Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/1078/2007 • CJ GE ATAS/1078/2007 Generato dall'IA

Property Rights and Contractual Obligations Dispute

Numero d'incarto ATAS/1078/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a challenge to a series of judgments related to property rights and contractual obligations stemming from a complex financial transaction, where the core dispute centered on the interpretation of certain pre-sale agreements and subsequent defaults. The court reasoned that the plain language of the operative agreements clearly outlined the obligations and remedies applicable to the situation, particularly regarding the transfer of interests upon default, and thus affirmed the lower courts' findings that the parties' actions complied with the established contractual framework despite the challenging circumstances.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Rights and Contractual Obligations Dispute: The court reasoned that the plain language of the operative agreements clearly outlined the obligations and remedies applicable to the situation, particularly regarding the transfer of interests upon default, and thus affirmed the lower courts' findings that the parties' actions complied with the established contractual framework despite the challenging circumstances.

Parole chiave

Generato dall'IA
diritti e obblighi contrattuali diritto di proprietà trasferimento della proprietà interpretazione della sentenza transazione finanziaria controversia commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for allocating the costs of the federal proceeding.
Generato dall'IA
A/2217/2006
Contractual Obligations and Property Rights Dispute
A/2632/2004
Contractual Disputes Over Property Interests and Termination Rights
A/773/2004
Property Rights and Contractual Obligations Disputes
A/3818/2005
Contractual Dispute and Property Rights Determination
A/2593/2006
Contractual Interpretation and Property Rights Dispute

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for allocating the costs of the federal proceeding.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !!"!!#  $!%&"!!%



'( () ) ) ' () 

*+  ,   -.-+  "!!% 



      !"#$%#&' ""# ' &&(%#'')*#" & 

#"

  +  (  , &#& %         +--     ) "'&#,./ 

                  

   ,4064,  

) /

67    8&,!"9 :  &%#%; '#  <# & #  #"!"# ' "='&(#"!>&&?##!%"#&"#&$<#!% '@45 &4331'&#"&<#"'<&='!!"##A &%#%B8+";"!"%#%!")' 8&,!"9: (&#%"%; # '#  <# & %#&#  $# !" # #7  &%#% B%#%"'&%6. &43318!&9""#6#4;7

47  C D$&"  41 !# <" 4332 (&#%"%  #"$&% !"   !# '  &%#%  ## ? ##&&"   ="&" $"&< # ' 1 A 6/ =" !" D" "%#"&<% 42 E"7 (="7 =? &   %#<&  E#" A (,#F#'B"'643G)#=&H #&###A !H"&'#&? ##="#@7&%#%"! #="%'&# E#"8!&9&#& %I6C;7

C7  / $ <" 4332 (&#%"%  &>%  &%#%  !& # '$#  "&<'"'(= &$?#$" #& !#'&" && #$EE#& %'&##&D#&E&%'$!"&#"# '="!!% #&""% %"%8!&9""#I2;7

17 """&"'/'% <"4332"J42D$&"4335(&#%"%#" &A        )    8&,!"9 :  ;E&?##'"&9"!"9''#&#& "#&$A  !%"&' ' C6 D$&"  4/ !# <" 4332 ##  E#" ?( $&# '"%A&%#%7!"%&%?,&#& &#?($&#@"% E$"#&$&#%&'%!'#8!&9&#& %I6C;7

27 " ""&" ' 45 D$&" 4335     &E" % (&#%"% ?  &"# % &? ' ?  $&# @"%  #&$&#%  !" ##&# ! '  &'%""   &'%!'# # ?  &%#% $&# (<&>#&'"#&"#&#& 0 0 0 " ?($&# !H%A#&#"'&"H !"&!"#"&#'$""A&'  !#& !"9 ' ?  %#&# EE&&%7   %> # #" & A    +      +--      )   K 8&,!"9 : +,  );  !& '  ""&"  & &#  & ' ("" ?  ""# '%"&#  &" $"%A(&#%"%8!&9&#& %I6C;7

57 " '( '& '  !"#& !" '$#  "&< ' "'(=   63E%$"&" 4335 (&#%"%  &'&?% ?    &" $'42E"7(="%#&# #####=">&'%'&#!" ( !H"#?'"&"%#&##'!H"=">&%>7"



0123304335  ,C064,   !"#&%#%@!%?($&#%#%'("''!H" ##'42E"7 (="="> !"&8!&9&#& %I/;7

G7  C " 4335  +,  )  E&# " "?" A  &%#% ?  ####& '&"!H%'"#(%4332 #&&#!&"$"%A (&#%"%7  +,  )  % A  &%#% ?( & E"&# !"$&"  E#"'#&#&## !#'&"8!&9&#& %I64;7

/7 5$"&4335  E&" %A(&#%"%?' "L$&# %#%""#%!"&%#%!"!&"@<'("&%"$ !$&#F#"?&E&%'&EE%" #'@"%&%!"!" " !%7   !"%&% ? F  &  &%#% $&# #& % ?( %#&# &'%!'#  $&# (<&>#& '(<#&"  ####& !"$# ? (&#%"% %#&# EE&&% A  & '  !#&  ?&#% '(&'%!'# '  ' & '(#&$&#%  ?#& # ?( (< '( # !"$  $&#(<&>#&'"#&"#&#& 0 0 0 "&"$"% 8!&9&#& %I63;7

.7 "D> #'62D&4335 "&<'"'(= '%"%&""$< ' '  !& # E" % !" (&#%"%7   &'%"% ?  !"#& ($&#!%#%&%!"#"#'#"$&'9"?(&#%"%#"$&&# ! A =" E&@ # ?( %#&# &<" ' $&"   "'"  "$& ?( $&# !" & 8!&9 ""# I 2;7 (&#%"%  E&# !! '  D> #  GD&#43357

637  C6 M# 4335  +,  )  '"% A  &%#%  E#" ' #&#& '( ##'2(.54E"752!"!%"&''D$&"A!# <"4332"#&$A  &" ' 14(663 E"7 !&  E&" %  1 !# <" 4335 ?(& (>&&# ' #&#&"#(&#%"%8!&9&#& %1#2;7

667 43!# <"4335&%#%E" %!!&#&#"E#"'#&#& !"&#&" ' C6 M# 43357   &'%"% ?( ($&# !  ?&#% '( !H" # ' !H" ' #&#& !&? (#&$&#% '%!H% !" (&#%"%%#&##&$&#%&'%!'#8!&9&#& %IC;7

647 4G!# <"4335+,  )&E" %(&#%"%?($&#"% %A  &%#%  !& # ' #&#& !"&#&" 0 0 0 0 )#7 "  ## <"# ' 14(663 E"7 8# ' C.(264 E"7 23; ?( $&# !"J  #&#" ' "% %"#& !" (#&$&#% '%!'# '%!H% ' 6" D$&"  41 !# <" 43327   !"%&% ? '  " L  &%#% ($&# "#  #&#&"&"!$&#'9(#"%E"''%&&' #&#& & "% "  " <" # '  !"# "& ' #&#& &7   &'&?% ? & (&#%"% #'&# ##"  #" '  "% %"#& ##"?$&#!"%$%'#&#&!"&#&" !$&#%> #E&"!!&#&8!&9&#& %I4;?("%(! E&#7 

0123304335  ,1064,   6C7 "'%&&"!!&#&'C3#<"4335+,  )"D#%(!!&#& E" % !"  &%#%  #&E ? (#&$&#% ' ##& '%!H% !" (&#%"% !"   !# '$&# F#" &'%"%    #&$&#% "&% '(## ! ?(  !!"#&#  "&? % &? # %#&# &#%>"% ' (">&#&'#"$&'&%#%8!&9&#& %I6;7

617  6" '% <" 4335  &%#%  &#"D#% "" #" ## '%&&7  #  &# ' '%! A  #&7  9> ?( &'%"# ?( #&$&#% ' ##& '$"&# ' ## EJ F#" ?&E&% '(#&$&#% "&%+,  )(!# !#'&"#'!"#&&"7 ""# @!&? ?  &%#% B &  $' '  &,'(N$" !" ?   "%>&9" # %#<& ' E#"  &" $7  9> ?(  !# "#&" ? (&#%"%  #"$&# '  "!!"# ' '%!' % &? $  !&?( #"$" '  &%#% B %#&# "'(!#"'"E"!"!&#&'#"$&?( '(&" E&#   (###  ## $"&< ' E#" %#<& !" B7  ""# &> ?  &%#% B %#&# &<" ' E&"#O=!#%A(& !"#? !H%'"#?(&#%"%($&#  <&>#& ' ( =">" !" #7  ""# D# ? (&#%"% ($&# & '$&" ' !"% & &#"'&#& ' & E&" ""7  "9$ ? B '&! ' !# A =&# '&#"&<#" ' <& =' ?& "!!"## A (&#%"% ' "$ (%$# A $&" 6(333 E"7 !" &#!" =&'"#?(%#&#&<"'(!#"! &' '# '!"#E#&'"$#&"%'(@!&##&''&#"&<#"'<&, ='7

627   "%! ' 44 D$&" 433G (&#& %    "D# ' ""7  !"%&?'%&&"!!&#&'C3#<"4335%#%$H%""&"  ' "# ?( &>" A ? '# @# #   %#% "J !"  '#&#&"7 #  E' (&#& % #&# ?  %% # '( #&$&#% "&%#!"%' &#' "L F &(&#%"%$&#="&" &<"" !J&# !H%'@'""#<&"' "&?% &?#!%'"!"!"#"#"'#"$&7

657  41 D$&" 433G  "&<  "'% ' ?F# #   !"#& ' !"#&?&#&62E%$"&"433G7

" ' ## '& (&#%"%  '%"% ?( %#&# EE#&$ # &'%!'#  ## ?( $&#  #"!"&  "& &'&$&' '# (#&$&#% &#&# A >%"" ' '&#"&<#" ' <& # ?(A  #&#"  %#&# EE&&% &'%!'#!"9'  7!"%&%?('&!&# ! ' @  "&@ & '( & ! <*# @ ##"7   @!&?% ?( ( !H&# ! ' !" # ?( ($&# ! <& ' E#""  "$& !&?  #&$&#% &#&# A !" =P  &# "&&" ("># $"% '  '&#"&<#"7   &'&?% ?  ="&" ' #"$& !" 



0123304335  ,2064,   ""# %#&# E#& ' (""&$> ' "='& (#,A,'&" ' 6G=C3 A 2=33 ' #& # ?( #"$&&# '  @ '  ""#  !$&" (<#" !&?(  '&!&# ! ' % ' @ # ?  $  ' #"$&&&&#!# !7D#%?(%#&# >&&9" #?#"<"#"%#&#!"!"#&!H%E"E&#'(#" &" ="&"7   @!% ?( $&# %#<& ' E#" A  ' ' '  ""# ?& & $&# @!&?% ?(  !$&# ! >>"   !H% #  E&"#"$&"P="'(EE&%7D#%?"?(&H$&##"!'#"$& !"!"""#&$H&##" !H%"E"#7

#A""#@!&?%?#" !H%%#&#"% %"%A "&'46E"753(="#?($&#$"%42E"7A(&#%"%'(&'%?  ## ><&#  #&#& &7   !"%&% ?(& %#&# &" ? (&#%"%%#&#!H%!?#""&'###'(&'%!'#7

6G7 (&#%"%  !"'&#  !& ' (""F# "' !"  " '(!! ' "'(= '#'44$ <"43358 044G04335;7

""#'#""F#?!#' >&&9"'("%&#&#A'%=">"  &#"&" "='&'#&#&#" ##"@=EE" &$""  $ '  '&#"&<#&7  !# ' >&&9" "&% $&# %#% !"%%' #!%!")' +?&$&#>>%"%A&%#% '%<# ' (% 4332 ' ""#"    " !J# !"  !%"&' ' $'(%$#<7$&#E" %(&#%"%'<#7 H# %#%$&#& '(&'#)' +$&#%#%" !%!"("% ?&$&#EE#%##&#%'#"$&7 "#"$&#%#%&&% &%#%&'%"#?" !J#E&&#<&#"$&7

Q  &# '( !&# '%!% !"9 ' (EE& # ' (&!#& # ' "#&'#"$&8&,!"9:  ;'"&"$&#!"%'%A#"R , !#'&%#%'/D$&"4332/ "4335A"&'=&#A'&@$&&## (%#&#?&'###'(&#%"%7&%#%&$&#"%!'?(#"$&&#  ?&#% '(&'%!'# # ?( !$&#  !&"   <" '(=" ?( $&#7 (   $&# D>% ? (#&$&#% '%!H% !" )'  + (%#&#!E" A&"#"$&"&'#"!>"' <"'(=" ' #"$&#"?(& !&?&#'"#?(#"!"& $&#=&@!"9  '%!"#  '(>>"  '@&9  !"  " ' ""&" @ "$& '(!"&'%!'# &&("&#!!#%???(!O# !#$"#'(#"!"&&'&$&'7

  ""F#  "  "# ? (&#%"% ($&#  &<"#% '(">&#&'#"$&!&?($ <"'(=" !&!"&#   !$&# ('" A '(#" !#& ?(& ($&# D & %#% ?#& ? ??( '(#" ? (&#%"% , F  @%#O#  #"$&  ?#&



0123304335  ,5064,   ?( ' "#   '&!&# '( !" ?  E#" %#<& !" (&#%"% 'B($&#%#%?!"E" !&?( (% &# ! '( #&#% &'%!'# #  ""!'&# A  #&$&#% '' &'E%7

?(#"#'#"$&"$&"#&#$&#%#%#" !"#&%D> #' "&<'"'(= #"$H%A '"&" !"  !% # '(&#"#& ?# @ &"# !"%& '  E& '"#&#"#7



) '

67 E" % # A ("#7 25 7 6 #7  =76 '  & >$& " (">&#& D'&&&" 8;  "&< # ' " & *#  &# &? ' ###& !"%$ A S"#& 25 '  & E%'%" "  !"#& >%%"''"&#'"&'5#<"43338 ;"#&$A &E%'%""S",$&&#"$&$#'43'% <"6.158 ;7  !%#!"D>"''S!9#&&%#<&7

47    # #"%  $&>"  6" D$&" 433C #"*#  '&E&#& '  <" '&!&#& %> '  ' & ' (",$&& # "$&$#7  # !!&<  (!9 '9 " ?  E&# D"&'&? # '%#" &##'%"%!#%"&" #A#"%$&>"8E7 +6C3 115&'7664.1&'7674;7 '&E&#&%>#'    #&##  "9> >%%"  $"& E" &% '  & '  D"&!"' "#&$ @ #& ""!'# $# (#"%  $&>" '   T & ( '%  '&E&#& ' !&# ' $ ' " # ' "# ?  D"&!"' '%$!!% A " !"! !# F#" "!"& # !!&?%

8 +6C3C12&'7C;7

C7 S"#75376 '%&'""#'#"#D"7'%&&" !!&#&'C3#<"4335%#%"J!"""#6"$ <"4335 " ?  '%& ' "" (  % A "&" ?  ' & '   &#&8"#7C/76 ;##""&$%A%=%6"'% <"4335 8"#7C/ 7 1 #7   ;7 #"D#% '  E"  # '%& !"%$ !"  &  ""#"$<$"#'"#725 7

17  &#&> !"# "  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$ , '%!'#  &'%!'# , '%!H% !" (&#%"% !"   !# '  ""# ' C D$&"  41 !# <" 4332 # !"## " (<&>#& ' !H" ' #&#& &7

27 ("#763 #"&%&?&E"&##"$&'%!'##"J&#!" #"$&&"'%#" &#'&!%&7 ##'&!&#&"$&



0123304335  ,G064,   @&!%&#(EE#"'"&9"7EE#!"%$&#& #& '  '"&9" & (&#"'&# '(%$# '%">#& '  & !%&8 + !<&%'63$"&43354035&'75;7'%E&&#&' ("#763 ""!'A#&'%$!!%A("#72 (#!"?&& !#HF#""$H%7#"'(!"9("#76474 !"@"J# #&$&#%"#&$&'%!'#!#& #% #$&"?&#%'"&%& "J&#&"""!'#7

57 =P  !" ?& @"  #&$&#% "#&$ (<&>#& ' !H" ' #&#&'%!'# #'?&E&#&'"$#=%'"#& ! ' # !T & E#  ' '" & ## "%#"&<#& # ' !"  #&$&#% &'%!'#  !"  #&$&#% "&% 8"#7 2 # .   "#7 5   ;7 (!"9 ("#7 2 7 4    &'9"   &" '%#" &# ## "%#"&<#& !"  #"$& '%!'# EE#% '  # ! '%#" &%  &'%#" &%T ?#  "$ !"$# '( #&$&#% &'%!'# &  !"' ##"$'#"$&#"?"% %"#&!"#"$& !&' &##&'%!'#8"#7.76 ;7

D"&!"'?#&'$&"&(EE&"''%A  #&$&#% &'%!'#  "&%  '&# ! F#" #"=% '(!"9  #" D"&'&?'"!!"##"##"!"#&"7 ?&#'%#" &#<& !#R#  #  &"# % &?7  "!!"# ' '"&# &$& !$# "# E"&" %$# # ?? &'& !"  ?&E&#&  #&9" '(  &#!'%#" &#7#"%!#%"&%'( &9" >%%" &?&'%!''( !H"?#A(">&#&'#"$&#'!&#'$ ' (% & ' (#"!"& #  !!"# !  "&? % &? " !" (#"!""7  !"&&!  '&# !'# ! A @  A ' #& &E"  !!&< =% #&? #7 $#  #"$ ' "#%"&#&?  "!!"## & <& A  #&$&#% "#&$ '%!'# ?(&'%!'# #  ?#& '&# " F#" #"=%  ">"' ' %% # !"%!'%"#8 +64C656&'76!765464465.&'7C!76G64/6 &'74!74/C66.656&'74#"%E%";7

!"&&!@%% #?&!" ###''%#" &"&''%!'?#A (">&#&'#"$&#'!&#'$'(% &'(#"!"&#'"&# '( !H"''"'&#"#&"!!"#'<"'&#&'#"$&" A(%>"''&,&(<&>#&''"&"'(@%#"!" ##O= ?& & # E&% 8  6./. !7 666 &'7 2 6./5 !7 526 &'71 6./4 !7 6G/&'74<;7#"%% #!" ###'?&E&""%#"&<#& !## ' & ' '%!' ' & ?&  !"J&# #  E&# ?(& (>&# '( <"#& "%>&9" #" # '&# ? ( !H% # "%>&9" # # ' E"&"!"##& F  !H"8 +663G/7&'71<;7



0123304335  ,/064,   "&?% &?"!"(#"!""!#F#"'%E&& %##& ? "#  !" ?& '&#  !#"  "& '(%$#&  '  !"# # !"E& &'%?# $ ' !"# '  <# % &?'(#"!"&7 #&### #'&'&"%$%#(@&# '("&?% &?'(#"!""E&#?("%!9"'&$#& # & !"## <&#  !"# !!"#  "&? '(& # # ' '"&" !!"#E"&>%%"@>&#!"!" #!"!"!" !# !"" &, F   '# ! ' !" # #&&  !"!" @  "&@8 &0 0  UU   #&"'"#76A 65 '  & E%'%" " (",$&& # "$&$# V W 6.55 =7 7 666'"#72 #"%E%"#I656TX=#!"=> P"  "#72 P2;7

G7  ""# #&# ? (#&$&#% '%!H% !" (&#%"% '&# F#" ?&E&% '(&'%!'# "  &%#% B &  E"& '  &,'(N$"   !"'(&#%"%###'"&9"(%#&#!'"!!"#''%!' % &?!&?(#"$"'B!$&#!#""E" !"!&#&'#"$&7#&#?(&#%"%($&#&<&>#&'(@%#"  #"$& !" # & '$&" ' !"% & &#"'&#& ' & E&" ""7

"  !"# (&#& % &'9" ? (#&$&#% ' ##&&" @"% !" (&#%"%#&" #"&%"&'#H!, F '(#&$&#%#'###' "&% '  !" ?(  " !%7  "9$ ? (&#%"% #"$&&# '  @ '  ""#  <&"  ?? "&? % &? # ?( %#&# &#%>"% ' (">&#& ' #"$& '  ""# !&?(  !!"#&#&E"&'#&'@&E"&>%%"@#'!"!" #&$&#%' >&&9"7

/7 (#!##%?(&#%"%#&'%!'###?(@!&# &%#% B ?& #  "& &'&$&'7 ## #&$&#% &# A #"!"'# #A<&='''#"!"&A"%!!"$&&, "  '&#"&<#" # A !"%$" ("># $"% ' @,&7 ## &%#%  '&!'( "& &'(& !<*#@##"#%#% "'&%6. &4331&#$#'%<#'(#&$&#%'(&#%"%?&#%' >&&9"=P""#?&'%<#%CD$&"4332#?&(##" &% 41 !# <" '  F  %7  # &#&>&  #H! '(#&$&#% "#&$ '%!H% !" (&#%"% '"# ## !%"&' '  @ '  ""# A $&"'%!'#&'%!'#7

)F &?&E&#&D"&'&?!"D>&$&'"!!"##"""# #(&#%"%"&#&"(#"&#%' &&#"#&$D>=">%'(!!&?"    !# ##E& E"&" ' &'& !"  ?&E&#&  #&9" '( "&#9"!"!"A##'"&9"7



0123304335  ,.064,    ""# ' ?F# '&&>#% !"  D"&'&#& ' "'(=  ? '( !"#  ""# ="=&# A " !"  >&&9" , ?&  #"$&#  &!&#%'#"$&,!"!"!##'#"$&"&##(H#! ###'( !H%'(#"!"#AE&'##&!&#%'#"$&""# $&#&&% >&&9""!"%E%"&##"$&"$(&#%"%7 " '(!!'"'(= &'%"%?###&"">&#""#"  #"$&# $  !" '&# &'%!'#  !$&# #""  !"<% #&?!%!" <"@&E'(="'#"$&'&#(> '  & "  #"$&7   D>% ?  ""# $&# !"E&# # ? B(%#&#?(&>#?##!',#&#%!"&#% D"&'&?E'&#$(&#%"%7

"?(&(>&#'?&E&""$#=%'"#&!'# !!" !"@"J##&$&#%"#&$#'%#" &#&"# % &?''(!97E&#?!""%&#!EE&&% A  & '  !#&   # ' E&# &#&>&@  <& "  %?%$#?!""&##"*"((#"?&E&#&" !"!#& ' #&#&  #&## ! ' &"# ' #" % &? !" ### ' '&#&>" #" "$ !"$# '( #&$&#% &'%!'#"$!"$#'(#&$&#%'%!'#8 + !<&%' 61 E%$"&" 433G  6.035 &'7 5;7 && F  &     #&#  ""#!&#?(&#%"%@"J&#A!"E&##&$&#%' >&&9"  ## ?(&'%!'# ,  #"&" ##E& '  !" ?&  #"$&#  &!&#%'#"$&#?&%#%&&%!"&#,?&#'%#" &#!"  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$   '%!'# (# !  #"  $#"!"#& &<&(@&#'(!"##&'#"$&'(& '<"'&#&#'('"&#&"??E" ?&#8 +  !<&%'/E%$"&"433642033&'74;7

 ""# ' '&" ?  ""# $&# ' !"<9  $ (&!#"# ' #"$&  ## ?( ($&# !  '"&# ' E&" #"$&" ' &# !'# P =" '(EE&%  "&% " ? '  R#% (&#%"% $&# ##% ? (#&$&#%'B(%#&#!"#<'(L'&!&<&&#%!"@"" #" #"$&7  $ ' ## &##&  ""#  !"!% A (&#%"% ' #"$&"  ## ? >&&9" =? &" ' 6G=C3 A 2=33 #"  "% %"#&'42E"7(="?(&#%"%!#%%##!"%&%?## #&$&#% &#&# A '%=">"   & A #"&"  "='&   '#&#& # A  " ##" @ =EE" &$""  $ '  '&#"&<#&7  %?&#&##<?(&#%"%E"&!"##&'#"$& E$"'""##?(#",!"#&&"&%#%!H%7

 "# A @ &" (& @&#&#  & ' <"'&#& #" S&#%"% #  ""#7



0123304335  ,63064,   .7 (!9&(#!##<?(&#%"%" !%"&%7 # %>"'   $&# ! !"?&  @"J# @# #  F  #&$&#% (&#%"%"&#'MF#"&'%"% &'%!'#&? #!"?( '&!&# '  ### '  ## #" <"= A $&" (@!&##& '(# # A <& =' ?& #   "!!"# $ (#&$&#% ' >&&9"7"%&#%""#$&#!"#& #?B(%#&# ?( &> # ? ## !',#&#%  !"&#% D"&'&?  E'&#$(&#%"%7 #E&!"%=!!"@#&'(   ""#  !"E&#% ' ### '(&'%!'# ' (&#%"% '  ## #" ' &!"&E&"#"$@' >&>&' '#'E#"" ="'#"$&"'!!&"A#F#'"&&7!$&# &?(="&"'#"$&'6G=C3A2=33!$&#!F#" !& !"   !" & !" '@ !" !&? (&!#" ' #"$& ($&# &" # "&>% A  D#7  %># ? (&#%"% (%#&# ! # '(@"" !" # ## #&$&#%  ""# E&# E& '  "%&#% !&?( $&# !"#& # ? (&#%"%  '&!&# ! ' !" # '?(!$&#!E&"@%#"#&$&#%' >&&9"!"#" !"7   $ ' F  ' ("> # ' (< '  '  ""'9"?( !&#!!"#'# !="&"'#"$& 'P="'(EE&%$&#! #(&#%"%"&# #%"& # # !'#"$&"%> #=P""#7"&'(& !&<&&#% !"#&?'(&#%"%##'E&"@%#"#O=' >&>!"#" !" ? ' #"$&"   =P  ""# & E# ' ##" ? (&#%"%%#&##'(@""!" ##"$&#?(%#&# & A'""7  # &'%&< ? (#&$&#% ' (&#%"% %#&# "%>&9" # ?  ="&" ' #"$&%#&#E&@%!"""#!!"%&% #E#&'(""&$> ' "='&7"&"(%#<& #'E#"!"(&#%"%%#&#'M E&# '( !"# ?  ""#  &'%"&#   &'%!'#  ?&  @!%&,'EE&#!A@"(@&#'(#"#'#"$& '(#" !"# ?( EE#&#  ="&" &""%>&" !&?( %#&# #"&<#&" ' (""&$> ' "='&  ?& (%#<&# ! (@"& '( #&$&#% &'%!'#7  ! & # &E# ? (&#%"% ("&#  "&? % &? !&?(  !!"#&#  E"& ' #& ' @ ' !" & E"& >%%"@ '  '" '  #&$&#% ' >&&9"7  %? E" # ' ##" ?(  #"$&# '  "#& ' <"'&#&!""!!"#A""#7&?(&#%"%%#&#&<"'(!#"  ' "E"  #"$& !"!% !"  ""#  E#& '  <& E&&" # %% #  !" # ! A &  ' D#&E&"  #&$&#% &'%!'#7EE#!&<&&#%!"#"$&"'(">&"="&"' #"$&&>&E&!%&" #?(&(>&#'(#&$&#%&'%!'#8 + 6446G4TX!7&#7 "#72 P1;7



0123304335  ,66064,    "% % & @&# '  <"@ %% # #### (@&# '( #&$&#% '%!'##'(&'<"'&#&">&#&'(&#%"%$&,A,$& '  ""#7  EE# (&#%"% #"$&&# "  < ' &#"#& '  ""# # '  @ ' ,&   " ' ?? E"&7  #"  '$&# <"$"  ="&" ' #"$& '%!'# ' (""&$> ' "='&7 E&  '&!# ! ' !"  %#&# Y' E#Z # '(@%#", F #"$&# &A'""7

 "$= & (# ! ##< ? (&#%"% @!&#&# A #&#" &'%!'#  #"!"& '(# # A <& ='7 #E& %## '% ? ## #&$&#% (%#&# ! "#< E" # ' ##" ? (&#%"% #"$&&# !"&&! #!"""##?(@!&##&'B '&#<& !#R# F#" &'%"%    #&$&#% &"7  '%E&&#&$  "&< "#&'"?(#&$&#%'(&#%"%@"%!" !#'""#'&# F#"?&E&%'(#&$&#%'%!'#7 #%>"'?#&'$&"&!"#& # $ '( &" ' 42 E"7 (=" ="> &  !"&   ( !AF#"#"=%!" "&<'%##?((!'(&&'" "#9" '%!'# ' (#&$&#% '%!H% !" (&#%"%  E$" '  ", "#7

637 ) E'%  "" " "D#%7 "  "!  !"%'" # >"#&# 8"#756#7 ;7



0123304335  ,64064,  

  0 /  () ) ) ' () 



 1 2- *

67 %""""$<7

 2-

47 "D##7

C7 &#?!"%'"#>"#&#7

17 E"   !"#& '  ?S !$# E" " "" #"  !"%# ""F# '  '%& ' C3 D" '9  #&E&#& !"9 ' "&< E%'%" 8=[&P"=E?&55331  ;!"$&'"" #&9"''"&# !<&E" % #@"#7/4'&E%'%"" "&<E%'%"'6G D& 4332 8 +;T  % &" ' "" '&# &'&?"  & #&E # H'!"$#!"#"&>#"'""#' '#&"T&'&# F#" '"%  "&< E%'%" !" $& !#  !" $& %#"&? @ '&#& ' ("#7 14  +7  !"%# ""F# #  !&9  !& ' ""#&$?%  H'!"$'&$#F#"D&#A($&7  >"EE&9"  !"%&'#         &++ X"&  X      "%#&",D"&#: =&&!! \



!&E" '!"%#""F###&E&%@!"#&&&?SASEE&E%'%" '"&!">"EE



0123304335