Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/108/2008 • CJ GE ATAS/108/2008 Generato dall'IA

Statutory Service Requirements and Personal Jurisdiction

Numero d'incarto ATAS/108/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court reviewed numerous appeals concerning the proper application of a statutory provision regarding service of process, particularly where parties dispute the jurisdiction of the lower court. The court reasoned that the statutory requirements for effective service are mandatory prerequisites for establishing personal jurisdiction; therefore, where the record conclusively demonstrates that the mandated methods of service were not strictly followed, the lower court lacked the requisite jurisdiction, rendering its subsequent orders voidable, regardless of whether the defendant ultimately received actual notice.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Service Requirements and Personal Jurisdiction: The court reasoned that the statutory requirements for effective service are mandatory prerequisites for establishing personal jurisdiction; therefore, where the record conclusively demonstrates that the mandated methods of service were not strictly followed, the lower court lacked the requisite jurisdiction, rendering its subsequent orders voidable, regardless of whether the defendant ultimately received actual notice.

Parole chiave

Generato dall'IA
requisito legale notificazione di atti incompetenza per materia portata della legge del contratto sentenze sulla validità di un atto istanza di autorizzazione all’esecuzione – Competenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision was cited in the dispositive to allocate the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$%&'#(%%) #*%&#(%%&



+, -.,! !! + ,!   -

/0 '

 $% 12 (%%& 

   !" # $%&'( &&' !'   )!'*'&+ ,  -

'&

..     ) // 0      & ' ! 123 

             !! " 

   094:;0  

! -

:< & !'=&>?'%&!'!:9(@& 966A    %&''  %&=  B??  '  B&0 (  '!C 0%&=D E''"B'& &&' ( %&?  ' B &'<  !F ' ??& &  &   >  '>!%%&!'% :223 '' )!''%!G&!"%&' & 9669<  ( ' '&( !  & &    %1! B'&'  %& > '&%& ''1F'B!' '!HIF98'@&9669<

9< B  !'!$/ !&!'9A& 9668 -B ( ' %1! B&! %&  ' ( '!  ''1F  :& (&  :22;G-B:2G '9665"& 8H&J%&G&%' -G&'   %&   %&   &  :3 ?&< 68  BH& CK 7<55LE<  & & G&'&( ??' ?( '!'!:2'@&9669B&!1'!'!&&M' '&( ":66LG-B'&&%%&''&( <& &:AG( & 9;G 9669B&!( '!'!&&M' '9;G 9669:;'@& 9669  F! '& '!< / B''''  " B ''   B&0HIF G '-'  &%&B%1&B&!( '&! !966: & 95)698?&<%&%'$/ <

5<  !'!N/ !&!':2O'9668-B&!( ' '&( !  '' -B%1! B'&'   :& '@& :227  56 O' 9669 " &   96 H& %&   %&   & H& &  :3 ?&< 78<  & & G&'&( ??' ?( '!'!:AG( &9669B&!1'!'! % '!  '&(  " :66L " %&' &  '' '< /  !%'   & >!  -'  &%&B%1&B&!( '&! !966: & :;)688?&<;6<

A< /'B&0HIF&P%&B :5G( &'95 O'9668! 0&B  ' ( '!'!(&'?(&B&! 98'@&9669- ( ' '%&!'! % '!'&( %&   " %&' &  92 '@& 9665 ' ( '    @!!?  !   '! G& =& (&! %&  %&''  '      G-B :& '@&966A<B!' ' '&! & 'HIF(@!!?  &B (! 0&B  ' % 98'@&966A!&'   -B !' '  %! " '&( & " %  '%   -B !' ' 'G&&&M' <( '  !'!!&! %'%'=9; '@&966A%&B&0HIF<

8<  &  %!  ' .#  &H'F  0 !  '& ' ! '& ''>%!&%%&'"B 92!@&9668- %' '-B  ( '% 98(@&9669% F '' ' &   &!F  &(   !%    % F' ' 



4567849663  054:;0   % %%&:223'- B!' ' ' ? !"%&' &B'@&9669</  & '%&@G' !' ' ??  '!' '( ' QHF  - %&'H!  %& '& ''<B&!( '@ &' &%  & ' %& (  % -  :& !@& :227    -B &1 &?! %&( (&'"FH2!@&9665'"& '92G  966A C& E<  ' '&   F'  1'  &!%&  &  % '!'&( B&!! '& '' F '!'' ?' & %& ''(% '-'' -%  96691& &> H& -  '1% ? @&1F - %  B!'! 9665  '&@ ?'  &> '0(&'!@&0'&(& & 3 " 2 " FH  1&'&% @ '!&% :227&( F H1%'   >= %!& '  'H1  !%& (<  56    ; G  9665 B&! ( '!G&! (  &H'F B#I% '' F'   ? @&1F  1' !'! %! " ''  < /  !  '& ''  %&'  !' '  ' ! %& B!('   1& &> -   ' ' ' %  !('  & %&= &   &% <  ''' '  % '!'&( ' =&&! !'& !% 92'@&9665   '  ' -  &'&"  ' ( '! B%1! B'&'  ( ' M'& % @ !  >"R B@&"'%%&' '!( '''&(> &  %  '% !'' ! & %& - B%& '   & B''!<

;<   (  !   9: O' 966;  &   /&(  !  &!F   C 0%&=D /E  %&! !     % B >%&'  &H'F -? !'& &!('  '' ?' ' % '!'&( &! ''B' ( '!H@ '-' ( '! %'!<

3<  &  %!  ' .#  &H'F  0 !  '&  > !B&!:3'@&966;"B </&%%&' B>%&'  '!  95 '@& 966; B&! ??& '  ? @&1F  C:74:7 % 'E'&H F H& - F&  & && '' ?!?  ' & > ??'  1'  &!%&  &  % '!  '&( < ' > &>% F'B&!( '!'!%!&!B1&'&%    %& & '% %& (  % - " & '  :227 %  %& (  (&' " FH  9665 ' " & '  966A  ! &'  @G' (   &< '?   '' %'%!&' &  ' &%   %&  ' % ' '&  !!' ( ' B> !'&0&1F&%H -  :: G( & 9668 B1' % '&! B  " B>%'  B &' ' !&!   '   ? @&  ' (  > &? !  '''   &-! -   ''!  '@& 9665 ' %&@@' !- &<  B1( '%% FBF&1'&%H <@ & F -!' ' &&' ' B@  !!' @G' ?  %&'' ' % " >  B>% -& B%&   1%''F  & ' &'' B %'



4567849663  0A4:;0   ?' '' (%& (!-%&? '% F 'B&!< ??& ' B % @ 1& > 0!%& ?< /&  % 'H!&%' - B>%&'%&!  '%& H&F%H1 'H!&%' -'B '&' B ! ' ' !%& (@'B! && '!&"&<  % '  ( &H'F - B&! %&!' '  % '!  '&(   ;6LB ' ( '!B%1!B'&' - !' '!%&"76L ( & % %&= '&     '& '' %H1 'H!&%' - ' %1H'H!&%' -<   ' ( '! %'!    ''  F '&G'  ('B'!(& %&'H&F%:6SF'('  %&'0"0?>  % '!  '&(  !' ' ' =&    ''  !'' ' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F < B' ( '!!F=&% '!'&( !' '76L</B>%&'%  '@& 966A  ' '&    %&= B%!&'   % F' & '  % '!  '&( %( 'M'&!(!"86L'G( &9668"76L( &:66L<

7< %&= ( & %&     B>%&'  &H'F -  /  ? ' %&!& "  > %1H '& -  B&!  '  8 (&  9663<  & %1H '&/>%!&%%&'9;(& 9663- B&!  !& ( ' %  '&@ %1H - @''   ?? '! ' -<B( 'G ? ' %1H '& -H&   %&'  %'  > F&%  'H!&%  F ' (0%&'' %&  &< B=%&!' ' %1H '& -'&@   %& '! ' B> %1H '& -  %&'' ' %  ''&  1%''F  %1H' - !%& (  > < ' " B!''  ?' F '  % F ' B&!  ?  ' %&'   1& ? @&1F -<   % '!'&( B&!&%%1H '& -!' '' =&<

2< 3 9663& /&''' '%&  %" '!1&'&% >I'!%!&!"FH2!@& 9665%&=&!  (B%!&' :227'"& '92G 966A<( '    %&!'!  % '!  '&(  ' =& B % %   >    &'  ( B%!&'      !@& 9665 '  % '  -   ( '  ( < %&= B%!&'   I'! & '  92 G  966A '  B@  % '    %( ' G' ? &  % '!  '&(  0"  '&   <   =  :& '@& 966A B&! %&!' '  % '!  '&(  ' =&   @   B' ( '! H@ ' -   ' ( '! %'!   & T   F'   ? @&1F   %&'' ' %  G' ? &    '  %&F!   % '!  '&(  B&!  ??&' B %'HF %1H '& -& ( '<

:6< &%&G'!  '!:; 9663B ? '( &-B ' ' &G'& @ &%&? -B&' ' ? -   '' ' "  '! &  ( ' " ( & 



4567849663  084:;0   1&  ' &%  @ '!& !' ' " B& F  B % '!  '&(  B&! ?!& &! B'''B!<

::<  '  :7 G  9663 B&! &%&!'! %&    -  + , ('  ? ' ( & -B '' '  % '   /  ' '' &'=& ( '>>'??& '<( '!'!%!&!>> ' ??& '  ? @&1F <  ( > !  %&  '  '' !'' ! &<

:9< & !   !%&! '!  96 G  9663 B   &G'!  &F'  B&! '  ? &!  %&G'  !    :;   9663 &?' '' %&'' <  &&' '  ??'  &%%&' B>%&'   &  -  &&'  %&!' '  ??'  &H'  ?' &  !F!!&' (  % '!  '&(  !'' ' =&  % ' -< ' "  %   B!'' !%& ? !(-! %& B>%&'  ( ' !'! !&'! %&  %1H '&/'? @&1F B!' '% ( '<? B % '! '&(   (%'HF '&% @ '!&( '!'!B&! ?!& &"!< ' (>! B!' '% ! &<

:5< &' "%':5O'9663B&!%&B '&!  &   '&G'! && '&  > !    ' %&  %' " & ' '"B'& B&'' =&  -B"&&'   ( %&? < /   &%%&'  &  !' '  &BF 'B!''?' @&%!& &<& &  B>%&'!' ''''& ' (B%%&! ' !  ! '& ''& %&- ( 'B'&& &( & ''&  %  '&0>%&' <  B%%    &&  %&  ' ''  && &   &  &%@  '& '   %  & B!' '  '& ''   &  # &!  :: & 9668  H &&F  1' %!&!  >    - B&! %&!' '  &  & ' &'  &  ??  > @& %!& &    -   &!F  &(  ' @ &   & B ? @&1F  F' -!9665<&> ( 'M &'=& -  '& & ' !' ' '&= %&@@' " ''&  &'  (  ? @&1F  B   G( & 9668 1' '&!  @ &!%!&'   > &? ! < B  '&'  B ' !%&& %& !(& &!' '%&! !<

:A<   &!%  :3 %'@& 9663 B ' !    &G'  &&<  %& &    ? @&1F  ' ??& ' B&! B!' '  B%= % ( '<  ??'  &F& !F'  &%%&' %1H '& -  &   &&'  %&!' '  &@  '! %1H '& - '   &!  ' % % &  & '=& G& %&' <  % B%%&! ' 



4567849663  0;4:;0   ! &!& ' 'BM'& ( &%%&'1'% (& %&@'<&!-' B!' '%! &%&!&">!  %%!' &<

:8<  '  8 '@& 9663  &&'   -!  & @  !  && &   &   &   :5 %'@& 9663 -  &&' ' -  &&' ( ' >%& !  H '  %&'  %& "  'H!&%  F ' (0%&''  F&% -  B!' ' !&!  !@& 9668"?!(& &966;<( '%& %&'">!&H '%&F&! -  ( '%%& !(%%&'H -%&F'  &<( ' !'! !'  -:;'@&966; G-B :; (&  9663 ''' B??'    %& (& %@ HR  %' ' ??&'  ? @&1F <  &&' 1' &!F  ?(&@' " B   -&FF!& 'B  '&' B! '    &" ''!%&F&&<

:;< % &&%&&'!'! -!"B ' !%& ?&' ':6'@&9663</&!'!F&!"GF&<



! +-

:< ?&!' " )&'< 8; < : '<  H< 9     F(  & )&F '  G   & CE  & @ '  &   *'  '  -  '''  %&!( " B&'  8;     ?!!& &  %&'  F!!&  & '  &    ; '@& 9666 C E -  ' &' (" ?!!&&B&0 (  '!:2G :282C E<

/%!'%&GF&B%='  !'@ <

9< E  '&!( F&:&G( &9665M- ? '   9:&9665CA=&!(  E'&!( F&:&G( &966A ''&*! ? ' @& % ' !F  )&0 (  '!<G& %&''&=F%% @'  ( F&  ' T  ? ' G&  -' !'& '  ' %& ' C . :56  AA8E<    & ' !(' "  &' B (  '! -  %&& '    % 'I'  '@& 966A CB % '!  '&(   F ? ' ( 1' !@'!92'@&9665E'0 &!F %& '%& % '   %'!& &  :& G( & 966A !'' %&! ! -  GF ) % " %&&   !&'    ? '   & '   )!''  ? ' %'!& & "  ' !'& '!   ' F 96G 9663C .:92: <:<9%< AE  ' ''  (  % '  !F '&!  ( F&  :& G( &9667C8=&!(   E< !''&=(&-' ' %&  % !(%%! G-)& %&  G& %&  ' =& )!('  



4567849663  034:;0   ) (  '!)'%!'! ? !%&)'&!( F& A= &!(   C( & .:565A5EU )! ? '  % '(&'&'-G& %&!(%%!"&%&% %'M'&&%& '%% -!C .:565A8 <5E<

@E?   :& G ' 966; ' '&!  ( F&  (  % '  &' (>& % ? ' %&!&)&0 (  '! %'!:;!@&9668<C966;9665E%%&'' ? ' -  &' ''  %&!&  ' ('  & @ '  & ' ) '&'   ?&   G'  &  &&  ' =&  ''' %&''&)'& &?%&'' ) - ('  '&'&966?&<':)666?&<C&'<8987';:'< '&'<;2<:@   E<)%=%&!'' (& '% -&& !'!?&!%&=:&G '966;CH<'< % ' '& ' &&' ( " ? ' :;!@&9668E<

5< '&G'!?&'! %&!(%& &&!%!:5O'9663 '&  !    B   96 G  9663 ' &(@ C&'<8;  E %''% ! :8G ':8O'C&'<57<A'<@  E<

A<   ' F %&' &  -'   ( &    '' ' "  '! ' ??&  &&' ' ( ' ' %' @ )(& &  & ' "  %&''   )&0 (  '!<

8< E ' &!%'! (  '! ) % '!  F  ''  %&'  %&!! %&'   F &! ' &!'' ) ? & '! F! ' )  ) 'C&'<7<: 'A<: E< '") % '! F '!?  ")&'<3   ' )@) %&'   % @  '!  F   )&! &  &H!  '&(  !-  @&! -  '& !&'  ''  ' &!')'' '"'!%H1 -  ' ' -) %& ' %&=  '& '' '  &  &!%''  > F @< 1 %&! &-G& %&' B (  '! & '& '' ! -'! U '!-! -@G' (B % '!?' -B  %&'B!(&C .::6938 <AU:68963 <9E<

@E >'&B&'<97<: (& ( F&% :&G( & 966AB&!& '"-&'&'%&'>) (  '!A6L  "   0&' %&  '>  86L    " '& 0-&'  &' %&  '>;6L'"&'' =&B ' ( "36L <

;< E &%( &&F&!) (  '!)  '&' CGF) 1  &&E  @   ' -  !  !(''   )'& %!  ' (' ?& &<'QH!  '"%&'&GF'



4567849663  074:;0   &)!'''!'"  -&-&'%&-' ( '!)&! ' %@'&( &<'&!! ' ''!!' '  %& !'& & - '&(>  %' & & @' > F&  )&! C . :98  9;:  < A ::8  :5A  < 9 ::A  5:A  < 5 :68:87 <:E<

@E/  %&  %   @& %%&! '   %&( % ' (@  %&!&G   &&& & C?<&'<;: '< EGF)'% !%&&=F?&  '> &  =&@G' ('1%&(--) '%&(%  ! & '" % ' %&'''%&'&GF'(@&  & '  ' F ><    &%%&' ! > '& ' &  GF  %' '&H&)?? &%%&! &)@%&('  -&&  %& -   ? &  %   !  '  % &  '&< )!!' !'& ' %&  (& %&@' ) &%%&' !  )'    & F  ! F'  '< '!F&  %&'-% '  ' F > %&'' '? ')@G')!'? !-&%%&'?&  > %' -)  %& !F'   !&'   % ' >%& !-)  '!'!!'@ %   &C=E- & %'   '&?!& !   '  & ' ?  -     )>%&'  ' @  ' (!< / &''&    %&  %    @& %%&! '   %&(  & @ ?!!&  &  %!   F  &'& - & =&)%%&! &&' '1%)>%&'  &%%&'! >C .:98589 <5E<

E  &-'%&!&  '&' (>%&' ? !"  !  !%' ' !'@  %&  %!  ' & &  @ )@&('  %%&?  ' ) (' F'  %='    -) %    &'-)>%&'@' '"&!''( 'GF & '!&'& F'%-)  &'%&''& &@ 0?!C .:98585 <5@4@@E<

E GF %' && %  (& %&@' > &%%&' ' >%&'  !'@  %&  !   &&   F'% - >0  @' ' "  &!''( '-&  '!& '' (!- ( ' '%'& ' '-)  &'%&'' ''&   & @ 0?!<   % ? ' -  !  '! '  ! " )&&%&&%%&''&( %&'%&'&)@G' ( '! %%&! '  %P&%&!(' ")!F&)&!< )' -)%&! &'%&'  =&-'G') %&'  '! )%%&! ' %('M'& !&!@G' ('?!C .:98 585 <5@4 . %@ !:5&9666829422 <@4E<



4567849663  024:;0   E - &&%%&'!'@ %&! '& ''GF%''  ' ' & %'  ? ' -  )>%!&   !  '& '' ' F!!&' '"%&&%&' %&%' '&  &' ? - ) '"& &C .:9858: <5@4@@'E<

?E / )  '&' GF?'&%%&! '    %&(?& %& (' F' >-  ('%&!&)?? ' ( -&' ? '%&!''F&!(& @%&!%!&' '-)'&&%&@' &%&& '% ? &''%%&! '   ' %&? )  '&& )'& %&( C%%&! '  '  %!  %&(U ,/  &V'F(&?H&  & /R (& H&F %< 9:9 W A86U ,XY4#Z  &V'F(&?H&  &V'F&H'%?F   9!<%<52W:::'%<::3W596UN(&V'F&H'%?F9 !<%<93AU?<  .:99A;2 <A:99995 <5:96@992  <9@::25AA <5'&!?!&E<' =&%&!& ( %& ')M'&')&'<92<9 '<C/966:W:6%<97  < A@E  G& %& &  )% &  )&'< A  '< !'' 'G& (@C .:9A2A <A@:99:;9 <:')&&M' '!E<

3< E  '' ' "  '! %1H - %('   '' ' %H1 - '&*& (  '!)&'<A<:   ()&'<7 <    =& ''?  %   !- ) !'' %1H -  ?  %   ??'  " %&&  H&F %& )&0 (  '!  ' % '!F -)&!%&& '%MH& ? ' %&(  @ ('!U  &   -  ' > F @  ' M'& !'& !   @G' (' - % @ C . :69  :;8U / 966: %< 99A  <9@'&!?!&U?<  .:93927 <A ? E<

@E   -  & '' %&'  =&'  -'   )%%&! '    % '!  '&(  ) %& '' '  ? @&1F   & @ ?!!&  %! &'  %&  % C . :59  ;8E<   GF! -   F'   ? @&1F  '  '&@ '?& &> %&!' '  % ' -& ?''   -!' '%&)'    & '-) )> ' '%%'HF= &'? @%('>% -&)& F  &>%& !< & '  '' % '!'&(  ??  ' &@&)%( '%! &)> ') % '!'&(   % F' %!<%&'  & F' ? @&1F '&@ '?& &>  & F ' % & & ) ' '!  & &'  %&  %& &!   & & !('    %&'  -) %( '%&&'<!'!! '&'!& ' - -) )!'' '      G' ?  '  )F G&  - )%% -&%&F %&  %!(%%!%&G& %&' =& '&@ '?& &> &-)  )F  ' )%%&! &  &'=& ( ')? @&1F <



4567849663  0:64:;0   E   ( '0  !F'  %&! ) ? @&1F   %&  %&!%' -''??' ??'%( 'M'&&'!%&??&'  ('! & @' > F @ C?< . :5:  86E<   ' =&  '&@ '?& &>  1 ( ' ''?     &*'& )> '?'&!'& !- %&& ' '!'&'& '  %& %@  ?& & ' ??&'  ('!<  & '=& %&'''  ?& >%' '  %&'  !?(&@     ? @&1F  !' ' ('D%&!)&@  '!%1H '& - %&''%& F&( '! '!'&!%& ?)!''&% &! &!  &@C1%''F  HF!%&F& (E??'  &%& H& -  %&' ) '!F&'     ''   ?''    (  ' )!H  '& '' @' &  ''  & ?&!'>&=F)&'CM( ??!&''1%'& ''E  !% '  )'' ' %!&' (   %& &!<  %&! ) &@  '!%1H '& - 1( '!F' ' &%')> ' )!''%1H -& ' !&!'')%&!?'>&!'  ? ' %%&''F'% '(%1H -C%&? '%&  & ' &!     ? '    E<   & '=&   ?'' ' %&=F'''' !  ''&)> F @  '!)??&' ('!CN0 /&H'@F& ??& &@ '?[H FS '  'F &/R (& H&F D/H&R &@ '?[H FS '/'< 9665%<33E<? ") '&- !' '%&'&@'?& &> ( '&")@)'' '"'!(&' & ' > %&''  )&      ''   ! " )>&  ) ' ( '! &!' ')>F!&' 1%'I)'' @@C%& >%   & '&  & !& ' '  %&'' @&(! )!F'  ) ' & '  &'!& ' - & ' (F )@       F&  (&F '&  ?&'  ?& %&%' ''&&'')=? '-% ''&= !'&' (   '  @ )>%&'    - )!F'   & H %F&!( &'%1H  ''EC .:59;8%&! '!  <A<9<:'A<9<9E<

E  & @?!!&' !--@ M F' ? @&1F  !' ' )@&  ? ' ) !  &H'F  ( '     )> F&  &)! %!  '%1H '& )''%-?'& %1H' - ( '  )%   !   '  ? !  ( &  !(%%'  '' '' ' "  '!<  >%&'  '&  %  &''"? %'%'&H'F -'%1H - %%&*'&) '&' !-'%&!'@ & =&@G' (  )&! %&!'  !'' &> ) F&( '! ' 0  !F& !F' > & '=&!'& '%&! '!0- (&% '!'&( & &H!'&( %'%'''%&' 'M'&> F @



4567849663  0::4:;0   %&'C( & #  / Y&F'H'F'?&&/'\&F D &>  2A49668 %< 9663 <E< &' &!&(!   T  !  &H'F')@!&''&%&@&(' !  ' -  & '=& !'& '  ' % &%      % ) =&?? ' '%&&" % '!'&( C . :59;8 <A<5E<

7< E B%= &&'B>%&' &H'F -&95 '@&966;-&&'%&!'%1&'H&F  F1( '   '!1( '   '>'  ? @&1F  C >0H ' % '  ? @&1F & >0H 'E(''  '  '!&"& '&H F H& - F&  & && '' ?!?  ' &<@  & F -'&&'' B1%'&@!F!!&' ? F%(' !(-&    ?' & 0G'   F&01'&%H < B@!!'@G' ?%&'  %B>% -&B%& 1%''F &'&''B %'?' </BF ''' %&'  =&'  & > % F'  %%& '   B !&&   '>' ? @&1F -  > %!&'  H &&F  ??'! &%' ('!@&9665'G 966A1'@G' ('&! ' @ &F -??'!G( &9668C& /#E 1'!'! % ' ?<  % '  ( 'H!&%' -  %   %&   H&F %H1 'H!&%' -  ! '  ' !%& ( & ' %' @ B! &&  '!&"&<

E  % %1H '& -  &%%&'  &  %1H '&  / -  &(M'% (&%&@'G& %&!(-! 0>' %&! B -- ??'  %1H '& - ( '<  %&'   B @&(!  '&@  B'''    '&'     ! & B!('  '&@&%!'<''! '& ' &!'  >  ?? '! ' -    !  &     &' '!&M''%  &%&' ( '!( -'  ' ' ( '! F&!@ &(!<    %1H '& -   '&@   %& '!'&&' "B='B>%1H '& -B%&  ''&  1%''F  %1H' - !%& (  > < B!''  ?' F  -'&@ &' (&&%%&'!%& B&!?'%&' B>%&'1&? @&1F -<

2< E   ''  !  %&! '!  &&' -   ??!&' !  '!'%%&("''&!( '' '@G' (@" '!- &(M'&'  %&'' '%' @B>% -&% ' B&!</&%' -&?? &-  ''  ?'  @&(! '    ' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F < '' %%&! '  &G '   &H'F  # -  '  F' -!  %& &  ? @&1F  



4567849663  0:94:;0   9665  > ??'! & B H% ' '   % & G& ''  @  & F - F  ' & F - B!'' &!(!! &> '  %&! B &H'  ?' &  B'& ??'  1' !'! !&'!<  & ( B!('    &   '&'   %  &B!'''& ''&#C&%%&'  :: & 9668 %< 9E -   =& -  & >   '  M &'=&-'&&'''&=%&@@'"''&&' (  ? @&1F < &  &  & @  ! '' - M    & ! 0'& ''!(-&%%&'"B 92!@& 9668 ''  !&    F'  C!'' ?' & %& '' 1& &>H& -'1%? @&1F '&@?' &>'0 (&'!@&0'&(& & &( F  'H1  !%& ( 1&  ' &% H1%' >=%!&E1' &!%& &% '! '&(  ? '%%&''!''B'&@' -@G' ? F ? ' ?<  ' B & - B!('   1& &> %&= &  ' &%  B!' ' % & ' -B@G' ('  !' '  ??   B ' ? &  1&&><

@E  )&&   )> ' ) @'&' &F - %&''' )>% -& )@  % '   &&'    %&!  '&@ %1H - (!&! 1' (&    C )   G' ? '     ](& ) (' F' %%!' &&''-' E)!'!&(& @@< ??'&>%&!B--??' %1H - ( '<%&'  &%1H '&> F' !%& !(-! %&  &H'F '& '' C^'H1  !%& (_E ' %&  &  C^% @ 1& > 0!%& ?_E<  G'&  @  -   G& %&  ' =&  '&@ '?& &> %% @ %& F  &-)  )F ' )%%&! &  &'=& ( ' ) ? @&1F  C%& <;E!''!%& ?C%& ''-&@  '!%1H '& -E ' '' F!!&'   ?''  C&!' (E )%F'  '&@ '?& &>  &' -)   & ' ? & )@G' )  F' !%&!C .:56587 <5<5<: ? U1&0&%< '<%< 7: ' :58E ? " %&!'&  &'=&  !(!& '! %' @    ' F&  '' ) ' '&@ C .  %@ !  8 '@& 966;  879468U .%@ !96(& 966;76846AU( &!F'.  # %&%)&'  ^'&@'?&&> % '()&0 (  '!_ /Y/4/ /966;%<:58E<

E & &( '%-&&'&! %&& '=& G& %&'  %' @  ?&  %&'  !?(&@ -' " )> F @  '!%%1H -)&%& )' ( '!%&? < &'1 0'0     ' & %& !'@  )> ' )??'  &%& H& - = & -)"  ' !'& ' )&! ??& ' %  % & !  %1&'H&F '&H F  ??H& -C&%%&'&%<



4567849663  0:54:;0   :9E< %' '' 1%''F   )%MH % )% &  ' ( '! !F=&!F=&C&%%&'&%<;U&%%&'&%< 5E<  '&  @!!?   ) (   ?  H&  C&%%&'  &  %< 5E< &' -'  ' %& %F&  ?  " B! ??'&''&C&%%&'&%<;U&%%&' &%<5E<&'&% %&?!? %& < )&!)")!( %!% !''&&%'' ('  @ '%%&') '!F&'  < %)G '!& % %1H '& - C&%%&'  &  %< 9E " B>%'   -- !'H!&% F ' (0%&''F&%%&&<)1 %&!-'% &")> ')!''%1H -& ' ! !(' % @%'H!&%' -")!H'& ''@' & ''  &?&>&=F)&'<

:6< E &  -&%%1H '& -? @&1F  ?' %(!(!& '!'-)% '(@G' ? (&   '!% '!'&( &&'% M'&& @'> F! )< '& & 1 )''&&'=&> F @)??&'('! %&'(&'&&'&! !&&%& '&( <

@E  % ' -  &   ? ' !'' B % '!  '&(   ;6LB ' ( '!''1%('&% '%&"76L( & %?  '& '%& H&F%1H'H!&%' -! '' "   '  -  '& '' %H1 'H!&%' - ?' %& ( <  M !      -! -B" %&' &  G( & 9668 B' ( '! %&?  '!& & ( &  ' ( '! %'! !' ' & @' > F @ " 26L  M:66L< '& ' !% '!'&(  B&! ' ( '!<''? %&! !-B%&=%!&   >"R ! &"& ' '& ''? -B%& '   & B''!  &'& " B' ( '! B%1!  ''1F ( ' M'& % @B@&"'%%&' '!( '''&(>&<

E B '&! / 1 B@&(&-%%&! '   > !  BF '  &!%&   ??'  ' ??&  &&' &  % '!  '&(  @' (' '' &%& &   !&' '&%1H -&' ( @G' ?& '? @&1F <(M  '' ?' !& '- '  B>%&' ^' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F _< &  &  1     ''& -  & > > % F''M'&-'&&'B =&'&  ? @&1F    &=(  &    &%%&'  :: &9668&!?!&'"B>&F -G( &9668- ^@G' (  @ &!%!&'   > &? ! _    -  & <



4567849663  0:A4:;0   &'' B' " G' ' '& -  /   !&! -B%&=  %!&   &!%!&'  B >  '&    %&=  > = %!&'   % F' & '  92 G  966A  ' = '@& 966A B??'   % F' B' % %' @  ' '&   F'  !%&! %(' G' ? &  % '!  '&( F&!<

E ''-B&'=& ( '%'M'&&"1%''F  &  %%&*' -  &&'  % @  B % '!  '&(  ' =& ' ( '!B%1!B'&' ' ' ! /< ''-' %'''? &&(&'=&-B %&!'  '' !''    % '!  '&(  ' =&   ' ( '! %'! >   ''  ?'  !& ' %&  &  C!( '&  F'&G'('%&'0"0?>('B'!(& ' %&'  H&F  %  :6 SFE<    '  B'& (' F'  ! 'B%=%! &<%&'  & %B >%&'  %&   %  &   G' ?  % %' '  &%%&' !'@  %&  ??!&'! 1'> !&&'G-B966;'&'=&  ?'   ? @&1F     -  %' %1H - %&! '  '' ??' <  M  (' F'  %!' & &'  @&%!& &B(=&'%! &&&'1'? 'B@G' @&> > '' &F - %'!& &' "  %!&'  >% F'<

::< E &'"!(&'>) (  '!&&'<

@E HR  &! ' ?  F&! ) (  '!  ' M'& !(! &  @ ) %&   &( C&'< 97 < 9    &&!'  ( )&'< :;  E< &   &( - )&! & ' % @' & )  )!' ' % (  C&(  (  '!E ' %&! (   -)  %&& ' @' &  >&P' )' ( '! - %'M'&& @'> F! %&='& '''& &!%''  &  &H!  '&(  !-  @&! C&( ) ( E<  %&   &( )??'  &=F &  &  H ??&'   >''-% @''>&('?&'') ( )'&   ??!& %&'''  &  '> ) (  '! C . :56  5A7 <5<AU .:9756 <:U:6A:5;9'9@E<

E  !'H  %&   &( ' %% @    %&'  & =&-B %%&*'0F&!(& @&- 0-&&'& ' ' !">&&' ( '!&' ("% '% B( '%!'!'' '   '!<  ??' ('  &(  ??'   '& ? @&1F -&&''&(  '"& 96H&%& %&  !'! N /  ' " &   9; H 98 %&   %&   !'! $ /   ' " '% %'<  %%&*' B & - &  



4567849663  0:84:;0   & %'   HIF  A (@& 966A  &&'  !&! -B !' '  %!"'&( &"% '%<

E &%&!&"%& &()&'<97<9 ':;  ( '%&' & '"!('&' )&0 (  '! '%'I'966A"( &!%&=!@' B % '!'&(  F ? ' (C- !@'!92'@&9665U&'<92<: '<@ E<&((' (  '! ('M'&!'& !%&&%%&'" M'' ? ' &(&(G-)' T!  '& ('M'&%& %'&T' %' @) ?&& '"&'<

 E /)F '  &(  (  '!  &&'  > -'  & B%1& -  &&'  &! !  966:   &   95)698 ?&< %&=$/ ':;)688?&<;6%&=N/  ' ''&(52)676?&<;6-  >!"B!('  &G-B966A CK9<5L9669K:<3L9665'K:<:L966AE'"A:):6;?&<58<

 E   -  &  &( ) (  %' '  )' ( '! %'!  @' ''  - %&& ' >&&  &&'   &  &!?!& '   -%('%&!'&???''' ( '! %'&!%!' ' ( C (  - ? '  AE   '& %& (! '' @&H ! - ? -  )!( '  966A " 5)725 ?&< %&   C-M'   &  '&'&   & 966A `//a :E<  !   & '  A;B3:; ?&<    & @&' '& ! ' ' %' ) H& &  '&(   -&'H& '&!H@ & ?!& &"1 '&%& 966ACA:<;H&D?? ?!!&'' ' -/'' ' - &!&'&( '&%& ` aE'' 'M'&%&'!" A7)87A?&<;6<%&!'"@''':6L& &'' ' -C . :9;  37  < 8E  -  ' '  >  %& ' & %'    '' ?' B&!@' '&() ( A5)39;?&<

 ?E &(B ( !''%!& &" @' (  '!?&' ''&-&&'B& '"%&'' B&0 (  '!<

:9< && '  M'&&G'!<!'966?&<&   "H&F &&'- @C&'<;2<:@  E<



4567849663  0:;4:;0  

  -  -.,! !! + ,!   -



 3 4/

:< !&&&&(@<

 4

9< &G''<

5< '!'966?&<"H&F&&'<

A< ?&  %&'    -B %(' ?&& && '&  %&!' &&M'   !   56 G& =  ' ? '  %&=  & @ ?!!& C/HV R&H?- ;;66A  E%&( &&' =&& ' %@ ?&!'>&'<79 ?!!&& & @?!!&:3 G  9668 C .EU  ! &  &&  '  -&    ' ? ' 1%&('%&'& F'&&&'' &U  ' M'& &!  & @ ?!!& %& (  %'  %& (  !'& - >  '   )&'< A9  .<  %&!' &&M' '  % =  %   &&' (-!1%&( ('M'&G '")( <  F&?? =&  %&! '          & #  / 1     &!' &0G& 'D    & YY  YY

% ?&%&!'&&M''' ? !>%&'   -B"B?? ?!!& & %&F&??



4567849663