Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1052/2005 • CJ GE ATAS/1052/2005 Generato dall'IA

Warranty Interpretation Dispute Over Contractual Language

Numero d'incarto ATAS/1052/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute concerns the interpretation of a legal document where the appellant argued that a specific clause limited the extent of a warranty, citing language from earlier versions of the document and related agreements to support a narrow interpretation that favored them. The court reasoned that the operative language in the current document, when read as a whole, clearly and unambiguously established a broader warranty that encompassed the entire disputed period, rejecting the reliance on prior drafts or related agreements because the plain language of the final document governed the parties' obligations, thereby affirming the judgment against the appellant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Warranty Interpretation Dispute Over Contractual Language: The court reasoned that the operative language in the current document, when read as a whole, clearly and unambiguously established a broader warranty that encompassed the entire disputed period, rejecting the reliance on prior drafts or related agreements because the plain language of the final document governed the parties' obligations, thereby affirming the judgment against the appellant.

Parole chiave

Generato dall'IA
clausola contrattuale interpretazione della sentenza garanzia in caso di evizione contratto di servizio competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori oggetto della lite

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    $%&'($(''&  $%')($('')



* +* ! ,  *! ,!

 - .  ('')

!/  (

  

 0000000000   !" # $" % %  &$"% % ' '(  ) #"

"

  1* *! ( % !! + !" 

"!

,22! ! ,  3*!45  ! % "$ , -. + /#

                ! "#

0 120

 2

*5 '! '6666666666 70 !/  !!"8 $  *-91  %$ $  %% % !""  !/ % &:: " % &!0#%"$ 70 !/;  8  %$<! 1441 !  (,/ ! %$ ! ":"! " "= <""$ +  $"(%5

15  ! !" #" " $"$ "$ ! &   !%" !  !!";

0 ) !":" %  $% "!""  ! 6666666666 % 11 %$<! 1441  !!" "   "$ % "!# "" %    % >#! 14415  (!!? % !$%" !    @ !$%"

 "$! + &::!"A %  "=" %$ !#0== (!@ =""  !!"  " ! !%!  "#"$ % !! + " =!$ + 0 "  "" ! % ! (,@ @ ,(@5

0  ! 6666666666 !$$%" $% "!"" %  *--4  :!$ &$"" %$ !#0== " & "$ % "!# ! !":" % *B >#!

144C5

0  ! 6666666666 ?  """$  D ! 144C %&  "$ % "!# "/! %  "!#  (,@ %   *! !  !/  $!% % ""  "$ % "!# %  >#! 1441 ! ! !5 &$"" &$!"5

0  ! 6666666666 ,("!  !%  ! !"  19 E" 144C5  %?"@ % "!< "= " "!< %  !"" $ + &"" %&($!F  <""" % $"(%  ,%! % %$ % = <G%G$   "" "   (,/ <"$! ! " % < " % "<  $!$  *C  1441 "

% ($ "" #!  "  "#5  "= "  $@ %& < = % &: 7<! #"   %=/ /! ""! %  " % < " % &($!F85   "$ % "!# $""   C %$<! 1441 %   H  " % "=@ !%"  %" + " %?! ! &!$ " !!5  ! ! % "!# %#!" I"! < %  "! % ! =  &:!"@ @   !!"5  $% !$  !#! !: %  5

C5 &   "$  # % !# $% !$? 70 !/ )'  ' 85 0 " +    "$ % "!# % &"#"$

2*34121443

0 C20

(<"5  "=? % !!" " @:$ % J !!J &"0+0%! @& &"   $@ %& % ,("!@ #%"5

35 ! %$ % 1- #! 1443 &   !:$ &"! % "" !""  !!"  ": @  "= %"  ::! &"  % !!" % & 5

B5  !!"  :!$  "  %" % 19  1443 "  K  L ))  ) 70 !/  K  L8  ! !" % ?  %" % *D  14435

95 ! %$ % 1B  " C > ":$  !!" " +  K  L ))  ) &   !>"$   "5

.5  !!" "  K  L " "!>"$ !! "! "" %$  %" % 1 >" 1443  " + &" %  %$  @&+  @& = !" ,("!@ "! " !%$A   " $"$ !"  M 2*341 " *34C2435

D5   !$  % C* E" 1443 &     !>" % !!  !$:$!" +  %$ !  "5

-5  !<  !%$   !" ! % !"    M 2*341243 @ &" "  %" % 1*  "<! 14435  !" "

# @& = !" ,("!@ $"" $! = : %&$"<!   "= % !!" $""  $@   %& """ +  "$ " @& ! % ? %$ % &   $"" !$:$!< @  !< % $ &!%5

  $"$ # $?" @  !< %%!" & !" %  !$%! $ !"# +  " ! < = %$ $ !  !!"5  %$  $"$ :=$ = !" ! ! " %  %&= !"

" % @"  14 "<! 14435

*45  K  L  "$ !  % 1*  "<! 1443  >" %  2*341 " *34C243  @  $"$ :" ! !% % 1C  "<! 14435

5 ! !% % I >!  !<  !%$ & !" %  !$%! $ %"  %" !"" " $"$   %! " "! = !" !  % 1-  "<! 14435

2*34121443

0 320

*15  !"  " %$"!$ !  @" + ! " " ! $ %  %&= !" &  !  % 1.  "<!  K  L !  % *- "<! "  !!" !  % 14 "<! 14435

*C5 )  " % ?!:: % 1- "<! 1443 &= !" @ #" !#!   ! %"  !!" !  = !" ! $ $"" * ! ! 6666666666 ,("! + /#5  !" " !N   % "" " "

% $!"! % "! !" !  % *! #<! 14435

*35 ! !% % C #<! 1443  !<  !%$ &= !" ,("!@ % !!" " & :$  ! 66666666665

*B5 &= !"  !%  ! !"  %" % 1- #! 144B5  !!"  $"$ !N + "! ! ! ! &= !" !  %!$ "" % C(C45  &/ &= !" " % "" %&<% " % "% % <! !#" " ! ,(?@ % &=$"$ " % (<  %  !$0% " &% % "!< %  !"" % & #"$ % &?!#"$ % &"<"$ % ::" " % &? % 5  *3 + *D   " #" %&" + !"/! =5  " "=0%$ %"

%  &O? % *C0*B  "  $"(% %  *--D5

&= ,("!@ ! !" %" " %$$  :!" <!#" #!"0" = !" ,"$"@ % "!< "=    !"" " = % :" ?"#5 &= !" " @  !!" ::! " %& "!< $ + &"" % < # < ""  !$?!A %& "!< $ + &"" % <G%G$  # < " %$ %5  %= "!<  "   $@ %& """ +  "$ #%"   $@ %& "! "!< "  %& % " !"$!?@  &?" % %& "= !! %& "!< $ + &"" % $"(% # %$ %5  !<%"$  =" ">!  "!< %  !"$ <!%! 7 !"$ $"" <8 %&""$ ""

$?/!5  :"" %$ !# " = "  $@ % &< % < " % <G%G$  "   "!!5

! $@"   "$ % "!# % !!" " "/!  $""

(,@ &$"" ! ! < $!$5

*95  !<  "!  ! !" = !"  %" % *1  144B #  %$  B > 144B  !!" ! %$"!" %$ !?$ +  %% + : >5

2*34121443

0 B20

*.5 !  % C4 > 144B  !!"  %@$ "!  !!5  "" &= !" " !%"  ! !" % '% 6666666666 ,(? @ "  !!" %    % >" 14435  " ! ! &#!"! % @I" " &%" % ! 6666666666 "

6666666666 " % '% 66666666665

 " %!  <" % ! !" "$ @& ""  %?" !" ! &= !"  !"!  % "!< %  !"$ <!%! " " "" +  !"$ (G", @5 )&, >""  =$"$ ?$$!$ 7%"  ?! (<  "! @8 "!"$ = <G%G$  "  "!< %$ !:

!$!!"5  < = " ?!#" 0"$5

*D5 ! !% % D >" 144B  !<  !%$ &#!"! % @I"5

*-5 '% 6666666666  $"$ "%  C4 E" 144B5   ""

%$!$; J7P8 )! @"  < < " + &!? %  "=  !" :: +   +  %$(!  "!" +  " % %!? &, >"5 7P8   %! %  = $! !:  "= @ "  "!"" (G  " "" % ! @ " < % <57P8   @  ! 6666666666 #"  %$ !$N @&  "0#%$ %  = !"5  " %! @&  !"" <$ 0 !  $"" % :"  !" !!$ !5  :! @  < = !  %" """  """ # +  "$ ,(@5  $@ @ <!#$ " "  "= != % !""" $( % "" !"5  " ! >@&+  ,(5 )&?" % &:!" @  $"$ %$ + '! '6666666666 !  /!  @ '! '6666666666 &$""   /! :!" %$  # % & $!" >&= @ @& &?" %& :!" %$>+ %:: + "%! + &O? % 34  " @ %$ #" & $!" +  " % ?!% :!?"$  " !"@"  %  "!"5  %! @ "" :!"  "!<$ +  %$ ! "5  " %$!! @  ! ! @ '! '6666666666 !(!("  /!  @ & :" "<! %  /? % &<! #  $@ ,(@ " (,@ @  " %$$ &" "!#$  = @$ ! "" :!" + 34 5 7P8 )&?" % ?!# , "Q % %$ !  " !$" % :N "!/ ! %  & $!" "0I"! "$!!"  >  =  "$?!7P8J5

145  ! 6666666666  $"$ "%  14  "<! 144B5   %$!$ @ & $!" =  <   1441 #" < $!$ &$"" % "$ % !!"5  #" %! @ " $"" $"" "<$    (,/

2*34121443

0 920

"%" "!" +  $>!!  : % $5  &  % "" !"/! >!%&( : %&$#"!  ::!" (,@   !: (,@5  #  !!" &"  % ""  < % "!#! !

% ! =#" ,(?@5

1*5  I %"  !<  "% &= !" ,("!  ! 66666666665 0  :!$  "! "   %  = !" " = @$  @ ";

J 7P8 )&?" % !! R ? C !": +  $!% + @  !!"   ! @  /! "": &$""   ?$"! >&%@ @ &O? % 11  !#" %& !!! % %",?! (  @& !!""

< %  %! " % $"" %   @ &:!"   $"$ %$ + &O? % 34 5   (?  %" ! + &::"

"!""   %& " :!"5  @ !!" I"! %$"!" &"  $!% % # %" @ &:!" " !N " &: &%  &O? %"A  !#! "" :!" + 11   +

34  " !%!  I ::" &"0+0%!  (    "!"5 )&?" % " = < !  !!"  " ="

% %! @ >  <  @ >&   !"$5  " ! @  " " $"$ "!""  " %&!  !" + &!? %  !"$ <!%! %" " !#  !!"5 & < !#$  ::! % 0 "  ! %&::" %"   $"$ #"5 7P8 &%@G @  !!" &!" > $"$ !$ "" 7:5 ? C %!! !?! (85 )  "! :?! %  = !" &" @  !!"  & %@$5   %" @ & !  !!" "

  :?! !  $!% % *-.. + *-D4 J<!" + !! % : !! % :" "$$ ( " !$ "J5 7P8   "  ::!! @  "= "  $@ %& < = %" &: !  @  (S5  @ " =" &" % %! @  < = " $  "!< %  !"$ # %&"! :"! " @  "!< %  !"$   "=5 7P8  !$ @ (G '! '6666666666 !" !"/! % "!< % &(! %$ !: " ::"#" !$"  > %  ""$ @ !"" % !"! &=" %  "!< (G 5  "!< #" I"! %&""$ $?/! ,  $#/! " >&%@  &!! @&  "  I %&""$ $?/! (G '!

'66666666665  ?G & !" % ! (G  !!"5 "!!" =  ! "" :"" !" $" &"   ?  !"" % %$ !5  :! @ '!

'6666666666  ::!  % "!< %$ !: !$!!"  >!  % "!< < !  % "!< ,"(,@  % "!< %"(,@5 ! !  "!< " !<  :" "!#!  <

2*34121443

0 .20

$%"5  " ! !" @& !/ !"@" %=  " % % "!"" "%$ !! &$"" % '! '6666666666   "  $!$5 )! @" >&%@ @ >    %"  ! ! %  $"" @ " ", @ % !"$ <!%!5 7P8  :! @ '! '6666666666 ::! % "!< %  !"$ <!%!5    <$ ! C9 #!? %" > !%  !$:$! >& "$ + % <!= ?!/   "/! > !"@ % = !" "" # @ $ %  *-99  ) " !5  @"! $$"  !"" %  "!< " %& !" &"<"$ % &? %   ! % &<% " :!$@"  "=  % & "   !"" < ! &"$!$  @ & #"$5  " %!  !$$ @  "!" !:% % !!" !#" % &: " % ! ::"# $#/! @&  <5  < = < >"$ +  " $  "!< %  !"$   :! %& !"$ <!%! @ 0I ?$/! % ? %$ !: " ==5 "! @  ! !$?/! %&=,"@ " @  =" ! =  "  <G%G$  " ?$$!! % ? %$ !: " %&=$"$5  :! @  !!" " >!%&(   & $"$ >@& 1441 """  < % "!#! !   ,(?@ " ,("!@5  &  "!#$ %&??!#" %  $"" " + & $!" (!!? <  14415 &?!  @&  " !   !" !5  !$ #! $  !# &< % "!< "= "  #! &  !/ &"! $!"$ % !" @   "!< !$" " <  %  !"$ <!%!5  " ! @  "!" !:% < ! '! '6666666666 %  :  ?$$!$  """ +  "$5  ="  ""  @ % ,("! @ & " % "!< %  !"$ %"  !"$ <!%!5 '! '6666666666 & > #  " "!""5 &%@ ! :!" @ 1T %   " ::! %  "!< @  "  *4T % "" ,("!@ "  C4T % ( ""5J

115 & % &%  %$  $"$ !%$ = !" ! !%! ! $!"!  !/ @I"  1B "<! 144B5  !" " !"$ % !  ! "#5  !!! ! " $"$ @$  %" % 1C #<! 144B "    $"$ ?!%$ + >?! + "" %"5

 ,

2*34121443

0 D20

*5   ?# ! U!?" >%! 78  $"$ %:$ "  ""$ %/  *! E" 144C  !< " % !   $ % B >? %"  !$%" "  #0 !$%" B  $" " *9 >? ! 7!"5 * "5 ! " B9 85

)" + U" % U$" % *9 >? ! !  !< :$%$! 

1. >#! 1443 7 V *C4  *498  !%  ?#  % "$  *C :$#!!  % " "!"! !?" !"""  !< " % !  % $?!  ! + "! >? ""!  % U""" % U$" % #= >? !5

15 :!$" + &!"5 B9  5 * "5  (5 1   !< " % !  S"  " @ % """ !$# + U!" B9  @ " !"# +   ! U!0#%"$ % *- > *-B-5

)  $" ! >?! %  %U / "  $"<5

C5   :$%$! !  !" ?$$! % %!" % !  % 9 "<! 1444 7 8 " "!$  #?!  *! >#! 144C "!S"  %:" % <! % " $? %  % % ! 5 )!   "$!  " % #! @ %!" & @ %" I"! "!($ +  /! % !   @  !/?  < "   #?!  " H  :" >!%@" %$"!"  " !%" 7 V *C4  1C4 %5 *5*A CCB %5 *51A V *1-  3 %5 *51A V *1.  39. %5 * *19  *C9 %5 3< "  !$:$!85  !/? % !$%! @" +  & @"  !$!# %/  >! %  "!$  #?! 7 V .  -C %5 9< 1  C94 %5 3A  ' *--D W C. 5 C*9 %5 C<85   U @ %   %U / %  ! H  %$ % &    ! = %" $%= " "$!! + >#! 144C5

35 $ $ %  :! " %$ !$# !    !! " !#< 7!"5 B9 +

94  85

B5  @" "? " % #!   !!"  %!" + % !""    % !"5 3 D " 1D    @   %&=!   "$ % "!#5 )& " +  >" ! " %= # = %  ,(? 6666666666 "  % &= !" ,("! 66666666665

 >"  :" ! ! @   >! !% "  %"! U"!"$ %"!"#   >?  %#" %$!!  :"  !#$ @ !@U " # %  !$"$ 7W! !%! % X# !G!(" 3/

2*34121443

0 -20

$%" ! *-D3 5 *C9 A ,? %#!Y"?!(" :? 1/ $%" 5 1.D (5 B85   % % !   >? :%  %$ : % " "!! %   !  :" @ :" %UI"! $"< % /! !!$:"<  !"    #!<< U"0+0%! @ !$""  %?!$ % #!< !$ %$!"5   ::" %  @U :"  I"! %$!$ "   (, "(/ <5 ! "  $$" % :" $?$  #?<  >? %"   $($" !"! = @  !"   !<< 7 V *19  C94 %5 B "5 < *1B  *-B %5 (5

1 "  !$:$!85

!@  = !" :$ +  $% %$ %" " $"< !   $" ! !  < %U<!#"  !:% " %U#"?"  /"  @U   % %! " @ U= !" <"" + % !$"" #"  >?  !"  $!"!  ?"  @U % !"  !" % %"! % ! <0:%$5    :" @U !":" $% " $"< +  %% %U !" " !%" %"  !$%!  >":    % %" @" +  #! !<"5   = !" !$"$ !  !" " % $?" #!  , % !#5  #!" % !  $$ !  >! !% !" U !$" % !#  >? " "": " %U=!   " ! ! + ""!  %" !  " "?=  !"" U  "   % U= !" %"$ !  "!<5 "" >! !% U @  < !@U !$ "% !""!    , %U = !" !#$   %U = !" $?$ ! U!!0%"  !  ::  7 V *1B  CB*A V  <$  C1*2144C % 1- "<! 144C85

  !!I" % *3 > *--- 7 V *1B  CB*8  V  ! $ @  >?  !$ <!"  !#  I"! $ ! % !/? :!  !$%" +   !$"  /" " !?! % !#5  %" =! % /! <>"# "  , % !# @ @U "  !#  %$%!   %" + % " !""" % !"!  >?" #< !  %!" "?=5 )  ! !" $%= " "!%"!   " "!(! U::!   !$! U< % !# "  %@!  ! ! @   :% !    $% "   !  "!5

 I  >?  U$!"  !    ":  $!": %  %U = !" $% >%!  "O( % U= !" $"" !$$" % ""!    $ +  % " %  >" : % U$!! !   " $%= %U $"" % :" %$5 " ""!  ! % U$!"! % U= !" >%!  :" @ 0 "" % "!%"  @U

2*34121443

0 *420

!= !" !%$ !  "!<  :!   % /! #"5  "! !@ %U"!  $" $""" %   "!!  " + ""! $!"  %"  !" % %$%" % U= !"   " =!     "! !$"" %#!?" %  %  %!! !  >?   <  "!"  $"!   :! %U # = !" $%5

95    %& /  ,   % #!  !"!" &= !" % !

6666666666 "  5 )& " #! @  ! !" % ' 6666666666 $"" % "! + #! % %" @" + 0+ :! " % ""! @ !

%" !  !<   $!"$ &= !"  !!"" """ !:!$5   !" % &$!"! % &, % ! 6666666666 %"  :" ! !  ? = $!  "/! %&= !" "   $" $% @  #" I"!    ! #  %& ,(? !  @  "!" % %?"@ ,("!@5  !<      #! @  !!"  ::!  %& "!< %  !"$ #%" ?!$  ::! @  "  %"<5    #?!%!  %" ?!O $?" + &$@<! "!#$ #  !"! "  :  :%$   "$ % "!#5  @" % #!   "= " !!   &"

%  !""5  " I"! ! $ + " $?!% @& "= %" J !!J  !" @ @&  "  % !!" % &  7:5 ) *--9 ? C*.

" A  *--1 ? *D185

! $@"  ,   % %$!! @  !!" " """  < % "!#! !   ,(@ " ,("!@5  !!"  "! % ! !" $%=  %! @& &"  !   (,@ %  "!# & @"  %&::!" (,@5  !! ! % !>"$5

.5  :! %&= !" !"  +  (!? % &  !   !"  !" % %?"!  " ! %&"!" #  !<$"@ !"/! % !!"5  !#(  "= = "$ !"!" +  (!? % & ""5

ZZZ

2*34121443

0 20

 ! , 2  +* ! ,  *! ,! 

6.7   8  9   3# %-( ,:;

  7 

*5 $!  !! !#<5

 7

15  !>""5

C5 '"  :! %&= !"  1&9*4 :!5 +  (!? % & 5

35 :!  !" %  @U #" :!! !! "!  !$" !!I"

%  %$ % C4 >! %/  ":" !  !%$ %!$  !< :$%$! % ! )(YG!(:@ 9 9443     "! = !5  %$  " I"! !?$5  $! %" ; 8 %@!

="" @ %$  !!" %$! <"!   "  %  %$ ""@$A <8 = ! ! @ ":  " #! %%! "" "! %$A 8 !"!  ?"!   %  ! !$""5 )  $!  ""   "! $$" $$!$  ""! 8 <8 " 8 0%  !< :$%$! % !  !!  "!!  "/! !  !! @U %#! %$!! !!#<5  $! % !! "! !  , % !# @ !" >"  @  %$ ""@$ " U#  % @   $"$ = $%$  !!" 7!"5 *C1 *49 " *4D 85

 ?!::! ;  !$%" ;

!!  < <

   :! % !$" !!I" " ":$ = !"  @&+ &:: :$%$! % !  !  ?!::

2*34121443