Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1080/2006 • CJ GE ATAS/1080/2006 Generato dall'IA

Contract Interpretation Regarding Property Transfers

Numero d'incarto ATAS/1080/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose over a contract's meaning and application, specifically concerning whether the agreement covered certain property transfers or transactions. The court reasoned that the language of the contract, when read as a whole and in light of established legal principles for contract interpretation, clearly dictated the outcome; the terms were unambiguous, leading the court to rule in favor of one interpretation based on the express language and evident intent of the agreement regarding the scope of the rights and obligations exchanged.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Property Transfers: The court reasoned that the language of the contract, when read as a whole and in light of established legal principles for contract interpretation, clearly dictated the outcome; the terms were unambiguous, leading the court to rule in favor of one interpretation based on the express language and evident intent of the agreement regarding the scope of the rights and obligations exchanged.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto trasferimento della proprietà diritto di proprietà diritto matrimoniale contratto di locazione compravendita

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           !"##$!%##& !"#'#!%##&



( )*( +  ( +)

,-.  "

 %"  /-.  %##&         !"# !$%& % "%  !'"%  (%     %    )  ))  )))' ))   ) %!" '  )*+!%%%,#  

             

   20-,02  

 0)

,3 ",4/5"%"!6""7 '% '& %"  809 $  )  ))   ))) ' ))    )  '  ) :2$; ) < # !$%  ,  = 0..0 % '  !%" $%%%#'%">%" ?9%# @ %&>>+ 5!,445%1A%,4443

03  08 ! 0..?  B' %&%  B%"  $!6  &   "%"  ) '""%"&%! '& % %&3 &%   !$%  %  6+  %C@   &%  '% %   =!6 %%+%"D%" %3

  !"  "$ % $! !% 2" >%B"%% % > % $$% ,5! 0..?3

3$"%*E+>%!" %%% B" ,. = 0..? B  $%% 77% ' % &2  ' %  '"$ % %    % % ' % % %  > %3

'"  "%" @!"  ,, =% 0..? $    %+$" % !" 2   ) 3 2 ;& B' &  > % %  '"$ % '"&%  "%" 7&6 B' " %!%B  '@ B%%B ' "%" !  "&  '>%  '"$ %  >3    $" $  B '" $"%  !$%% &%+ %  C!$%!%> '% " $>&!% # %  ' %3% $6  B''#&&2 :$$% 04A%0..?<3

83  "  ? $%!6 0..?  )   7 %  '$$"%    04A%0..?7!"'"B'!%%%7@$%% ' : !%" =; % 7  %%!%< & 77%  8, A% 0..?3

/3 '" $"%" $ (%     7!" $$% # %% "3

 $ %  8 &!6 0..?   "%6 $     0F %60..?@%! B$"% "$%2%!%B @ &  % %   "%" &%!  &  @ >@ "%% & &%>% %+$ "% !" % %3  %!%! %77%">>6'&  @>@3$%$&



-,../-0..1  28-,02   B % '"%% %  @ >@   %!%! "$"%%73  "B%$%" %&%" %3%% $7!! $!6$%" %&% ,..93

'"%% ;  %"!! G& '@$%$""3

?3  "$$% 0. "!60..?) $$B  "B ' % 08!0..?"%%%!" % B  C!$%!%> " # '!$%% &%+ "&"" $  >$+ $%B"  0..? '"%% "&$$" $>&!% # %  ' %   % B' "%% "%>; # 23  ;& B    0F%60..?$$@&!%   B%   >"  %6 # '"$ %  > %    %"%'77%&%' % 08!0..?!!%# 7@ '$%"  %&  '" !! $!6 # ,..93 )'>%   BH% '"&%#!G& '@$%) 'C$$  !%7 B      % &%  % !%"3'$$%%=%"3

13  %" $ '"    $"% *E  %+$"  % +>  "%6  $$% '@$%  0/ ! 0..13 '"   "" B'!!% ' % 08!0..?&%!!"#77  > % $&%!%BIJ%% ++ %I B'%%$%;>H"$>>+&%!%$&%$ '$>B$!!%>7%% %!$%!$ "6%3

% >%&%#% ' % 08 ! 0..?K %  '"$ % ">; % &  " ">""%&  % % $%"  % 7"  + & " +L%  >    !"B %   "> !C % $%""#&!@MC%!"%3

   ;& B   $$%  ,, =% 0..?     $" $ & "% '"%%  > % %  "%  $%$'"%% 7% >N ;B >% $" '>  '$"%"$"3)$J%$" 'MC% !"   7 %  >     7% $"  #  B7!" >%3!" ;&B''&% "%" 7% $&% B  >% ' "%"  $"  "&B" =B' $    3  ;B' % !$6  $"  " $; ' % '> @%  %% " !" +L% %   MC% !" 2!H!  $$  %$B''@!"$%%B'7%B



-,../-0..1  2/-,02   @!  @ !"  $"" % C% @!"  > $&% % %$3 %!$ %B"+L% !"B% > %@%% "=#&%' %%%7!$H+$%%  %&37%B2%%B!%%7%   % > "!%B%%%$&B""+L% ' > "%% "=#$"%3%%"!"2 =% $"%   &% ' % % # '>  "&$$!%   MC% $6 %!%  7%  % $  $%% % B '!$H+% %&3) ;I!$(%$66 B '77% % %  %" & ' % " %  " !" %" # ' % B  "%" "!$" &!!% $ % "&"!%%B"!" %"%"$&B"$'"&"!%B %!$6%!% $"I3%!B'C %" %$66:$B?.9<%'"%%% > %%' %  08!0..?3=%B'%'"%% >B% '$%"  %& # ,..9   $7  $!63 )'>%  '%%% # '%">%" "% ' % 08!0..?'&> $'"$ %%&% ;B$> % "&% &% %& # '@$% ' "  @ ! $;   +> MC%!"3

53    +> %+$" %    $$%  1 & 0..1 ">!%  B  " !" "%% $66!% "%& # ' %3

F3  )   7"   * $"% *E  +> %+$" B  !   "%! %!!%  '  > % "",1!0..1# !  3* 7! $$% 0F&0..1 6 >% "  $%" !"B%% MC%!"3=%B I "  !"B % %  % $%  7! ' &> +L% %" #   $%" %  ' & '"%> !% ">""%&#'% B'77!"B$"%C $$'%7 "'">% $%%B'%%# %  > %  B!%  >3 %% " '% %!% $ %"%B  '!; ' "+ %!%B  !"B ! 6 $%D% $$%"$&%! '$% >!%"%"3         '% $  !$%  7% B  &% "" B' '"%% %   >   $%% $%B &%% %@%&%>;!!%$ $%H% 7@"   :  "% $ +%  !"! " $%6  "  !"B<3$$%&>"$6%"B" !" % "%% $"@%%  %!%! : B  &%  ! &



-,../-0..1  2?-,02   $7%!% < ! B 2 '&% >>&"3 %% +C$%+; % $ H% %"$%%&%"%"$% ' "+!6 !"BN !$!!' '&>!" %@% $%&>B' % >B$%$&B%C$ I7 +L%I%$ %! '(% !3$7% $$ B  !"B   ' $ '&% K   %%+ >!%  $%3  @$B $ B  @%  !6 !$%% =%$%C!$%!%B '"!"3  "&B"    "+ !" $&% ' %% @"  '%%+ >!% $3 @3 B' !6      !"  $ '%%3

 $% ;  "> B' $+"!; "B&%  % $ % +L 3  '% $     &> !" %  " %6  !"B3 %!% %'>  "$&"$$%%%#  % 08!0..?$%H%" "3:O<3 77 '&> +L%    $%"  !"B % '%   %@% B'  "&$$"MC%!"B'%> 7 !3)'"%>  "!"% !% ">""%& MC%!" $%H% " "  7% B  "6% #  =% '% $    %%"% K  7% $ % $$ B 'P>  !  B "&$$%  MC% !" % @%H!!%&63)!=%" $%%8.&% MC%">!%+L 7% & 3 $%>7B   MC% !"@ '% $ "N &%    $% H% I>"%I +L '7% %!%B +L ' %   7  'P> B "&$$  MC%  " !" " !! ' 6&" QQ)R !%" B+L=%P>"$% ' " !"  > ">""%& 2  $ $" $  % 2 %H%$%"I3

  *  % B '"%>  %6  > % !$%6#" $%"%MC%!"% ">""%&3 )  '!$% &!66  ' %  08 ! 0..?  $% H% "!%"%%$#% !%%%% !H!  ' &% $  !$%  7% B  @ %%% % $%B!%%==%3

43 '"  6  %+$  > %  0 A% 0..1 $%B" $   +7  B  &  +>  I"%6!% +$%I3

,.3     "%" %   04 A% 0..1 $  6  "3  !"   7!" B   % '"%% $%  $%% & % ! &% ' % $&% H%  #  "  !"B %



-,../-0..1  21-,02   '> ">""%&3   =%" B I%% "  "%"  ! >>&" $ ' % $  7% B' C     6B %  II   $%  $%%3  MC% %  "B  %% >>&%3    % $66!% $ $ % ' 'C &% $  ' %3  B %  *  =% ' > ">""%& B' C  " % MC% ;& $ !   %+"3 '@$" !' >" B % '"%% $ "!%I3

 )'>%   !B   * 7>% #  $> 1  $>$+B'&%$$ !$%7%B'&% $$ 7@" +%%"!@$BBKIM6% % >$B$ %7@"3'>%2# B3       $ % %" 7@" $ B  &%   & $ $$$  %%>P+" 'S!&!% %3 '> ">""%&%$66% 77  $B'@! '&%"%"7%$&%I3

 '"  "" B'  "% B '@$%    "%% 77%%!$%%"B%=$ %B'J% 7% #' % 3

 $"%% ) >>""B 6 @$%3 # B'"'%$$"3

,,3 )"%"> "#=>3

 +)

,3 >&T>%= :<"%"! 7"%%%" ; ,A%0..8 6% !$" ?=> %  $" % %  &2$" % ? $$"% % ,1 =>  :%3 , %3%?1 <3

)%#T% T"% ,1=>$ 67" " 05=&0../: *,8.,.1<  >& $%",87"&  $%%%>%$!%%% 6%    ">   # % => %%   T%%%  T"% &@=>3

03 7!"!% # '%3 ?1  3 , %3  +3 ?   6 %  (%%B %%%$"&#T%3?1 $%>""  %  1%60... : < B % %& #   7" "  T2 %  0.! ,4F,: <3)!$"%$=>  T$;%"%63



-,../-0..1  25-,02  

83    % %"  &>  , =& 0..8 %(%  ! 7% ">%& %!!%   %  '2& %"3  $%  & %!$%$$$$6;>  %&>!!%S  7% = B!% "%!%  % $ % %  =>   7 $$$$$"'"%% 7%""# % "%!%  "$$%%>: *,04/ 3,30N ,14 3,N8?1 3,%H%%"<3B$" % # "7% ;>%%% %  '$$% '$$B%  "& ;  =   %"  &> : * ,,5  48  316N,,081. 3/N  ,44FR85$38,1 386<3

/3 ) T%3 1. 3 ,    "   %  %% =3 %7  ">% #    T%3 ,.1   $"&%  "    % !3 %% " B  "  $$% %  0. "!6 0..? % B  %'J ! "$"0.!0..1"%"7!" %!$ %3 %=%"   7! %  " $"& $     % &6&% %3?1% 3

?3  %> $%   %  '"  &!% ' !%" =; 2 # 8,A%0..?3

13 )'%313, $%% '%" T % $7 T %$7% ! $73 % #  $%% "% T  % " $$ T6  % T"&"!% !!>6 %; %%T%%%#%"  %"%3 %%@> %"%%!$B'C  ' !%% B  % "&"!%  %  !!>   % $ $ %  %%  B'  % $ &   !H! !;3  '% $ "  &+ B ' % %   B  !!" %  '%%% #  %"N  7% %  77% B '"&"!% !!>6 " "&%!% # '% 7% % $&B" '%%% #  %" $+CB  $C+B '"'%2#2 B'$"%!! %B 23

)&  '"&"!% " % '%%% #  %" % " $  $$%  %"%%B% 7%B' !%%"+"%  => @!   7 % %!%   >!% '  !"  % B % H% %+"   7!% #  ;>  >"  &!6$"$ "%$$B">""!%#'$$"% $&  ' 3  B '@% ' $$%   # 77% % ' % %  !!> $(% $6 ! B'  $% $ H% B7" $66 $% %# $%%7 " ' %" %H%": *,04,F, 383,/.1 3/383,N * ,,4885 3,,,F0F4 3,6%"7"<3



-,../-0..1  2F-,02    %# $%% '2 %$$%'@% '  %" "B%%' %%'%%%#%"3

   %"  "B% %  B%  % B' $$%% # ' !%%% => %+3%"% "B%  '$;   + %'@$" &7% "" "%%$$#%(77% > B'%$ %&   "%% $%  7J >"" 7&" $  % % : * ,04,F, 3830/.? 3030,0?/1, 3?%"7",,? /.? 3/<3

)'$% !%%B' %'7%B "+$B%  %%7J&%"&"!% %"% % C!$%D! $"%" $ '" % ' % % H% " B '"%% ! 7 %"%&% S%&%&%' %:%%B%<' %$&%  '"&%B'%%%%' %:%% BN    ,440   ,/0 $3 5?  3 /6N *"  '2 % 6>%  )+UL+  &U%>+% V)W )L )++%  ,/,<3  $$  @!  '%%% #  %" %  !$%6 # ' %   '% $ :%% B %  %% B <   %;   &!6 $"$ "%   !%;  $&   ! : *,0181. 3?6,0?,4? 30N   0...818$3/1N * $6"00.-.0 1A%0..8 3 038<3

53 T%%"  !%%&   =>  &%  "  7% !! $&" BBT%& "%":R!!  X&$L+% /;!" %,4F/$3,81NC> &U%>+%$7>0;!" % $305F+3?<3 ! =>7  " 7 $%% 7%B7% TH%"%6 !; "7%6$$%!!$&!66T%2#2 B$"%%  >"  &!6 $"$ "%3   77%  $ BT 7% $ H%  "" !% !!  +C$%+; $63 ! % ""!%  7%">"&>6=> %"+"%%@B $%$$66: *,0181. 3?%36N,0?,4? 3 +30%"7"<3 T@%2%2$ %  $$  B T !%%   => &% %%   %  7& T": *,01800 3?%3<3

F3  '$;  '>% '"%6 ' @%    %" % %   %77'"> %%' % 08!0..?2 # ,$%!60..?3

%@!'$$"6 %%%!" 3



-,../-0..1  24-,02   )T>% B% T$$"% $&=>$%   & $6% @ $$% % @$% "%6 $  !"    )   >%!$ B @2 6%% #  "%% &% B   % "!% !%&" B  &  %% $  % % % B'   %  $!%  !%%    62 7 "3!$7%B!" %"%"#'$$$%  %&  $!% $   %  '6=%&%"   $$"%   $J  $"&% # '">  ' "3  '% B' $"  % $%; B  %  =%  '!$%%" ' $$"% $&% H%  "" !! 6=%&!% 7 "3 Y%% " '!$%7""@$$%!" @  %  C%%7 $ @>"&;B'6=%&%" '@$%: *,00,1. 3,%"7"%"<3

    B   $$% "%6 $  !"  %%%  =>$%% %%!$% 7%B'@$"!" %%%% >""!%  %#$ $%$$%%  % 7B'%# : *,0?8?8 386-66%<3

43 ) !7#$%%#!$% 8,A%0..?3'%7 "   B%6B6%% ;,$%!60..?%$% %"&' % 08 !0..?3

)    $ % '" 77 ' " !" +L%  >    > % B @%% $66!% "=# &% ' %!B"%">  % >%B%#'>  MC% !  "&  $ 3  $+      $ & "%'"%% 7% >% '&$ "$" ' MC% !" $6  7%  % $ '"3    ;  B    %" % % $66 :$B?.9<%'"%%% > %%' % 08!0..?"%% $""B'%'"%% >B% '$%" %&#,..9 $7 $!63

 C    & B   * $$" #  "%!   %%% 7% $     7!"  >% $" $ 23 @!" $ %%$ '  %"3  *  ;  77% B  %6  > % % '> ">""%&%%>%B'"%> MC%!"'%$ !%"%6 %%"%3

 $$%     !H! B    *  7 %@!B!$%3%"%""%6$



-,../-0..1  2,.-,02   '!;  !" % >B3 $% %% !" %$$"%%  @$$%3  + !" %+"%3 @$$%!$% ;%%   % =$ % $!%%%   (%  $ 7 $6%3

 6  " %% %%7 B    *  " !" %  MC% % '> ">""%&  B $  "!""%">>&"&$&B"$% 608!0..?%'%%%"B%#'>  "&$$!%  MC%3 !"  "% '  04A%0..1%6$ '"$"%%%"7@"3B %"% %$66#$ ?.9%%%B'%!$6 $" "$;' %'>@% %%"% MC%3 &  @$%   *  =%  '>   " %  MC% ;&% %+"%$&%$7H%% %$"%" 7% B%$""!%'$;3

,.3  6  "  ;   &  @$% &%  B'@% ' %"%% >" &!6B$"%63'C ;$ '  @$%!$"!%3

     B" B' "&% &% %& # '@$% ' "  @ ! $;   +>  MC%3 '%+$ $"& C%"%"$%B"0A%0..1'> $" #'"&%&>"$ !"  ;7"&0..53

,,3 % # @!  %"  "B%3    %"  "B% %  B%  %B'$$%%#' !%%% =>  %+3  %" %  "B%  '$;      + % '@$" &7% """%%$$#%(77% >   B '% $ %  &   "%% $%  7J >"" 7&"$%%: *,04,F, 3830/.? 3030 ,0?  /1,  3 ? %  "7" ,,?  /.?  3 /<3 %7  $" '%%%#%"$+CB$6;! %" "B% $>;'"$  !$%$>;% $>&B$ %+6%!%$'@$"!" 3 '%  %!%  $" ' 77% $C+B B  %"  "B% =  D !$%% : * ,,F  04,  3 8N ,,5  81?N *)  *)  '2 % 6>%  K )+UL+  &U%>+%V)W)L)++%$3,1<3



-,../-0..1  2,,-,02   7   =$  7" "  '%%% #  %" % !% "+" ! $ $&B" $ ' % '2 % $   +>C ! @"#'"&"!% %:  0...Z85F $3,4. 38V * $6" 57"&0...,/4-44WN * $6" ,FA%0.../-..N73">!% - )>%+%> &[M+\ ,4F.$3?/$%$3?1<3

'$;%" "B%7% %3

%2 !3



-,../-0..1  2,0-,02  

  +)0  )*( +  ( +)

 

12 3 -- 4 5 6        57 8 "&% +9

 5 3 -

,3 "&63

 3 

03 ' !%% " ?$%!6%0. "!60..?3

83  ! T%!" # &  %  !!  0'... 73 # %%  $%$%#7% "$

/3 7!  $%   BT $&% 7!  %  $"% H%   "  8. = ;  %7% $ $ !! "  "  6 7" "   )+UL+7B 1 1../     % @!$3  "  $% H% $>"3  !"! %K <  B @%!%B "% "6%%$  " %%B"N 6< @$ $ B !%7  %! $& !  %% % "N < $%  >%     $"%%3 )  !"!  %% $  % ""!% "!""  %% < 6< % < 2   67" " $$%!%;BT & "&63!"! !%!C  $& B % =%  B  " %%B" % T&$$  B"%"@$" "%:%3,80,.1%,.F<3  >77;  " %K     2 X Q 

$7! $"%H%%%7"@$%BT#T777" " %"$6B$>77





-,../-0..1