Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1070/2006 • CJ GE ATAS/1070/2006 Generato dall'IA

Statute of Limitations Interpretation in Obligation Dispute

Numero d'incarto ATAS/1070/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant, appealing a judgment regarding an obligation, argued that the lower court erred in interpreting the controlling statute concerning limitations periods, contending that a shorter period should apply to the matter at hand than what the court used to calculate the claim's timeliness. The appellate court rejected this argument, reasoning that the plain language of the statute clearly dictates the longer limitations period applied by the trial court, as the appellant's claim falls squarely within the scope of that provision, thereby affirming the lower court's decision.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations Interpretation in Obligation Dispute: The appellate court rejected this argument, reasoning that the plain language of the statute clearly dictates the longer limitations period applied by the trial court, as the appellant's claim falls squarely within the scope of that provision, thereby affirming the lower court's decision.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione interpretazione della sentenza oggetto della lite portata della legge del contratto diritto delle obbligazioni inosservanza del termine legale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to rule on the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           #$%&#'(()  #*(&(#'((%



+  ,+    +  

-./  $ " $( 0./  '((% 



   !"#     "$% & % #%!!"'#%!!(%)&   

%

   '       %"# !+,- $%./0  

                 !"

   5/16.5  

 1

67  #6,0. 8"% !#$#66$%"96,,/  $": !"! ! $%% $: ! '88 % ! '5 &!%# ;5$:  <   &=% ! "9>7  ?%%  & %+  $  ?> ! "% !  & $8 %  %7

/7 $:%>!'9&%$8='%!##!60&"9 64!#"96,,2 ' %"#=!%!!' &!%# '#%% $ #7 '#  !' $  %&%# $8  !% ! 6. @& 6,,. %  !"! ! $%%  #%# @%#$' $!#!63@6,,.7

27 '#  %&#  %% = 88 $ '%$ A  $  ""# !#9%!'#6,,0 B88!'>7

.7 6/@6,,0 '#!#$#&!"!!$%%$:! ' 7

07   $$% !%# ! 6/ @ 6,,3   7   $#% *C  "#! %   !=# = '# 88% !'D#" ! %% >= E ?"  "% % 8> !$  !#9% ! '# 6,,0   = &% %(#%%$%#!%&!$63@&6,,3!$8 ! "F7  $9:" !"%>= '#%% %: %%"% "## &  %%?#$7 '#88%$ !'?+$% %! ! "9 $$% %%  !'88% $?+= %7 '?+$% &% #%# %%# & :  "+ !' 9#%59=%7  "#!  #" '$ =' ##!% $8 !  %&%# 'E$% $  $%%E>:=!#?%D#"%!=#7

37   %  '#  %&#  %&%# B 644G !  ># &  ">#  $%!"9>7

-7 "$%!6,,, %&#%%=&!">!"" !  8 % !  958: @=' 0 " /446  !% B =   8%  8%!"+!#%%!%%7

H7 !2I%/446 ' #$%#%%7!=#= $ E"  ! " $8 $&% J% $  ?>   &% "!%#  9% $#% !  #!$%%  = "?"%  !!#$%!%%$ !!'#'&%$8'9@%!' & =J% = % $" !'E"   +% %&#  =%# ! "K&  8"% $#8=   #%%  " ! $!  %



123-1/440  5216.5   %&%##%%$!8"%$#9 B=%E%B=!"%  ='%%!!='#%%!%#!'#'#%%"## ='&% $ $!%&%#!$%#&"9 6,,H;&!! "" !!#%$$%%B""9!8"< ='%%!!&% #%# $  !#9% ! '# /444 % B  !"! ! >"% ! '  ='#'&%$!#%B%%=' &%!# !%!26"/444$$=&%&7: ' !"!#  ! '#      ! 9 & >  "!% B  #$!8='!#$%&!"!#7

,7 !/0$%"9/446 ' #  7

647   ! 63 %9 /446   !  #$! =' &% +# B ! "9$!@!"!% &7

667  "$% ! // @& /44/  '#  #%# & $  7   $#%*C>7

6/7  !  #%9  $$% B '%% ! '   6- !#"9 /44/7   %='E">##!'#"#&!9#%#"$%%%  ?+$% %#  =   $ !=   %% $% 9 %9# ='#%%!#$8EE$#%@&/44/'#%%9"##  "#!"% % =' " /44/  '# &% #%# E"# $   7 =&%%"#='#%%$%B$!%&%##>:7 8"#='B& '##%%88%&"%$%B$!  %&%# $8 #>: " B 04G "% $ ""  $#%=!88%#%%%!%&%%&%# '#+% 88"#=''&%$$9%#!%&!""8"7

627  $$% !#  /4 " /442 $  7   $#% *C  >   77   8% #%% !' E" >= "  !#8% %&5"%  !' +!" >= !88 &5"9 % ! =% ""9 % !' E" ! ""9 8# "7  "#!   B ! "95%>  $$% & ! " !>= "9 %% ! "J" D "=# & !$%?  ? ! %  %%%"%#%%7

6.7 !/,&/442 '#!=#B' $9! ='"!8%'#%%%&!#%%&!$!#$L%! !"!  =  #%% ! %# %  $%# ! %& #%% %% &  %! B '>>&%  =' %% %@     =' '&%$!'%&%#$8 & '#%%$9##8!'  "! $% ! > %  9##8% $  $ ! $%% ! '5?L">M#%%!#8:"%$'%$9=7



123-1/440  5.16.5  

607 $$%!%#!/2$%"9/442  !$" "%5!5#   $#  !>% &% N "9> &!%  +!"%=!%9!'?!.50 $%! #%># % %? %8%%  "$%% #%% E5!#$8  9#%# "9! ; O .0<7   %"# =  !>%  $#% !$ !#"9 /446  &%!#$%#!%&!$%%%B%% $%# ! %& !  $8 ! &! B "$% ! 0 " /4467  "9!"%%!'# #"##N"$9%#!% $ ! &>% "%   "$9%# ! "? $ ! =% % ":%  'J%   #%% %: EE  >8  & ! $#! ! !#$" % ! !!#$7

637  /2 " /44.    *  ! & "#! #>  ;<  $##E"95!$7

6-7  !  #%# $%=#  !% ! 6, " /44. $  7   $#%*C"#!$?+=%##!% %7C $#% *C$+?%7

 % !  $$% = '?% %#5% "% B 6,,4  !% B =!:>"?%!'#'#&%!?% %  "   %?%  8 !%M  %%"% ! E " ! $?+%?#$&%#%#%# %=!!#!&% $%#='&%$!%$"$J?#'#!%&B644G ?%7  6,,/  '# % %"9# !' " & ?   #> $%M$?>'%"%#B$!"#!"%%$! %&  #%# $97 '#&%  #%# "=# $  $% ! ! "%$ "    ' $ % 'E% !'  ! %# & '!%7  6,,0  % $$  >  "%7   %  '#  %&#  %&%# B 644G !  ># &  ">#  $% ! "9>7  6,,,   ""# B %& !  "> !  8 % !  958: @=' 0 " /446  !% B =   8%  8% "+!=7 $    !%  $ $& %& PB  !  %J%  ! 88%!KP7%&!">!8%%$$"% B&!!$!%"% !%%&!#%""%7

 '#   ! "9 % # !  #> 2 B 6  !#%  9  $#!"% B !% % !% !  ""9 8# ?"%#7 '%%# !!% #&#B0647 '# !: $ "" #8% $  +"$%"%>7   $ ! "%% 8%     $& "? $ ! 60 "%   $& &  $%  = 0 "%   $& "% ='  #%> !'%$&$%!?>$#B0Q7 %= $$!"%%%#B!+$#7



123-1/440  5016.5     #%# !=# ='B '#$= ! 'E"  '# '#%% $  %%"% %!#$7 % #%# % B %% ! !>%  #$   $%# ! %&  %% = "> N ! ?> ?= ;$!+ !5"9   "9 #%%  ? ! "#!<   8% "+!= ?+$%%#%%# !9:%5!#$!% %9#%#"9!7 !>%$+?%='#%#$#7"#! %$##="%%8% 9@%& #%%$$"% %&"? %%=$%!?>7

'E"P#%9"%?$%P"#&!!"%%"!##B "$%% ! ? !5"9 %  !  "! "  ! ? &7  "#! '% $!% "  +!" "95&%#9 "%  #&!7  %  &? &#  >% %?#R% % ! $%%5>"=7*"% %%%#9%$= %%!'E"P#%9"%?$%P+%=!$%!'#  $#% B % #>! =  %"%% %  8 ! 9 &% #%# %=$%%$%!%%8%%>=&%$J% ##7

 E" !>= B !$% &% "  #&! ! %9 %%= % !#>##%8 ! %+$ %?= ! ? !5"97  %% #>"%  $% ! ! %+$ ? %%  %% &  8 !  & .507  "#! % %%# =  9&% %#5%%8%'#%%=$"!8#!!E !:#7E ##"%?"%>=& ?"9 %!&"%"!? '%"8%#!'%&7   $%?> & %  !' 8% "+!= 9##8% !' $?>$!%%!%="BP#%9"%?$%P !7

%$%"$%%B&E#%%$99"&"$ >##!'#7 %#>! %8%"=='#%%!88! =' $ #>: =%! ! 9#%9=% $ E$=  ?+$%%#%%?+!"8%=%&# ""%!'E" '%5B5!!#9%!'$:5"!7

"#!'%$"#&!!%9!#$8EE@%8%  $%# ! %& N  E   !? !' %9%# # B  $%# 8% B %% %#  '#  $#% $ ! "%% 8%!#%"%$$+?%=7

 "#!%@>#="%%8%%?#= 9#   %%% %"$%?>= % 9"#= &## %="%?!5"9%%$$"%



123-1/440  5316.5   $% ! ?> ! $ ! =D Q   %%   !9% $># ! $ ! =%5= "%   9 !'%  $%   > !#$"%B$!!$!E%"%%%&8E"% !%7E '+$!"%%!'!?"%>=!$6,,2 ! '%&%# ! "> %  $%# ! %& E>9  !  % %&%#  % ! 644G  %% "" ! %% %&%# %% "$% ! ": >%"$:%!"%%8%##7

6H7  !# ! 0 I% /44.  '   #  !% ! '# B ! $%%7 $: E" ! !    %%# = '# $#%% %  %%% >=  "% = '"$J?% !'E  $8 ! "F " =' &%$!%$%&$%%&%#!$%#B#%%!%# $"#!%%=&!!'%$8"% @='" /446  = '#%% ! & : =' '#%% #!$%# $8"% ! ": $$$#  = '#&% !  #%%! %#  $:  8% &% #%# 8&9 ! 8F % ='  9%% $ !'$%# ! %& ! '%&%#!&!5">%=$%#!%&!'# #%%! %:7' '%#8##B%#>!B'E"!%%='# $&% E  %&%# !$%# B  "%% %  #%% $ ! 8"%$%:7

6,7 6.$%"9/44. '#8"#$$%B%%!#7

/47 !#$$%!6-@&/440 ' 8"#!#! 8!$%%7$$#'9>%!'#!'%$!%%=' %!%!'E>!$%%#$$988%!'%%%B %# %   9%   #%% ! 'E$% 95!$ $%=# $  "#! !     = '#&% ! '8% &% #%# 8&9 % '%(%$%#!%&!'%&%#!&!5"> = ! %% % %&%# $%%  "%% 8%7 % B '9#%# !>%=#    #%# &# =' '#%% $ &!%   ! '5&!%#7

/67   ! 6- 8#& /440  '#  %@%#  % %% !#7 #9"%   !"! = % "  $  !9 E$% "#!  $?+= % $+?=  $$"% =  % !#  % %:  9!"%!"!"%$87#8:$$% !   ! - I% /442 % %" ?=% =' '% $ #%# $  "$%7%%$&E'%&%#!&!5">="$= ='  %& ! ": $>#  %%   !9%  & =' % B $%!?>$#B=DQ78%&=#%%'>>&%  #8: B % #>!  $$% "#! !  P#%9"% ?$%P ! 62 $%"9/44.7



123-1/440  5-16.5   //7 &%#B$ '  !#$!0&/440 @%! 7  9%   8% & = '  $% '#% !' E$% "#!=&J%%%&$9%7

/27   #$= ! 62 " /440  '#  8% & =  #%% ! %# '% !#>!# %%   $ $+?= = $?+=  ='  9 %""%  #>>&%%B$+!88$#$?#=&  " ! " /4407  $!% B '$$ !  ! ! %8% "#!E #"%! $+?% % $?%">7

   != & E"#  $%% B $ $  ! /6 8#&66"/440 %B$+8!%$$8#&/4407  % B  #$%?#$%? $%% B 'K !% % B  $+ 8 !%7

%7 $#%*C$+?%%$+?%?#$  %8='#88!'$9:"$+?=8"!%9E5 !#$8 !'%%# "+ !  ! ! "9 "! $?+= ;?+$%  !9:%  9#%#<  ='$:  %& %9%  %%"% $+?5$?">=   >>&% ! '#%% $+?= % $?+= % &$:#%$+!88$#$?#=!%!#9%! " ! " /440  = !$ % #&#"%   $%% %  $ %# $9:"!%# =''=:% $!" %$$$ %!"#! " %%% =""%%:$%9#  =' 8% ! ?"   #& $ 8 $ % >#  =  ?"!#$&%!#"!'%%##&:%%!88"%%9# %%"%7%B$%#%%%#&$%7

/.7   ! /0 &"9 /440  '#   $!%  $$% ! !%#!/6&"9/440!=%=$%%88%!' $#+$#$?#=!88!%!%'#&%#%#%"8&9  = !$  " !'& /440  '% $% ! 8#=%  ! &%>  ! #$?#$%%"$>#!!#%%%"$5$$>:  ! 8""%%!'?+$9%##>"%$>!&> % !$  !L%#>?7"#!%!>%!'?#"##9%%  =  #%# 8"# $   $%=#  62 %9 /4407  % B  $%# %% ! %& ! 644G %   $  !# !#%"#7  @% =  #&%+>$8'%$&>97





123-1/440  5H16.5  

 

67   >&  S>% @! ! // &"9 6,.6 ;<  #%# "!8# %  %%#  !:  6 I% /442   9 % !   "$#!0@> !%$#!%%&5$#!% 0$$#%% 63@>;%76%7%03 <7

%BS%!S#%!63@> $ 98#!# /-@&/44.; *624643< ! >&!$%# 628#&   !$%%%>%$"%%% 9%! !#>B2@>%%  !S%%%!S#% !&E@>7

/7 8"#"%BS%70376%7?7/  9!#(% %=!%%%$#&$S%703!8#!#$% >## ! !% !   ! 3 %9 /444 ; < = % %& B   8#!#  S5&!%# ! 6, @ 6,0, ; <7  "$#%$@>!!S$:%#%97

27    % %#  &>  6 @& /442  %(% ! "!8% #>%& %""% !  !% ! '5&!%#7  $% ! & %"$ %$$$$9:>!!%&>""%T  8% @!="% !#%"%  % $!% %  @> !  8!$$ $$$# '#%%!8%##B !%!#%"%!!#$$%%>; *6/,.!767/M 63,!76M203!76%J%%#<7

 $#%    !"! ! $%% !#$#  6,,07 U%% !#=8%!#%"%%##$%&%%$:S%# &>! !%B%!%J%E"#>!!'!% $  $#! @=' 26 !#"9 /44/ %  8% !  & #>"%%#>$:%%!%; *624..0%#8#M87 * 624  2/,<7 %8   "!8% #> % !    %%%   :> >##   & 8"# !    !  @$! %& E % $!% &% '%#  &> !   M  ' !#  "!8% ! $% ! & !  %  ! % =  @$! !#&$$# B  $$ $% J% $ % $$=# ; *6242.0!72<7 %E:>!$#! '$$=% 8 !$%%%% B%!:'%#&>!  ; *62626.!7272 66-,2!739 66/234!7.M   6,,HV2-$7263!729<7

"J" !$%!&!/6"/442"!8%  ;.:"#&< %#&>6@&/44.;/4422H0/< %



123-1/440  5,16.5   $ $$9 ; * 6/-  .3- !7 6<7   " T  % #%# "!8#$& !$%5$:%!%#!& %#6@&/44.7

8 8#!#!63!#"9/440"!8%8#!#'5 &!%# % %#  &>  6 @% /443 ;/443 /442<  $$%% ! "!8%=%%""%$#!!%!&% 9 % !  ;%70/  0H % 36 %7   <7 %8   $#%  '%$"&!% !""%=!!%!"%%8  #%# 8"# &%  6 @% /443 ;?7 %7 ! !$% %% %&B"!8%!63!#"9/440<7

.7 #$#!8"%!#$#&$ $#%%&9 ;%734 <7

07  %> $%   =% ! &   %%% B  %# !% 88  % % &!% % &%    #?#%  !% B ! $%% ! '5&!%#7

37 < % #$%# &!%#  '$%# ! > %%  $% $#"# $"%!>!# #%%!'8"%#>#% !'"! !'!%;%7H76 %.76 <7%#$%#$%#!> %% !"% ! '"9  !' $% ! $9%# ! > ! '#   "?# ! %& #=9# = %  !#%   %% !"% #% !' %%% B  %# $?+=  "% % =' $% $:  %%"%%"!#!$%%E>9;%7- <7#& %E!'&!%# &='#%$9%''#%%$&!% "$# &  =' $% 9%  EF% '%&%# = $% 9"% J% E># !  $:  %%"% %  " ! #!$%% "?#!%&#=9#;%763 %%7/H7/ <7

9<&%!S%7/H76 ;!&%#6@&/44.<  S#!%B%%:S%&!B33/12G" B!"5 %S%&!B04G" B=%!%S%&!B.4G  "M !   $#9  S# $%  !S$: S%7 /H 7 69    $#%!B!"5%S%&!B.4G"7:6@&/44.  S#!%B%%:S%&!B-4G" B%5=% !%'%&!B34G" B!"5%S%&!B04G " B=%!%S%&!B.4G"7

< '9>% $ '# ! !"  !""> %  $$ >## ! !%!; *6/,.32 !7.7/ 6/2/22!72  66-/-H!7/9 .44%#8#%#<7@>$%$8! "$"%   %& = '#  8  '%" 5"J" $9 ! 8!$!#9%!$%#!%& $#&%=%



123-1/440  56416.5   % %%# !'8 B  $8%   !># !  &!%# ; * 643  H3 !7/$7H-<7

!<+!$#=@$! %!S&!%#  !!%! %%#"=%"#!M %#=#"=9@%&!S$%#8%=S "$%!S#&; *664/-0!7.M640/4-!7/<7

-7 %%%B%#$+?=$&% ""%%%$?+= %(  &!%#!'%7.76   ;&'%7H  <7 !: $ "" ! #= !' #%% $+?= "!8  ! $ "" ! 88% B $!  ?> $ '5&!%#   !"%!$%#!>='#$%"$J?8%$& ! 9 &%#M  " !  = % E>9 !% J% !#%"#  9@%&"% = $9 ; * 64/  630M  /446 $7 //. !7 /9 %  #8#M87 *6/-/,H!7.8<7

!"%%SE%!S$%#!>#$%%%B%# "%   S% ! $ !#8 = S# E  %&%# %& 88%M8%9$%L%!"!S+!S!"%%=S% E>! $!%$%= =S"%%B$8%$%# ! %&  W !% %%& W =S % E> % $$%9 $#%#; *6/-/,H!7.8 64/630M/446$7//. !7/9M/444$7602!7/M6,,3$726H!7/ $72/6!7 6 $7./.!76M 6,,/$76H/!7/%#8#%#<7

'E$% "#! $$# B  $   %: &!% ! %9 $+?= !% $  !>% &% !' 8%  %  !#%"!>#!>&%#!'88%7'#&%%#T!%9 $+?=+%&!"!%8"%!" +!'#&  %: E>9 !  $ !' %&%# %& $ '#   9 "+%  %%"% %?#$%=7  % 88%   8% E" = % '%&%# = ' $% 9"% E> ! 7  !"%% 'E% !'$%#!>#$%%%B%#"% '%!$ !#8='#E%&%#%& 88%M8%9$%L% !"! ' +   !'!"%% =  " B $8% !  $%# ! %&  $% $%="% $J%9"%E>#! ='%"J" $$%9$#%#; *64/630M/446$7//.!7/9% #8#M87 *6/-/,H!7.8<7 $$%&9    @$!  $  $+?$%?   %#% ! !#&$$"% $+?= ;$+?? *?%XQ><  '"   $?""   %E" % $  #& ; *   /2-14. ! 24 &"9 /44. !7 .7/M 6,,/$76H/!7/%#8#<7



123-1/440  56616.5   %9$+?=$&=#$$"%$!%E%# %=$%%#"$%"%!%% %?= 8"  =  !88%# $+?= #  $"  $ S#">% ;!#"% % "%%< S% $   E5"J"  & !S&!%# ;?7 6460  <7  % % $&% %%8 %% ! 8% >>&% !S"$% &9   !&! % 8& S$$% ! %9 $+?>:7   =   8% $+?E  % %  L  "%: !'&!%#   *   $##  @$! %& E %%% B  %# $+?= ; * 6/-  /,.<N%"#=!%8%8>%$"9!%%%B %# $%9 !'%(  $%# ! >   ! S5 &!%#7

H7 $$%!#&%%##;$E"$"! '!% '$%# ! %&  '&!%#  '%%% B '%#>%# $?+=  "%< $$% '%% ! 8% !'! "#!7  '5&!%#  '%% ! 8%!'!"#!8!$$%!"#!%%%!%#B'88! '5&!%#   E$% ! "#! !#$!% ! '%%% !'   E" $%=# $  % !'9&% "#! ! '5&!%#; *6/26-0< E$%$!%$$% =  E$% "#! !# $  @> ! $":  ! !: %;6,,-$726H!729<7!'#&%!'&!%# %R? ! "#! % B $%  @>"%  '#%% ! %# % B != ! ="%$=%&%#'#%$9!%&7%   !# %%%  ##"% % $ !#%" = %&E  $%  9"% E>!'#; *6/0/36!7. 66062. !7 /  66.  26. !7 2  640  60H !7 6<7  !# "#! $"%%%>##"%$$#%9@%&!7'"$%% %%% = $&% J% 8% B ' !' %> !'9&% $8  = % $%9 !'J% 8# $ ! ##"% 9@%8#"$%"%!'#$!%%>; * $9#!3 "/442 -3/14/<7

=&$9%!'$$%"#! =%!#%"% '% =  $% %>E % 8% '9@% !' #%! %#  =  $$%8!!E""$% ='$#>"%!#%  $% E$"# $  $ E"#  =' % #%# #%9  $ !'": =!$%!%E%"#!%'$$#% !%%"#!%%8=!'E$%% !I"% "%&#7  !"%  '##"% !#%"% $  & $9% '%'>!"+!$&!#>%""$$%"" E$%  " 9 % 9  % ; * 6/0  20/ !7 2  6//  634 !76%#8#<7



123-1/440  56/16.5    $$   @>  '#% $  "%8 "$#%8 !  !' E$% "#!   8% @!   %R? ! 'E$% #%% $##"% ! "%%   $# B  !$% !  @%  ! S!"%%8!'#$%"#!E!'#%%!8%!#7 @$! $%%%!'#%!'E$%8% = 5 % ! %!%   =' E$% !# $  %9  8"   ! ": &%7  %  = !'%$#%#"%%%!$%$%B"%%#"% !%$%!!#!%!'E$% $%E   %$#%% !&>% !  !  ! $  @>    9   %% "$#"%   8" !' & E$% "#! ; *6/020/!7291%#8#<7

  @$! %  !%  S%%# !"%%&   @>  !% !#  8% "" $&# = =S % & !  #%# ;V  ! ! Y&$D?%  .:" #!%  6,H.  $7 623M )  !&X%>?%$8>  /:" #!%  $7 /-H ?7 0<7   !" !     @> 8!  !#  8 !$% % !      8% =  8% !SJ% #%9 ! ": #8%9  $$%""$&"99 S%5B5!=$#%%!>#! &"9$#$!#%788%!$=S8%$J%!## "%""?+$%?:$97"%##"%!8%#># &>9 @>!% #?#% %E=$%$ $99 ; * 6/3  234 !7 0 %7 9 6/0  6,0 !7 ?7 / %  #8#<7

8 @$!%% @>!$$# #>%#!!#%%=# :>>## !S$:S#%%!8%E%% ""% T  !# %>  #%# ! ; * 6/6  233 !7 69 %  J%%#<78%&$%#"% %=%"!8#%%%%  !&%""%8S9@%!S&!#!"%%&; *6/6 233!769%#8#<7

,7 '$: 8%!%%='$:&!#$#!"!!$%% % ">#"9> '#%&#$% !'9!! >#&  $!""%='$%&B$%"$!%$ # @='""%!8% "/4467%%%$#!  %!!"%%'E%!'&!%#7

'>%!$#!$%#B'8% V "/44/  @>#='##%%$%B$!%&%##>:5%=E# $&% 5 B $ %"$   =' 8"# == " $ %!    =  $## $  = '#%% !#$8 EE $$  @&/44/'#%%9"##7



123-1/440  56216.5   %      "#! %%%   @>#  !  $$% !%# ! /2 $%"9 /442  =  $%% #%% ! '$%# %% ! %& "" &!% !$"/4467&%%%8%!% $$# $ E !   % V   =  &% !'J% $$#7 %E%C %$$&E"J"  =  "#! %%%  $  $='B ' !' E$% 9!$$$8! !%%B&='"$%%#=%!  @$!   %  B  $%# ! %& ! 644G  "J" ! '%&%# ! &! "> %   ">#  %%% "97  %&%!" T%%&%# #>: $% "$%9&"%8%!'#7 '%$#=%B@% %%='""%!!#%> '%"##!%E$%%! %7

%E%8%! P#%9"%?$%P %$!% $  %   8% #%% ! & %%%  $%# B  !# %>  =  % ! J% E"# !  ! ! $#% %>7  $$%!B'# #?#% !!#$&!"!8% &>>&%!#%%!%#7

647 #>!E!#%=$#:!% %@%#7



123-1/440  56.16.5  

   1   ,+    +  

"

234 .. 5  6     7 8 *%' !9

  4 .

67 #&97

" 4

/7 @%%7

27 %=$#!%>%%7

.7 8"  $% !  =S $&% 8"  %  $#% J% !  !# ! 24 @ !:  %8% $ $ ""!# !#  9 8#!# !   ?XD?8= 3  344.      % E"$7  !#  $% J% $>#7  "#" !%N < != E%"%=!#%!#9%%$!!# %%=#M 9< E$ $ = "%8  %" $& !"! %% % !#M < $%  >%   !  $#%%7   "#"  %% $  % ##"% #"##  %% < 9< % < 5!   98#!#!$$%"%:=S !&!#&97"#"!"%"+ ! $&  = % @%   =  !# %%=# % S&$$ ! =#%#E$#!#%;%762/ 643%64H<7  >88:  $#!%          V  V



$8"!$#%J%%%8#E$%=SBS888#!# !$>88



123-1/440