Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1046/2004 • CJ GE ATAS/1046/2004 Generato dall'IA

Goods Sales Statute: Accrual of Breach Claims

Numero d'incarto ATAS/1046/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute arising from transactions governed by a statute concerning the sale of goods, where the central issue was the proper interpretation of that statute regarding the accrual of claims for breach. The court reasoned that the cause of action for breach of contract under the relevant statute accrues when the breach occurs, which in this context was upon tender of nonconforming goods, not when the buyer sustains actual damages or discovers the breach, thereby affirming the application of the statute of limitations based on the date of tender.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Goods Sales Statute: Accrual of Breach Claims: The court reasoned that the cause of action for breach of contract under the relevant statute accrues when the breach occurs, which in this context was upon tender of nonconforming goods, not when the buyer sustains actual damages or discovers the breach, thereby affirming the application of the statute of limitations based on the date of tender.

Parole chiave

Generato dall'IA
compravendita ricorso per risarcimento danni termine di prescrizione competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori materia commerciale difetto della cosa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 93 LTF

Cited in the dispositive as the basis for declaring the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

!"#$%!&''# (!"'#)!&''#

(

* (+* (,  *  , +

"- ./ 0  % . 0 &''#

  

 1111111111   !    "     #$ % %& ' $' %'''

 

,22+  (,  3*  +4+ +(( ' '$ '  % ) *+ ,   

             

3 1-.4 3

 2+(

." !' 5555555555(  '  6'( $  7 .*8/(  9'$  &' $ % :9( ; % < ' 9 =5555555555 > %'  '9$  >'  .*??"

1"  18 7 .0( '  $ $ 9' ' %# '% %  ' ' @'' A  9    9$<'B"  '% # %$   )  '( % 9'6'  % C6'   $ $ '9' %# D   % 9'(    $%' '' ' % 8  C .0( $ C'     5555555555( $%' '  "

4" #' $$   $ % %  9'(  .+  C .0(  9'(  ' %# % % % 9'3% 9 '%' ' ' 6<  % C"  ' $ % 9' $ ' , 9  ,  ' % 0 %$C .0(   'A' $%' %   5555555555"

/" #$ $  E  )  6' 6'&( '  $ $ '9' ,    ' F  % #GH'  3>$E % .* A$9' .8  .+ %$C .+"   ( '  C$$A''  ' 3 E' .8 % 4 ' % <)' <$' ' '9 ,  ''& % $<C''  ' % 'I"

0"    !5555555555( $%' %#%' %  '  ' ' %#   %#'% @'3; > B( %   % +  C .8(  9$ #C % $'  '&      )<'&  6'&  %"

8"  %$'' % .0  C .8(  >  ' A'  ' %#'%' $ E';  % ' $%'F  1+  C .8" #$  A' ' ' ,   %$''"  E6 % 8  C .?(  'C %''  'A %   % ;9  E $   A$  #$    %$''  ' ' %  > " '  D % + E' .(  'C A$%$ %  '  ,   A'$ & #$ 9'  9$  ' ' $ % 9' %;  .+  C .0  & #D % 9' F'  ,  ' % 0 %$C .0 $ ' '$ ,  '  % '  % #$  D &#' #) 9'   '6 CE 'A % $'"

+"  12 E9' .+( #' $$  %$$  %% %   ' ; % #AA'   % #3'9'%' $ @'3; J  B 9' ,    #C  ' %#  "

?"    %$ , #   .*  .+(    5555555555( A'

$  %# )  ' 9   9'(  A  9''C"    '$ & #'' $ % 9' $ '  "

-./0+-122/

3 4-.4 3

*"  '9'' % $$% ' % #GH'  3>$E( %   % + 9' .+(  '%'&$ & #$ AA' % C6'  9'6'  3  '&"   $ $ $'$ & #'' $ % 9' $ '   %  A' % :9  &  ) %# '9' $ F'6'C ; #'% A''

#CE %# $9 '    ' % $%  ' $3A'"

.2"  ? %$C .+( # ' % $%  ' $3A'   & %  %  #$ '  'C % A' &  ' $ % 9' $'% % #$  %$'  .0 , 12K  &    '9' $  ' $ ' 9'6C"

.." #   A'$  F ' $%'    %#C9 ' $%' % #  @'3;  ! B , "    % 1* E' .?(  F   %'6 '&$  $  %$'A ) 9 )%  '& <L  ' $ '9  6'9 M  )% %F <'& 9 9'6'  C6' M % C   '&  %$6$$ 'A % <'      ; '% %  ' '  $'  '& 9''$"   $ $ $'$ &  % '9&$ $ '  ' CE '9  & #C % F ''&  %  %'6'&   '  %  A' CE '9 " #$ ' % 9   )% %F <'& '' & #$  %$'A $ $  #$ &' $ ' '9'%   & # '   '&"  ' $ % 9'  $ $ A'F$ , 02K % # '9' $  $' % :9   < ' 9  &#  % '  % '  % #AA ' )<' '&( 3' %9' '   %    9  ' $ $'% % 9' % #% % +2K %   '9' $ % $ #''&    % % <6"

.1"    5555555555( $%' '  ( 6$$'   '   %   '    5555555555(  <$%' " '3'   &  %'AA$  F %'6'&  '&$   '  $9'%  C   '&  'C %#F'&  )  6' 6'& $ $    ' ( &#' #) 9'  '%' ' <'6' ,   '%$' &#' ) 9' %'$    '       ' ''&"

.4"    5555555555  '%'&$ %   % .1 %$C . & #$  %  $ % #$ #$ ' 669$ %' ' .?     <)'& & )<'&"   '%'&$ &    <)'&( ' ) 9'  6' %  %'  '9 % <' C'   '' %# ) <'  < N%" >   )<'&(  O $  F'3%$'A <'&  3  '&P  $ $ $  %'6 '"    5555555555     '' $   % 9' %  A ' % :9 % < ' 9"  $ ' $'$ &# 9' F'6 %  ' &#' F $'  A'   % <6      ' '

-./0+-122/

3 /-.4 3

'3%C 6$ . , 1 <  E" #$  %  $ $ '  'C %#D  $'$   '  $%' F  <$ '&"

./" #$ $   '' % ) <'  < N%(    5555555555  %%$  9' F < 6 % #GH'    '9' ' % ;9"    % 1/  1222(  $%'  % $'$ &  % $ $ $ '   % ) $'&(  )9'  $'<$'& ' % $)9'   &  F 3''& #9'  %$ $  $ %# )% 'A '"   $'$ &  $ %  A  < N% , '   AA''    ,  < '  '' 'A '"

.0"  ?  .. A$9' 1221( #   %$ , #$ %F E  % %$''(  '; '  )     '; % . 7 .8  42  C .?   % ' A  %' , %  A'"

.8" #$    $   %  %F E (  A' 9' &  $  %  $ <)'&  )<'& #$ ' 669$"  '' '  $ ' ' % %$ $%'   9 F ' $%' 9   $$   #F ' % !  $'$  .?   E  % %$''" #' %  $6 '( '  %'   % 1+ 9' 122. %    '%'''' %#$9 '  % '  %  % % #GH'    '9' ' % ;9(  & ' AA' %# $  %$'A E  &  F  % !   &'A'' % )"

.+"    $ $ $ C'  42  C 1221     5555555555( $''  Q!G  )<' '  $%' '  " '3'  A'$ '  #$ %' ' "   A' $  % 9'3%3C6' <'&   '&( %# C %$'A $ ( %# $'%   %#' ' $ )  %# C  A %F   & %'6 ' 9 'A  '   ' $ % 9'"   AA'$ & # '9' $ % :9   < ' #$ '  F'6'C   '' & #$ 9'

'&  ' $ A ' % 8 <  E"  ' % 9 )<'&( '  $'$ & #$ $ '  '( 9 %'' ' % #$ 9' ( ; ' 'A(  $   %( '' C( &#' $ ' % C % ' $'%'&( '  '%$ % %$9' '  %#' '' $"

.?"  F )<' '&  $ $ &' % >9' $%' $6' @>!B  /  1224"  F   A'$  %'6 ' $   F  % !  %   % E' .?(   ,  ' $ % 9' F'6'C '% '& ,  F'$   %' # , %' 02 K  :9 % < ' 9  +2K %   '9' $ % $"

.*"  %$'' % ?  C 1224( #  #  A'$  E % ? A$9' 1221  A$     '"

-./0+-122/

3 0-.4 3

12"  %$''  ' ' % + E' 122/( #   A'$  A   &  C  A  ' %   $6' % AA ' )<'&  &   % >!   '   $9'%  C %$'A  F'F $9; 9  '   C'%' $ )<' '& ,  C %F <'&"  '  '  % ' $ % #$  E'  % H $%$   %#'' $ % 9'"  $& #F % >! A''  ' ' %$A%   F  % ! "

1."  $'  % * E' 122/( #' $$  ' E $      %$'' ; % 'C % $"     $  $' ' $$   F  % >! M '  %' ,  $6%   %   5555555555( $''   < 6'( % $ % 42 E' 122/(  & ' AA %# $  %    3  '& &'   '   C'%' $ )<' '&  C  A %F"   $6 ' '&$   % F %#'9'%' $ % .0K    #    %$ ' ' % 9 %#'9'%' $ F'6'C"   %;  ( $C ( ,  9 F ' )<' '&  ( '' ( , # ' %#    '; %#'9'%' $"

11"   $9' % * 7 122/( #   $  E %    A' ' %  %$''  ' '  &$"

-./0+-122/

3 8-.4 3

 ,+(

."  ' 69'  #6' ' E%''' @B  $ $ %'A'$   ' ' $( %;  . 7 1224(  'C   %  '( $ % 0 E6( %  $'%   9'3$'% ( 0 $   .8 E6  @ " .  "   08 B"

>'  , # ' % #$ ' % .8 E6 (   'C A$%$  1+ E9' 122/ @ Q .42  .28B(  % ' 69'  % $(  .4 A$9'(  %'' ' ' ' 6     'C   %  ' % '$6   , ' E6 ' '( ( % #   % #$ ' % 9F E6 "

>      % %' C'(  'C A$%$ ( %  D % . E' 122/( A'$ &  %'' ' ' '  ' '   '    '  $ ' A( % R (  %' A$%$ @ Q .42  118B

# %  ' ' $9  # " .81  &  'C % $    %  $  "

1" A$ , # " 08  ".   <" 0 (  'C   %  ' R  '  '& %    ' $9 , # 08 %  ' A$%$ % 8  C 1222    ' 6$$ % %' %  ' @ B &'   '9 ,  ' A$%$  #3'9'%' $ % .* E' .*0* @ B"

> $   E6 %  %#;  '' $ C'"

4"  ' A$%$    ' 6$$ % %' %  ' % 8  C 1222 @ B   $  9'6  . E9' 1224(  R  %'A' ' % C %'' ' $6 %  %' %  '" >    $'(  ' % 9' & %' #'& %' D  <$ ,  '; % ''  &  ;6 'C    9'6   S  A'  E'%'& %$ '    %'  @ Q .1+  /8+ '%" .( .18  .48 '%" /C   $A$B"  9<(   &'

  $%(  , %$A % ;6 ' '  '(  9 %' #'&  $9 %;  E %   $  9'6 @ Q ..+  *4 '%" 8C( ..1  482 '%" /M  ! .? T 4+ " 4.8 '%" 4CB"

/"  #;(  A'  E'%'& %$ '   '  9 # $  9'6 %   " #F % %' '  $' % %' ,    '

-./0+-122/

3 +-.4 3

' 9' %#; #' %'   $'% #$ % E&# 4. %$C 1221       $'% % . E9' 1224  + E' 122/"

0" $$ %  A  %$' '$   '(  $   9C @ ' 08( 82  ( ?/  >  8*  B"

8" F  % # " / ".  ( %   'C E&# 4. %$C 1221( #'9'%' $   %'' ' %  ' $ % 6' $$    % 6 %$( &' $  %#  '  ,   $ <)'&    9 %# 'A'' $ 6$' ( %# %'  %# '% "

#'9'%' $  $ $ 9 %; &#  (       69' $  , 9' %' F   '    '%$ '"

 &# '9'%' $ ' ( '  $'( % <&  &# %'6 '  ' ' $   $''   & ' '  $9'%  %'' ' '   %  ' $ % 9' @ Q .1+  11*B"  U< % $%' '  ,    E6  #$  %  $  , '%'& % &    &  '9' $ #$  'C % 9'"     %$ $%'  '   $$  '  %$ ' & 9F    'C F'6 % #$ @ Q .10  18. '%" / ..0  .4/ '%" 1( ../  4./ '%" 4( .20  .0? '%" .B"

#$  %' ,     '; #'  '9'% , 88 1-4    '( ,  %'3  #'  '9'% , 02    '  ,  & %   #'  '9'% , /2    ' @ " 1? " .  B"

+"  #;(    $ $ F'$  % CF $%'     %  > (   ' $%' '     A' #CE % %F F '(     % # "  #C % '; $%' A'6  %'(   '  $ C' & #$  AA  %#  '  <)'& ( ,  ( ,  R  '' $ % 9'  % 6' %#  ' ' "   '(  < 6 % G  A'$ &  C'' $ % <' C' $ ' 6C 9$"  F  % !     $ &    $ '  % $' 6'& '6'A' '9   %#F'&  ' "    5555555555  AA'$ & #$  %  $ %   ' #$ ' 669$"    5555555555(  A'(   & O %'AA$  F %'6'&  '&$   '  $9'%  C   '&  'C %#F'&  )  6' 6'& $ $    ' P"  9<(   F  % !  &    5555555555 A $  %# )% %F <'&  %# $  %$'A )  69" ; ( ' #6'

%#F' ' #$ $    '  )<'& '9'% "

?"  #( #F ' % !    A' %#F    ' 'F % #$  %  $ % #$"   A'(  $%'  

-./0+-122/

3 ?-.4 3

)$  # ' % %'(     'A'  $%'F % $%' ) F'$   ' 9 ( %   &#   &    &    C   %' C' $ )$"  ; ;   $ $ $'$    '  $ $  %   %'AA$  F (   $''   6'   )<' '"    ' '$   ' F& 9'  $%' , #' %  $ % %$''  '%''''  '  '"

>  $%' % ! (  ' $ % 9' % #'  '9' $ % :9   < ' 9  % 02K(  & %   '9' $ % $ @  % <6B(  ' $ % 9' $'%   '%  F % +2K"   $' '   $  %# <  '%'''' %       AA ' )<'&   '&"

 AA ( '  %    ' )<' '& & #$ AA '' %# $  %$'A )  %# )% %F <'&" #$  %$'A  %$$ $'$   ' ' %# '%$"  ' % 9  '&(  F   A'$  $ % C %$6$$ 'A %$$ % <'(  A'  '6 &#' $ ' CE '9 %$$    '  , F  %#F'& #'  % '    $' 'A'"

  $'$ & #'  % '  CE '9  '9 F $$  CE 'A A''  ' % )% %F <'&  9' D   $  #$  %$'A" #; F(    )<' '& $ '

%$ '  %   <6' % #$"

   % %'(  & &  %'6 ' % $''  % !  E'6 F % $%' %    '%'''' %#$9 '  % '  %  % % G  %   5555555555( $%' '  ( &' 9' $6  ,  C  A %F"  %'  ' &  ' $ % 9' $ '  % #' A' % #$  &#    '9' $ #$ ' F'6'C"

#  ' %  &(   E'%( &#' $' %   $ C'   $%' '  (  E6   %' '   % A'

&  #F$'(  $%' '   6$$ '(   % % ( , %  '    '  ' %   ' % A' &'

#' ,  %'" ''  E'% %  % '% F    ' A'    $''  &#, #$' ' % #'' $ % 9'   $%' % A' @ Q .10 404 '%" 4C-   $A$(  .0(  // M  .*?? " 02/ '%" 1B"

*" >  E'%( % C  A %F 9 %  ' '  %' ,  '' $ % 9' @ Q .12 ..*B" 

-./0+-122/

3 *-.4 3

 C   %   $6' % AA ' )<'&(  &  F ' )<' '&   '' $' &% ' #6' %    #'' $ % 9' &#'   'C %# R @> 1222 " 182 '%" /C M D  % .1  122/ % '$ ,  C' '(  8?4-24B"

   % %'AA' $(   '; % 9( , $ C' #F'  % %(  ' '  CE '9 % #$  AA'   E 'A'  '9'%' $ @ ';   'B"   % % #F % %' F   ' % # '( #$6 ' % % %' D  A'$  % C9 ' $%'  ( , %$A % &'  $' ' %  %' F   '   D  $ % '; A , #$6' $ % '  % $"   %#F '     $ %#  '  )<'& ) 9 % %' V  % C  A %F V   %' ' E'%'& $'( '   '     C AA'   & # ' %  &# ''  ' %  ' $ % 9' 9D   ; '9'% "  AA   E'%(  C  A %F '   # R (  ;6 6$$(  ''  ' % 6 %$ %  ' $ % 9' 9 %' ,  '9'%' $   % # " / " .  "  F ' ,  ''  %' %    S(  # ' ' % $%'(  C  A %F  'A  9   $9$' $ &( %# ' % 9 CE 'A(  '  9 %  ' $ % 9'    '& (  $9 %  % ' '  %#F6$ '( 'C D  F'6$ % #$  &# ' D ' C   '$ $ @ Q .21  .80B"

%''C  % %  F '(   ;  F'6'C %# AA % 9 $  9 %    %  %  $' $6 ' %   % 9' ( % <& ( '  $ 'A  %# C'%' $ )<' '& %# ' $  %# %$ '  ( '   %#  ' ; $    ' ' ' $   "     % AA '  <'&  %#  %'A #$ %  ' $  $'' %C M %#   %#' $6 ' ' %    'A  ' %  9' M %# $  )<'& ' '$(  $9 ' 'C   <$ '&( & ' $ #$<   'C$ ' %  % $ ' % A' )<'& @A' '' '$ %  %'( A'  %  %'B  A' % #$< % '   C '    '' A F ;6 % #  %  % $<C''  '(   %$' %   '9 '  % AA  %   $     AA  % C  A %F"  'C , #F )<' '& %#'%'& , #%''  '   'C( '  % &   $ %' %  )<'& '   %    %(  A ' $6 % ' ;  '$(  %#$ C' % '; CE '9 '(     %   '  ' )<'&( #$  F   '9' $   <$ % 9'( 6$  % @ Q " $' $ '%" 1"1"/B"

-./0+-122/

3 .2-.4 3

.2" ' &  $%' % !   % >! '  & % ' % 9 )<' '&   AA' %# )% %F  A( ' #  9$ %#$$    %  '  $  %$'A  F'F $9;   C %  ' $ 'A "   '  9$ & #$  $ '  '%' % )<( &  ' $ % E6  % ' %' ,  ' '6 %  ''  %  "

   $$ ( ' %$ &# #;( #F'  %# C' $ )<' '& 'A (   #6 % #' $ &  %$ %' D  '$"

>  %;   & ' %  $ $9  %#  ' ;   %#$'   ; '9'% % C  A %F" >  '  ' ; %  <'' $  %  %$ % % '   $'$(  A'( '   , F   AA'   6% %  E'%  E 'A'  '9'%' $"    %#' $6 ' ' %    'A  ' %  9' A' 'A  %$A "    AA $ $ '6$ %   %#F ' &  )  6' %    %#'   9' '"    C  6 A''"      $%'  'C %#$'  ' $ % 9' #   $ $ $'$ ' C' &#' #)   ' %# %$%' #$< %    % $%  '" .."  9 % #C %  $$ (  ' %  % !  % 1* E' .? %'9 % D  '9'   ' $ $'% % 9' %  A'F$ , +2K %   '9' $ % $" .1"  $  ( ' 9' %#F' % &    C'  %'' ' %  ' $ % 6'  FW   '9' $ % $ , # '  ,   $"

> # " 1? " 1  ( %  ' (  #$9 '(  9 % 9' & #'9'% ' C '  FW # '9' $ &#  'C  % % '( ; F$ ' $9  %  % $%  '     %# '  ' $&''C$ % <$ % 9'(  $  9 &#' '  C ' #' #$ '  '9'%"

 ' %'  ;6 6$$  A' %  '; &  %F 9 <) <$ '& ' <'AA$   F  'C  '  ;(  %'AA$   % %$ '  %6$ %#'9'%' $" >'      D  %$ '$ 9 $''( ' 9'% %  $9   $$   %    ''  %      9 F' '9 ''   @> 1222 " ?/(> 1222 "4.8B"

   &'  (  $ <% 6$$ % ' % 9  D   ''$( #6' %# $ ) %7 '      '9' $  '9   % %'  %#'%  &'(  <%'(  '' , F   '9' $  '9"

-./0+-122/

3 ..-.4 3

> %$ '    ' % 9    F'     %  ' % %' ,   ( '' &  %'A' ' $9  9 E&X  %  %$'' &'  % $&   %' ,    @ Q .1* 111 M .1?  .+/ M Q % 11 7 1221     //2-2.B"

 #(    % %$' %  %# $ @ " 1*  B( #$ ' $9  %' ,    %;  . 7 .8"  9  '9'%' $  %$ '  6$$ %#;  %' ' & #$  C  9 # '  ,   $ @ .. 6 441B"  <'AA  9 %#'9'%(    $A$ F   ' '&   E'%"   'C'' $      '' & #$ # '( ;  9 % # '  ,   $(   '9' $  '9 %     '9' $  '9 9 D  'C  % % ' @ Q .1/  411 M > 1222 " ?0B" >#6' % 9  '9'%' $( '  % #   ' % 1.  .+ %  $$% )  '$ $ =5555555555 > &   9'   & :9  ' C  % 4X?01 A"  )  .0" $ '$  #$ .8   C'' % '%' 'F @ $6' C % 9'  F( .0 Y .+?*  .8 Y .?..B(      $ , 4X*22 A" ''  9  '9'%' $ % #$ #$9' , /8#+*1 A"  .8"   9 %#'9'%(   E'%( ' %' D  $9$ 9   A ' %  '  ' A' ;  % #' $$"  #C %# 9 AA '9 $'$ ' & #$( ;  9 % # '  ,   $( #  ' %# '9' $     '9' $ % $(  F'6'C 3(  9 %#'9'%  D  $9$   C %   ' '&   ' ) @ ..  "441 " '%" 4B"   (  E'% '%; &  ' D<   ,   % #'9'% F'6 & # $%'    % '   %   ' '&"  A'( %  %$% '  %'9  D  AA $ % '; <$ '&"  A '   % #C % '  %   ''(   %  C % %$ '( ,  ' % %$   ' '&(  9 %#'9'% &' $   'F  '  9 $'& F'6'C %  '9' $  'C 9  ' $ % 9' $'% % #' $$"  %$% '  %'  D  $$   '& ( '  &#' F'  % '%' &# ' %#  % ' A ( #$      9  ' $ $'% % 9'   <$ % 9' &#9  $  $'& 'A$' ,  )"  '( ' #)   ' % $% , % %$% ' %' '   < % A     '%$ '   ''  ' '$  <%'( #U6(  $ % 9'(   '' $    $6' % ' % $E    F

-./0+-122/

3 .1-.4 3

%# '"  A C'  H $% ,  $9 ' 6C %  ''  % 9' %#$' '( % AA  %  A    9 %#'9'%(    % #C % '  %   " A'(    $% ,  %$% ' 6C $' , 10K" #%''  ' %'  '9 C';9  %$% ' $$"   E6( '    'A  ' ( C '   $' ' ,  % #%''  ' @ Q .18  +0B"

 #(  '   ' '& % $A$  ' & 9 $ %  < AA  %  '9' $ '  $$ ' '9 %  %' %#'% ' A ';( %    '9$  .8( , 9' /X04* A"  ' @ &D  '      % ' .8 C 4M '9 % &'A' ' /(   % '( <( $ '$  .8B"  6% % 6 $9 ' %# '9' $ '  $$ ' '9 & 9    %  % '  % 9'(  %'  AA 9' & C C %#    $6;   &';  %  % <6(   % % $ , #$  %  $ %  "   ' C   %%'$ '    %# <' % 9' % &  <( '

 %$ <C%%' 'A$' ,  )  %   ' @/."*  .8 M %$  % 9' %   ' .?31221 @ B( C *"1B(    %' D   $ , /X+00A" @/04* F /."*-/2B(  &' %  '  % 0+X200 A" %''$ , 4*X*4? A"    %#  '9' $ , +2K"

   %  &   '9' $   %'9  '' 9' D  F$    (  %$' %  ''  ' A '(  %'AA' $(  C  F' % .0K  E 'A'(   E'% $' $(     %   '' $ $ 6;(  % A' &#'   9' &#,   ' %   '9' $ $6;"  $&  ' 9 <%' %$ ' #$;9 , 44X*/+ A"

 F %#'9'%' $   %  ' %  %F 9  %;  % 1+K @/8X+*1 A" V 44X*/+ A" F .22 - /8X+*1 A"B Q  %    &  F  'AA'  9' %' ,    %#'9'%' $" .1"  9 %  &' $;%(    E $   %$'' % #  % + E' 122/  A'$"

-./0+-122/

3 .4-.4 3

  ,(+2  (+* (,  *  , +



5.6   7  8   39 ")& ,:

  6 

." $ 9C  

 6

1"  E "

4" A'  %$''  ' ' % #  % + E' 122/"

/" ' &  $%  6 ' "

0" A   ' %  &# 9 A     $ D %  %$' % 42 E %;   'A' '  ' %$ %$  'C A$%$ % ( ><Z'L<A&' 8( 822/   (  ' F'"  %$'   D  6$"  $' %' J B '%'& F  & %$''   %$' C '  '   %  %$''  &$M CB F  &  'A '  ' 9' %%     %$''M B    '6    %  $  " >'  $'   '   ' $$  $$$    B CB  B '3%(  'C A$%$ %         ';    &#' %9 %$ '9C"  $' %   '   ) % 9( &'  E' ( '' &  %$''  &$  #9 % &   $ $ F$%'$   @ " .41( .28  .2? B"

 6AA';J  $'%  J

!'3'  [ ' \   

 ' A % $ D   'A'$ F  ' '' &#, #AA' A$%$ %  '   6AA

-./0+-122/