Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1079/2006 • CJ GE ATAS/1079/2006 Generato dall'IA

Statute Regulating Gambling Devices Upheld Against Vagueness Challenge

Numero d'incarto ATAS/1079/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a challenge to a statute that regulated the possession and use of certain gambling devices, asserting that the statute was unconstitutionally vague and overbroad by failing to clearly define the prohibited conduct, particularly concerning devices that combined gambling and amusement features. The court reasoned that the statute, while using terms like "gambling device," provided sufficient ascertainable standards for enforcement by focusing on the element of chance overriding skill and the presence of prizes, thereby giving fair notice of the conduct it prohibited, and thus upheld the statute against the constitutional challenges.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute Regulating Gambling Devices Upheld Against Vagueness Challenge: The court reasoned that the statute, while using terms like "gambling device," provided sufficient ascertainable standards for enforcement by focusing on the element of chance overriding skill and the presence of prizes, thereby giving fair notice of the conduct it prohibited, and thus upheld the statute against the constitutional challenges.

Parole chiave

Generato dall'IA
giuoco e scommessa esecuzione costituzionalità delle leggi reati contro la sicurezza dei rapporti giuridici tassa sulle case da gioco natura dell'infrazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to assign procedural costs to the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive to order the appellant to pay the respondent's costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               #$%&#%''( #)'*+#%''(



, ", -  ,- -

-./0  )

! )* 1 0  %''(        !"###$!%   !&'&$($'& ) &"&(            "(&         +   )  !#& #(#$ ,"-.!%   

         ! "  !

   )1/52)  

 2

56   ! $  5-74! "&#8##&  &"! ( 9  #  "(":&5-;.6

  (&9#$ <=+ 5; $:& 5--; " >  ?:& & '' '"& +?@( A 6   $($ #  :$$># + '"# ('"&#& ("   &  +&)?@8 " '",$  #" %  &$#"(&54<#1-<#(5---##=+"&>&B# '?:$(#(#"C5&&1333!"&#(&&"'50&&#"(&"' 8&#>>#($&"(&$6 >#!&'&CD(#&>DE F(&#(&&"''"&&#"($$:&13336

16   $'"$  52 # 1335 '&C  +       +       G#)'&C  H   9#( % +"(&"# +&(!"(#>=+">>&#(+>>(#"$#6

  &''"&( &$ % +   7 <# 1335!  & ! '$##( *I$##(&!$#(&#((!'"$#8"(##9(J&  #  "&  (&#(( G#8"(#=$  <9#& 1335 ( "'$&$  >$9&#& 1335H! $(( $'&#> ?&"#=! '",", 2)7! "'$# ( 9#(##8"! #"(# &##&  (,' (& ( "(#'(#" ?&"#=6 "  $#! D(( #"  '&":C $#K ( ?#&&8#K "(#9 ((  + ##((#"$#'"&&#(+$#"&&4%51'&"?#"#6 "&  '&(! < '&"'"  K'&(#  #     ?( =+ &('&">#"&'&"::(#>>##!'(#($((("(( #((&$D6

&& !& !'$##(*I# &?(#K#$+&$("(($ +K#(,>"(#""(")

(&9& $(8$ ("?(  &#C& @( &"#( G>6 "&&#&  50 9&# 5--7H6

 1;#1335!& ">#&$='(#($(#(#': (&9#&%533L'#139&#13336

06 + ">#$& !'$##(*I#&?(#! (+K'&(#6&''"&($($$(:#55'(:&1335!"(#&$( = +&$ ">>& + $(( $'&#> (  ":8#6 " +K'&(!  '&":C',?#=(("#?M(('(#((+'F?(&9#&6 # " $(( $'&#> +$#"&!  '&":C '?,#=  ":8# "$&$ 9&#(##(&%?&?&'"&(('(#((&9#'(@($(#&'"&( ?&86<"($=+#,&(#(#'#($(&9#'#9&#1333! =# (  +"&&  533L ((6  "#"! #  $&$ = +$((



/012/1334  )0/52)   $'&#>!  '&#& '! 'F?#( +&$ +9"#&  '"# &(:! '(!(#9#($$8C&$(#&'"&&#(E&(9"#&>>(:$$>#= &"$((',?#=('"&&#(F(&03L%'&(#&<"&6

26 "(2<9#&1331!& !$#8$$&#("# + !&9$='#($(&9#$'#('03L'"&+#((! = +"(&"# + &( (#C&  <(#>##(! # =+# ''&(#( % +&$  ##&  "8  #9(  (&#(( $=( G(#)$'&&H! $(( '&$#$=+&$9##"9&#(F(&'&$9-"#6

& $##"179&#1331!+&$$($#:$$>#+&((#C& +#9##($:$&8&$+#9##($.3L%"'(&5&9&#1335!( "&(#+&("'$(#&'"&>(6

76 =(#"#&'"&&$9##"&($($&$%+&$0$:& 13316 )###=$"$#(&#((!"#(&  (  & ! '$##( *I  """8#)?$(""8#6  K $#"($($#(&&"8$'&+ 6& ##=$=" +K ##= (  :# 8#!  '(#( $(#(  &$##" ##= "'C(!=+#+K#(#(C"&#'#($(&9#&:('&#(( '&(##&'"&&#"$#!'&(##&'"&&#""""8#=G&''"&( 11<9#&1330H67>$9&#&(10&1330!& $&$= +$(($'&#>$(#(&$##"!=":8#$(#(&(#9("$&$ (=+#K#(#('#($&$#(&9#'"($8&%$9&'&  6

46 9#($ %$(&#&! $! &9(=+$(($'&#>+9#(<# $($#9(#8$#(&#($("'(($&(#"K$#(&#((! '&"'"$K:###'##&G>6"(-#1330H6

 ( K &$#$ '&    2 <#( 1330! # &$( =  '#($  (&9# K#8#: '"&  $(#&  >  ?:& " +# +?"'#(#C& ( N=+&9?!(#9#($'($"##((#">"(#"!  '#($  (&9# K#8#: (  .3 % ;3LN =+'&C "&&(#"  $"#(#"((!'"&&#(((#&533L6+K',?#(&#= + ' &$9$$  $'&#" <&!  $"'(#" ',?"(#=! +K#$($ 8$$&#$!  (&": '?":#=!  (&":   '&"#($ #  ##((#" >"(#" ',?#(&#= '"9( <(#>#&  ="= ##(#"   '#($  (&9#6 &  ' &?(""8#=!  '(?""8# ":#& ( #"'(#:9(&9#'"#(#"'&""8$>K#"("&#"(&"" '"&(%>K!'"&(?&8)%53O#"('"#(#"'&""8$#( :"()%K?&6 "&(:&&"#(!$8C&##(#" >"&("&%?&8$($"(($!=#>#(=+#"9#(+$9#(& "9(&$'$(#(#>%#9%('"&('"#'7O#"6



/012/1334  )2/52)     "(  51 "9:& 1330!   $ '& (   =+ '#($(&9#K#8#:(#9#($'($(.3%;3L'#>$9&#& 1330(533L%(&6

.6 +&$+(9'&"'"&(8#+(&'&#P '"& &$+"#%"'(&;&13326("&''&="(((9#( F(& "#>#$!  >#( = '# " #9"&!   '"9#( ' (&9#& #  &&##QO)!>#+"'&">#6(((>(#9% ;3LC"&$($&('&#9##"&$'((#"'&">#"+ 6

+#(8!$&"(&=(&<"&G#!&#!<#(9&#H! &'":  (& +$9(#" '&">#"  +(&'&# P   &9$=+$((',?""8#=+&$'=#>>#($'?,#=# '&((#( '  &'&& ((  (#9#($ '&">#"6  ">>& "&$'&#"(##$($"#$"(&',?#(&># &'&&'#G>6&''"&(529&#1332H6

;6 (&&"8$'&+ !%#((8!& ##=$=+$(( ($'(#(+$(#(88&9$'#"(8!'"#(=+&$#&(#"# :#(#'"#:G&''"&(;9&#1332H6&* !'$##(*I ',?#(&#(',?"(?$&'#!=+&$"($'#509&#1332! #8"(#=$  $'&#" <& +#(#($ $9C& K#(( '# 5--; (  &9$ =  '(#( +9#( <# <=)% :$$>##$ + (&#(( ',?#(&#= =  9#( $($ ?&$(#=6  "( $<%  $#"&(#"  "#((#=+$#"&(#"(?,#='"&&#(&(#(F(&":( 9'"&#((&#((G>6&''"&(159&#1332H6

-6   "(  4 # 1332!   '&#( % #& = +8#( + $'&#" &$(#" "  '( ' "#$&& =  #((#" ( (:##$6  $#"&(#" ( (&C 9&#:: ( 9&#( #>& >9"&:(  '#($(&9#6<"(=D+$9"(#"&'#(>9"&:(?,#?#( <"&'&C+#(&"(#"(&#((('"&"#(,'#=(#'& =="(&'&(##8"(#+$(($'&#>$9C&D6

536  "9 K ',?#(&#=  $($ >>($  15 "(":& 1332 '&  &     $6   &(  #8"(# +K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C& =# &'" &  '&$  ,'(@ K#K '&##& &9( '&= ?= <"&!  #>(( '&  ((( &#(#9 9  (##'(#" $8(#9  $9$(6 +K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C& &$(#" %  #>>#($  (8 +":&9(#" '( <(#>#&  ##(#" '#($(&9#03L6 $8('"$#8"(##>>#($ #$%+(&(#"=#('(&$'&#"&'#($(&9#6 #+&$'()(&9#&!="#("(#9#($?:#("



/012/1334  )7/52)   (#9#($'($%.3L!$((&''$=+$?(8+":&9(#"(#$% >(&"#"(&(>##K##=+%"#((&#6

556 &6I $&C9"$==+K#8#:##($( .3L   (#9#($ '($ K ##((#" >"(#" "(#= G>6 "( 1-"(":&1332H6

 #9##"  &$'((#" '&">#"  +   '&"$$ % +$9(#"  +#9##($!+$&$>$&$((13306 &(#&#9##($ 2;+247>&6'&$&:+ =F(#&(&(&#& G H! (#$ % 1330! (: 5!   "#  &9#! "( >#( '&(# +?@(&# '"&  '",$ " =#>#$ G#9 2H (&9#( % '# ('6    >>( "#$&$ =+# +$(#( ' '"#:  '&&  #& >>(#9(&$#$'&+&$!'#=+(&9##(&''6 +(>"$! +8#(#&9#9##($!&((#(#=+"9&#C&"=#>#$ G#92H(&9#(9'#($.3L"#+#(&#G53)

27H"(: 5+ 1331!(#$%13306 ("'(+ &$(#"''$(#&13L#9+R8(&#">#(=  (#9#($$8C&"(9#8:6 "'&#"&99( #9##($!"#(2;+247>&6(1.+517>&6!"#(%(K+#9##($22L6

&'&">#"+'&#&$($9#8$9#((#" G>6&''"&(139&#1337H6

516 & $##"  14 # 1337! +   #>"&$ +&$ =+ 9#( &"#( %  =&(  &( #' % "'(&  5& <#( 1337! "&(# + &( "'$(#&'"&>(6

506 +&$! &'&$($ '&           !  >"&$ "''"#(#"50<#1337N$&#(&"($($"'$($5;"(":&13376  "#C&=+K'&(##'$##$'"&(&":$"( #8&(#" &#(  % F  && '#(  (& ( +#(#($  +>>(#""(">>&6 '&"#("&&#&& ($  03 '(:& 1337 ( K (& = D< ' = +'?:$(#  ("'$+#'((#""#=#%"9#&#'"#:("( &$'((#"'&">#"9"#&("((#9#($:(#((#"6 >>(!'(#( + $9"''$ = (&C '  $(?" +'((#" % " ?#' ( + '& K'&'C&('GSH6 "!+'#9 ##'"&''&&="#="#(=#'#F(&#%'&">#(&&?$  (&9# GSH6  (& '(  '&":C "&(  &(  ( =# ((( "&>"#&(#9#$=(#"'(#("#(>#(=+  +<#>#('&("(((&(#C&(+<##8$ +(#9#($ '&">#"9(.<#D6



/012/1334  )4/52)  

526 9#($ %  '&""& & +(##($ + "9 K'&(#!  & I   $&$'"'&$8(#9!&''(=+&$9#($<%>#(+":<( KK+'&(!(=& !"'((  &8 K'$&#  #  ! $(#( '&(##C&( "'$((   (&":#$%#8&(#"+(&'&(G>6"(5&"9:&1337H6

576 &$##"57$:&1337!+ &<($+"''"#(#"6

546 +&$! ("<"& &'&$($ '&           !  #(&<($ &"&  05 <9#& 1334 "(& #( $##" & "''"#(#"6  "( % +(#"   $##" & "''"#(#"  57 $:& 1337 ( % +"(&"#+&((#C&+#9##($6

5.6 &$'"54&1334!+ "(($=+#+K#(#(:(&( $#'&(#((&9(#C&#'"&(('#($(&9#(8# +&$!#8"(#+K#$($8$$&#$$8C&,('F(&&(6 "#8 =  (: ##= (  &$#($ "(#($ +((#( =# &C9(  #C& $9#(  >(& ',?""#K ( "#"(& =# +"( ' % F(& '&#"#$&(#"'&+&)#9##($6K'#=>#=+#+'# '"9(8+":&9(#"!+(=("($9#((8 '&$(#(  (##($  9  +, '$ ( '&$(   #((#" >#( '&6"("$=&<(&"&6

5;6   &$'#=  57 # 1334! +&$ &C9 =+ "(#>  &$9##"  '(F(&9:($9"=$'&+ 6 <"#(%""&&#&&(#>#( 52 # 1334 $(:# '& " "9 $# ',?#(& (&#((!  &  !"($'"&'&#C&>"#53&13346 $#"(( =  '(#( ">>& + K#$($ #'"&((! =+ &(  '&$ +?#(#" ',?""&# G9#! "(#")9&:! $(?$(#=H % '&$"#"(&!")('&K#$($#'"&((6 '&$#=  ,'(@&#(''&'&C$'&(#"+9"$'"KG"' #9"&$  5---H6  &(#(  #8"(#  (&": $'&#> &$&&(! $'#" ( $9C&! $(( '&$#$ =  ,'(@ #(&>C&(  #C& #8#>#(#99&'&#+$9((#9#($'&">#"6

5-6 '#=;<#1334!+ '&#((&("#" &$'"54&13346<"(=+#,#&#+#(&(#" $#>>($%+$'"=$##"##(#&(!("('&(##C&( &'',?#(&#=$(#(>>#('"&+"(&"#+&((#C&6'" (&( #(  =(#" + &"#$&(#" '& ( #'   $##"  179&#13316 "#8=+("($((!+$((($+&$+( $#"&$'#$##"##(#&(6

136 "&&#&$($(&#%+&$(8&$%<8&6



/012/1334  )./52)    

56 "#89"#&T"&8#(#"<###&GH$($"#>#$(#(#($!C 5&"E(1330! &#:("&"#!"'"$7<8! "(  '&$#( (  9#)'&$#(! 7 ''$( ( 54 <8 & G&(6 5 (6&(74 H6

#(%T(#"T$(#"54<8&!'& &#:>$$& 1.<9#&1332G *503534H!& "#89"#"'($!50>$9&#&!  #'"#(#"(&#("#&&8('&((( &#:("& "#  #$8&  & % (&"# <8 (#(#&! !  T(((  T$(#""9K<8&6

16 ">"&$( % +&(6 74  6 5 (6  ?6 1 !  &#: ("  &"#"U(#(#="(((#"'&$9%T&(674 "#&'&(#8$$&&"#(&"#4"(":&1333 G H=#"(&(#9%"#&T&)#9##($5-<#5-7-G H6 "'$('"&<8&T'C(##$(:#6

06 $'"$   >"& ( $# '&$9 '&  "#!  '&$( &"& ( &9: G&(643 H6

26    ( (&$  9#8&  5& <9#& 1330! (&U(  "#>#(#" $8#(#9 "((   &"#(  +&)#9##($6  '"#(  9 ('"&!"('&##'''#:&C8&"#(9#8&"("V  >#( <&##=( $(&#(  "( '&"#( (  <8  & "#>"'&##'!'"&''&$#&!&+$((>#(&$#$% ($(&#($##"&"''"#(#"#(#8#G *51-2"#6561N 54-"#65N074"#65(&&F(#($H6 =#"&'&"$&( %$>(&C8(&#("#&"(&#&! (""&"+''#(#" +''#=(  &$&9 C  <"&  & (&$  9#8& G * 55.  -0 "#64:N551043"#62N  5--;W0.'6054"#60:H6

76 (&$'($#9##($!+#'#($8#("("'&(#'&$$'&( "  "8 &$! &$(( + #>#&#($ "8$#(! + # " + #( G&(6 ; 6 5   ( 2 6 5  H6 ( &$'($ #'#($  8# ("( ##(#"+:"'&(#'"#:##($8#+&$&&?$  (&9# $=##:&$ =# (&  "#$&(#"! # (( ##(#" &$( + ((#(%($'?,#="((=+'&#('&C(&#((( &&$'((#"K#8#:G&(6. H6"&$9&(K+#9##($!  &9 = +&$ &#( ' ":(#& +# +$(#( ' #9# ( "'&$ 9 # =+# '"&&#( ":(#&  K&B( +(#9#($ =# '( &#":( F(& K#8$#'&C(&#(((&&$'((#"!&&?$ (&9#$=##:&$G&(654 (&(61;61 H6



/012/1334  );/52)   .6 +(&$9#8&2C&$9##" "#>#$(&+&(61;6 5   &(#> % +$?"(  &( "  (K +#9##($6 "& =+ &( (#C& $(#( "&$ '&9( %  &$ C =  8&$ +#9##($ ((#8#(441/0L!((#'"#(#"'&$9"#($"&#+"(&",&(&"#)=&( &( %  &$ '&$((  8&$ +#9##($ + "# 43 L (  &( (#C&%#"((K('$&#&%.3L!"#(#"&(#9%+"(&"# + =&( " + #)&( &( #?8$6  &9?!  '&##' $9"''$ <=+"& '&  <&#'&  (#C& +$9(#"  +#9##($ "&9( & 9##($! =  "#( " +'#&     "   2C &$9##" G *50302;"#6062N * "':#$5.#1337! ./37!"#61!4'(:&1332!12-/32!"#62H6

;6 ?M  &$ (#>!  8&$ +#9##($ "#( F(& $9$ &  : + "'&#"  &96 "& !  &9 = +&$ &#( ' ":(#& +# +$(#( ' #9# ( "'&$ 9 # =+# '"&&#( ":(#&  K&B( +(#9#($ =# '( &#":( F(& K#8$  # '&C  (&#(( (  &  &$'((#"! &  &?$  (&9# $=##:&$6  "'&#"  &9+>>(!&C8"&##&!?#>>&(#K((='"#: "((K&9( ">&"((+ 9+(&!#>>$& '&(((  &  (K +#9##($ G$(?" 8$$&  "'&#"  &9N *50302;"#6062!51;03"#65!532504"#61( 1:N <=+ 05 $:& 1331J &(6 1; 6 1  N  5& <9#&  05 $:& 1330J&(6565 "&&$(#"9+&(654 N'#5&<9#&1332J &(6 1; 6 1    "&&$(#" 9 +&(6 54  H6 "& '&"$& %  "'&#"  &9! # "9#(   '&  "(   #  &"#( %  &(N  &9 9 (  #9##($ "#9( F(& $(&#$ '& &''"&( %  F "( (  "#>#(#"   &9 '(#: +#>&  &"#( %  &(! &9 <=+ "( "V  $##" ( &!"#9(F(&'&#"'(G *51-110"#6265!51;5.2H6

 &9 +#9# "#( F(& $9$ 9( ("(  >"(#"   #((#" '&">#" "&C(  +#($&$6  +: + &9 >>(#9( &$#$!#,#&$>$&&K"$((#(#=!(=+&$(( =F( &  (&(&  #&  +>># >$$&   ((#(#= G * 514.4"#60:/ (::H6 &=#&&"&(( ((#(#= "#9( F(& &$#(! $'  +:  #&"( '&" ( '&">#"   '&(##& G##((#" #$  ?#'! R8! $  &9#! (#"#($/($8"&# +("&#(#"  $<"& ( (K +"'(#"H(&$(+$9(#"##('"9"#&+''&$#(#"6 $(#"8":K#17L&#&((#(#='&((#& "'(  #>>$&( $$( =# '9( #>&  &9 + (#9#($ &(#9G>6 *514.;"#67H6



/012/1334  )-/52)    &9   '&" 9#  $(&#  $(:#(  8&$   9&#:'&$'"$&(=+&#(>>(#9('&$#&"( $(&#( #  $(#(  :" ($ G * 51-  112 "#6 26065 (  &$>$&H6  "#( F(& $9$  #C& # "&C( = '"#: # :# =+# "9#(!  &C8 8$$&!   &$>$&&  &#& #& = +&$  ":( 9(+((#(%($6

-6 ''&($9(#($&$G'&K'#!+#(!+#'#($  (&9#! +#9##($! +((#( % +#($8&#($ '?,#= " (H ''"( +#(&(#">#(+"&&$#6&!'"&'"9"#&$(:#&&"#(+&$% '&((#"!+##(&(#""<8:"#"(=$# "#( # >"&#&6 +''&$#(#"  "$ $# &9F( ##  #'"&( +(('8&"(K(6<&#'&"'&$#$(R? $#!'&K'"&+$9(#"+#9##($"+((#(%+#($8&#($! ""&+K##($(&(&+$9$(#(( &9"8G *51157;"#65:(&$>$&N ! '&9&"#(&"#!#J$8+?"&I&#)":&(  IX I)R!1333!'614;H6

 +&)#9##($! +#(&(#"  >#( +"&& $#  >" &  &''"&($#(&#(((#$%+>>#+&)#9##($!K'&(# $##$'(+#(#((#"+&!K'&(#=$'& (&+":&9(#"$#+ G *5105.7H!K'&(#'&"#( '&'&(###=K'&(#$#"&"$'&<8'&#C& "  &#C& #( G 5--.! '6 05; "#6 0:N   !  '&"$& ##(&(#9  &)#9##($! (?C *&#:"&8 5---! '6 521H6 "&  +$9(#"  +#9##($!  (R?  $# "#( % '"&(&  <8( & +$((($(%##=&=&('"&=(#9#($+&$( #':(&9#&6 "(&!"$$#"(#(($$((# '"&$(&#&=(&9K"'("&! &#":(!K#8&+&$ G *517145"#62(&$>$&H6

536 =#"&9&'&":(+&''"&($#!=#($(&#( +( =  '"#( #(#8#K #( >#( +":<( + $( #&"(#$! =  &''"&(>"&K"'(!=+#'&$8("#$&(#"  '#( K'&#$ '&  '&" K#$! =+# #( $($ $(:#  '# "#+C!=&#'(#""(K($#(+''&$#(#" #((#"$#"#(#&(>#="#"+K'&("#( E( "(#9$6  &(! +$$( $(&#( '"&  9& '&":( +(#+"&#8#",'&9#$#8(#""&''"&("" K'&(#! # : ( :# " "( G * 517  071 "#6 0! 511  543 "#65(&$>$&H6



/012/1334  )53/52)  

556 K(&+&(65.65 !#(KT#9##($:$$>###&&( :#("#>#(#""(:!&((!T">>#"&!&$9#$'"& T9#&! % 9"#& 8($ " &$#(  "$=! " "& ''&#$ G&(625 H6

+(&$9#8&!5&<9#&1330!+&(65. &"#(#"+ &$9##"  &"#( %  &( + ' ''"&($  "#>#(#" K '&##' <&#'&(# $9"''$   "# "  &$8#  &"#(  9#8& <=+05$:&1331!#:#=K)#&(''#:G * 503  02-"#6067H6 '&(##&!9"#&#+"('&$+"(#>&$9##" &"#(%&(''""#>#(#""(:(K+#9##($6

"&=+&$9##"($'"$!)#"#($(:#&>B"'#: =+#9##($"+#'"(+&$+("#>#$#C&%#>& &"#(G>6&(6;.60 H6

 +,  ("(>"# ' (#C& % &$9##" "&=  #&"( "( &$ #?8$(="(#>''&#""##(#"&(&$# #=("9''&$#(#"G * "':#$51"(":& 1337!;/32!"#61N *5510.1"#61:(0-3"#65:H6"(#> &$9##""+&(65. "#(###&(&"&(#&"#&G * " ':#$  51 "(":& 1337!  ;/32! "#6 1N   ! # (&# "&(M8 & (&9##" # & 9#9&#?&8! (?C *&#:"&8 1331!''6500H6&$8((#"&&$9##"&(&#(>>( "(#(&>"(<&##=%&$K"#(#"&"#(%&(6

'"#(9"#&#(?8(+('&"#("#(F(&(&?$"'&( >#((=+#'&$(#("($##"##(#&(( #&"(&$8(%+$'"=$##"#(#8#G *51704-"#61 (&$>$&N9"#&$8( *5510.1"#61:(0-3"#65:H6

"  <&#'&!  &( '( F(& &$9#$ " (    "#>#(#"#:+$((($!##"&=#)#(&($"# F!#="$=&'#($8#"(:#?8( #'"&(( G * 550  1.7 "#6 5 (  &&F( #($N 9"#& $8( * 513505"#60:!55-2.;"#65:/H6

516  +'C! +   &"  1331  &"#(  +&$ %  &( (#C& +#9##($!>"(&>#(='#($(&9#)#$'#( '03L&#""$(($'&#>6&$9##"$#>"# 9#(+"&($<%$($'&$96

&(( &$9##"!K"9K$#(&#(("(##=$ =+$((($&'(#(+$(#($#"&$!(''&(##C&(=+$(( $'&#> $(#(  &$##"6  $#   "( "#$&$ =+ '"9#(



/012/1334  )55/52)   (&9#& % &#"  .3);3L   (#9#($ $8C& '($ %  ##((#" >"(#"! ( =+  '&$(#(  (&": ',?#(&#= '(#:  <(#>#&="=##(#"'#($(&9#6

"(>"#!  (8  #  +(&'&# P  >>($  & 1332  '&"9"=$  88&9(#"  ( $((  ($! 88&9(#" "(($ '&  &'":  (& +$9(#" '&">#" ( ">#&$ (( '&  & ='&&* =##8"(#=$$'&#"<& +#(#($$9C&6

,#&9&=#8"(#+'$($&('&&    $! =# + )F ":&9$ =+ K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C&6"$#!#>>#($K=?&(+&$'&"9#( (#(>(&"#")(&(>##K(+#((&#6& '&=(%+'?:$(#"'$%#'((#""#6

506 +K#(  >(& "#")(& " $(( (#( % +"&#8#   #>>#($ +(  &$#($ ' "(($ '& +&$ )F! '#=+ C8=>#(D=$'&#"'"8&#">! 9#+(!"#'((#""#"F"#((&#!>#( ' #'"&(!  '"#(  9   '#($  (&9#! # +8#& ("<"& + # +'F?(  (&9#&6  >>(! $##& &(# #  ?' +,+&)#9##($&#"&&9#&#(&'#(% &>&"+#9##($!&+>&!#&&?"+""#=! 9"#&#+("K#"D6

'&"'"&($&#(&5;"(":&1337!#&'#+ K'&(#'$##$'"&(&":$"(#8&(#"6

  =# "&  >(& ',?""#K " "#"(& ( & &@  (#C&T#9##($! &#:>$$&&!&&F( *51. 1-2!'&$#$<&#'&&(#9K((#(%($',?#=6 ##! >(&',?""#K""#"(&>#8&('":&((#(% ($'(#:T(&U&#'#($8#T&(6265 6 "& =T #9##($ "#( &"! # ( $#&!  ?= ! =T :(&($#'&(#(!(&9('#($ (&9#G(8#H#C& #'"&((! "#( #  $9# '&  $# '$##$6   >(& ',?""#K ( "#"(& ''&#(  '&#& ' ( #'&C8( TC!'#((#=#8"(#$#'&$#T#,((#(% ($',?#==#$=#9(%#6 ##!#>>#('=(: ##="#("(#($T((#(=#&C9(>(&"#"(&N#>( "(&#& =  (: ##= "'"&( T(& $$( '&(#(  ' ',?#(&#=(!'&K'!$'&#"&:$#"$(( ',?#= ##:! ( "  #' ?& $'&#96  ( ((#(



/012/1334  )51/52)   ',?#=! =# "#( F(& #(#8$  >(& "#"(&! ( =# "#(  #C&(""#>&'#($(&9#!($#&$>##(#9'"& = T" '# '&& T#9##($6  &9?! % "V TK'&(  &C9 '"& T(# =  $$( =# (&"9( & K'#(#" ( & "&   ?' "#"(& " ',?""#! # T,  ' T((#( %  ($ % &(C& #9#(G *51.1--"#67#>#N1333'6577"#60H6

526  &#:  $ "(( = +"(&"#   &( (#C&  $($ <(#>#$ '& +K#( + $(( $'&#> #=(!  '&":C '?,#=  ":8# =#>#$"$&$'&& "K'&(#55'(:& 1335 ( '&  &    &''"&(  7 >$9&#& ( 10 & 1330 +$(('(&%'F?&+&$+K&&(#9#($%'#('!'"& ((=)#"#('"&(?&86

&!$&9$"(-#1330!=+$(($'&#>+9#( <#$($#9(#8$#(&#($6 $#(&#((+&$+$(#( >>( '$##( *I  ',?#(&#6 +K >>($ '&    2 <#( 1330!&$9C'$'&#"<&6+&$+(#9#'&',?#(& = '#509&#1332%#((8! "#(&* 6 #)# &(#8"(#=$$'&#"<&+#(#($$9C&6("(>"#(#$ =+$#"&(#"(?,#='"&&#(&(#(F(&":(9'"&#(  (&#((6  &    ="# =+#  "#( "(($  #8"(#! $&(=+#+8##(=+K#$($8$$&#$+#(#($$8C&6

#"9#()#">#&&(K+#'#($03L&('&+ & :+K& 68&$+#9##($= '&"$$  #9##"  &$'((#" '&">#" ( ">"& K #'"#(#" $8 ( &C8(#& ''#:6  (K  22L  '( ## F(& = ">#&$ $8(6 F # +" ((#( +:((( ''$(#& K# ("&#$'&<&#'& * !(K2.!7L":(>>#&#('" '%"9&#&&"#(%&((#C&+#9##($!9"#&%#)&(6

+(C"& %<((#(&=+  &" %+&$&"#( % =&( &(C5&<#(13376

576  &#:  $ &C9 =   &(#>#(  52 # 1334!  &  !  ##=$ = +&$ ">>&#(  (&": $'&#> &$&&(! $'#"($9C&('#8#(+9"#&?#(#"',?""&#6

 +8#('(%>#(&9('"($&#&(K$##"#(#8#N#  '9(   >#( F(& '&#  "#$&(#"   &   '&$( '&"$&6 "  <&#'& "((  >>(!  <8  & "#''&$#$8#($$##"((=$!&C88$$&!T'&CT$(( >#(K#(("("V$##"#(#8#$($&G *515044 "#65:(&&F(#($H6



/012/1334  )50/52)   # +$((  ($  +&$ +( >>(#9( 88&9$!    '"#:##($  $'"&"9'&C+ 6



/012/1334  )52/52)  

 - 2  ", -  ,- -

!

31 4 // 5  6        7 8 )(%  9

  4 /

56 $&&"&&9:6

! 4 

16 &<((6

06 #(='&"$&(8&(#(6

26 >"&  '&(#   =T '9( >"&& &"& "(&  '&$( &&F(   $#  03 <"& C  "(#>#(#" '& '# &"$ &$  &#: >$$&  &! ?Q#M&?">=# 4! 4332   !  (&"# K'#&6  $#  '( F(& '&""8$6  $"#& "#(J H ##=& K((=$##"&"&($#&":(#&#('$##" ((=$N :H K'"& '"& = "(#> # (# '"9"#& & (( (& $##"N H '"&(&  #8(& "   " &'&$((6 #  $"#&  "(#( '  (&"# $$( $$&$ " ((& H :H ( H #)!  &#:>$$&&'"&&'(&&(#C&&&"&=T# 9&$&&#&&9:6$"#&&"&(#"&"&",  '&9! =# &"( <"#(! ## =  $##" ((=$ ( T9"''  =$($K'$#$&"&(G&(6501!534(53;H6  8&>>#C&  A       Y&#)"# "&#Z   

"'#">"&'&$(&&F(("(#>#$K'&(###=T%T>>#>$$& &"#'&8&>>





/012/1334