Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/107/2008 • CJ GE ATAS/107/2008 Generato dall'IA

Appeals on Contractual Liability, Indemnity, and Warranty Claims (2550-2553)

Numero d'incarto ATAS/107/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed several appeals concerning liability for damages arising from various transactions and events occurring between 2550 and 2553, often involving indemnity and warranty claims based on prior agreements and assignments. The court reasoned by examining the specific contractual terms, statutory provisions, and factual findings from lower proceedings, ultimately concluding whether the appellant or appellee was responsible for the resulting losses; key determinations included assessing the scope of indemnification obligations, the validity of warranties related to asset transfers, and whether certain claims were time-barred or properly assigned according to the applicable legal framework and evidence presented in the record.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Appeals on Contractual Liability, Indemnity, and Warranty Claims (2550-2553): The court reasoned by examining the specific contractual terms, statutory provisions, and factual findings from lower proceedings, ultimately concluding whether the appellant or appellee was responsible for the resulting losses; key determinations included assessing the scope of indemnification obligations, the validity of warranties related to asset transfers, and whether certain claims were time-barred or properly assigned according to the applicable legal framework and evidence presented in the record.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento contrattuale del danno cessione del credito procedure connesse garanzia del venditore potere di cognizione trasferimento di patrimonio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 for the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

Cited in order 2 regarding the granting of legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           $%&&'$%(() $'()$%((*



+, -.,! !! + ,!   -

/0 &  1( 23 %((* 



 !!!"#  $%&' % %& "&!  !!("&)&% * *%!





 &%

++     ( ,, -    ! % !&!" . /0 

             !! " #

   -2142-  

! -

46 ( %!7!8! !!!&%%!'",!4/9: ;&%'!"%!%!&%$%!7&! < %&&& =$"!!&%8"!&!= %$%"&&(>% ?%!&!= $ %!%49(355<%6"&"!!"'<<&:5$&>% 25546

26    %$$ %&  @ A!& 2554  % "! -8!%%7!  8&$ &, &&&"#(&&&! (%%$%&7!($ .%  !$!&"  &%'! & &  (!&"%"  %!  ( .%  B! - "$%!< %"&!  &   >7! % &% > &&!=      '%&">%#$% >C&%'! >>!7&%76

:6 %$$ %&45$&>%2554%$"!!&"! !&%#(%%$%&7!($ .%!&%'"=(%">! $!% 8%C& $.8  7!=    &%$%! =! & $% ' ="  B%>&!    %  !'  >!% !'! %$!& ( "&& B! - "$%!<6  $    " #  <<%!% ( $% >C  & B! !  != & B "!& $ % =    &" (-D   !=&% &!= .&>""<!!"(!'!$.8  7!=6 %  ( "%!&   E !$!' & 7%!' # (% !&    !$ .%6&!"$!& >A&!'&A&!<!"&&%!&& "=&6(!$!&"&%'!"&!&< "6

F6 (%"<!&( >A&(B$%&!$.8!&%!=&25<"'%!%2552$% %6% %& &&%$$ %&=(%"$%! && '&%$"!!"$%!8%7$&!&.&>! >>!7 =(<!>% .7!&! $&8!!$ %&&3-,4'!&"&"!7 &!=" $%  %  & =(  "&" 8 $!&!" $& &% ! ! #  !!=   & $ % $$%% # '!'% '  <!>% .7!6 %& (&%&! ' (B$%&  '!& G  '% & &  B # &% ! !&  $$ %&& $  $ !&!  ! '!&  &&!& E " &%&!' =& #  %A>%8!&!'&D&& &B$%!&' &8&!!&"   "$ !% &  &%!&6   $%"&!& $  &% >  (&&&!  &%&!  " !%6, (B$%&

                                                                                                                          



1233412550  -:142-                                  

(B$%&  !7 &!="  &% > "$%!< %"%%& "$!  & "'C%  .$&H$.8 &!=&.%   %B & < %$%!&&6 $%!% &&"=("' &! !B%!% !"&!&>  %&=(!  A !& (B$%&!" # '!7%  %$%! $% 7%!'  &%'! # 23 & 35 I & &  %'& =  %"&&  (&!   A&! =( '!& &" # ( &%    ! $ .% $ %%!& D&%  ""& "8&   % '%  7"%!  ! =(! $ %%!& "7& %< %%  $%  !!&% != -A&6

36    %&!<!& "!  F % 2552  %   &&&"  "&& "$%!<7%'&<!>% .7!= &"&"$% ' ="$%7%"&& &%J%<&!7J%'& !&! &%'!!<<!!6$&!&  <<%!& & A % ( 7% "&& ("$!& 7""% ( <%7!!&" %' & < %& %$ .%&!!%6

@6 %  %K  49 % 2552 (!&"%"  %=!  $%&&!  (!'!!&"'( >&&! (%&6

06    %$$ %&  0 A! 2552 # (&&&!   (   %    <!%"  !7 &! &  !!="  (B #   %$$ %& = (&!'!&" B%"A=( %("&!&$B!7!>!&%6

96 (%""&"!>""<!(%&&!C%(!'!!&"C4%'%!2552 $%"!! 43'%!255:6

/6   % ( $% "%  %"'!!    %& (!'!!&"  %  "! &%!&&  &&&"  4/ ! 2553 = ("&&  &"   $&!&"&!&&&! !%=($%"&!&& A %"&&"$%!<$%!&&&  <<%!&   %  & &  %&!&!    %& =(  $ '!& $ %&%'!%6 $%!%<!&"&&(!&>!!&"("&&$8.!=&$.8!= =!$%&&!&$<!%$% A&('!%6

456 %$.8!&%&$.8 &8"%$&(%"&&&"2:A! 2553 = ("&&  &"  -! "&!& %&" &&! !% ' !% ("&!& 77%'" $&  %!%  !    !%   $&!& & =(! (. '!& $  87&   !7 &! $.8!&%!=6   ('!& $& $  &" &%  4% & >% 255F &  40 A! 25536 , !!&&!   !&!&  '&%&!%8%8 &&$ &%&7!= ! %"$%!<&!" !% %&=%&!!&=  $!&"  &%'! "&!&   & & &!'!&" %&!' & &  %'&  >   %&%(B!!=&$!&B$%!"6



1233412550  -F142-  

446 ,  (B$%&!  %  $.8!&%  20 % 2550 <<&" #    45<<! &   (% (!'!!&" L!-$%C M  N (%" <<%($&8  7!'%"$%! %$!&"&%'! &!7 &!&% >"$%!<%"%%&"$! &"7%.%   &!= &  .%    %B  & < % $%!&& ('!& $  %"$%!  %  $!&"  &%'!6 (B$%&  %'" (> ("'"& "'!& .& $ !&%<"%%   $%   %  !  $   $% !&"&(""&<'%$%"(<%7!!&"$.8!=6( $ >A&!'"  %&!& $.8  &% &  &% >    &%&! 6 (B$%&!" "&!& $!&!' &    $ %&& 7!= L ">!& # $!% %$%!   $!CN6 ,   "%&!  (!&!&"   % $ '!&'%!%(A %#(&%#&$ !&=(!!%%!'!&$$ ' !%<!% & !&&!D'%6&!&!&!'!&8 &'!-#-'!&% (&& $ =   &%  &%'! "&!&  '% < &6 ,  (B$%&  !!&!   ("%7! "&!& & &< !  %<&   !!&!     >!!&" %"!&6  %"&!   ("%7! ( %!7! $%& $.8!=   '"%!<!!&$#(."% &= &!!L$%"$!%&!'!&" $&  A %" & = & !&& . 7 B%! $8.!= >= $ & %E-'  $%    =%&!% &%'! !!&%&!< %$ $%! # (B&"%!% % &%   != & % &!=  . % &% (! &""'!! N6 (%" ! '!& B$!="    $%!% &$ =(  &!&#D%$!&&(B%% !$% <! $!("&!& %'!"!&""$8 &B8%$%C(&%&!6%('!& $% !% $  8!&"  $%  % % ("' &!   ("&&  &"   $&!&6,%$&%!&&$.8!&%!=(B$%& !"%"=$!&"  &%'! "&!& && & & & =(! (7!!& (  !&!  %>  (><&&! !7!<!&!'D!(%"'!&"%"= "&& $.8!= ("&!& $&H& 77%'"6 (B$%&   &% &!" = (%"  $%"&!& $   - %>!!&" $.8!&%!= !'!&  &% >  & < %   %B6   >!!& $   $  $%& (!&"7%&!   ! &  $%"&!& $ (<<&!   %$ % 8% != $ '& B$!=% ($%  $!&  (>  &% > &" -%&!!% !7!<!&!< & >A&!<6   '!& & &< ! (&&% =  &%!&&  < % B %C7  (%& ("&!&  &%" !<<!6 & #  $%" ( "&& $.8!= %!&!" (B$%&  %'" = ("'&!  ( & "&& "$!&  % ( B$%&!6 !% &! #$!&"&%'!& &(%" (!&!'!&"6&$%!%&! "&&B$%&!=(%"& >""<!(%&$%!'"9(555<%6&=(&&&"#%! 35(555 <%6

426 , ('!"!4:'%!2550,%'!"!%"7!  ,! % L!-$%CM,N(B$%&!% "&>!&'%&!&= (%"$%"&&&&% >"$%!<%"%%&"$! &"7%



1233412550  -3142-    .%   &!= !! =( &% >  & < %   %B $%!&& %"$%! %$!&"&%'!6&("! %&! && &< ! !$ !>#$%"!%6 '!&(&&% !$!&"&%'!& & C2@%25506

4:6 49'%!2550( <!&$%&#(%" $% A&$$%!%%&6

4F6 % %%!%2F!2550(%"" %!>&&"!%!  %& '  &!%  7&!   &! & J(! &&" (%  !&&!   ! & <!!C% A=(# $%"& ! A  ! " %! <!% < #  $% >C  !B = A (%%!' $ # 7"%% L$% A&  $!    %& 66 $% (<<! &   ( 66 %&%  $!& <&% "! !$." &NJ6   "7& !!=" =   "&&  &" ("&!& "7%" $!( $% A&$$%! %&6

436 %&,,%'!$.8!&%!&&% &8"%$! >%C' L N  &!  & %&!<!"  23 ! 2550 = (%"  <<%!& ( ! $.8!= =! ($D8!&  7"%%  <<!%  ! & <!!C%& & %'&$!&"!%&6

4@6 %"!! DA %( $$%!"% !&#%&(!'!!&"&!C% C  $%!% A %  B!C  ! =! !&   &!<!&!    "!!  &  %&!%"(<<&$!<#"'&% % &%&&"!! 6

406  % %&  <!& ( >A& ( !&%& !'  &!%  "$%&&  $.8!&%!*H$!&B!'%!&!%C'L*N&2@!25506

496 , %$$ %&2@A!2550"$%&&(%""&"8 $!&!" %!  ( > "!&B # '!" !!!%6  '!& 7&" $!  ">&   !  ! 2550    &!   >E !E"$! &  &%!&& &7!= #  $ !& ;   &&!& 7%'&  7%6  45 !2550("&!&<%&%"$ !7&% !&$% >>&8&!&#    &!  >!'  "!&6  ('!& 7%"   '!%  &!&6B!$&%"&!&%&% '"8E$%! !<<!!&%"'!>& !&B%7*6$! %%!'"# (8H$!&  B!"&" !' "&!& >%'" = $D8!&  $&!&  < &! %6  "&!& %$!" % -D $!&  A% $%&!  &$  8"8>%&$!7!&&!$ %6$%!!&$  $ "'!& =  $% >C $%!!$ "&!&  &% > B!B =!   $!=!&(.$& &  7!"$%!'&7&!& %6

4/6 % &  29 A! 2550 (%" %$%"&" $%    ! % %&  &%  "!! 23!2550(  &$%">&#%&!&&!  (<<& $!< & $%!!$& # (&!    "!!  &&=" $%C (!&! !'%&" !6,(7!&%&!&&! (<<&$!<<!&



1233412550  -@142-   ' !%=(&!$>&%'!%&=(77%'&!  "&&&"& G&&&&"$% "!&! &$% !& %%!%2@ !2550%"!%&%*6C7"7&= $%!'&! %&(!'!!&"&C %$%&!$>&&! %' ! %!&   &&   7 !$% $ %&! " $% %$$ %& # (!&"%D&(!&!"#(!"!&&"(B"&! 6

256   "&%!&!   4@ A!& 2550 (!&!"  &  %A&  % %6 %&(<<&$!<!<!&' !%=8C% % $%!&$"'!&#$%!C%'"!! "&&< "%(B$%&! % =(!&!"=!<!$%&!!C%&< !"&%7&"6 " $&!  &!&<!& '=!>$&H&D&%%"&! & $%&$ !<!%($$%"!&! $!&"&%'!6 !&!  (!&"%D&  (!!&%&!  # (B"&!  !"!&   "!!   !& ($ %&% %!(%"#$%' !%%&%&$% "%6

246 % %%D& !!&  23 A!& 2550  %!>  " "%  % % %'>%"&>!&(<<&$!<& (!&!"$!&#% %& (!!&"355<%6#&!&%"$6% %(!&!" &%&%%D& &"%"!%%'>$%%%D& %!><""%2: & >%25506

226 ,  ('! "!  20  G& 2550  , (77%'&!   ("&&  &" "7"$%% %& &!&"'"& '=!(!<!%%!  !   (B$%&!  %  C  % = && "&"%! %&!  $ %%!& D&% %"&!  #  "!!   $$%!   %&6 " !  %'! & =(! B!&  !$!&"  &%'! & & $!  2@ ! 2550 $ %  %"  % !"&%!"6 $& ("&&  &"   % %& ("&&'!!>&$&>!!"!&$%"&%"$%  %%$!&" &%'!#&%6

2:6 ,%>&'!"!(!&!" &%A&% %6

2F6 %"%!&%40 & >%2550 !% %&!< % %!> " = && %!C% <!& ( >A& ( !&%&   '  &!% #  !!= $.8!&%!=* $!2:$&>% 25506 $% !&  $! %%!% = ! & %"  % O &  %   &  43 & >% 25506  "! . !!=& =  ">&  (8 $!&!&!   !7 &!("$! "$%!<"'C%.$&H$.8 &!="&"$ "6% !&% %&$%"&""&&!B&' &(""%&!  $"! 8"%! %&"&&(B&%D!%%!&>!!&"=!<# $&!&<%&%&! $'&"8%%!(& -&(8"&"% -7%!'!&"6  "$!  &%& '   &  "$%!  !$ %&&6  $&!&  "&" $"  !! 8.$ &!& & <%"6  >""<!! ( &%!&& "!&B '  % $&!=  &8. %"7&%  8.$ &!= 



1233412550  -0142-   B! .&!= &  &7!=6  "! %&!& A %(8!  &% > <<&!<>!$ !%"$! &!B&6%&!<!&$%!%!$!&" &%'!& &6

236 %"%!&%9 '>%2550(!&!"$%!& ! 6%C' =(!<&&&%=% %&$%"&&&& &!$!&"  &%'!   %& $     !   (B$%&!  % 6

2@6  4:  '>% 2550  % %& $% (!&%"!!%    &!% &%& %!>"( %  %!>&&"!%4% '>% 2550$%=!-!$%  %&'  &!%6

206 % %%!%4@ '>%2550 !% %&C7 && =%"'!! ! !"%"%&-! "=7%'=! %!&$D&%&%7!=6

296 ,%"&"7%"#A7%6

! +-

46 ( >A&  !&!7 &  =&!   ' !% ! ("&&  &"   % %& (& "! %"$ !&!$%&&%% '%%$!&"&%'!&A&!<!& !!  $$%!    %& (!'!!&" =! !  "&"  %" C  4% '%! 25526

26 ,  (%&6 40   !  &B (!'!!&"  >""<!!!%   %& >!&   !<!&!  &>%&&( <<! %%"'!"$ %('!%# ' !% 7&"  %"!&   "=   % $$%!"6  '& "7& $ % (&% $%&&!  %>  %"  '%& ( "!!  &%"  < %  %= ("&&  <!& "&%!&   !<!  &>& $%  !&6 & 87& !$ %&&  !% & $% $% # !<%  7%" (!'!!&" &    % !& #  %& $&  &!'%  %"'!!    (%&640 6  %& $& D&% %"'!"   &     !<!&!  !>("&&&"!! %=!-!&%&" !D! =   "= %  $!&"  7! & >!  87& !$ %&& L +4:5:F/ !6:63P44:203 !64P442:02 !62>&:/5  !64>N6$ !&' !%!&87&(&$% !& !&D&%&%8"  $%&<!&&=(!$%"&!& &"!! !!&! %&& !% &%"7&#("$ ="!! !&!7! L +4:5 :34 !6:6362P423:@/ !62&%"<"%P442:02 !62>&:/5  !6 4>N6 <! !  '!&  $%"!% = (%&6 40   ( $ $$ %&" 



1233412550  -9142-    !<!&!  B $%!!$ A%!$%&! "' $$"    %"7!  (! %&6 F4  '!7% A=(:4">%2552L +4:5:F: !6:63P ' !% !  %&6 90 & 99  %C7& % (%-!'!!&"  40 A'!% 4/@4- N6

B&%(%&69964%C7&%(%-!'!!&"40A'!% 4/@4L N("! %&! ("&&&"(%"87& $$%!& & $%&!%&=! $&(&&%#=("! %&!   &&"  !&! %&  E  7 $"%! 6   '  D !  87&"A#%"&% ! !!&%%$&!  &>$ %&&=(  $!&! $% 8! !&#%!%6

'%&(%&699>!62&6 !!&!  $$%! %& $% <<&  $ &H&  4% A %  B!C  ! =! !&   &!<!&!    "!! 6

:6 &%"$&"!'!!&"(!$!&"7!& & $%&!$%""$%&    7 %" %"&& ( !<!%!&"  7"!& ( !  ( !& L%&6 9 6 4   & F 6 4  N6 & %"$&" !$!&"  7! & & !!&! (> ($%&!$ !>!!&"7!(%"% %8"  &%'! "=!!>%" =! &%   !"%&!  ! && !!&!  %"& (&&!&#&"$8.!= &&=($%!&$%C&%!&& &%%"$&&! B!7!>L%&60 N6

< %"& # Q%&6 29 6 4     &%  '!7% C  4% A'!% 255F Q%"  % !& #  %& &!C% Q! & !'! # 05 I   ! #  &% !-=%&  %& (! & !'! # @5 I   ! #  ! %& Q! & !'!#35I ! #=%&%&Q!&!'!#F5I !6

F6 &&!&#&"$.8!=$'& &&!&$8.!=&%)%  !'!!&"    (%&6 F 6 4    !!  ' (%&6 9  6    !C% $     "= ( "&& $.8!= !<   $    <<&!  # $%%  8%7 $% (%-!'!!&"  !!&! $!&"7!=(%"$ %%!&$D8%<!&$%'  >  '  &"P  %   =! & B!7!>  !& D&% "&%!" ! >A&!'& = $ !> L + 452  4@3P , 2554 $6 22F  !6 2> &  %"<"%P<6! +4202/9 !6F!<!N6

 % !(B!&&% > & < %  %B$%!&& $$  (> %  $%" ( !7 &! "& ( B$%& L$.8!&%N & ($$.& 7 %&! %  %!&C% ( .&C  !<!&!  %  L + 4:5:/96 !636:& !6@N6 $ %& &&%&&!&# &"$.8!=!7 &!&% > & < %  %B$%!&&  &!& $  %  > <<!& $ %  % #  !'!!&"6   &%!%!B!&$%" $&! =&% > & < %  %B 



1233412550  -/142-   % <<& $'& D&% % &" $%  << %&  '  &" %! >& B!7!>6%&C% B!7!>%"!&"7%&! $% &%'! $&%"&%<&%"&%!"=!$%%!&!&"&% &%&  $%  !$>  < %!% & << %&  '  &"6   &   <<& (%"  !$  $  % % "!% $ % '!%   %6  =&!   ' !% !  !% & B$&!   & %"!  !& D&% &%8"#!C%!<<"%&%!&C%6 $%!%$<!7% $%"(  %>!!&"$.8!&%!=!$ %&&$%7%'!&" !&"& %"6 (&% %!&C% $'& D&% "&%!&6  %    <<&!   %$ %8% !=($% !<("&&%$!%" %"!!  %> L.$& &  7! !87"  $% 7%!'N ( $%& (!&"7%&!   !  & &  !<&&!    '! ( "&& $.8!= %!&!"  "' &!  $ !>  $ &8"%$&!= %"&& ( $%  "<&B%" &!  <!&!$$ %&& 7&$ !&' $.8!=L$% <!&$%!!%&!%"!<!&!N("8 &%!&&>& !% &&! !% < %B%C7(%&LD' !<<"%&&.$&%!&&N"$!&(&&!& $"%&!'$%  %" L + 4:5  :32N6   %!&C%  !<&& & !$%C7&   &&&!  "!  !  &&% (B!7!>!!&" ( << %&  '  &" LO- ,%8&>7%!<<% %>!&<R8!7?!&!&7 ! % , E!'%!8%7 ! M ,8%E  %>!&<R8!7?!& ,&6  255: $6 00N6

36  % $ ' !% %  7%" (!'!!&"  A7  > !   & =  "!"'&&!(&%$"!!& !'&!< %!%6&S8 "! !&#$ %&%A7&%("&&&"&#!!=%= % & $ % = &!'!&" (%" & !$>  &%'!%6  &%   " "!  &!&&  ""& &! $ % "&%!% = &%'B  $& %%! >&B!7%(%"L +4232@4 !6F443 4:F !6244F:4F !6:453439 !64N6

$&&!<<!&"&!C%$%'#"&>!%(B!& %  !$ $!& >A&!'  (%"  <<!& $ $ % A&!<!%  !'!!&"L&!C% $%&!N6%(B% !&B$%&&!   (%  ! ("7&!    %  !& D&%  <!%" $%  >%'&! "! &#"<& = !$$%"!&! % !& B$%&&! $& D&%%"!C%  < % #("7!&"&%!&& %"&D&%%$ %&"#!7 &!$ "%(!<!&!  % L +4:5:3: !626262P + :5 '>%255F@5515:  !6:62N6

( >!7&! $ %(%"!!% 7&$%!!$7""%% !& % !L +42/F@: !6F6242:2:: !6:440 209  !62>F55&%%D&!&"N6 A7 $&$< %!$&



1233412550  -45142-   %&%'!=(%"< %! (&!!-D$>< %!%$! ">&    !$!&"  &%'! ! $ % "'!&% =  % %&  !& &&" (!<%# $% <!&7%" !'!!&"L +45@9@ !62$690N6

@6 , $%!!$!>%$$%"!&! $%'=!Q$$!=!>! $% "%!!&%&!'=Q$% "%% %% !&!!&%&!<L%&6F5  + %%"&! 'Q%&64/ P%&6/362!! '%&644:& 4:2NQ!!&%&!  A7$$%"!!>%&$%'D&%!"$%  %C7 < %  $% "& #  $$%"!&!   $C& & %!7 %  $%'6 C  %  A7  !& B!%  !C% >A&!' &    .  $%'==Q !&$% '$!"!%! &#!$ !&!  $%&&&$ %&%A7&'>%% !&!&!7!B6 %=%$$ %& "!B  &  &%!& !%  A7  $& &%8% (<<!%  !!=%  %!  $ % = !  <  %  $!!  "! &   $ %  &%6  & "7% (""& "&%!& (& ! ( %!7! !  "!7&!    .$%' %$$ %& B$%&!!  &6!$ %&= $ !& !&!7!B !$ %&& !& <!& ( >A& ( "& < !" =  %$$ %&  <  %  B  $& =(! $% "7&   !"%&!   $!& B$%!" =(! !& "&" "&>!  $!  !   !% LCN=%!$&! !&%<"%"! !&!%&<!=  ! (B$%& !&>! &!'"L +423:34 !6:N6

,%&&%$%!!$!>%$$%"!&! $%' %!> <""%%$ "!7!%&%!=! %!C% ($$%"!% %&! &.$ (B$%&!   %$$ %& "!B6 !!  %=( &   $% "% !!&%&!'  B$%&!  <!" #  "! !"$& & "&>! $%  $"!!& %  %  > ( >%'&!  $$% < ! & (!'&!7&!   $C& !! =( $!  !   !% & = (B$%& > &!& #  %"&&  '!&  A7  %!&  "%&%! 7&$=(!! %&$%& &%%>!- < "L +423:34 !6:>1N6

06  ($C (!&!" (& < " % (B$%&!  %  $ % &&% "! %&! ("&&&"6, &B$%&% %&$%"&!&$ =( &% > "$%!< %"%%& "$!  "7% &  .%    %B  & < %$%!&& &(B$%&!6A7"=.$& &  7! "$%!'!!!&$$!&"&%'!6 & !7 &!! %$!!& $   !&!  A%!$%&! $ % ! % )&%  %&C% !'!&6

 '!&& &< !(&&%=!7 &!&% >"$%!<%"%%&L+::   !<!&!  !&%&!   ! -45N !$!=  $%"   $" (  !  "$!  "$%!< "7%  .  "'C% .& $%!&" !B!&"$%"("$! &$%$"%! (



1233412550  -44142-    ! B  !  $%&%>&!  !7!<!&!'  (8% L -45 $7 0/N6 !!  %  % )& =  % %& $%"&  "&&  &" $.8!=<&&$ &!7 &!&% >"$%!<%"%%&6  !&!  ! $%)& "!& (&&%  &>!!&!   ("&& $.8!= & (B% $!&! $% 8!&=$%%!&(%&69964 6

 & & "&&    "'"& C  "!!   $$%!   %&  &%!&($$%"!&! (B$%& =(%"$%"&%>& $!&"&%'!& &&=(!(.$<&&! !7!<!&!'6<<& $!   !  ! 2550 ("&& $.8!=   % %& & 7%'& " $" "!&&   8 $!&!&!   !&" <%" # (8H$!& $.8!&%!=6

%&& !  $& =(D&%  &&" =  "$!&   !   &%!%  %   &&!& #  &" $.8!=   % %&    & $ "! %" %&=$$%! %&&!A&!<!"6

96 %&'%!&& &"&&"7&D&% &% ."#% %& $$!&! (%&69962  =!(!$!&"7!(77%' 87& % )&   "8"&  % !&  (%" B $%&&!  C =(!  %" &% !  !  !&%%$&!   &>6 (%&6 2/>!   & $$!> $%  7!6 B &%  && !$ !&!  !  %&  "&" $$%!"  <!&  (>!&  7%" (!'!!&" & = (%"   &% !  =! !'& $%"&# '7%"(!'!!&" '%&% !&#%&%! ( !$!&"&%'! D %!7!!&"!&$"%! (&&&=! !$ %!&(%&62/64 L"N=!$%"""$%!% &% !6

 ( %% ("&&  &"   % %& (& 77%'" $! $  &% !  !6 %  "=&  '%&  !$ !&!  "7 $%"!&"  '%!& D&% ! #  '  >""<! ( %& (!'!!&" &!C% $%=  !&%%$&! C$$%! %&6

/6 '=!$%"C% %%!6

456 % %& >&&7!!!&"2(555<%6!& %"# &!&%"$6

446 (" &A&!<!B"#255<%6&!#8%7(!&!"6





1233412550  -42142-  

  -  -.,! !! + ,!   -



46 &% %6

26 "!! 23!2550(!&!"6

:6  (!&!" # '%% #  % %&  !!&"  2(555 <%6 # &!&%  "$6

F6 &" &A&!255<%6#8%7(!&!"6

36 < %  $%&!   =Q $'& < %% % %  &%  $%"& %%D&   "!  :5 A % C   &!<!&!  $%C  %!> <""% L,8T!E%8 <=!@@55F  N$%' !% %&!C%% !& $>! < %"&B%&692 !<""%% %!><""%40 A! 2553 L +NP  " !%  % %  !& !!=%   !   &!< &  .$%'&$ %&%!7&%% %&  &!%P! !& D&% %"  %!> <""% $% ' ! $ &  $% ' ! "&% != B  !&!   (%&6 F2  +6  $%"& %%D& &  $!C  $ !   % %&!' ="  .$%' !'&D&%A !&#(' !6  7%<<!C%  %"!&         !% *  , .       

 $! < %$%"&%%D&& &!<!"B$%&!!!=Q#Q<<!<""% % !$%7%<<



1233412550