Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1056/2006 • CJ GE ATAS/1056/2006 Generato dall'IA

Judgment Enforcement After Settlement and Bankruptcy Discharge

Numero d'incarto ATAS/1056/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the enforcement of a judgment where the judgment debtor claimed the underlying debt was satisfied or discharged through prior proceedings and settlements, specifically involving a bankruptcy proceeding and subsequent agreements. The court reasoned that the language of the settlement agreements and the bankruptcy discharge order did not unambiguously release the specific obligations sought to be enforced, as the release language was construed narrowly against the party seeking to avoid enforcement, and the record did not support a finding that the parties intended the settlement to wholly extinguish the liability for the enforcement action at issue.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Judgment Enforcement After Settlement and Bankruptcy Discharge: The court reasoned that the language of the settlement agreements and the bankruptcy discharge order did not unambiguously release the specific obligations sought to be enforced, as the release language was construed narrowly against the party seeking to avoid enforcement, and the record did not support a finding that the parties intended the settlement to wholly extinguish the liability for the enforcement action at issue.

Parole chiave

Generato dall'IA
esecuzione in via di fallimento fine del processo adempimento dell'obbligazione azione di responsabilità sentenza civile utile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the determination of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           $%&'($%))*  $+)*&$%))&

!!

, !-,    ,!  

./0  '

# %' 1/0  %))& 



 !" #"$"# $  ! %$ #&' 

$

&&   ( ''     $!" )*+ 

                ! "#

   2-,332  

 2

34   "  3*1- (5 #5   $6" !! "!"54  !#$  3/ $7 -003   "$"  (#$" $$  $6   4

-4 ""! ($7-003!$"#$$%  8(# #"$%$ ("# $4

/4 9$$ $ (""$"#%5# ' '' 8  6" #  7   !#)   !$" :9 # #$  5 " ;  ! 4  !$$    !$"  "$" !$" ; /+< 9  /3$7 -00- =  $ !#$  6 "7   $ #=:8(;"#!$  $4

>4  -. 6!7 -003 ("  "#"  #!9 !   #$$ #9 (==$ (26 $"?2#9@( A4

14 ' !" 2$$$     $$$"  . "!7 -003 ( #$" $$  $6 9  3/ $7 -003    65 %8 !! $ ( %  12'3 $4  #$ 7:$6 #$$"$$@ 6$5 656 !$ !75=$5$ (!4!" $$"7:$6!$  $7 "5""$=  =! ($% 62 2!7 $  %  !"  12'3  5   "6 $4   "!""  $$ !$$=$@(#$"#(" $  #$  7$# (%$ !; B%#: 7 !$$;5B (7$ (# !%# 100!9$  "#  %5  #  /  > C5  $  % "5  $6%$  "#"5#$4

.4 3.#$!7-00-4%!$5#9 ?2#9@   D"$7!$ %#$DA  B!" (" ;  !    4    ;  %5 ==  # #77!$ !!  5 ($$$   $ ;  #7 $ $  ! #)!  !!7=" $4!7$"6 $!7  #$$ "$$ !#9$ !   $  #4  !7$  % "$$  $#!$$!4  !" ##"$$!$#%)$%"#$8#"$8(#$ # 8  $$ # = !$!$ %54   $!"  !9 576 " (E$ $6$#= ("8(("$$# #78 ##$4!$!7$ == 6$"" $ ("4



,-./*,-001  2/,332   +4  + $7 -00-  6  " #$$ #=  (2 6 $"  !$" 8 ("  6$  8" ==  $!7!$ $B  !!7 #" 8 (6$ "$" !$" #  !"  7 8( ( $ #$ ; # #4 '(##)$  (6    !" 2  (    55""  B! !#"!$46%";## ! " #$$ ("(65$##6$64

F4 -+:6-00/ 4; !  ("=!"  #"  %5 !!  5 ($$$  4   $!" 8  %   !7$ # :  G 5=$= #  !75 %84$$" #$ 5 $ $ !#)!  $4'# ($6$"#="$$ ==  #"  5  H    "  (E$  $6  =$ "58$ ($$$  #$$#8D$$$ I;% D4

*4  ! $ (B#$ 7 #  "$" =" # (   $ (76$!"  (26 $"?2#9@  A8   ##$  - $7 -00/4 2  "$" "$7 #  4  %!$5 $  #)%$ $ #)%$%"#$4 (B! %!$58 ( !$"  !$$  !$ J!#$    !6!$  5 $$=  "=$ " ; (%  8 $$ )!#$!$8#8$($="$#6#$" $6 # $$ 8( !# (==$K$   $6$" "5" $  #$"4  $!7!$ !($#"$"76"$$$ (6 B#$ 6!77!$ 5=$4'##)%8("#"$$  $7 "#=  $7 BB  "$$  $ #$2$!$8  #)%  $7 56   #$" #6$ =  #$"  $68$$#$94

304  " 3>:6-00>( = $(B#$    :$" !  #$$!$=8$B (6 $"2 /-<2"$$ ==$ # 6 $ ;  $4  $B $$ !#$ ( #$"  $6   !#  #$"  (   F0 ; 300< #  7$$!$ ##"!$  30< # !$$ =$4  ! #=$"5!$"$"="!$=8(($# (==$ #$" 5 ("4

334 -*:6-00>4; !  ("=!" 6#"" $4 8"6#" ";=$$";$ #$% !#)!  $4

3-4 ("=!"##$3-="6-00>4! $6#7$ (B#$   !$=8((B#8$##8("$$ 



,-./*,-001  2>,332   (6  4  $  $$  $  6$ 58 8(==$ $!7!$ !4

3/4  "  ##$  -- 6 -00> (   =!"  =  #$$4   6" ( #$ 8 (B! 58  ("$$ # 6"" " !LB#$(6$#$$" $!7!$  ! $ 8( "=$ 58 ("$$  $ !$" #   4 $ ($ #$ 8  !E! ##$ ($$ #  $ $   65$ # = !$!$    B#$ #$8(#$##M$!!"!#9$4

3>4  30 ! -00> ("  $:$" 4      ($$   4"$"$ ;$$ $"!4B#8"8 $ ==$  %5 !!  5 ($$$  4  !$$ "$$    B  " !  8( $$$ 7:$6 #!$$   B#84   %"$ ; ("6$   #$" $6=$# 6 " #$$#="$$#"" 8(; 30< #9  "$$ ==   #4    !E!    $ 8"$78(==$$$5   %G!5; 10< :$; "!7-00>4

314 ->I$-00>("$" $$7#$  :5!$ +#$!7-00>4"$")" G4

3.4  $  -- ="6 -001  6  "" $  D"$7!$ %#$D ;  !   (2%G!5     ##$ $=  $5 ; # $!# 6 # ("  3F $7  31 6!7 -00> "$$ #"" 8  $6  ($"" 6$ $"  "!$5 ( $ $ 6 $6B  !4   "$" $$" 8 ("  #6$ 5   #$ 7$ # ( %4  $6B "$$  $ = #68$   !E!8$6$" ! $ !6!$  7  %$  7   B5$  #$  %5 #" ; 1C54 ("!$6 ==$"$6B = #"   !8  B$"$"4  "$$   #$"  $6  (   10<   $6$"  ! $ # $#  = $   $!$ "5   #$$ !$54  #    $6$" ?7K$!$ $$)5 "!"5!$A"$$!#74

3+4 /!-0014=$6!" 2 (  8   :5$    ##$   8  $6$" "$$  #$  %5   $6B  = "$$ !#7 # ("4  =!$ 8( $6$" # "59 #%)8!$  (   10< $$#74 8$8#$ (""$$!; 8( 6$ # $$   $$ $"4  $!$ 7



,-./*,-001  21,332   8(""6$  $=$#( ;!9 ("6$  6 "" $ D"$7!$%#$D4

3F4  !  (  "$7##$3+!-0014 $!! 5$6"##$" $6  "$$ "#= # -0034   $$" 8 ("$$   #$$  #":$ #   6  $$ 5!$$   62 2!7 !#5" (! $ ("$$ BB !#$$4  !$$ =$ "$$ ! ;  !  "6    ##$  . "!7 -0034   "$$  !E!  #$ 7:$6 !!  $$$7:$64B!#""("$$#8;6$ #$$6$#$" $6 10< !# #$"4

:$B##$!" "$7#43> ! -00>  8    8$ 8 ("$$  $"  #$$ "$$ $$8(B!!" !#"!$("$$" 8(() 6$# ) !!726$"7!E!!7$"$$  !8(B$$6% 5 H $ N!!$   !#)!  $4!" $!$8("#6$B  $6$" #= ; 10<   !#  #$" $ 8   $!$ "5   #$$ !$5  !$   !$4  !#=!7$ 8"4

3*4  + 6 -001 ("  ! " ; (   "6   "  ##$  -- 6 -00> 5$ 8  "$$  $" ($ "$"" # 4  ($ "=""  ##$   6  "" $  D"$7!$ %#$D$;(6 4

-04  "  -. 6 -001 (   :$"  !   ("  !$= 8( ""!$ 6 ("$$ ##$"4    =="$ ##$ ($7-00/$-00>$$674

-34  * ! -001 ("  =!" ##$ ; $$ " ! $  $ $ ;  8  $   5" (6 $"  10<   $6$" #$"$! ="4

--4  "  ##$  + :$ -001 (   =!"  "  !$= 8   $ #!$$$  "6 6   "$ ("$$#!#4("$$ $" ("(6$#%5"4 ##$  6  "" $  D"$7!$ %#$D  $$$ 8(##"$ =="$ #$" $6 ("$("$$ 9 #""!$#$$#6= #$$4

-/4  "$  -3 :$ -001 ("  $:$"  6$  7 $    ?2#9 @  7A  $  $



,-./*,-001  2.,332    "# ; ($   " $$8" ;   ( #$"  $6  10<   $6$"  #$" $ 7 !$ ;  !O6 (76$#=6 (6 "4

->4 "# -/I$-001( :$ 4968  ##$ $9 $  6  "" $  D"$7!$ %#$D  5#B#$7:$6 ("8(6$  $B$ 5E$ $6$#" (=$"584'   "  !"  (B#8  65 (##"$   #$" $6 $4

-14 "#8 +#$!7-001$#$"  B#$8$$  30!-00>"$$= "    !"   ##$    $   !"  $$$ B#"  $# 74'!" $$$6$    ##$  6  "" $  D"$7!$ %#$D=$ $8($#"$"!E!4 ##$$$$%$8=$68(6$"$"  ;("#8($!";!$ $4 !$= $6#7$ (B#$    ($7-00/4

-.4 $$ -*#$!7-001( #$" $! "# 4

 !

34 56J5$: ?A"$"! ="$$$" 9 3I$-00/ 7$ !#" 1:5 $  #" $ $  62#" $ 1 ##"$ $ 3. :5  ?$4 3 $4$1. A4

'$;J$ J"$ 3.:5# 7=" " -+:6-00>? &3/030.A  56 #$"3/="6  #$$$5$#!$$$ 7$    "5   ; $ :5 $$   J$$$  J"$ 6B:54

-4 =!"!$ ; ($4 1.  4 3 $4  %4 -   7 $  M$$8 $$$#"6;J$ 1.  8$$6;J26 $" 3*:3*1*4' !#"$#:5  J#9$"$74



,-./*,-001  2+,332   /4     #$ 5""  $     . $7 -000 ? A $ $"  65  3 :6 -00/ $M$  ! =$  !7 #$ "5   !   4 '  #!$"#$ 68 $(##8 $E$$%";!9 ##895##7$65!!$L =$: 8!$ "$!$$# $? &3/0-/0 4343 //1 434-3-*> 434-3-+>.+ 433-.3/. 4>7$ "="A4

 (#9  =$ 6 !$6$  !   "6 $  -- ="6 -001$ "$# +:$-001 $8$6 #$ 8 (##8$4 $ B 95  #"  $      (##8$  "6 9  :   $"  65 ? &33+  */  4 .7 33-  /.0  4 >P    3F N /+ #4/3.  4/7A4

>4 $:$" =! $ "#"6##"$$67 ?$41. A4

14 $5#$#$ 6(6 $" $($! =" # #"  " = $ (  !9;6 $ ;  $  ( )  =$ 6 #!$$$  #"  ;  "6   " = $4

.4 ' ($4 3+ 4 3     $B (6 $"  7""=   $ 7$  ! =$ $7  $ $ (==   !  "6" # (6 ; 6 5!$"  " $  "8   ##!"4  6$ (:$8($43+ (###$" ! =$B## :# $ "6##"   "5!  ( $4 >3    65 :8(/3 "!7-00-? &3/0/>/ 4/41A8 !$ 9 ##7#54#$ 6$%5!$!#$$  $##;= 5" (6 $"  $;$($ # $ $E$$%"!#$=$$8(#"$$!!$  "$ $$$"5$;("#8  " $5? &3-1/.* 4-$"="P46"5!$ &33-/+-  4 -7 $ /*0  4 37A4  $  =$ 6 #$"!$ ;  "  ##$ $ 8 $ ! =" $$ $$ 6$ !!$ = (7:$ ( 6 "  !$$6 ? & 33+  -*/  4 >A4 = (#9:# $#$E$"6"!$  ! =$7 ("$$ $"!82$$" !E!!8"8#$" 5$7%5!$ !#$$? &33/-+1 43$E$$"P6"5!$ &33- /+- 4-7$/*0 437A4



,-./*,-001  2F,332   +4  (##"$  ""!$ !" B  7 =" "    #""? &3-1/13A8## 7##"$ #6 8(##87#"  !$$68(#"    $ !$$=?$4>0 &"$6($43* P$4*14- 6$433/$3/-A( !$$:5##"7!$ #6E$"# 95=!#" $;##"$ !#9$$5 #64(""!$ "$!$#6#7$ ( $=$ !"  ($   5   "5$   =! ( ##$ (B#$!7$7$4 $"5 !#$8 #$$5B!#$$$=$(7:$ ("$ ="8##$ =    B! !#$ 8( # "5!$   "$  #$ B#!" 8( $ "$" "$7  #    ?!9A8 #$ $=" !" $$=8  (B#$$7!$6"4

==!$ 5 (76$#=$#=$ !#"$ "!" B!$9$!$ 8! (" $ ; !E!  !$$  6  #$"  $6 $  5   !%"  $64    L  ##"$ 65$ 7!$  !7 ; ( !$$ #$6!$  :5  =$  B ##"$  7  8"  !#"!$ ($$4 $ 8  =!$ ($5#$8($$ ##$(6 I!$!$6" (!" ;8##$$#!%= #$:5!$("$$ $" ("$ ( 8 8! $ # 8 $6$" 2 $ #7  $6   "%"$ 8 $6B $ #$  7!$ B5   ? &   33 :$ -001 1/3,0> 4>4-A4

F4    (#9  $ $! 8 $$  ##$  6  "" $  D"$7!$ %#$D 8 (6     / ! -001 !$$$  "6   "$"$   "$$  $"  8 $$($!"4

 $  ##$ !"  #"$"    8  #$  $$$$;=$!;8(#$$$"!$$ #!$6 5$4 2$$$#$#; #" ##$!" B-00/$-00>4!" =$ #  $$$ ## 8 !$$$  "6   6 !$$ =$%Q$ # $ $$ 4$$ ( %" B   $  ##$  6  "" $  D"$7!$%#$D;D!9 ("6$8"$"==$"   ? $A $5D4   !"   %"$ "5!$  I$ -00> ; ("6$   #$"  $6 =$ #  6  " #$$ #=$$#"$8(;30<#9"$$ == #4



,-./*,-001  2*,332     %5  (# ; B ! ($6  8  $     $ # ! ="4 ' ##$ ($  ( $$"$# "!$556$ "$$ $"4

 ##$  !" 2$$$  $  30 ! -001  $$ # 6$5 $""!$4!$$=$!"#!"   -001 $ #$8!$ ! ;  !"  -0034  !"  ( 8%5!$ $6 5$8$ "##$" $6 #$$4=##$ 6  "" $  D"$7!$ %#$D  6E$ ;   #  6 #7$==$4=!$ $5 $ $==$==;#$:5!$("$$ $" ("8( ##$$;!"  =4' $ (76$#= (  $  $$$ $  =$ $  !#"$  " !"   B!$9$!$ 8!("$;!E! !$$6 #$" $6$ 5!%" $6?6#;## G   #("6$ (6 $"@($$ #7$"  5  # #"$ $  $ !#$2  ( "  30 6!73*F*"B#79! (B#$!" $#=   30 #4 1* P N  # JO  ($6$"  $ (76$#= ( R  SPTU/,-00>#4.>P &  1>0,0/ 306!7-00> 4>43P & --0,0> -0#$!7-00>  4>4-A(6# !E! 6 "" $ D"$7!$ %#$D $  6  !"  8 6$  $  #!$$$ # !!(6 ;556$ "$$4

 !   "6  $ ##M$ 6$5 !!  $$$  "$8($#(7:$ ("6! (4 $#""!$$"8(6$ "#"$ " =  $4#9#7$!$"6  $ 6!#$$:$=$"6  $;$ $ ($43+ 4

*4   $ (  "$ 8$  5" (#$"  $6  $  $ # 6$5 "4 '  :#     ( $  ("   :5  #6$ B5 8 ( !$$  9 "? &33+3- 4-$"="A4(B$#  $ ;   "$ 8 (" #$ "   :$4 # $ 8 ( !$$ $  !$9   !    "$ $ B!    $ (  "$ $ !# 6$  $$  = #6 " =2$#$7 (E$$$8"#  6 ( P  $G : $   #"    7"8$!$#$ 6 $ ( "$ ?B$$  !=$   " $ $ !#$ $7  



,-./*,-001  230,332   $=$A$"? &33+3/ 4-33..-A4($ $   (%5";$"5 4"5$8(#6 "5; ##(=$8 =$$#$8:# $?6$!!$ N '2N!!$V%-00/$-- $41/P&&33-1FA4

 (#9 ($!" #  !$= B#" ; (##   =  6  "  $!" 8( () 6$ # (""!$ #   "$4 $$ ##$E$6#$ #$" $62""!$  #6  #!$$$   " 8  " $  ($!" $ $%" (!=$#$2$(E$# $  5" (6 $"8($6"(   " 3>:6-00>4  ==$  $7  "  9 8( "$$  !=$!$ "  (##88(" $ 30<68("#$"!5"  % # !#$ $  !7 "6"   !$$ =$  =$8$6$""59$#7 "! K5!I?1- !!$  "$5A$ 62$9#"6"2 =!$4 $($" $ -1<8$ IE$##8"8$  $ !#$ $  %== $ # ($!" ;  5" (6 $"  >/> < 6$ $ ;  8$  $4     =$  !$$ 8  "  3> :6 -00> "$$ !=$!$ " $ #"  ;  $  8"2 4

$#$!$ !8$6$ M$  $ ;  8$  $ (6 $" ; !#$  3 6!7 -00-4



,-./*,-001  233,332  

!   2  !-,    ,!  

#

345 // 6  7     8 9 +&% ":

  5 /

34 "674

# 5

-4 ( !$#$!$   "$4

/4 $8 $;8$ $ (6 $";!#$ 36!7-00-4

>4 6   ; (== $  (26 $" #    !$" ;("4

14  !J$!";6$!! &43(10022;$$  "#4

.4 =!  #$   8J #6$ =!  $  #"$ E$   "  /0 : 9  $=$ # # !! "  "  7 =" "   '%WQ%=8 . .00>     $ B!#4  "  #$ E$ #5"4  !"! $@ A  8 B$!$8 "$ "7$$#  " $$8"P 7A B# # 8 !$=  $! #6 !  $$ $ "P A #$  5$     #"$$4 '  !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ A 7A $ A 2   7=" " ##$!$98J 6 "674!"! !$!)  #6 8 $ :$  8  " $$8" $ J6##  8"$"B#" "$?$43/-30.$30FA4 5==9  #" $       && N'  N

#=! #"$E$$$="B#$8J;J===" " #5==



,-./*,-001