%&"( J&!"? ?" &("' % ) C!& & B %'  !" B ;  !("' ""  !''& ? )A"''&!>'&%/J"? ")'%'" B@"#%P'    )"(""'#  ?) "A!'" #@""'"@ !"' %!# %&  #"  !%''!''&'3&#(!'"@'&!>'"@@"'#2%!&  "A!'" B'; )'%?'%&?""A!'" B'%H'& %!# ?" ' #'&"' " %'P'  @"'  (!"& "  &!&' %!("' &!*'& >"('!")!E'7554 ?)!@@&"')''"'2'# &'&"A'"3&&>%"'#'&("; (?"("')H'& B%!# "/"!&?#'"'>";

; /")C!'&?!"&!'"'""%&'''%&  !'&"&'2?"'!'&!& ?&!&'#'"'%&"(# @'#)A"&&"!>'&"!'&!>%/J"?<"''"!? C&"%&""2@!&C&=; B"A!'"?#%&&  <&%%!&'  :5 !'!>& 7554  :D !(>& 7554 ' :: @#(&"& 755DF#%&"!''&!>>"%!"&='%&&<&%%!&':1 C" 755DF '&!>  )%''"! ( J& "B'  '&!>   %&!"'# '/%""'#=)#(!?'%)B"')"'%&!%&2@"&!'&   %"'#  "&'   &!&'  !' )B"' ' %& "& %&##< -::K  74K=; @"'?&!&')"'%(!''& A&("'#!#'''#'!#?&%"'#A"<!&&"& &!&'2) D!E'755D='?)"'!&'&#!' )!& 2 )&9"(""'#  )' %  '& 2 &''&    %"'#"&'< - !%>"#76D$5577&755:=; ' @"'?&!&''!#"'&"''!@"'#"!&'"!2>&@ #")#'''# ")'%!%%&'"'< - !%>"#7:6$58



$4456$7558  9:5$::9   7:C"'7558!";4;7' - !%>"#6:$5::4&7554!"; 6;7=;

1; )"'?&')"(""'##(!2&!&'%'"H'&!# %!&%#&"!'#&"&B!O!"?"%&#3'#%P' %&''"!;@!# &!&!"'H'&&C'#;



$4456$7558  9::$::9  



 ! 1  -, !  ,! !

#

203   4  5   67 *'( "8

  3 

:; #&&!&&(>;

# 3

7; &C'';

4; "'?%&!#&'A&'"';

D; @!&  %&'"   ?R %(' @!&& &!& !'&  %&#' &&H'   #"  45 C!& 3  !'"@"'"! %& %" &!# &#  &"> @##&  &  .JV"O&J!@?" 6  655D     '&!" B%"&;  #"  %' H'& %&!!A#;  #!"& !"'F = ""?& B''?#""!&!&'#"&!>'"&"'%#""! ''?#S >= B%!& %!& ? !'"@ " '" %!(!"& & '' '& #""!S = %!&'&  "A'& !   ! &%&#''; ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& = >= ' = "9   &">@##&&%!&&%'&&'"3&&&!&?R" (&#&&"&&(>;#!"&&!&'"!&!&!/  %&(  ?" &!' C!"'  "" ?  #""! ''?# ' R(!%%  ?#'#B%#"#&!&'<&';:47 :56':5K=;  A&@@"3&  %&#"'   /. #&"    &#'"&9C&"'F   &  WWWW 

!%"!@!&%&#'&&H''!'"@"#B%&'"""?R2R@@"@##& &!"%&A&@@



$4456$7558