Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1059/2004 • CJ GE ATAS/1059/2004 Generato dall'IA

Continuing Course of Conduct Tolling Statute of Limitations

Numero d'incarto ATAS/1059/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The lower court erred in applying the statute of limitations, as the facts presented indicated a continuing course of conduct by the defendant, which tolled the limitations period until the final act of the misconduct, requiring the case to be remanded for re-evaluation under the proper timeframe. The appellate court reasoned that the continuous nature of the injurious actions meant the claim accrued only upon the cessation of that conduct, thus making the lawsuit timely filed when measured from the last such act, rather than the initial one, which the trial court had erroneously used as the accrual date.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Continuing Course of Conduct Tolling Statute of Limitations: The appellate court reasoned that the continuous nature of the injurious actions meant the claim accrued only upon the cessation of that conduct, thus making the lawsuit timely filed when measured from the last such act, rather than the initial one, which the trial court had erroneously used as the accrual date.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione tempestività dell'inoltro osservanza dei termini perenzione dell'azione obbligazione di durata abuso di diritto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to allocate court costs for the appeal.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of compensation for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               '()(*'+,,- '(,.)'+,,/

##

 # "   "  #  "

-0  12  % (3 1  +,,/ 



4  5% !6666666666  ! " #! $  $ !! %%%%%%%%%%&" ' ' ! ! #(    )*+ +,*+'

!

77   "  #  8!" ! + -. '* /0"12113425

        

        !"# $%&

   :2619:  

 7

1$ #+'%%%%%%%%%%"*15;9"+* *<4'=!157;" !)!' +"+'++ !' *'!>*+*!  ? )!:4" !44  4+* : !3  @   &  !3 + )>>  + ! AB* : !3 )  &  3 1  C  &$

2$ ! ,! +* + 12 4'=! 157<" )     !D* +  @ ' + 209 >!$ +3  1! +*'=! 157/" ' ** ! +   '+099 >!$+31!4'=!157;$ 31!E4!157<"  @ '*+7//>!$ +0;>!$ '4*** !=++*>! !)!*''' +) >! '=3! + 5);/; >!$  157<" +) ! +)4+* ' + 5;8>!$" +) >!>  + 1F528 >!$ ! +*  !" + !' +)!:'++5/5>!$+>!+*E!+>D! +17F;1/>!$>$+*" 311  &$

9$ ! ! +* !4 -, * +   +" )    -, > !D* ? )!* +  @" +    + =+ +)!:

'+ +  '   4!*  > +   > + -B' !4 +  !!   +*  + )*!* >$ 312?<2  &$

0$ ! +C +* + 9 E4! 155<  / E4! 1557" )    !D* ? )!*+ @ !155<1557+)'+0F7/<>!$"+ + 7F71< >!$ 7F;5< >!$ ! 1557&  + =+ +)!:'+ + 9F912 >!$ 0F180>!$ !1557&$' +)D!+0F<92>!$/F/92>!$ ! 1557&" +) ! +)4+* ' + 1F085 >!$" +) >! '=3! + 2F<87 >!$  , +) !+ + = '=! + /< >!$ >$ +*   G01<218G0;85;9" 3<9</"  &$

/$ !!!!+98=!1557"!4+!B**!"!!+)!* + '!4!5E1551">!'*)  +) !" ,    * !B + )*!* )*4 ? /2F78< >!$ 1/ +   19=! 1557"   4!' +) ' + /8F888 >!$ !4 +  +'3!+)!*"+)! !",D!)*'+>*+3 1!4'=!1557 !3+*'*B')*4+*!'?5</>!$ ! ' 3/<<<C  &$

;$ ! +C +* + 1; 4'=! 1557  / E4! 1555" )    !D* ? )!*+ @+<F795>!$+31!+*'=!1557+<F701>!$+3  1! E4! 1555" +   + <F8</ >!$ ;F58/ >!$ +3 1555&  + =+ +)!'++0F180>!$C ,*4! !' -B'



6151762889  :9619:   ++)!*' =4D!"4' +>!'=3!,) !+-D -*,+)-*!B+2"/H$  '4*B'** !' !++ @"+  +=++)!:'++31!E4!1555>$+*G/85;51 /1/78<" 3<7?78C  &$

<$ !!!!+1;>*4!!1555"!!+)!*>!'*)  , '+>!++!3!91+*'=!1557)*4?;7F81;>!$ ;/?+4!'+1/F888>!$!410+*'=!1557$

7$ ! + +C +* +)! +  @  +   + 17 =! 1555  0E4!2888")  ) ' +4'>$+* G/<<////51800" 371?79C  &$

5$ ! =+@+)4>>: !3@ &+18'!2888  ! !!! + !! + 19 '! 2888" )    ** >!'* + +*3 + )!*"!41/>*4!!2888 370?77  &$

18$  18 E 2888" ! !,. + )  " #! $ %%%%%%%%%%" 3! + )!*" !++*!+*=1;'2888 !#I4   " ! ,+!"  +  ,* +)-*!! +  +*> ! '*" !!'' 4  >" #! $ %%%%%%%%%%$  >! + )-!)*4?;/F<<0>!$</+?0F588>!$2/ 35;  &$

11$  1< E 2888"  !3 ! +'+ + !B' + )  "  !* *C+!4+!B**!)>!'*, +'3!+)!*"#+' %%%%%%%%%%"+**+*E155<"4** ,+* ! # I4   $  +! !C !4 ? )!* )**4*?50F778>!$08$

12$ !!!!+15E22 '=!2888")  +'+*!4+ !B**!! !, * !B+)!*)**4* ?;<F;50>!$9/91+*'=!1557!,)!+J!4!50F778>!$08" >!'*' ?  +*! +  + 25  '=! 1557  3 55 ? 181  &$

19$ ! +C >:'* + 2<  '=! 2888"  !4 + ! B**!  >! )*B!* + '4' + >! !  '  ! + )!* + /E4! 1557  91 J 2888$  !! +  +' ,  +!3! 4>>4' !K+' !4++'3! ! +50F778>!$08"?!+2/F888>!$11 '=!1557"92F508>!$ 21 '=! 1557" 2/)888 >!$  17 4'=! 1557" 11F<01 >!$ </  1! E4! 1555157>!$;/29'!1555$!4+!B**!44!*/8F888 >!$  19 =! 1557  ! 4' 1/F888 >!$  7 +*'=! 2888 ! 



6151762889  :0619:   '  * !B + )!*  !4*  ! !  +*  !  318018/  &$

10$ !C+*+19=!2888 !!!!C >+1<=!2888" )  !>*'+''!D*?>#+'%%%%%%%%%%? ! +  @  +    ,)? ! + =+ +)!:'+ +3  1!J 155<  +'+* ? )-!  ! + ! 4!*  !  + +"21F;79>!$8/$' =*>!+5<)9;1>!$+3 1!J155<"+180)2;8>!$1557"+50)885>!$1555:+70)885>!$+ >!'=3!18)888>!$+=+:+<1)28;>!$2888:+ ;1F28;>!$+>!'=3!18F888>!$+=+$  C ,*,) 4 **  '  +  4 +* +   !* +  >! +  +*>  1! J 155<"  !3  +*3 +  '3! >$ +* G;/0181?;/018;" 318;18<  &$

1/$ 54'=!2888")-!+>#+'%%%%%%%%%%> ? +*  !4 ,   '+> + >! + )!* +*> !4=++'3!":'.'+**+*1<E155<"  ,+ )*  + !4 ,)!  <  '=! 1557   29'! 1555$  )* +  *,= + +*!! ,  ! + )!* +*>> !+ !'4>>!*!>E!++*3+ '3!$

1;$ !+*! +22E4!2889")  >!'*+* C ,,-*!!,*!+3,:*4!"  +3  +*3$ )* +3 ! ? E ! , )>> 4  '  + = + )!* +*> 4 -*!* +3  +*= + ' , 4 4  +*3"+31!J155<$)  !E*,4C )4  !  '   +!! ' + 157 >!$ ;/ 4!* ? )!* +*>29'!1555"',"4'+*+''"!K? >>! +  !>> > + )! +  4  + !4!*?)!* 3112  &$

1<$ ! *!! + 21 >*4!! 2889" )-!  !E* !! !  +*  !3+ ''+!!$ !4*,"E!++*3 +  '3! + )!*" )> !  )*4 ? 99F<10 >!$ 78"  , !! + ?  !  >4! + )!* + 1;F7/< >!$ 08$ !3  ! 4!'!+*'=!155<=!1557"!' +,+!+ " + /5F028 >!$ 18 +   +  + L%%%%%%%%%% M " + ;/F778>!$+N O MM  M+/8F711>!$/8+@  : " )>=!!>4!+)!*+*>)**4* ?180F519 >!$2810=!1557$)-!*!++*G;/0181 ;/0182  ," !'" +  +* G ;/018;"   , : +'+  ! + ! 4!*   >+ !  * + 



6151762889  :/619:   >!!!*")  D!>!+)!*+*>+180F2;8>!$ +1!J155<91=!1557!, !')4>>4'   ' ,  10 =! 1557$ )-!  )   * C +*G;/0189?;/018/+'!+)'+<F817 >!$?!+ !4!*! 1F8<0>!$ ! *!++1!4'=! 91+*'=!1557"/F/;7>!$ ! *!++1!E4!91+*'=!1555 9<;>!$ ! *!++1!E4!25>*4!!2888&$

17$   !*4 + 20 '! 2889" )    ! *  !E + !!$   B* ,"   + 4"  -*!! ,*! +  +! )4!* +   +3 , : * 4!" ,  +! !  !* > ! +  >! + =**>! + ! ' *'!  ,) *  E>* + ' =!  ' +  +3'4+*3++E$

15$ !!* ,+04!2889")-! !*+$ B* ,  ' + 4  + ! )!* ! + +*3  )*4 ,)? 1;F7/<>!$08$

28$ !+ ,+174!2889")  *B' !*+ !4D? !**+*!!$

21$  1! J 2889"    ** !' +)>>  !=  + !$

22$ !! ">*B* !+ !!! !", ="+ !P+!Q: !3$

 #

1$ B4!)!BE+!&**'+>**"+3 1!J2889" !=+!"' *+/EB" +  !*+   4: !*+" /  *  1; EB ! !$ 1 $!/; &$

M?)+)*+1;EB!" ! !=>*+*! 2<E4!2880 @19818;&"!+ B4+ *"19>*4!!"  + !!!B !' !=+!  + *B!  ! ? ! EB !" " + ) + )*+4CEB!$

2$ >!'*'?)!$9$9++ !!+'+> ! )!B E+! + 10 4'=! 2882"   !+ 4 )!*  4B! +    + +4  ''  +



6151762889  :;619:   !!  ** !' +)>>  M"    , !    '3! + ! ' *'! >*+*!   >$!$/;&$M' * !EB!++) 3*=$

9$ >*+*!! !B**!++!+!+;=! 2888 & !*  4B! 1! E4! 2889" !(  '+> +'=!+ *B++'+!$M! '*!" +4!,+!F ,+.!!-*?'3! + ! ,!3B =4B!''R  > E!+,' +*!'   !+  @ 12<  0;< +$ 1" 12;  19; +$ 0=   !*>*!&$  !4-"   , !  !*+!"?+*>+!3B!!!!"4+!F , !*!4+3E!+!*4B! @11<59+$;="112 9;8 +$ 0S  #  1557 T 9< $ 91; +$ 9=&$ F !,  !*+! +1!E4!2889!+ !3++4 !=  ' *  '3! +F!   !*B !  4 !3B + !*+!  +    !  +  + !*+!++>>*! *'+>* ! $

0$ )*!* , )' ** !  +* ! !*'  & + )    !E! !!" ! *!  +  ! E! , 4  >++*! !$/;"/5;8  "!$1 + >*+*! !  ! ' *'! ? )!:4" !44  4+* + 15 '! 15;/ [ ]" !$ 5 +   !  ! >*+*! ' *'! ? )!:4  !44  ? )!:4+*" + 10 =! 15;/ U @V  !$09 +   !  !  ' *'!?)!:4!44?)!:4+*+ 2/=!15;7U V&$!E*++*>!' !!"!! +3!!4=$

/$ +*B**!+++22E4!2889' !!* + > , !' ? 2888$  !* B ! + C'* ?  '3! + +  +     +  !3B'  4B! E,)?  +   + *B!*+!!$

;$  B ! ' !  ' = + = +  >! + )!*+*> !)>>'*+3!,+!!' +31! J155<+)''+180F2;8>!$!K-*!B+>'3!"+3+ ++*3++!3!"19E155<$

<$ ) 3"D+) *!!+!+CD + !$

<$ $  4 >*+*!" )!$ 2 $    !*4 ,) +! C !  4+, !K4!3!+)!:4+*$'+  ! ' *'!  !! + ! ?  ! + +* 



6151762889  :<619:   !,C3+!4+*!'!$9$1 &$ +!? !' *'! !+ !'!E!+'R +'++* *R!' +*BC, =!+*!$21$1+)!+! !' *'!? )!:4"!444+*+1/E4!15<1U : M6 V&$

 =$ M )!$ 9 $ 1  "  !4 +*!' ' ! ''  !++>!'=3!''=3!$=&",W3'+>! +'!R+* 2/)888>! ! !$ &"  !"   ! ! *!+," D ' !  ! + ) M+) $+&"!! !+>!+D+!) +$B& '! !*4 !+!+>'$-&$

>!+,?.!*4*!3B+*B!)' X +!+++'!$1<$1$ : M6 &$

$! !,44  !' !B *!+ +  -'  +  -X   ! 44 ? +'&"  +*  !4Y

&'+*?4!!+=4C" !*"" !  ! " 10)7;8 >!  '  1;)0;8 >!  "

=&D!+) !'>!!D!>!$9$1  &$

! !44?+' !" !! ' >!>!  ! )! =B! + $  + !! +!  ' +  !' 'D  ! )! =B!+4!!+' !&!$9$9$+ &$

 +>C!'+*?4!!+=4C+ >! + D! E,)? !!" ! *" + @!$ 12F88$: !  ! &  ** * C  !$ /  1 $   =  &$  34" )  +) ,)4+**B!' *!$2$1 @&$

 " )!$ 2 + !3B' +)  +   !  ! >*+*! ' *'!?) M?)  @& !*4,'+*? 4!!+=4C)*34?1;F0;8>!$ ! !$ +*  'C' ! >! + D!  ** >C* ? @!$12)888$: !  !  !!$9 @&$

+$!+ !' *'!" !+'  !3B B**!  !4 +*!' =  ! + F* 4



6151762889  :7619:   !**+F*+>!1!E4!+F* !, ! !4S *B'!!+*!'' *!++! ,>++!3!C>!$29$12 : M6 &$

 $ +-B'+>!!4+*!'" ! ' *'!  + .! B'*" !*+   !'* !,  +* !"!4+*!'>!=+'   B' !  +!* , ! 4!'==' B$ M +*!'+* 4!44C+!="4! !  *"  ,  >! C ?  + ? ,  -B' !4$   !! ? + !  ! ' *'! " !,'+>>*!!?128>! !!$2/$1$ :

M6 &$  4 +* + !! >> +3  + 4 +   !*4 !)$1"$"!+)B'+)C*+++* "+3 +*= + '  ! +,  -B'  ** *" '   X ? !!+'+,:!4!$2/$2$= : M6 &$

 >$ ,!*4!+ !")!$2<$1 :

M6  !*4 ,  ! ' *'! +J' -* +4 .!!* !=**>! !-*!!$ !! + M  = !B?!+ !?=*!+ )=B+!!$

<=$ $ ,! !")!$0  !*4,)+! C !  ! +  !4  +*!' )   !4'''+)+ =$

 =$!4+*!'+)!$/$1 ' !+''Y !+ +  >!"  '=3! ,)''=3! $ =&"  -3' +  >! !3+*++)'+2/)888>!$ ! ! $&"!+)!:4!44+)!:4+*  ,  +'* E!3! + )!:4+* $ +&"  ! ' *'! >*+*! $ &   '' !K  ! +) =B+)!4!++!+>'$&$

 M )!$ < $ 1 $ >  "  '' +*!* '' >! + )*!*)!B' "+* X++=,+)* !B" + + '  !   ! ! !*   +) '' +)!B"+*++++J'E>***'4"*4* >!'*'?B**!!!= =,$

 $ )!$ ; $ 1   !*4 ," !  ! 44 ? +'"  '' +*+ + !4  D! +)  !'" D ' !  >! !$&$+* 'C'! !* !D!)*34



6151762889  :5619:   ?@!$12)888$: ! !!$0$1+!3B'+) + ! !' *'!?) M6 U ]&$

 +$  '  +  ! ' *'!  !! + ?  +>>*!!!4'''+)+ = !4+*!'+)*!*!$1/$1 &$!4'''  +)+  B! )*34 ? @!$ 21507$:" ) )B +) ! *=!"44"+4!*"* !*+! +>!$9$1 &$

 M+*!'" !>C+ !"!" ! ! *!+,+)*4!!$5$ &>!  1! E4! + )* ! ,  !  +'+* !$ 5 $= &$  !  '+>*   !3B !*4  '3! + ! ' *'! >*+*! ? )!:4" !44  4+*!$15 &$

 $ ,!*4!+ !")!$20$1  !*4,)*!*'=**>!"??-*!!,)  *"  !'=!' +  ! D* +J'$ >"  =**>! , * + = > )  ? !"   !" , +'!R! '+>++>>$2&$  !!" )   !! ? +'+!  !'=!' + ! 4!*" !+'>+* ++=**>!" ! +**>>4'!=*4!!+$9&$

7$ $  ) 3" )B + ! >*+*!" )!* '*" +  +*!!*'+22E4!2889+C+*+19=! 2888" !+*!?!++* !'+21)722>!$ D!+0F<92>!$&+31!J155<"+21)07;>!$1;F258>!$Z/)15;>!$ +D!& ! *!++E4!?>=!1557+27)1;8>!$1;F0;8>!$Z D! + 11)<88>!$& !  *!+ + +*= 4'=! 1557  25 >*4!! 2888$  '    * !  !!  !! + C + *B$)D+3! +)*!!$

 =$'! !)>>?!+!4+!!"1085>!$ + !  ' '& + 1! J 155<  91 +*'=! 1557" ! 4' 1F029 >!$ ! 1555  2888      *  !+4 3>B!+!"! !,!! ! ,: !3$

 $ !4-*'! !)>>'* !+ >! +  !! +  '! R  ** ' =* +3  1!J155<5<)9;1>!$" 180F2;8>!$+3 1!E4!1557"!, ! +)-*!B+!!)**'?+ , !B!4'"!  11 '=!1557  29'!1555 2/F888>!$4!*11 '=!1557



6151762889  :18619:   !' !"92F508>!$21 '=!1557"2/F888>!$174'=! 1557"11F<01>!$</1!E4!1555157>!$;/29'!1555">$ 3180 18/  9!!&$

@!+!,'++>!>!'C+ *B ! *  !$  >>" ) ? E ! , )>>  !4* ,  -*!! ,3!+ +!)4!*++3,:4!" +3+++*3!/;8$1/9<+ +4+18+*'=! 158< U: !3Y V&$ "    + !*  " + +! + ! !**!+!!*",+=,!4  + +*>"    !'  +  + !$ /;8 $ 2 &$ >")D !-*!!"+!=B' !+  ! +4 E,) !B$  -*!!  ! !*!  +   '' + = , +* + +   ! ;82$  1  2 &$ !B=B-*!!+3,**' *!K ,)+ !B** *!$;90$1 &$

!!.+98 '=!2880 M722680&" !=+*EB* ,)!$9$1 ,!$1<$1$29$12 : M6  !' + !+!' !,+*+  + !4  +  >! +*!'" +*! ,  !4 +*!'  ' ! ,  =  !! + FD +!   '(! >>4 +!  ! + )* +*!'$  D   > + )*!! +  E! !+" +  '! R  +!3! )  >!'?+ !=>*+*!+! @ &$

>>"+!!. =* 1552 $900[!++) @ + 74! 1552    $#&"  @   '* , )*  '' + ),+" !?'.'"++*3++ ",* +*!' ! !' +>! !4+*- ?  !*$  != >*+*!  !  > ," !, ! -*!! +4 !B!")!$;82$1  ,+! =B ' ! +   ! +4 E,) !B$  ''=! +)  ''* -*!*+!  ! !*!  +   ''+=,+* ++>+!+! !* +)+'!"!*!4* !!4!+)!$;82$2 &$ !" !!' ?   ! !**"  ! !** ''  +   ? + !+* + +,-,-*!! + !=!'$  !!+ !!+) ! !**+4,)+),: !! +!  ! + >!'   + ! ?  +! + -, ! !*!  !+ +  ,+ !, )+4  +$  +" -,  ! !*! + !+4+'+ !,)+" ! C'  !   '  BB # I :O IN" T''! W !\ ;/9NG1<S I"!+B+M-!-++ B'"!



6151762889  :11619:   1551"G5<<557&$,"+'3!"+!+)-*!!! ! ++,+,!4 .!***+*E? 4  !B" !  ! +)  +4 ! !*  ! "  @ " !+>!,+.! !' ++ !' *'!+3''+)4!!++$ 22+&$  !+ **>!'*!*''?+C! !"+ +!!. =* @ /0682+1< '=!2889"+$9$9 @  7682+12E2882+$9=&$

 +$ ' +C "++!,+)   !   @  C  , )>> '* * +3 !  +! + !*'!?)-! !4!*! $

  ? +*!'!  ' +   ,  +*> 4 +!  ,  '+)*4!+ !4!*! $

5$ $  ) 3" )B +  " )!* '*" +  +* !  +22E4!2889+C+*+19=!2888" !  +*! ? ! + +*  !  ' + 0)<92 >!$ D! & +3  1!J155<" + 98F179 >!$ 20)57< >!$ Z /)15; >!$ + D!& + 1!E4!155791=!1557"9;F;7<>!$20)57<>!$ZD!+11)<88>!$&+ 1!4'=!155791+*'=!1557+9;F501>!$2/F201>!$Z11F<88>!$+ D!&+1!E4!155525>*4!!2888$ ')* *" )D +)*!!$

 =$'! !)>>?!+!4++*>"1085>!$+ ! ''&+1!J155<91+*'=!1557"! 4' 1F029>!$ !15552888  *!+4 3>B!+!"! !,!! !,: !3$

 $ ,!'+>!,+'++! + )  "  4 +  !*>*!! ?  ,  +*E? ** +*4 *  '3! + !>*+*! !$

 +$  *B!+ C +*! , !*3+" ) ? E ! , )    +'+*!+ !4!*?+*>?-!+21F789>!$  4!*! +4!.!!* !)-!$

 4+**'"+*+4!.!>!'*$

18$ !!"!34!!,)*B'?E!,)>>'* )  +'+*  ! + '' 4!* !  !4 + )!:

'+ : !3  M #&  +3  1! E4! 1555  ,  !! + +*+19=!2888$



6151762889  :12619:    >>")  ) >+*?+'+!!+''4!* !  M # +3  1! E4! 1555$ )!$ 28 $ = +   +)  +   >*+*! ! )!:'+ : !3  #&"  !3 4 )!$ 15  #" !*4  >> , + =+ +* ?  4!!   !+ !'+)!:'++*C!*=**>! + ! ' *'! ? ) M6   + ! +) !+* ! )  $ )!$ 22 $ ;  # !*4  ! , + =**>! !K4  =+ *B  ' + ! !' +)! =B!$ ,) 1! E4! 1555" ) ? )   ,) '= + 4!! +!'=+C!*$ !"-B'**!* ! *B!"=+4!*+!'C!! !M!4+ )!:'+ M #&" >!'*'  4 !$ 25 $ 1  #" )   +4 *=! '" !  ! >!'," ? ) + M #  + !!"   + ! D +!  =+ 4 !$29   #&$  ,  !! + +*= !  '+> *B4 '* #*'! + !+  : #  1557 276 $9/8;&")=E+ !E+* !**'+'+>!'+*+ ' + =+  !B  4!' +! C !!:'+ + !' +)! + =**>! + )  " !!' ?  , !*4  !4"  =**>! + ! ' *'! M6  D E!!KE,)!+)  ?>! !' *'! ''!! +?! !'$

 *,")   >+!!=*B !!*'! ! + =+ 4!* !  M #$ ) )!$ 99  # , !3B  ,+=++J'-*,+!!+* '=M #">!'*'?)!$1$1+!3B'+)C*+ +) +>*+*!!)!:'+M98/$81&$



6151762889  :19619:   #  7 " # "   "  #  " % 15   9  :   ;& (3+ "<

  5 

1$ *!!!+21>*4!!2889!4=S

% 5

2$ !ES

9$ >!'  +* !   + )   + 22 E4!2889"  C +*+19=!2888+1<=!2888S

0$ ,)-!" !#!$$%%%%%%%%%%"+4!!! ' + @!$ 21F;79$8/ ? ! + ! ' *'! >*+*!  4!*! S

/$ , !*+!B!S

;$  , !  ,  ! C ! ' *'! >*+*!"  ! 4 >!'! !! !  !* !!. +  +* + 98 E! +3  > !  !''+* +!*  != >*+*! + !" M-]W!->,;";880   " !C' !$ '*'!+Y& +,!C',+*!!+*!=! + +* ,*S =& C ! ! , '>  !! ' 4! +'+!  ! +*S & !!  B! + !!  +  ! !*$M'*'! !**'*'*!*! & =&  & :+"  != >*+*! + !  !!  !!  '3! !  !! ,) +4! +*!! !!4=$  '*'! + !! '!!'D+ !4",!E'*'!))B + 3   + !!$ M! *B' E  '*'!  +* ,*  )4  + ,   ** C *+*  !! !$19218;187&$ B!>>3!Y  !*+Y     @@ T!M T  !*!:E!Y@!#  

 >!'+ !*!!.>*C !,)?)>>>*+*! +! !B!>>



6151762889