Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1066/2007 • CJ GE ATAS/1066/2007 Generato dall'IA

Breach of Contract Claim Upheld on Documentary Evidence

Numero d'incarto ATAS/1066/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The claimant, alleging breach of contract, provided evidence that the defendant failed to fulfill obligations outlined in a series of documents and communications, specifically regarding a commercial transaction; the court, after reviewing the documentation including numerous exhibits, concluded that the parties' written agreements, when read together, clearly established the defendant's contractual duties, and that the defendant's failure to perform those duties constituted a material breach, thereby supporting the claimant's action for damages.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract Claim Upheld on Documentary Evidence: The claimant, alleging breach of contract, provided evidence that the defendant failed to fulfill obligations outlined in a series of documents and communications, specifically regarding a commercial transaction; the court, after reviewing the documentation including numerous exhibits, concluded that the parties' written agreements, when read together, clearly established the defendant's contractual duties, and that the defendant's failure to perform those duties constituted a material breach, thereby supporting the claimant's action for damages.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali ricorso per risarcimento danni obbligo di assistenza offerta di prova documentale qualificazione del contratto prova di pagamento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible due to inadmissibility under simplified procedure.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to order the appellant to pay the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$%&'#('') *#$'++#('')

*

 *  !*  ! ! 

!,-. /  0 . ('') 



   !  ""#

#"

$$     % && '      " # ! ()* 

          !"   

   '0+,0'  

 1 *

,1   !  ,)23 %" 4  5"#4  " ! # "" 6!  & 7869#"6 !8,)-:7%;<# = ;>"75 #55 >; " 1% #!"! #""?#!  #"6 " 5" !6"  =# #  ,)).   "5"   5  7 5  #5;@A=# >"##"1

01 &=="#5">8"'> "% #!"!!#! ""?##"6 7 ./B0///15 C6 "0//:!### 6 #!"# 61

31 % #!"!  !5!    5"##  5"8  %==  #  %"' 6  #! D '5"8  E  #  0, !>" 0//, 6 # 7 %#" %"#1

:1  "  5!  # $F  !  #" ";#4   !#>   "55"# 7 %###   %   #  ," " 0//01   G   4#  (#  "!5"  "  5 #!  #"6   > #4 ;" G5 ,))/" "#;"!68".'&,6"4 5"#"    !   "6 4  ;" G " ";   4H  5!" "#;" #   ;; 4;  ";"4 5!"  !## !5" 6'

I I;" ; #64#" #7; >#"5(" #" #!  G  4" 1% 5 #!#"6 ##G%6" 8";@A 6" !./B8,36>"0///7,//B8)C6 "0//05 ./B 80,C6 "0//01&" 4"!#" ##!G# #>  6 ="%#4 G("I##5;( #;!"5 " 5" ## # 5?;#  "5"   #"6  7 ,//B  "  % 5 #   5"4!1"##" ! #" ### G%# 6 #!I"! CG%7  ## %# 5 I 4 >1 "# %# 6 #! 6 4>   G G%  6 #  5"!6 "  #"6  5"###  5 #  6" !  5"#;"47" %6 "G#";"5"C"1

.1   "55"# #!" " #!  0. 5#>" 0//3  "   GG%!###!% #!"!%#44"6! !5">8%6#'

>"" #5 =!6" "0//315# #5"!#==#("# "5 " #"5#; "=> #" ###!'(6 # > # 5#!" " " #1   >   5!"#   5 4# " #  ="  "("=! #> #6"(##"5 # "=> # #"!6  #> #5#!" "1% 5 #!#"6 # ,//B 5   . C  0//3 #  %!6#  5#5!"# "  5"" # "5""# 6 #!GG !# "7!#" "7"  ./B1



+,-./+0//*  '3+,0'  

21 %"!  !#! 5!"!  #  : 5#>" 0//3 5"  "  ; ""4 $F; ""4  G   G"55"#0-6>" 0//3 7 %###   %  G % 5 #!  #"6  #  ,//B 8  . C  0//31 "#5 #!5"= !   GG% !# ##"5 #<# 5" C4" G ##=   56 # " ># I 4" G % #!"! I""5"= %6" 8";"48"#;!" G#6""0//:1

*1 "55"#*C 0//:"# G5# ## 5>%I""# 6 #!" "G% (  #  "#,//B#G%5##"6 "5"% ##6" 8" %;"4" 1#"5"= %#55>#"6 "51   G!G%==" #%!5 ( #" #%(=#  "  #"5 "#"; "> "G% 5"5 #!6##  ##    "    G%    5(;#;!"5# G  5"# !##5=6">1"86G5 !>#0//3%!###!%#  = !  =J #> G% 44"6#  # "6  C  0//3 G  5 !# #5#  G%!##!5" ==6"  #5%!6# 1 #5"= !48" "#"5 ##%I  G1

-1 %   #!  "=1   "6   ";#4  !  5;( G # "!;>  ##   %F<5 #   ;I''$ 5"  I5"# 1   "55"#  0) C # 0//. %I5"# "86 G %"!  4  "  ==  ";   #" # I >" G  ""5# 7  (" "I ;" G  ==1  "55 G  "  >" 5!" " # !  0//, 7 " # 6     !6  % (" "5""=> ##"=! #> # 5 4#1 #" ## "6#"  G"(%#0//3 # 5#<# 44"6!  (5#< " G  #"!  %!#""(4" D E >C# 6#  ! "#  5"  "= !  #  #>  #  6 "  !48" ! "#  5"  "= > #  1%I  G%5>C# 6!%(#"5;   #  =" "7%I5# "#>#"5"55"#" & )!>"0//31%I5"#"86G%"!==#!#"6I " ## 7  54  =  ;>" #  >; 1#"6 !!4#6>4" # 5  ,)). 7  =#   >"#  #"1  #"6  #  !"! !4" ! #4#5"! #%==#6>" 5 #  ="#> 5"4!1  # G  "   >" 5!" "%#5  !5 G%""?#!#"6 "1%I5"#"#   4#   >' #4  4; ;" G  5#;  .'&, !6! 6 "#;" #"'55;( " > " > (" "I  == ;" G ## 5# "(  "= !  # > # 7 " # # #"5 #   "= > # " #   D6 5" # % "5#;  !"!6 !48"! "# E"5#; "=! 4;



+,-./+0//*  ':+,0'     "5  #  "=  " 4; 7  4## 8" !5 #";! !"! ";"4 5!" ;"  ; #  4"  # G ";"4 5(;4 G#5">>("%5 = # 5 #1##5# %>5 #5# #G " #!%I  G  5"!% " 4 G#!#"(4"5; G%I5"#  # ! G % 5 #!  #"6   %"!   " 8" # 6 #! 5"= ## # !55./B1# 6 #!5"=  !48"! ##55"#;"4G#  5!" "7,/K  4# 5"!   5 #  ="#> 5"     5 #!  #"6    >G 58# 6  # "#56### "  6 4#   5"#1 %I5"# I5 G  " # 7  6   5"# 7("%5 = # 5 ##G%!##!5" =%5 >! C"  !  #" ## G  % 5 C4! ! "  %"" 7  ="8"5(; #"1 ! % C4"! #!%I5"#  5(; #" G5 G""!6!!#!5" 6!"!1 (" "I  == ;" G  C# =  5 % 5 #!  #"6   5 #6'G## G  5"" #?#" ==!"#% #" # ==# 5(; #" G4"61

)1 % "44# &!7" "5"# G"I 5(; #" G1%"!!#!I !,:"0//25"" 5(; #"$F&"6 ! "!4  && "1 "55"#,:"0//2"!" #G%##5(; #" G % #!"!  5"!# 5  #">   ! "   #"#    %###  "# #5(;#"1#;( ##;( G%"! 5"!#GG#" #!5" ="G%#="#!7> I ##  #1%5 !6 (5#< 4!!5" 6=6" %  4#   !5"  C"1 &"  5 5(; #" G  !  #G% %(  ## =# 5(; #" G#G5 #! #"6 I 4 >#,//B### 6 #!1

,/1 " !    ,. C  0//2 %   "C#!    5"##   % #!"!  # = G ##  5 #  6 5;( G G  5 #  6 5(; G5"!#5%## #7#!(#6" 1# I 4 > G% #   5 #  5 #!  #"6  G  # # 8"  #  %# 6 #!I"!#!" "#;@A ####"# 6 #!1

,,1 %"!  ="! 55 #   #  . C # 0//2 !4# G  !##  #!5;( G#5(; G%# !">#!4"!1"86G4"! % #"6# ; ""4  65 4##7" #%55 "!5!"" % #!4" #! =#     ="   >" " #1  5  >" 4;#55=!"I#="1



+,-./+0//*  '.+,0'   ,01 % ;"4!&5"!"7I5"# ";#4 G1%"! !#! I !  #  ,: 6>" 0//2 5"  "1  5!  # $F!  #"'";#4 1"55"#,.6>"0//2  !  "86 G% =   #5 %# #!  !## "I 5"#  " # #" 54#  !##  =# 4  ==  # "#>1 6 G#  %"!! I5G% #!"!6= " ;# #6"  #6= G ;"45"#"G #"1 %5 #5"# G#5#L;!48"=5""!=#  5"5" #G%%"" 65"= ?57"1>!!=  % % =  !4  =  5"  1  !   5!   4#   > #4 ;" G5" ##  G 5#; .'&,!68"# "6 4   G  #  "!5"  "  5 #!  #"6 1  "6;#">"I;" G  ##  5#'#"# G >  #!4" ####5"8"("=! #> #7 " # #  "!5"  "  5 #!  #"6 1   55"! #   ! "86G"G%!#!"J## 5(; #" G & & '"  " 0//2   5" #  ! #  5(;#"51 5  "  #" ##  $#   !#! #" #  ;4#1   G#! "86G%#5"!%"! 5 # 6 #  ! " ># 5" %# "   5"!5#   !## 4!!" ""#1 %I !  4!!" # " ;"    "# I8 5!"1 "  "5  "86 G %"!  "755#  G% %("!# "#" #755#   # ##G%"5"# G# # G755#   % 5"# G #" "!4  #!'"#  "1  ###    G >C# 6 # # " 4 G#  ###  # # !4#1I ##">!4!!"# =";  G #44"6!=  #5 G% #!4 #  !"""!"!1  6 > "  I #   5#;  .'&, 6  5"#"    !68" G  "5"!#"# ##"# %="4  #!> ! G 5"## "!4   ""=" >"!1  I # 5#   "  =# #"% 5"#5 #!4!5"%"!#### >C# 61    ##  =#  "# I 6#  ## # 7  #! >C# 6!  %""  #"> !4!!"# = ";   !#4!1    ##  =#  #   6#M N  # 56 " #"" I =  5"C"5 #  #5 # >#56""!4 8"# ;"4%5 I!# GK 55"#"!4 ";"4%5  I!#5#K 5#"6 5"#'7'=I## G5"4!#"1    ##  # 5# > 6  # 6 #! %6" 8"     %;"4" N1! #75 #!#"6 I 4 >,//B ### 6 #!1I5 GG5#;4 6"#!>"!4!!"# 6"! # "#!" # G % ## # 7  #! 5 ##   G !  



+,-./+0//*  '2+,0'     ##  =#  ( "# 6 # 5# > 6 %# 6 #! 5"= %6" 8"% ;"4" 1

,31 "!  ,06" 0//*% "C#!%55 # ="!5"%"! =#" "55"#%I5(; #" G#";#4 G ==#! 5"  &1 # I "  "!5##   %#"# 5   45#8"G # 5"#4 ">0/B%#5 "! !1?%5" #7 5#1

,:1  -   0//* % #!"! #"C## ""  # = G  !##  #! 5;( G#5(; G%# !">#!4"!1# #G%5"!# "5"# 5 ###"O#>  #!"! #"# ="# 5!"   "  # G% 5!"#  !# # 7 6 4" "  >" 4;1 C #I7"""# = #!#> 5""  I#"G# 5 #!#"6 7,//B1

,.1 " "" "  -   0//*    G!  " > 5  % "55"# %I  "> " 5"# G!  #  ,:   0//* I D '5"8 N!#> # ;5 # "NE1  #  7  5"! % 5"#"    5#!" "7"4>6"!#"! #=" 4; 6.'&, 6## '"  "<#!1(!4#;" 5#!" " !  6*'-6##(!5#;  ! 7 61

,21 ##!#! G!P% #.C 0//*1

,*1   "!5  * C  0//* %     "C#  "" %"! %(# 5 5" # %!!# !  5# >  "##"   %55"! #  ## 1

,-1  !" #" # !#!  G! 7  ""#  #  * C  0//* #   " 7 5 # 5"## 1

,)1 &"G !#!4"!7C4"1

  *

,1 ="!# 7 %"#1 .2 1 , #1  ;1 0     46  " %"4 #  C   " DE  " > #  "   O#  #  G### 5"!67Q"#1.2 =!!""5"# 4!!" " #" 2#>"0///D EG #"# 67  =!!""Q"' 6  #!,)C ,).)D E1

&5!#5"C4"Q58#  !#> 1



+,-./+0//*  '*+,0'  

01    # #"!  6 4"  ," C6 " 0//3 #"O#   = #   >"  5 #  !4      "  1 &"  5#!" 5 #6 "G" #%55 G #?#"#";!7 8" 5"  5G"8455 >#6 4"#9 = #C"  G#!#" ##5" #D $,3/03/ 1,1,R 33. 1,10R $,0): 1,10R $,0*:2* 1,,02,32  1 :> #  "!=!"E1    " # 7  "#  #'  ?#" I !  "4"% " #5"5!" CG%3,!>"0//0#=#  6"!4## !45"8###D $,3/:33 1,# "!=!"E1  "845"!"G#7 %55 G# "!"68 C"   #"!  6 4" D $ ,,*  )3  1 2> ,,0  32/  1 :R   ,))-S3*513,2 13>E1

31 %>C# # 45"#"4"!% 6  #!""####" " #7"#%"' 6  #!1

:1 &Q"#1: #"6 4"CG%3,!>"0//0Q 6  #! #  # 5 #!4 5"!!5"#4"! G "!#Q## #7#!5;( G#5"6#Q = " #! 4! #Q Q #1Q## #7#!Q#57 !#" ##"5"  !"# G"9 #"O 5 #!#"6 (#==#"5 #!4 Q"! D("'"4#@T>" 6 6" ;"4U" ;,))*51-E1

( 5"! "GC" 5"# Q 6  #! " #" ## ! G#! R#  !G ! G >C# 6  Q 5 #! =#  GQ  5"# Q!6" D $ ,,/  0*.  1 : ,/.  0/*  1 0E1 "GQ " Q # 6 #!Q"!!! G=#!=# (   =" "  ! Q"" !    " 9  5"### Q!6"  5 #!  #"6   Q #!"!   # 6 #! " ># I 4 >D $,,.,33 10,/.,.- 1,E1

#"%"#1:10 % 6  #!#"!5#!"68G%#5" #"#4"6 #!5"5"76" "" #I5"## #"# !"# 1  # #?#"!#" !>C# 6#%5"8%!###!R=#" I#"="# #%#5% 5"#1!55"#  " #7 G!#!5"!#! 75"# "G5"##   !#! "G  #  H  5  5 ! "# 6  # 9 %"!55"5"5" 8"= G%## #7#!5#6" "" #7  5"##  %" D $ ,02  )  1 0> ,2/  1 3 ,,-  -0  1 3 #  "!=!"E1 &%4 #  " # 7  "#  "6  % 6  #! ##9 ' 5" ="!#7%"#10) 1,  #8G%"!5"!# 5 #!4 ">:/5"



+,-./+0//*  '-+,0'   # 8G% 5"!#!( 5 #!#"6 :/ 5"# 5#! #""5# #> 5#<# ,"C" G  # I'; # 8 6" "%"!D"#10)10 R $,02) 10>#"!=!"E1

.1 & %"#1 0- 1 ,     #"  6 4" CG% 3, !>" 0//3 %"!" #7"## 8"% # 6 7220+3B 7 '

"#% # 6 7./B 7G"#"#% # 6 7:/B   R    5! > %"! 5# %5"8 %"#1 0- 1 ,>    5"!#"7 '"#% # 6 7:/B 1%#"!6 4" ,"C6 "0//::8"!6    = !#"%"#10-1,   "# = 7 %!;#  "#   #I % 6  #!1 " G% "# # 8" !# # "! 5"6# 7  "! 8 G  4"! % 6  #! ## 4 #220+3B## 5 # 5"!6 #!" %#"("#" 'G"# "# 7  "! 5"!##  4"! % 6  #! %   2/ B #  "# # 8"7 ##I#5!" "7*/B # "# 67%#"  % G"#  %  '"# "# ;4!1  "6;  5"  5 !655! CG%" 5"  C" 5"  # 8" %!6#   % 6  #! "6# " 6  #! G   #  %5 "        :8 "!6   D $,3/3:- 131:R $ 5> !,* 0//. *+/. 1025#>"0//:0:)+/: 1:E1 

21 ## #7#!5(; G56### #5;( G#"O"  6  #!    %"#1 : 1 ,  1    8" 5   !G % !## 5(; G  =  5   ==#  7 5"";"45"%"' 6  #!  # 5 #!4  G%"!5"" #5?;"= #5"6>6#!R" G #I 4 > #?#"!#" ! >C# 6#G5 >D $,/0 ,2.R&0//,5100: 10>#"!=!"R=1  $,0*0)- 1 : = E1

 "   %I # % ## # 7  #! 5(; G  #    #"> #=" "I 5" ## 55 %>"  5"! %  4# !#%I5"#D5(; #"E#%55(#4"# "" #8" %(#8 = # "D $,3/3)- 1.13# 12E1  5" ##  #" ## # 7  #! 5(; G   4#   #"> #=" "I 5" ##  # # 5 "  > == # 5" " 7  6  #!1  #" "  I #  5"!5#  G  #"> #=" "I  " ==# 56# ?#" "#! 5"=="#6#!" >#I 4 >1"#8"I 4 > "! #!4"# 5"#"6 5#"!#"=#"!#" !G  5" " # #! # " # "#  5" 5>  =" " # =="#6#!1 # ==#%"! 55"" ! " 5" 6 "  "1  G#   6 "     "#



+,-./+0//*  ')+,0'   I5#  # "!   # ?#" #";!     7   8"   ==!"# " #8"1  5" " 5 = 4"  5"! % ">  #! 5(; #" G 5"## 5"  4"6 #!   #! #  "!1 %#" " #8" 56#?#"!#" #1 "==# "5";" G% 5"  = %!## " 5 " !  "!   "> D(5##4  ;4!5"4" 6E%5"#% #!4"#   ##   =##    6  % !## 5(; G " # !  !6#  5 >5#;!"5# G"!##%5"!=#I"!#  = # 55"##4#5 #65(; GD5"= #5"  " # "! = # E%!;#" ##># " ##  " =" I "84  %"# D? 6  ==!"# #(5  #" ##E!5 #%## #5!"# 65""!D $,3/ 3.0E1" #8" =### 5"84#### !     ##" %I 4 >  #! % =="#  6#! D("'" " ;#>4" == " "> #=P; 4K #    #4  " &@ 6" ;"4 M&;"@ "> #=P; 4K #&#10//351E1

 &     ##   ! 7 %I"  % # 6 #! "!## % I4!"#   (5#<  % ##  >>  "  "84 "  " 7 %>%## #7#!6"#" #75"## %"1  >" ## 6 4!= 4"# "#""!" # #  5"## >"6! %!4#  % # " #  "#!" # G "# 64 %>       4"  6"4 #"  ="#  ="  5"  5# # #  ""##  %8= #G5 ##"8!#"# 6 #  >%I5"#    G %!4#   " ; 5 4"!  6 "# 5(;  ## D6 " S55+V  +S 5#   ">" ; @W ; SX"5" (;  @ &;W " 4K # M&;W @" ; @  ;V;;" =#,))*51 ,:3: 6 "!=!" 7  !# 55"=   V K" # $"#"R 6 " " %>C#Q $,3,:) 1,10E

" " 4# %Y!5 !5" =(("# GZ  == # 5 7 !#> " %I # % ">  #! 5(; #" G %  #! # % "! 5"##     C" 5"1  ==#   #"  !  D=1 ##   4+>"+&; # [!1\ #"#  S = K# 5(; ;"&#X"4 ',/S5 #[$\:8! # 51,),E " G  =  " > =!!"  "  !## !5" = # ##   =##  D"!# 6E %54#  #"> #=" "I  "# G% #  4#   " # ?#" "  # ## = % ">  #! 5(; #" G #  #"> #=""ID $,3/3.- 13131, = R("'"51  #151-,#,3.E1



+,-./+0//*  ',/+,0'   *1 "56 ""4"!% 6  #!%  #"# DC4% ( ""E> #G%! !6##%#"5!  #  6# =" "1#L;!  #75"#"C4#"%!## #!#7  G"G"#5"G# 6 #!%"!# 5>  #"6 "1  #"  ! !  # ##  !!# #  5" !#" "G#"6I#" >#I 4 >5"#%"!D $ ,0.02, 1:,,.,3: 10,,:3,: 13,/.,.- 1 ,E1

#!4"G "6"5">#%"55"#! G # !#" #%#G5 # # 4 I #= #%>C#%!# "# ! G  "55"#  = "  I 5# G%  5" !4#   !"# 5 #I5" !5"5"I !G%  #!#!!#>  5     %8 G  " 5#   #I# !  # %55"! #  ## !  # "#= G  %I5"#  # ]# # 6!1  "# %!!# !#" # 5"  6" 5"># %#   %" 4   (  5"6    ! 4#   "55"#I5"#  >#> #D $,0.3.0 1 3,00,2/ 1,#"!=!"E1

-1 %58""#=="5">8"'> "" 64 #  "  == 5  0//, G  #"O#   !  #" ##  5 #!#"6 ./6 ",//B1

%I5"# #! 5" %   "=1 $  "6! 7 %I   G #">## G"; #6 !"#"; > "7 >  # 1#!!4#5"!";" 8">'

"!     4 >C# = % "" ##    !=  # "  "1  " 4"5; # !6  5#; .'&,!6!!48"#5 5"## G% ,)))1  "  >" 5!" " # %I   G%5>C# 6!%(#"5;   # =" " %# 5   ! % # #! 5  %""?#  #"6 1 & %I5"#  (" "I ==;" GC# = 5% 5 #!#"6 5 #6 'G## G"!"6%==# 5(; #" G 4"61  # !  "4"   G  " #!  %I   G # 5" # " 5#  5 #   ""#   !4#    " 4 G G  5 #!  #"6    ""#   # 6 #!  =#   >"# #"#./B"#"6 '> G!4"'! #4#5"! # %==# 6  >"   5 #  ="#> 5"4!1   # 6 #!!48""5##  ## =# 5 #!#"6 # ,//B6  # "#56### "0/B1

 6   4#   (" "I  == #  %!6#  % !## !5" = %# 7 C# # #" G % # !  "!  I 5(; #" G1 



+,-./+0//*  ',,+,0'   "   I !  ""# #  ## 5(; #" G ;"  GG#" #!5" =G 5"###5"# "#">5! = G % 5    !6   #">   ! "   #"#    %###     "# # 5(;#"1  ""#  5"!# 5  5"#  %! 6 #    5"#  %5 " # % C  >!!=  ! %  6  5(;#;!"5# G1 #">5(; #" G%!#! 4# G!1 " >  ! % 7 # !4"  # =  %!"#"  "55"# %I 5(; #" G # "# #  !G G  #"> #=" "I %#5 6 #C" 5"'!6G!1

 ""#  " !#! I ! "  5 ";#4 G 5"  "  #  ###    G #  4#  "C 4# I  "=1$1&%4 #5 #!#"6 I 4 >"  8""6;G%###%# 6 #!;> #####" # 6 #! 5#!1  I5 G   5#;4  6"#!>" !4!!"# 6 # 5 ##   G 5#    ##  =#  G% #"O #5# >6%# 6 #!%6" 8"% ;"4" 1==#%4 #  >" 5!" "  %#  # ="55! 7 %I   G "4 G 5" %>##(#"5; #5"# ##7= #(!#" G#"   55  #   4#  G  #  #" #  6  "5#;  GG(#"#>!=#  4 = # 61

 " >  ! ## G  "55"#  !  # ! "5 # #  "!G  # I 4! 5"  C" 5" 5"  6 " ##" >" 5 6"5">#1&%4 #%# # 5 #!#"6 "!   " > 8"G "## 6! " #6 #"#G% %# =%!"#"1

 ""#  5" #  "55"# %I  "'> " 5"# G! I N!#> # ;5 # "N  #  ,:   0//*  # 5#!" "# 7  !   # 4 1 " >##7#!4"G"55"##""   6   6  %## # .'&, ## 5#;4  !## !C7 1 "# %;"  5#!" " !  *'-  55"O# G ## ## # % 5 !#! # !   "55"#  !  (# I !  ""# 5"6#16 ###= "6"GC45"G" = #I ###!   # 4 155"# "!G7  ""#  5"!#"   !;!#    "!6       8"G% %4 #%!!#6!##44"6# !## #!1

)1 6G 5"!8=!"" #?#""C#!1

,/1 %!#= I!%5870//="1# 7;"4""#D"#12) 1,>  6 4"5 ,"C #0//2E1



+,-./+0//*  ',0+,0'   

 ! 2* 1  *  !*  ! ! 

 

  3-

,1 !""""6>1

 3

01 "C##1

31 #!#0//="17;"4""#1

:1 ="  5"#    GQ 56# ="" "" #"  5"!# ""?#   !   3/ C" 8  # = #  5"8  " > =!!" D&;W @";=G 22//:  E5"6 ""# 8"" # 5> ="!#I"#1-0 =!!"" " >=!!",* C  0//. D $ER  ! "  ""  #  G"    # = # (5"6#5"#" 4#"""## "R  # ?#" "!  " > =!!" 5" 6  5#  5" 6  !#" G I  #   %"#1 :0  $1  5"!# ""?# #  5 8  5   ""# 6G!(5"6 6#?#"C #7%6 1  4"== 8"  5"! #         &(6  F A   

5 ="5"!#""?### = !I5"#   GQ7Q== =!!" " 5"4"==



+,-./+0//*