Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1070/2005 • CJ GE ATAS/1070/2005 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Summary Judgment Affirmance

Numero d'incarto ATAS/1070/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged a lower court's grant of summary judgment in favor of another party, arguing that material factual disputes existed concerning the interpretation of a contract provision related to indemnification for losses, particularly regarding whether the losses were covered under the agreement's scope. The court reasoned that the contractual language, read as a whole, clearly and unambiguously allocated the risk of loss as the appealing party suggested, meaning no genuine issue of material fact remained regarding the contract's meaning, thus affirming the summary judgment because the plain language dictated the outcome and precluded the need for a trial on that issue.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Summary Judgment Affirmance: The court reasoned that the contractual language, read as a whole, clearly and unambiguously allocated the risk of loss as the appealing party suggested, meaning no genuine issue of material fact remained regarding the contract's meaning, thus affirming the summary judgment because the plain language dictated the outcome and precluded the need for a trial on that issue.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto nozione di decisione conferma della competenza rinvio pregiudiziale interpretazione del diritto validità della clausola arbitrale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the procedural costs of the federal court.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#$%%( #)%&%#$%%'

""

* "+*   ,   *"  ,+

- . /  ) 0 . $%%' 



 !!!!!!!!!!" #

#

$ " $$    $$$ % $$    $ #(- %   $"&'(###)"*++,  



                !" 

   2,.)32  

 1+

)4  ,) 5# )67*"  8% 9#  :#;"  !!!!!!!!!!  <  = > =>   : ?# > @ @' #  #  AA >4 89=#>",15#)67*"@-B>("8=A2 8-(=##-='(##2#4C,#0D

,4  ,0 5# )67*" %-  #-   !!!!!!!!!!" #'=->#  # '=#A#A>C2=E FD"8##-?#-> =@###=->@#>#>#>@@'4C,D

34 %>#  -#- - = %(=G"  )0 =#(; )67* B  $$     $$$   $H   $C$'IJ':A'2 @##K2=E$ D4C)D

14  =#(; )67*" %-  ; > # > @(# - #-" > =#>%@=#-2##>=#->(-8#4C7# )*D

04  )) #; )676"  8%  #A#   -'  # > = > #"=>%-8;#:#'#>%'#>%(E#8#4 %(=G-%>#B$ 4C37)=46D

*4   > > B   A#-;"  ; ># #  #'?" %- %#>,1#;)676?@> 8 B4 (->###->#A#-;";>###'?4C37) =46D4

/4   ==# > )1 :-A )66+"   !!!!!!!!!!" '@ # (-> >%>(#>$ ":#-##"A(;">%#E-@E2 #2A?(=-">%A#E;>##:(>>-;# >(;#>=(EA#E;-#>%#E-@=(#02$)B @'4#(-8#(#(>>))#;)676A#>-(=- %-" ># (:# >%-A# #; ##8 A#-;? =-?##4 C11D

74 ?(-  A : =   !!!!!!!!!!  7 5# )66+" %- %# =# > @:(# > @ @'" > >  (##  " > > #" > #> ? L'@ # >-;(#4   =#"   !!!!!!!!!!  ##-  ?#- -> #-2(-> > @ @' # =--#'=4 :" =--8"> ?(=#8- >-;#>%-)66+"A###-@->%>#>))#;)6764 C03D



.,+/0.,++1  23.)32  

64 %#'=-#-=#8-)*A(;)66+B 8>%#'=->#> '@>FM=#?A#>EAC2=EFD4 (-A2 >>-'>=#->(-8#8-#---8-4  #"   =( > >@#8  =# (=E# > @(# - #-"  '>( #>  A > E >  # # >  #2 '-4C*/D

)+4 )/9A)66,"%;>##(-#"%-;=#> @(#-#->@@' #'2B 8>%2 #'=->#>'@>F4C7)#6/D

))4 "  ) =#(; )663"  8 > '@ > F  =#8-  A #'= > @ @'4  > ## #A#"   !!!!!!!!!!=->-B'A@>GA'G=#='8#>;2 > #:-(2#4 ##-##=#-> @(#-#-#::#-#'=#4C)66#,,0D

),4 (=# # > > ## # > %(=;#- = %- >%-#>  @"  !!!!!!!!!!" '@2#'=->#"  =#8-  A #'=>#>))9#)6604>###A#"##- -AE#':-(2=#A-##>#>#:; -#2@(#8%@'>(>>G:-(#4 ::#-#'=#"'A@#;#>(#->%#-G2 #'E4C,1+#,17D4

)34 "6A)66/"=##'(=2=##"!!!!!!!!!!" =->-B'A@>%==?#>@@'"B#>%2 #?#"BA(##;-##B#'=#4C,6)D

)14 :")*A(;)666"=A#'=8"!!!!!!!!!!::#- 'A@#'>=#:-(2=#@'4>%#A#" ##-'>(#>B>(=#(##4C3/1D

)04 0>-(;)666"%-:#'#>#@>#>2 >#4#- (@ !!!!!!!!!!"#'=-># #'(#@"8>@#8-#>@#>>>#4  =-#  =-- 8  >@=' > @ # > > >#  (2 ##@>%--#4C3#3//D

)*4  ,1 :-A ,+++" %-  -#- ?(- =   &!!!!!!!!!!" '@2 #'=->##(->>$ 4>?(">%=2 ##- > #; ##8 (=##"   %#  ###> #8 >E#" 8=##=@#>>(=##B==##B(;2 #>=='G-=>-@>(G98%B'E #'2(;4  ((; :- @'"   (  -A>  >(2



.,+/0.,++1  21.)32   #>(;#-@;>''"(;#->@##(##A- A  :? ?# =; > )++ B )+N #  (=## #=' > 8>=  8 >  (# '24   >-- 8  =2 ;E( == -># > %OG ## > %## :-(2#" ># =  :; > @(# #" 8 %-## >-A==- >  - A###>@(#-#-4  #(-=#--2 >>#A>#A#-->#B0+P#%###B%#-@#-B3+P4 :"   =-- 8% %; > :>(# 8  >@8 ? =#>%-"#-@>?>@#=-=(->#-=E '#">@88=A#=Q###2 '-?-8>'#>>-(;)666C37)D4

)/4 >0(,+++"$ :(-%-8%(####(B ='@>(->?#>%>(#-9E>E)9# ,+++=8%%GA#=>%##>(-#>-##>#-4C 36+D

)74 "=>->)/(,+++"-#>%A>#->/+P ;>%@->06%1,*:4#>(#-=%#-@#->3+P4 2 :"-A->#>%->=>##(#(-2 >4C1)7D

)64 #>%==#:(-=%-09,+++"$ >" 15#,+++">-:(#=#"#((#%;>%2 #>#-#>@#>#-C103D4

,+4   ==# (-> > )0 9A ,++)"   !!!!!!!!!!" =-#  '@#(#8 (@">8-8%-::###=#E2 (#>>=(#@@'"(-@(#@>#" # 8%  =@# -@(# > > B   (;  8%B  2 A4=--8">%=#"A#=->-B>:##= >(>#%:((#>%#'?@?">%#=#"A# #-#'-=B;>@G(#8#>(@=88 =>4C1704)D

,)4 7(,++1"$ :-='@>%(#(->">-2 # 8  =;E( > > > %- %@@# =  =;#-4 C0074,D

,,4 #:#(->>,*(,++1"!!!!!!!!!!>8-8%- %-## =-#- B = = B  ## = > > >2 (;8%-##@@A->=>E#A#'@2 >;#=@-#>%##>@4C01/D



.,+/0.,++1  20.)32   ,34 )1A,++1"%->--B$ 8=;E((;=A2 #>>#C01/4)D4

,14 >->)7(,++1"$ >--8##8#A#>-9B-#- #'-=>-==#>15#,+++4 >:->%#  (#E   >(> > >-#" #(# 8% %?##  :# A9#:#-A=->C003D4

,04 ,39,++1"%-:(-==####>-#9#>-2 ##%>#>1>-(;)666C007D4

,*4 %--#->-=!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!"'(#@" =;#A>(;;4==#>,69 ,++1"F!!!!!!!!!!=--8>(;A#=-->- =;E(>@#8%A#-#-@@A-=%##> >=;E(>@4>?("##-'G=(;#- >@(#'>(;"##=A#-;>(;;2 #-">>?#>'#A#>#-2 8>:?#-4=->@#>(;@(2 (>#?#>-@(#>@#>;#>4 C0064)D

,/4 >-==#>)09#,++1"$ (#=## 9#-%==#4C0*)D

,74 ==#>,,=#(;,++1"!!!!!!!!!!>8-8%-##> @@'%@@A##(#A>(#>=-(E#>('4 =--8=>%=#'E=A###>#B8"=2 ##-##=%@>4C0/3D

,64 #>0#;,++1"%-#>->)09#,++1 =E> ;>-"=>>:(4##8 >>2(;#>B;#=A8-=-> @?"==(#@'"#8%?#>#-A2 >#-4

3+4 -=>,,#;,++1"%#(-9#>#B :(#>>-4 #(8==#(->?>%FM=#>  ###=>:#A?(=##">E8## (->%='@->=>#>>-==#>15#,+++4  EA 8  #  =@# >-9B > > >  -@ (;2 -)660"8%##>-9B>A)666"8>E=-2 #(#BA(;)666">#8##%==-#>&!!!!!!!!!! :-A,+++8>-==#>15#,+++#-#-> ;>%##(->>#8B>,++14



.,+/0.,++1  2*.)32   3)4  ; > -  >-  #  >-  ,* A(; ,++1 = -=84

3,4  #--='>)1>-(;,++1"#>(>-=@#> >-"?=8#8%-##B''>%(>#4

334  ;>-=@->-3)9A,++0"##:8 #%#L#4>-#-@>-B9@4



 ",+

)4 @AH@#9>CD-#-(>:-###-">E )5#,++3" ;#>"(=->09@" >#  =-># #  A2=->#" 0 ==-# # )* 9@  C#4)#4#0* D4

$#BH#>H-#>)*9@"= ;:->- ,/9A,++1C &)3+)+*D"> @A>=#-")3:-A"  >=###@#=(### ;#>  > -@   B # 9@ ##" " > H### > H-#>A?9@4

,4 :(-(#B%#40*4)#4'40" ;#>2 R##8>###=-ABH#0*> :->-=#@-->>#>>*#;,+++ C D 8 # #A B   :->-  H2># > ,+( )67)C D4

$(=-#=9@>>H=E#-#;4

34    # #-  A@  ) 9A ,++3 #R#  (>:# > (; >=# -@ >  >( >  4 $  =(#-"=#>A8>#%==8>#Q##'-B(E >==8E@==;#A@((#S :#9>8(#>-#(##=>#C &)3+,3+>4)4)" 330>4)4,"),61>4)4,"),/1*/>4)"),*)3*>41;# -:-D4

H=E"=-#>#B>=##>E(,++1"B AB>#=#-BH#-A@> 4 -8" =(#-"##>EH==8=-##@"-##=--8E2 @>=->"8#B"%==8#-A>E9>H#-



.,+/0.,++1  2/.)32   A@ >    C & ))/  63 >4 *;" )),  3*+ >4 1K    )667 3/=43)*>43;D4

14 $H#4*+4) ">->#>##94 #:">-2 @#B "H#4)+* =-A#>->>#(4## >-8>-==#>#>)09#,++1#8>-# =>>)09#)05#A(#C#43741#4; D"2 #=#->->@#/#;,++14#9#-> :(#>-=-A =" # A;" A#> #40*  4

04 #@=#>%=#8#>%?#>%>#-# >>2(;>#::##>#-( -@(#"=-;(#">A>#>%-A=-2 >#--4

*4 D ?#(>%#4*4) "%>==#(#"=#2 #>%#->%>#=:">%>#=2 : # > (> =:4  =;#- > %2># %-#>"=="B##-8>((@;8#A#> ==#>#-#C &))633/>4)"))7,76>4); #-:-D#>-8#A%-A-(#-C &),01*)>40# -:-D4=##>%#>-@(#A-> '#>-8C#4)) D4$9=>"G'#2 8% ### =-(- @- ->A" > # 8% ># B  ##(# (->BCAD=#->#A4 A'"=>-82   >##>A 8% ### ==((# @- =>#"   >% = > #(= =@-" > (>:# @8  =G'8 8 >#A#B-##=#'@8>::-#4'####>A  ##'# > = >-:# B  -A-(# ># ::#:4 -#A2 (#"=A#:R#;@#>%2>#C#D> A>=##8%?#>#-##>-8## A=#>%#--#%###B#--B%-=8=%2 >#-C &))7,6*>4,#-:-K  )661N,+* =43,/>4,D4

;D >#B>=##>-#>%>#-=="##>%;>" >#-##%-A-(#>((@;>#E>2 # # %### B  #-4 ## ?@ # (= 8% G   >%>(## 8"#-A-(#>#">((@#==>#>## 8%#=A>(Q((E4%#=-"A'" 8%>##8((->#>%###B#-K:## ::#8%-A-(#>((@;"--A#(#B>%#:#"# =A8-%###B#-='G8=G'8>%-"%#2B2>8%



.,+/0.,++1  27.)32   =-#((>#8>24$A%-A-(#- #%###B#-#-===#>#-##8# >:#8%>(##"-'-#"9@?(:>#2 #(#  > @(# >%> (->" # 8 ># Q# #'-   :(#BE@>>@->A(;=-=>-#"==8-@--2 (# B %==-# > =A > % 4 " 8 %?2 #>%==#>B::# #%>##>((@=R# =;" (8%=#=Q#8:->=;;>=#">#B >=##:>-%>#->#Q#-C &),6)7)>4 34)"))633/>4)"))7,76>4);#-:-D4

D#-#>-8#">%=E>>'#%?=- >A":#>---##==B#R::#>@>8%# =>#"A>-##=#>:<@--:A-= ##C &),01*)>40#-:-D4 #:"=-2 >%###B#-='G8"=;E(>#->-8# =@E"%2>#-=>>(=#=@2 E#=@A8=>#';#(#=%?=- (->C &))7,6)>43"))/3*0;>40>;;#-:-2 K & $ " %2># ;@#"  T $'IJ' 2 >AI#@'#"436D4

/4 D A#>(?(>%::"%>(###9@>A#A>%:: B%-#;(#?##(=#>:#=##4$#=###:# >#%?#=#:>%(E>%#9@(##:B =-##4#?#"##->(##A#9@>2 >A#=->B>A#@#==-(#> 8%G::((#>=:"-@>?@:A8-= =#?>-##>>4=A#@>@:=2 ##A8-==#=(=8%%#=-#-=2 A-C$0.)661",,+>41D4

;D$==>;==-#>=A"8H==8; =->>(##A8H=->>>>#>(##:C#4 1+ &-#AH#4)6 K#4604,A#4))3 #)3,D"H>(##9@==-;(#=A"Q#- = > E@ :("  =-># B  ==-# (=E# # @ >=A4E"9@>#?(>(E;9#A#(G >=A"88H#=A"=>->>(#B>=2 #=(###>=#9@(#A;>##@?48=2 =#(->?##>#"9@=##'%::>8 =8:>=(->#= #4  # -@>" %--(# >-#(# %#  %@"   >-@# > (G>=A((==#?=#"(#4(=#8



.,+/0.,++1  26.)32   =# #@? (=## # :# %;9# >% -#> :-" 8  ==#  :>>?((=#"8%=-@(#>-#=2 #?=(-"8%#-#--#;=>>C(ED"8 >=#>#:-(->##":"8 >%?=##;(#A-C &),030)>43D4

D  9@ =# > = A =;# ? ==# # ?=# -#; =(->>%@#(=8?2;##B> -##A#"8#-(#(#A-"8 A##=>#>##8%>#=(##> (##    ;2:>-4  (= :# 8  (-> #- # - B %===#>#A=(#=>>#>%;9#A#- >==-#>=<=-A#B%-@>>%-4 %# 8%=->#=#E8>#9#>%(=##- >% ==-# =A# Q# >-- (( ;9#A(# :>-4 ## >-%(=#:--?==#(->?>>#>2 "G##:>=>?@-AE8#B%(=##-> %?=# C & ),0  303 4 >4 3;.D4  :# = > ?@ -AE 8#B%==-#>=A8%=->(>>#2 #:B:;#-#B=#>###(->"G>=-> B ##(=-(#4 #"(=:#8%A(->>2 A@##-#--("(Q(==-#"::#=B(##>#A2 =;#>%==#(->C & >)75#,+++"1.++">434,D4

74 D %=E"#>E8>(;## # > #- A  ># > @?"  8 %#(- # >%A 8 ## 8#  >-9B -#- #'- >  >-  ==# > 1 5# ,+++#8>#>%-A=->#=--4

 %== >  #'E"  # =># >? #:# (->?4  =(" -#;>#>,1(,++1=!!!!!!!!!!":#-##>%@@A# > >2(;@ >= %#A# > )* A(; )666   >% ;# =@- # > %## >  @4  >" -(# > F!!!!!!!!!!#>#->,69,++1">@#8>(;@(( >#?#>-@(#=#2#(#8>@#>%;2 #>4==#(->"=-#=--8> (;A#=-->-=;E(>@"(8%A#-#-@@2 A-=%;@#>('A>>=;E(>@4

;D>-==#>15#,+++";>==#>%?=# >  &!!!!!!!!!! > ,1 :-A ,+++ # 8  #; > '  ###=-8>%>#>)666"$ -### > #- #  >@ > %#-- #  ># -4   # 8 >  ==# >%?( #'=->8 > ,1 :-A ,+++" 



.,+/0.,++1  2)+.)32   &!!!!!!!!!!  >@#8- > >@  ## =E # > >  -8 ==-;" A >-A==(# > @ > 2@#-4   =--8%%A#=##->#;##8(=##"%###2 #>#8>E#"8=##=@#>>(=##B  ==# # B  (;# > =='G -= >  -@ > (G98%B'E#'2(;4==-##((2 #>>#?("(#A--:-#?###:2 #=(->((->#(##-=E%>#>>-(;)666"2 8%A#>@#8--==#A'4" A-8%:>(#8>@8%?=8#=#>=2 ##4

D ;>-##=>#8#(#B8##%2 #(-"&!!!!!!!!!!">==-#>,1:-A,+++"%#;-B >-#(   >@ >#  # %-## =#  >  ?( -##   > -8 > %># > >-(; )6664  A'"  % (#-#>-'@8#@@A-,++1 -## A(2 ;;(# > B  @#' #2(=#(# =#2#(#8 @-2 -#  ;# > >-'@ # -## >% 88 -  = >% =#'E>@4

E":>'>->-A8-=%#(-?A(#  8# >  #- # ::#A(# ?(- =   &!!!!!!!!!!"BA>2(;@>#=@##-## >-8>#>%>#-"#=>@8# @@A-,++1#>-8>#>%>#-"### #8#4 ##>-8>- ==#>15#,+++%= ?(-###8#2>-9B=(=#;8##@@2 A# # =#- B ># >-  ==# 2 : # > ## 8 %#(-  =# =  ; B A8  : > ' >->- = : >%@@=;#-4

>D"==#>!!!!!!!!!!#F!!!!!!!!!!=>#= #  # = ::((# >-#- # (#A- = >(##  ## ;%?#>%>#-#>2(;@#;# >>-'@-#A?#;>@?4 ::#"(:#(#"(-2 >%#==->-B>?(>@88=(#=>>-2 #( % ?# >%#  B  >4  ="  %# = >-#  8#%@@A#>>2(;@4 A'">#=2 ;=#>#">#8%#(-=A#=:2 =;#- B  9#  =-> B  ##   = (->" :2 (-(#B(?(>%::C:4=>-#/D4



.,+/0.,++1  2)).)32    ::#"  A# > H#4 13 4 )  " H => >H::  ( >H##-#@(#>#;4"> =-#"B#>%:#=#>>A#-;(2 ==#A;#-#AB%##=@->"%2 #(-%=->-B#>%##=(->";#BA2 8>%(;-"B##"8##8#A#>-9B:#%;9#>>-=2 =#>15#,+++4

="B-=#>>(#(->?((8-=#> >>=->==#"8:#-##>%>#-# >2(;@ #  ;# -#A B  @#' #2(=#(# =#2#(#8"%#(-=A#=-(##>-==# A"  =-;" (  >(# (->? B  A (-> = =>=#>#-#4

 -8"  ; > - A B   8 %#(-  A- ;@#>%##>%::4

"##8%>==>--(#(->?-= #'  8# >% -A# ==# > #- #  > >2 (; #  ;# -#A B  @#' #2(=#(# =#2 #(#84G>==8"9=>"-:-B >#(->2?(>#2=(#="=="> %-#>%= A#>(-> 8#?(-=# C & >09,++3"37.+)>404,4,"  ,++3N17/=431/D4 ="   >%=E # ( B  8  >-  B ## 9=>" =8% %@# -@(# >%  > > (; -#A B  (A=#>%==>5B>#4">%Q#(#-" ; :->->=--8">>(A===-> ;#>(#>9(;"%-##==;>G#-(2 #8(#>#-A>>(;?(>=2 #"-:-#(#?-#>#:849#:-=# =-#8%?#>S#=A-8%(A=#>%==>5B ># =# #R > > (;"  8  &  %A# 9@- =2  : C 37+.++ >4 343"  )6).66 >4 1"  1.++ >4 3D4  -8"%=E"%#==;>##=->B?( #>=##"==-(#"(####8#B (->=-#4

64 $9=>C ,++)=4)*6D"9@#8#(8:# #=::((#->-=='?#>?#T# AG   B %>(## = (=-(# >%##" # =-> 2(Q(B###(=-(#4AB%>(##"2 8%=;#>%-#;%-##>:#"A==>(=#-#>=2



.,+/0.,++1  2),.)32   >#->=->"==8#4A=>##(#8>  A ##>->9# C=?(="8" > #"   ?=# 9>   # ( =;# 9>2 #==B-#;%-##>:#D"A==R#>==#- >   =# C   )663 N  )/+=4 )3*" )676 N  7+6=4 ,+*D4  %A"AB%>(##==R#@--9#:-2#2 #-:#>:<((">%>-8#;-#(( A#>CA  )67*N 0=47/D4

%=E"-##>-8%#(-%=->-B#>%##" (###-:#>:<(("(">=":B>2 A >%## >%::4  -8"  >  # AG- : 8% (##  UA  ?=# ?# =E >% #'=-># = >-#(   '@ # A(;;(# > B  @#' #2 (=#(# =#2#(#8 @--#  ;# > >-'@" # 8% >#A>-4

)+4 (=##>8=-E>">#Q#=#(#>(#> AG-B%#(-=(UA>%?=#?#=E>%#'2 =->#>>-#4



.,+/0.,++1  2)3.)32  

"  ,+1  "+*   ,   *"  ,+



203   4  5   67 )8$ ,9

  3 

)4 -A;4

 3

,4 H>(#=#(#>>-#4

34 >->$ >)7(,++1#)09#,++14

14 ABH#(-=##(=-(#>>-2 ##A>-4

04 #8=->#@##4

*4 :(  =# >  8H =A# :(  #  =-# Q# >>->3+9>E#:#==((>->- ;2  :->- > " $'IJ':8 *" *++1   "  # ?(2 =4  >-  =# Q# =@-4  (-( ># T D >8 ?#(# 8>-#>-;##=>>-##8-K ;D ?= = 8 (#:  #( =A >(> ## # >-K D =#@#>=-##4$(-(##= #--(#-(--##D;D#D2>" ;:->->2 ==#(#E8H>A>-2 A;4(-(>(#(G>=A"8# 9#"8>-##8-#HA==>8-#-?=->- #C#4)3,")+*#)+7D4  @::E  ->#T     && $   -#29#T '==  V 

=:(>=-#Q###:-?=#8%BH:::->- >#-=;8=@::



.,+/0.,++1