Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1077/2004 • CJ GE ATAS/1077/2004 Generato dall'IA

Contractual Choice of Law vs. Arbitration Clause Interpretation

Numero d'incarto ATAS/1077/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged a ruling regarding a contract dispute where the central issue involved determining the appropriate governing law for a specific clause, complicated by an arbitration provision and subsequent litigation in different forums. The court reasoned that the contractual provision explicitly specifying the application of a particular jurisdiction's law governed the interpretation of the clause, even if the general contract contained a broader arbitration clause, because the parties' intent, as expressed in the governing law clause, dictated the legal framework for that specific dispute, overriding general venue or choice-of-law provisions absent clear contrary intent.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; REVENU DÉTERMINANT ; REVENU HYPOTHÉTIQUE ; COMPARAISON DES REVENUS ; FORMATION PROFESSIONNELLE ; FORMATION(EN GÉNÉRAL) | LAI28.2

Parole chiave

Generato dall'IA
clausola compromissoria scelta del diritto applicabile parte contraente interpretazione del diritto interpretazione integrativa del contratto oggetto della lite

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

$%&'($())* $%)++$())&



, -, !  ,! !

%. /0 1 # (% / 1 ())&

  

# -2222222222   !"  # $   % &  &' # (# &##

 

33! !  4,!5 ) #  # #( & * +, - ./

           !  "#

6 3013 6

 3

17 !# 8888888888) (  9 1+:5)  ;(  ( # & &#   <= # / & & & ( &  >#   - %#/# ( & ./7   ( ( /# # &% ?/ #& &    31 @# 1++3  '%# ( #  3. (  %   &  ( &7 % # #&#/#& '%# ;#  &  &# & ?>#  &  # #  ##   ?#  &  & ./ &#  + /< 1++A7 . - %;#  # & 6#) %# ((   #   1+++  3441  B # & ?># )

&%#B?>#   & C<&#? - % #  & B # & &  ./ D#6 . E  F7   &((  3 # 1+++  && &   # & %6#/#&# (7

37 G   & #( - %BB#   & %6#/#&# ( D#6. % F &  8888888888) (&# #  & %() & 14 # 1+++) #6# BB &%  >  6  #' . (/. & ? &# % "  B#  ## ( & /# &  B#7

57    # (&## & 3H  < 3444)  (&# #  #&#' ' %(  &  ( &   #    ##7

27 /# ( -  &( #)  (&# # & %6#/#&# ( & ) ' - #) ' % > & BB %( ##   &(  # #&. '%  #/# ( (& #  #<  # - ,HI7

H7  (  &  # (&## & 1  < 3441 &  8888888888 ' %(  &  ( & %( % ??/( #'%# BB)   &  ? > & ? &# ) &%  > ## & ? ?>  '   #  /#7   #  B# ' % #/# ( ;( @'%   ;#?#<  '  # ( & /# &  B# & ?>#   & 144I /  & & 144I7

:7 %; # & 3H  < 3441 &  !8888888888) (&# & (   JK#> ) B# (  & B B # . #  &  L  #<# &#   ? > (6;#    &% ? > ?>7 %; #&. '  /# & ?>#  #&(&  #< # &#BB## -  )  #   &  # # # '#   L    &% >  &# - &; >7  (# '  & %  #  & 144I  ' %#/#&# ( (#& (#' &/# L  (   & (#'    & &% ?>#  /#  7

,7    #B# (&# & 3+  < 3441)   8888888888 #&#' '   #  /#   '%#&(& # M (/#&  - 144I N 

012+303445

6 5013 6

&& -  ' #6# # # -  ; #   (&# & (  %6#/#&# (7

A7  &  & 3: /< 3441) ! # $ ) / ) (  %()  &&( - %  &      && &  & B  & '#) # #  # &%?#  &(# & @ # &/ % # ( & 7

+7  # & 12 @/# 3443) %   ( - %/ ( '   & (&  # ##      (#( '  # /# ( ( O - &; # &  '  &# #   >##  (&  # B#    (##  & /# #&(& 7 %BB# (# (  # (? ' %( %/# B#  (( &

- /  /#<## ( -  &   #/# ( &%#B?># 7

147  # & 33 B(/# 3443 &( - ! $ )   8888888888 (# ' %## ( & /# &   #      /# & '# (#  & &(   & >?  & # # B('   & H4I   /# (& #7

117 G   & 3, B(/# 3443 & >##  (&  #) %() '#  ( ( O -  &#/## & (&  #  3H  <  51  < 3441 ## ' 

54 @/# 3443)  # ' %;# &  B# & ?>#    '%#&(&  &('  # #  & ?(  # &   B # &  &7  >##  #(    ' - # ')

L     &%  #/# ( - #6   & #; # ( >' ( -  B #)  >#BB &%BB# & # ( &%;#  (   /#<## ( - 7

 ./  # ' & %/# L & %(   #/# ( & &(>?  #   H4I &   & /#  ' % (#( 6# '# #   # #< /  &(B##7  #&. ' % #/# ( & ?>#  #( #  & () L %#  << '% <# & & &%/# 3HI <# 7

   (' ( ( ( - %()  #  &  B# & (&  #)  B # ( #   &%;   #/# ( & ( /  ?# ('#/ - # ' # #  ( &   &  B # &%>#  )  #  >? (  #/ & B # E  ) & #&# ( @#. &%   ## '% &# -    (/   B # & %#/#&# (7   & (&  # &%& B#  ( ( B(  %(7

137  35 /# 3443) %   # - %(  @ & &(## #  *  ' &   &( &  #/ P

012+303445

6 2013 6

/ / &%  #/# (  #/)  #/#&# () &  B# &%>#   - 144I / 5 ( &%;(# D%( # &9 >(#' >/  ( &  1++AF & A1Q41H B7 #  / / &%  #/# ( #< ;#?#<) / #/#&# ( &  B# & ( & ?>#  #() / 5  &%;(#  3HI &   & & ) & 25Q124 B7) #  ' - ?? & 5,Q124 B7) ('#/ -  &?( &%#/#&# ( & 2:I7

157  &  &# #  %   3A @# 3443) ' B## #  -     # & @ & &(##  #() %(  ( %;#  & # &  8888888888 & 33 B(/# 3443 B# (  &% ## ( & /# & H4I  % # & %< &%; #7   BB#(  /# /#  * '%- H4I DA4I (   /# - %(  34I &% #/# ( & &(>?F   (#( '   #/# ( &%#&(& /# (  . /  B #  '# ;#'#  (      < 7  &&# ' # #  *(  &#6 7

127  #  & %&# #  #() %   /  @   '#   / &%#/#&  % B#;( - 21Q352 B7 & ##  &?( &%#/#&# ( & 2+)1I7

1H7  &(## & 1H /# 3445) %    *( - %()   < &% &?( &%#/#&# ( & 2+I)  ' &   # &%#/#&# ( %(/ 

- 53: B7 -  # & 1 # 1++A7

1:7  1: # 3445) %(  B( # # -  &(## & %  & 1H /# 34457   # & B# '  &(## & %BB#  #    & %(/ # &  ' 8888888888) & 33 B(/# 3443 &  # B#?# &  &# & % ) '  #  ## ( & /# & H4I   /# (& #7

1,7   &(##  # # & 3A # 3445) %  ./ '%#   # )  %(/ # & / &%#/#&) & /# #   >&#( ; BB #/ % #/# ( '%  #<  & &%7   #  ## - %&##  # &%#&#' '   #<## ( & /# .  '#    #&( #)    & #&# # (&#  &  # & & %(  <&  ( # # & #<## ( & /#  &  #/ & ?# - & ;#? ;#/7

#&( ' &% # & / (&# % #/# ( & ( ;#?#< & %(   & ?>#   &%#B?>#  #() '# # L  ;( - ,HI)

%    (&( - %(/ # >(#' & %#/#&# ( & #6#   B&   #  &%#/#& & 21Q352 B7) # &(??( & % 'L  #   # '# B#; - ,5Q54H B7  #  & > /# - #  &    &   ) & %#B #) &  ) & ##  & &#/ #      &% (& # & 3HI7

012+303445

6 H013 6

1A7  &  & 3 @# 3445) %(      &(## (# (7  #/' ##    & # ( & /#  & ?# &  & H4I   B&       &  !8888888888  8888888888 & 3H  < 3441  33 B(/# 34437   (?   &  8888888888 & 3: @# 3443 B#?  &# & %  '# B# (  &% #    >  6  #' & ? &# /  #  B # #  )  (& # &  <## () & &    ># #) & # # & <; &   #  & &(>#  (  #B # ## '% ? ?>  ? > / B;# 0 ; # P A4054044)  <) & /  R*  (# #  (#   # / # >#?# & ( #  &% >#7

  # (? & B# ') <   & # &  8888888888) %  %  &( &%; #) #  B& #'  %/# &  (&#)   8888888888) '#    < & #. (&# & &#)  @# /#   #&   / #)  #  # ( & /# &   #/# ( (& # - ,HI7 G @#   )   (&# & 1, @# 3443 &  8888888888  ' #  & %## ( &%;    #/# ( >*#' L (?.  & > ?># (#? &  #  (&# ?/ & # BB7

    B#   & / &( #  &%#/#&# (  #/ -  &?( &%#/#&# ( & ::)4:I '# &/# )    & B#< ( /   ? (/   #) - /# :: 305I)  )  (?&  ## &   ## () /#  &# -    . 7

1+7 ( -  &( #   ) %   #(  #< & ( &  (B( ;  &  &(##  # # & 3A # 34457

347 /# ( - (#')    B#(  # # &  (# &    ## (  & # & %# #(  / & &(7

 

17  # ?/#  %?# # @&### DF  ( ( &#B#(   # # () &.  1 9 3445)  #<   &  #) ( & H @?)

&  (#&   /#6(#& ) H (   1: @?  D 7 1  7   H: F7

G#  - % # & %( # & 1: @? )   #< B(&(  3, @/# 3442 D E 154  14:F)  & # ?/#  & ()  15 B(/#)

 &## # # # ?     #<   & 

012+303445

6 :013 6

# & #(?   - # @? # #) ) & %   & %( # & /; @? 7

B( - % 7 5 7 5 & &## # # # &  # & 12 /< 3443 &#B#  )   # &#  / % (  /#? &  #  &  &/  ##   &   ( ( # &%BB#  #<   &  #)     #  #'      #   #. &% G6  DB7  # H:  F7

G (   @? &  &%.  ## ( <#7

37  # B(&(    # ?(( & &# &  # & :  < 3444 D F   (  /#?  1 @/# 3445  "  &#B# # & < &## # &  &# &  #7 G  @#&)  (?# # #<   & >? & .? & &#    '# ( #  /#?  &  (# # & Q(  & B# '# &# L  (#( @#&#'  '#  & (' @#&#' D E 13, / 2:, #&7 1) 13:  1:: #&7 2<F7 #   &Q.  6 6# (?#   (?# #  /#? @'Q 51 &(< 34437

57  @ ( &  B  &(# (?;)    /< D 7 :+    A2  GF7

27  ( # #?     ; &%#/#&# ( & %(  ' % ( <# %    < &   (&#; & (&# #   & %; & (  % #& ## '   < &  &  &#/## & (&  # B#7

H7 G % 7 2  ) %#/#&# (   &## # &  # ( & ?#) ((    & ? &() '# (  &%  #  -   ( >*#'    / &% #B## ( ?(# ) &% &#  &% #& 7 % #  -   ( % &  -   &( #     #  #&( # ' &   S   "  ## ( & /# * & BB    # ( & ?# & %( D!*6) &? T K< &# /#&/#>?) J#> 1++,) 7 AF7

:7  *  # & (# '   @#&)   # &%#/#&# ()   & &# &  #)    # (#'   (&# U    (' (#' <@ #/ & %## ( B # '%# #  &%(/ D E 114  3,H #&7 2) 14H  34, #&7 3F7 '% # & %# #/# ( & %()  &( (#' B &(B ) # *  # &  B&   &( &%& (&#) &   S    &%(/  # ( & /# & %# (( & &  #/# ( #< ;#?#< D E 11H  155 #&7 3) 14H  1HA #&71F7

012+303445

6 ,013 6

,7  /#   &?( &%#/#&# () %&##  # D  @?) %# *    F  <# & &  '  (&#) (/  # &%  (## ) &#/ # B#7  Q6#/#&# () Q#  # & B#  &Q& (&#  B&    & (&# #  & #( - QBB# )  ; # & (&# #&(&  & Q# #  # &Q)  ;  #'(     &Q</ # (&# & Q  D E 135  1,HF)  ; # &#     # ## '  ; # (&# &(   @? & #.  & &#. #  DG 1++,) 7 51A #&7 5<U G (> )  (& &##  #/  6#/#&# () >. E#<? 1+++) 7 123F7  & Q(/ # & Q#/#&# ()  => & (&# #  -    @?  Q(  &  (  - #&#' & '    '  #/# ( Q(  #< & /#7   )  &( (&#  #   ((  #  &( # ' /;   )

#< ) ;#? & Q( D E 13H  3:1) #&7 2 U E 11H  152 #&7 3) 112  512 #&7 5) 14H  1HA 7 #&7 1 # B#F7

A7 %(  &# -     #. %#  #/#& - :: 305I  #) -  &#6   %#  #/#& - H4I  #)  -  ' &   %#  #/#& - 24I  # D 7 3A 7 1  F7    (#<)  #/#&# ( & 24I  # /  &# -  &#6  D 7 3A 7 1<#  F7

+7 ;  & % 7 3+  )  &# -      & % 7 3A & #   V -  &  &. ' P

F %( (   ## ( & ?# &< & 24I  #) 

<F %(  ( (  *  ## ( & /# & 24I  # &  (  #  #  < D7 1F7

147  %.)  &( (&#  #   &#? #      (7 G   # #?#  ' # & (' & % #    # ( & /# &  U %# #(  # - ,HI  # ( & /# &   #/# ( (& #  '    #&. #< & /# -  & H4I7

117   # (&## & (&# #  & 1  < 3441) <# ' B# &(@- (  &% ??/ # & %(  &  ( &   #  &% /#  #) %#&#'  B#  &## # &  # ( & /# &   #  &  & &  B# & ?># 7 G %;   (&#)   /#    # # # ># >  @   - &; >  @  # # &< 7

   #B# & 3+  < 3441)  L (&# #&#' '   #  /#   '%#&(& ) # M (/#& N  - 144I)  '%# # " &   >  #  ' #6# # L  # -  ; #

012+303445

6 A013 6

  (&# & (  %6#/#&# ( B# &%(/  # ( & /# &  ( #  & &(B##    &   7 B#) &  # & 33 B(/# 3443)  (&# #     ' %## ( & /# &       /# & '# (#  & &(   & >?  & # # B('   & H4I   /# (& #7

137  @ &   ( <#   (&# #  )  @?   &# #   & B# ')  %;(#)  (&# #   ?(( #)

  & & ) - &  #    #  # &   # & B# '# %# -  &#7

G  @#& & E )  (&# #    & & #7   &  # #  ##.)  # &  B# (#' '# (?#   #  # 0(&#7  % ) &%<() & # &    &  %## ( (?(    # )   &  #  # &%(/ # &#BB##7  ##) # B# & B# -   # )  '#  ># <)   B# &  @ / & %<@ #/# ( (#) ?#&( '%#    #) <  #) &%L     # #< -   # 7  .?  &%# '%#  (  %; # &    #  DG 3441) 14+ #&7 5<0 U  1+AA) 7 H42 #&7 3F7 %;  &  # # &#BB(  #'%# %   & & #) #  & &%; #)  ( - & ' # (  & #7  #   & BB# # &  # 7  &# B# %(  & %(# #  <@ #/ & (&# #  DG 3441 7 14+ #&7 5<0<<F7

 %) #   ## L     & # &  8888888888 & 33 B(/# 3443 '#  #   #. B#  ## ( & /# & H4I &   #/# ( (& #  B# (  &% ??/ # & %(  &  ( &   # *  "(  &## # &  # ( & /#    1  < 3441  B(/# 34437

157 %; #  W/   JK#>   # ' - # '  &#BB(  #  & %(   - B# @ #B#(  #&#') %?# & %## ( & /# &  ) '  /# & ?>#  #&(&  #< # &#BB## -     # # # &/ %&#    > - &# /  ?; #<# % ?.  <  &% >  &# - &; >7  (# '  &(? .   (#& &%#<## (  &#BB##  '   #   > '%/# 144 .   &7  #&. '  & % M  #  & 144I N)

'   # (   #/#&# ( (#& (#') '# &/# L  (   & (#'    & &% ?>#  /#  7

012+303445

6 +013 6

127  (# '     M (/#& N  /# - 144I  '  & % M  #  & 144I N)  (&# #  '  # ( & /# &   #   > & ,HI ' & H4I  4I7

1H7   ) #  ( <# ' %(     #  &% >  &# - &; > & #   '%# &#    # # &<  #) # #   &% &   (&#; '  # # # # ## ( -   # < &%>  @7  (# ( &%   # #  #  #&( # &   &  (& # '%# /#& &%(  #   & L>     7

1:7   ? & ,HI & # ( & /#    %     #/# ( & ?>#  #(   < &    ; #  #(  B( ; # &  &  &#/## & (&  # B#  B ; # & (&#  ; #. & &#  &# &.  L  B#(  '%# # (# &%&  ; # ( #7

 # &  & -  ' # #  W/  ; # (&#  %    (' @ (7

1,7  /# - ( & &( #  &?( &%#/#&# ( '#  ( ( B#;( - 2+I  %   '    # # & ::)4:I7

7 >T  (  #B)  &?( &%#/#&# ( &# L  &( #(   < &% # & /7  )  / & /# ' %#/#& # < #  ;O % #/# ( '%  #<  & & #) . ;( # (/  &  & (&  #     &% #  # ('##<( & >( & /#)  (  / '%# #  < # %# %( #  #/#& D 7 3A 7 3  F7  # & / %BB )  .? ?(()  >#BB # ;  ' #<     &  &;

/    B  % / % )  &#BB(   &   ; &%#/#&# (7    S  /  / L  >#BB( ;  ) # &#/ L   #( &%.  ((   &    ##) . '# %      / ;# #/ ## <  D( >& ?(( & # & / U E 13A  54 #&7 1U E 142  15: #&7 3  3<F7

<7  /  #/#&# ( &% ( '#  ( ( L>(   #/#&# ( &%>/  B # B#   / * &% /# &  B# - ' #  (# D 7 3A 7 3    3: 7 3  F7

7  (& -  # & /) # /# &     &  # & &# -    U  / /   #/#&# ( &#/ L  &( #(   -  L    &#B# # &  /

012+303445

6 14013 6

 #< &%#B  &# -    / @'%  S  &(##  & &#/ L  #    D E 13+  333  13A  1,2F7 %( & (B(  & %( 1++A '# '  &(< & &# -   7

1A7 %     ( ' %( # #(  ( & &%>#    1++A    ('    & / &%>#   B&(  %'L  1++A &  G#( ( G# & ?(# >#     #  #'(  B # & %=?) #  #  & ,AQ23, B7 ' #  @ ( 5)5I  % #7

%( & (B( (  %( 1++A) %    & ,AQ23, B7 '#   7

7  (/  ?# &%#/#&) # *  #)  %.)    &  B#< &    '  # %( &   #/# ( B#  &  #B ( ? -  #/#&# () B( -  @#& <# ( <#) &  (B( ; &(   # #' D 'L  #      & # X GGYF  ?# /  '#  B# ' Q( Q  # &Q #/# (  #/ D E 13:  ,: 7 #&7 5<0  <<U G 3443 7 :A #&7 5<F7

<7  # & (B(  # ' / ( &  > BB    #/# ( &  &# & /# / & # B# (##( &    #/( - /# HQ25, B7  #  24 > ><&&# D GG 1++A) ,F) # HQ:+H B7 3H  21)+ > ><#  D # (#' 1+++0A ; 7 3,) <  +73F7  #  &# L  B#;( - :AQ525 B7    &% # ( & /# & ,HI)  / <  %(./ - H1Q3H, B7 3H7

7 ')   Q.)  / &Q#/#&  (/(   < &   # #'   # *)  # L>   -   & Q#/#& D##  # #(  >&#) =?) ( & /#)

 ## (0 (?# &Q # # & (@  ; &Q #F ;#? ' Q (&#    & # ## <  D E 13:  ,+ 7 #&7 H<0F7   (& #  &#/  L  BB ( & #. >( #') # &#/ #   & Q< & #  &   ##)   &  < & &( #) -  # & &(   # #')  / &Q#/#& '# (   #;  #  / (#' ;#?#< &  #/# (  #< /  # ( & /# (#& & Q# (( D E 13:  A4 #&7 H<0<<F7  &(& # ?< ;# & 3H I   #   # #'  & #   & &#BB(  ((  '# / #B  / &Q  #/# (  #/ D E 13:  A4 #&7 H<0U G 3443 7 :2F7

&7  %.)    &  (# (    & >? & # #)

/# &   B('  # & B  &  #) & %##<## ( &%BB  & &(  &  & 144 . ) %##<## (

012+303445

6 11013 6

&   & >? &  & H R#)  (& # & 3HI ((  %    - B# @ #B#(7  / &%#/#& &( # %(./ & - 5AQ225 B7

1+7  &(B## #/)  # & /  #/#&# ( & ,A%23, B7 /  / &%#/#& & 5AQ225 B7 &# -  #/#&# ( & H4)+A I) ; '# @ #B# % # &% &#6 7

347 ;  & % 7 2A 7 3  ) # %( (   &&  & &T # .  # & &# )    #   ( '   &T # ((&  &(V &  &&7

 &#6  &%#/#&# (   ('  *( -  # & 1 # 1++A7

317   ) '# < #  # ?# & )  &# - & &( - #  &  ## # -  B# ## '%- ; &  & #) '#  B#;(  %. - ,H4 B7

012+303445

6 13013 6

 ! 3  -, !  ,! ! # 6/7   8  9   4: %;( "<

  7 

17 ( /<  7 # 7

37 %&  # &   & #&( 7

57   &(## & 1H /# 3445  3A # 34457

27  #    &#6  &%#/#&# ( &.  1 # 1++A7 H7 & %# #( - /     & 1%444 B7) - #  &  ## # -  B#  &(7 :7 # '  (&  ? # 7 ,7 B   # &  '% / B     ( L &  &(# & 54 @ &.   #B# #  # &( &(  #< B(&( & ) G>Z#T>B'# :) :442   )  # ;#7  &(#   L  ?(7  (# &# P F #&#' ;  ' &(##   &(# < #  #   &  &(##  '(U <F ;  '  #B #  # /# &&     &(##U F    #?    &  (  7 G#  (#   #   # ((  (((    F <F  F #6&)  #< B(&( &         #.    '%# &/ &( #/<7  (# &   #   * & /) '#  @# ) ## '  &(##  '(  %/ & '   ( ( ;(&#(   D 7 153) 14:  14A F7

 ?BB#.  (#&  P

!#6#  J # C   

 ?BB#.6@#  P  >#     GG

 # B & ( L   #B#( ;  # ## '%- %BB# B(&( &  #   ?BB

012+303445