Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1038/2004 • CJ GE ATAS/1038/2004 Generato dall'IA

Contract Scope Dispute over Services Rendered

Numero d'incarto ATAS/1038/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party filed suit seeking payment for services rendered under an alleged agreement, but the defendant claimed the services fell outside the scope of the written contract and were thus not owed. The court reasoned that the contractual language explicitly limited the scope of work for which compensation was due, and because the disputed services were demonstrably outside those defined parameters, the defendant was not obligated to pay the claimed amount, affirming the judgment in favor of the defendant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 1 LTF; Contract Scope Dispute over Services Rendered: The court reasoned that the contractual language explicitly limited the scope of work for which compensation was due, and because the disputed services were demonstrably outside those defined parameters, the defendant was not obligated to pay the claimed amount, affirming the judgment in favor of the defendant.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di appalto credito contestato risarcimento contrattuale del danno prestazioni erogate parte contraente interpretazione del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs, referencing the general rules.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    !"#""!$%%$ &!"%'(!$%%)

*&

+ &, + &-  + -,

". / 0  $# 10 $%%)

  

 2222222222   !"  !    # $ $% & '& $&&

 

-33, &-  4+ ,5, ,& & &' $&&&'  $ ( )* + ,-

3- &,-  5-6  -,& + ' -+ 62222222222 $&&&' - $ . /   + ,-

             

0 12340

 3,&

37 !& !88888888889 '   3):69  $''  36 ;'-& 3)))  $$ , $ #;;&   $ #0&-&$& ' <&0,  = -& + # & $  ;&  $#   7  ,> ;;& $# &    . ? $? &$  $#.& @& ' &>&  7

#' &    $ @ $ .>9 $  '&  $  & @& $  A&' ' B8888888888 $& 3)/47   ' $ -&  & $  '  $  ' $&  1  @ 3))59  $';&& &- 9 ,    &- $ & + :6C9 $&  1* -& 3)))7

17 A '$& &  9    88888888889 '&&   .&>&  .'$&%9  $   $' + #   14 ;'-& 3)))9 '  $&> & &- D    ,  .$, $  3,  & & '  0 .>&  .? &>&$ $  $ 9 '  '&' % # &  +   '

?& & $& $'@ 3))57

E7    88888888889 '> '$& &  9 .&>&9  % + & ' $#    ,  & - & .&>& $ .& $& :0A3 @&  E6  @ 3))*7   ;&?' + 366C #&& ' $ -& $   & +   $ 1)  @ 3))*  + :6C $&  3 ;'-& 3))) <;7  $ 3  3)))=7  1* -& 3)))9  '$&  $'' % #'  -&  ? &   &-& '  '& $ @&  &     &-& '9  & $ $   +  .. >.7

47 #'  ' ' ?&' +  $$ $  F&      8888888888 %& # &$''  &@ $ -& + :6C $   &-& ' $ @ < $ 3E -& 3)))=7

:7 !$ '  # 9  ; 88888888889 >9 && %    88888888889 . >9  ' @&   $#? &  13  16667    % #'  ;; $  $ $ $>&9  '   $ -& && &9 @@   & ;-&'   &   &% $ &$ %&  $   $&  3))5  3))* + & & - & .&>& -  .$, +   & $&  $ $? &$7  ?    $';&& &-    @  ; $?9 %  >$   & && ' $ -&9  ?& $ :6C7   &$'' % #' -& $   &-& ' ;& $  $ $# @% &  $   &-& ' $ > && $  @  G%#7

2353321661

0 E2340

 >'   &&,    &@&& '     &% $ >;

%#;; && #'  #'  $  '   '9  $? '$&  '

%  ' & & $ >; &&   H  -  $   & $   -&0$  $ @ &       $  '>& @&  ?&% % I #   G &;& & %#  $   G &;&   && & $ #' + $? ' & & .' $ >; J7

57    K88888888889 '$&0& $ # 9 ( .& ' @ & $   8888888888 $ '&& ' &   ;& % #' ' & G $ >;9 &0&  ;&' % # &  @G &-    G &;&&   && '  9 % & ;  -& -&@@ ;-&'  .&& & $ ($ @&   > '&$ $#&& ' $ -& $& 3))5   &&  3)))9 %  $   # & + $ @  ; $?9 % >$&  && ' $ -& $ :6C  ?&9 %#;& & #' & '  % & $ # & ' + ;;   @& (.& &% +  .. $# $'&    %& & G  $  >   $&;;& ' $ '& &7   %  && &&  & ; &   &' + $ &&  & '' & &-    $ .>9  ;?& '' ' $ 9 $ $ $ ( $&&  $ $$     ;&, $ ..7 A &9

I & -&$& $ $' & - '&& &   &  ;; &- @& G'  >;9  #&   H -9 & #  7  -&$& '> $ $' & $ % &, &  G'  #&   G I  $#.@& $ J7  &&  & '&%  " $   & .&$& -%  &  .>  &- @&7  &&  & @-'  $ #? .&$&    &&  & > & 40: %&9 +  -&9  $L '$&  & ' + ;;   M&> 7  - % & #'  ;; &-  &&' + $ ' & & $ >;9 G  %#& #>& +  H $# '' ;-@ &   %#& (  $ &@&& ' $      $9 %#& #    &-&$7  $'   $&& '

@-' ;'% $  @  ;  ($ $? .&%    &&  & .(&%   &&  & (.>&% J <;7  $ 4 G& 1666=7

   K88888888889 9 -  $&> & ' $ @  ; $?9 ' $   #' +  ? & (.& &%7  $  && ' ' ;&'    88888888887   $  $#? &9 $ ' $ ) -@ 16669 %# ;; & (.& &%  G &;&  %% && ' $ -&7 A #? 9  @  ; $?   && >' $ $'&  >&9 % ; ,  $';  #7 #'  ;;    $ @ $ &7

2353321661

0 42340

A ;$    9    K8888888888    %#  &  +   ' &-&$    $ #  #-& ' ' &  '-&$ <;7   $ 1E -@ 1666=7

*7 #' '  &-&     N88888888889 $   $ .'& 9 $&  4  @ 16669 0&  ' ' & >'  #  < $

13 G-& 1663=7  $' %   &  & $ ; &>9 $ @>& .&%  $ $&;;& ' +  .7    $ * & 16639  '$& '& %   & ;; $ $ >''&' ( ;&@(>& $& 3))57  #&$&%  ? $#&& ' $ -&9 & &> %#& (  & $  ';' +  '>$ ? @- & $ '$& &  7  '& %#& #(    >>- &  @ $ #'  $  '   + G& 16669 $   O        $'@ $#&   ;& %   9  $ &  '@7  G  ;& %# #    ' $#''  %& && -&>  @ (.&%7

/7    K8888888888  &-& '  ; 8888888888 +  $' &7 &0& 9  & $ 1: G& 16639 ' % D

I  -&  % #' ' & $ $ .&% $& $?   %  &>& >&% -& P  ?7  '   >&%   ? ' & -& & $#?  ' $# $ $&&9 '$&  &7   .>&  '0 && #-&  ' '     &- &> & . >&% -& & $#?  $& . & &; &7 # $  $ $#&$' %  -    $&> & $# $ .&;&'  @  >&%7  >    $&> & $#  $    &&  #-& $# (.& 7  -& ' +  > 33 $   ? & %#& ;& & &$   &  & $ -& + :6C7   & ' $ -& -& P  > ' ,  + $?

'7  -&      %   &  -&  $ #& '>& ' $ $  %#& -&  > && $  @7  & & $-& P  &@ $   &   $ % & -&& $ -   &-& ' $ ' +  &  & .(&%7   > -  -& %    &-& ' & P  '&& &' -  :6C   &$ '-    >  . 9 -&  - #'-%Q $ *:C $  + $?  J7

)7  $'&& $ 13 G-& 16619 #   &;' #' %  $$ -& + @ & # & $  ;&     ' & G '7

367 #'9 ' '  !"  !  9  & G '  , $  &&   $  A0   11 ;'-& 1661   $&  $'&&7   ;$    $#? & $ ; 88888888889 %

2353321661

0 :2340

-&  +  && ' $ -& $ 366C9  & &$ + :6C & + *:C '-  $    $?9     $   8888888888 $ ) -@ 16669 $% &  %#&  ;;  $ @ (.&%7     %  & $    N8888888888 #  ' ' &  &$' &   & ;& $ & & '@ ?'  #    K$ $ & $ > B88888888887

 $&  1) -& 1661   $    88888888889 '$& + & , $    & $ . >&9 $ ' $ 3/ -& 16619 ?  $% & ;; ;; &- $ (>&  .(>&% .&% &' + $ @ $ &  $( .(&%7 #' '&  & %#&  ;; '  $&, ' & & $ >;  &$&-&$   @ 3)))

 #  &&' +  ' & &  1666  16637 A &9 I # %&  ' ' $' +    &-& '  + .. $  & - & -&  $  K$ & $ '-(9 $  '  .. &;  + & + #'  $ &  J7

337   '-& $ 34 & 16619 #   &;'  &&   $  A0 9 %  G> $ 3/ -& 1661 $   &@ $ & $#$& $  H 9 #' -& ' ' $' +  & $# & $#& - & $ $?   ;? $  & 9 % $  G> & && %     & $ ; @ $ & '& $&   #' $  $ $ #&  & $  $$  ' & ;9 %  &@ -& $   &$'' %  ;? -&  @ I $ $&$  ';& $ #;;&   $ #0&-&$& ' ;& $#@ &  '  ;-@ + #& $  $$  J7 #    G $ 7

317 -& ' +  $' &9 #' & + ?&% %#&  &  $ $& &> ' & & &$&-&$  ' & &  '%&9  $&,        .$& $ G $ >;  (  ;&& ' $&%  -&-&7 & #0 0&  &&' %#+  ' & & &$&-&$  34 G& 3))*  + $?  3)))7

3E7    8888888888  $' #'     &$&&&& $#'- &  $ &  $  $ $ NH& ? &-& & $ ,-7    ' ' ' @&      13 & 16617

347 #   &$'' %#  .>& - #-& ' ' & + G     $  $ <;7 & $ 3 -& 166E    $   K8888888888 $ E3  166E=7

2353321661

0 52340

3:7  G> &&$ $ 35 -& 166E9  &&   $  A0   G '  %P  $#   $''   K$ & $ '-(9 &$' %#& #>&& +  '& ' $# & - & $'>&'9 &  0P $'    7  G>  ' '  &;&' ?

 &  * G& 166E7

357    ' ' & $#;;&  &@ $ ' $,  3 L 166E7

 $'&  ' ' & & +  K$ &   $' &7   '&  $

36  @ 166E9 0& ,- %  ?      ?&'   ;  &- &  #'7  &>   &&, %     88888888889 #'    & $@ %#-&  .  G9 %   ; 88888888889  $   %#&   $   &-& ' ;&9  %     88888888889 &    .  $# .9  % >' 9 #'   &&' + &? ' & & $ >;  3))*9 + ;  3))/  + $&?  3)))  %#  $ >; $   E . E6  : .7  &; &   >; >' $#&  &   & G&  +  '& 7

3*7  35  11  @ 166E  &- 9    #  &  $  &7

3/7  $   &@ $ '  34  @ 16649    N8888888888    $'' %#   >&  #-& $ ; 88888888889  %   & ;; $# $ .&;&'  @  >&%9 $   O         @ $ #'- & $&  @ 1661 %#& ( -& .> $  &7  ;;& %#  $' & &   ?>,    $9    ' & $  -  $' &9  &> %   I #   G ' J7  ;&?  ? $#&& ' $ -& + 366C9  % %  - ,@  ;&>'  % $ 9  9 P  -& + ;& $#;; 9 $&   #$ 9  %&  '&  $& + $ $&;;& ' $   &9 $ '& & && %#+ $ @, $ -&&  $#R7    & &$&%' %  &%   &-& ' .(&%  & & &&  + ;& @'';&%    9    &-& '  &@ +  &   $ &>&$&;& &7   ;& $& #-&     &  '.> -  '$& &   $   & 9  #(  G>'

 & &%  .  , $&;;'  $  $  '$& &% <;7 ,0-@ $#%P  $ 34  @ 1664=7

3)7  $   &9    '&' %#& -& ' $  &%  >;

  @ 3)))9 %#- 9 &  &&&  .& ' &% ''$'

     '&9 %    &-& '  &- & -& ' ' $'   '$&  &  & $ - $ & &?9 % $& 1666

2353321661

0 *2340

$ 9 & >$&  &&  &    G'  & $ $ , ;  <;7 ,0-@ $  &  $  & $ 34  @ 1664=7

   ' ' >$' + G>7

 '>' $  &  &   % $ @& $   & I  $& J %& & 7

 -,&

37  & >-&  #>& & G$&&& <=  ' ' $&;&'   & & '9 $,  3 L 166E9  &@   $  &9 ' $ :

G>9 $  '&$   -&0'&$ 9 : '   35 G>  < 7 3  7   :5 =7

A&  + # & $ #' & $ 35 G> 9   &@ ;'$'  1* G-& 1664 < K 3E6  365=9  $ & >-&  $ '9  3E ;'-&9  $&& & & & >     &@   $  & $ &'>   + & G> & &9 9 $ #   $ #' & $ -? G> 7

A      $ $& @&9  &@ ;'$' 9 $  P $ 3 G& 16649 ;&' %  $&& & & &  & &   &    &  ' & ;9 $ " 9  $& ;'$' < K 3E6  115=7

17 ;' + # & E &' E $ $&& & & &9   & $&  - # '  -&> $  &  $  $-  &&   $   ' ' & $#;;&  &@   $  &9     &  &%      &   &, $# A0  <;7  & :5  =7 A '   G> $  $#,  && ' @&7

E7  & ;'$'    & >'' $ $& $  & $ 5  @ 1666 < =   '  -&>  3 G-& 166E  "  $&;& & $ @ $&& & '> $  $& $ # A0 7   $#,    ;& '>&   $&& &  -&> G%# E3 $'@ 16619  '>$  &&  %  ,> &@    -&>   O  ;&  G&$&% $' &    $&  < K 31*  45*9 &$7 3 S 313  E55=7

2353321661

0 /2340

  & G '    & , $  &&   $  A0   -@ < & /4  A  5)  =7

47 # 7 4 &' 3   $';&& #&-&$& '  '   $&& & $  & '

$ >&9 ''    $ > $'9 %& '  $#  &  +   ' .(&%9    - $# &;&& ' >'& 9 $# $&  $# &$ 7

?  $ # 7 1/ &' 3  9 #'  $& +    #&  &-&$ + 46C  &7     '.'  & & 9   $>' $ T&-&$& ' D

>' & +    $  ; & $T T&-&$& '    &,

46    &  % :6    &  $&

55 12E    &    &,

:7  #,9  >$ $ #@ $ &, '$& ;&>  $&9 & " %    ;;  $#  &  +   ' .(&% $   +  " +    $&& & $  & ' $ >& ''    $ > $'7  -.9  ?  8888888888  8888888888    '  ' $ $ 0'>& $#&>& &  &> & @&' +  $&,  &&  & $  @&& ' $ > - '@ :0A3  $ # & & ?0;' >. $  ? +  ($  ; $?7      $&> & $# $ .&;&'  @  >&%7    N8888888888  '> '  $&> & $ $ >''&'9 ( ;&@(>&7    8888888888 % +   &$&%' %#& ;;& $ (>&  .(>&% .&% &' + $ @ $ &  $( .(&%   , '& -&>' #?&  $# ;&@(>&7

57 &   &  +   ' (.&%9 %& - 9    &  .(&%9 -%  &-&$& '   $ # 7 4 7  9 & ;  & U    ;; &    $&  U  & (.&% %& '%&- + $ $&7   &$,   $ '% $# '  (.&% $&; U $   $ ;; & + $  .>  #0&-&$& ' 0  $&& & $  & ' $ >& % #' & P.  ;& - $ @ - ' S   $  %&  ?&>&@ $& P  ;&?' & @G &- % &@7  -& $ $#?& & 

2353321661

0 )2340

$ %   '  9 >' # &  +   '  9 ?   &-& ' % & ;;9    $   & $9  .' $ -& '%&&@'7  & $' &  && $ -& %  &-& '  &@ P  ?&>' $  7  $  #?&  $# && ' $ >& '    &  +   '  9 & # $  $'&&; % #' ?   &-& '  &- &;;&  S & ; @&  H  $$ #& (  & $#$  %#  & ?&> $ &9  $ & &   &%9 %#&   + ;&  & ' $ -&  U $& &   &- U %#  ?&> & & @   &' ' < K 361  35: S A 1663 &$7 1@9 7 1147 S A 1666 &$7 19 7 3:E S A 3))59 7 E3/ &$7 19 7 E13 &$7 39 7 414 &$7 3 S  3))19 7 3/1 &$7 1   ';'=7

A  G&$9 $ @  ; $? - 9 $  & & 9 -%  && ' $ -& < K 316  33) &$7 12 S A A 3))* 7 *:S  ! 3))5 V  1:5 7 13* 7 &$7 :  5=7   @   $   '>& $ ;; & (.&%9  %  ? & (.& &%   && '& %$ & #>& $    #&& ' $ -& %#&   &@ $# " <A 1666 7 356 &$7 4@=7    $ $&;;& '9   &, $ -9 + ' @& #?&  $ $9  & &  @G &- $ #'  ;;&   G &;&  &-&$& ' < &,   &=7   $ $ #? $ $& ?   & $ # &9 #'> & $ $ $& P  ;&'  $ @- & '$&  9 + $'; $ %&  '& & $  $& ?   &   P  ' $ &, ; + #'>& ' $ &  $ ' < K 7 $ 31  16649 $ &' +  @& &9  5/E26E9 &$7 17171 S P 7 $ 3/ & 16649 '-   @& &9  4:*2619 &$7 :7E73=7

  $#? &     ' $#  &  (.&% ( - $ $& U  $ @  ; $? U   $& & G&$&% '&9 &   &     @ ;;&   % # & $   &&  & $  & ' $ -&  &@ $# "  &-&$& ' <P  '& '9 &$7 1717E S &. !(09  . @>&;; $ @& ;W.&>X& $ & $ > & $ AQ&-&.>9 &. ;Y $ &X->&. & $ -&$& W @>9 & D ' A.;;.2KQ A.& <'$7=9 A.Q $ @& ;W.&>X& 9 A 7  166E9 7 54 -79    )E=7  ;; 9   G&$9  @  ; $? &   # " 9  ,> >''9  &&  & $ > $' $  & ' $ -& - $& +  &-&$& '   $ # 7 4 7 3   <-&   & !(09 7 & 79 7 *5 7 '7 7 /3 -=7  ? & +  &&  $& $    O9  # & & $ '$&9 

2353321661

0 362340

@  ; $?  &;  -   '-'& ' %9 $# & $ - @G &;9  &  - $  & ' $ -&   9  &% 9 U  '- $  $ & &  $#?>' & <A 166E  V 3 7 1 &$7 E@2@@ S -& & !(09 7 & 7 7 /E9 '7 /* -7= U &@ P  ?&>' $ #'9  %# & P & @   &' ' < K 361  35: S A 1663 7 114 -7 &$ 1@   ';' S P 7 '& '9 &$7 1717E   P  & ' S -& '> K 31*  1)/ &$7 4 & ;&=7

$&&@  $ $  ? &9   ,  ?&>&@ $# ;; $ - '  - $    $  $  '& '> & $   $ -& 9 $ .% 9 &  ' &;  $# @&$& ' (.& &% $# & '  $# $' &  9 &   $#  & , '    & & & '   7     <3= $ ;; &  .&%  $#  $&; #' $  & '  '&& $@9 <1= $#   $#& '> & & $    &;  & $  -&9 <E= $# '  (.&% & &'9  '- & &@   .' &%9 % & ' #'.   &@' & $  $ ' & $ ;& (.&% <;& && &' $  $&=9  ;& <4= $ #'. $ &   @ &    && ; ? ,> $ #  $  $ '.@&&  &9   $'& $   &- &  $ ;;  $   '     ;;  $ @  ; $? <A 1666 7 3:: &$7 1 S P 7 '& '9 &$7 1717E7 & ;& S !(09 7 & 7 7 *5 9 '7 /6 7=7

,  %# #@ $ '       &%   $&> & $ @  ; $?  ;;&   G &;&  $& + $   & $# &9 & &@ + #? (.& 9 $  $ > $  ?9 $#&$&% + #$&&  & <  G>   $ & &>= &  $ %   ' $& $  (.&% %& U  '>$ '> ? & ,  &' &0$ U &   $    $7  #>&  & $#' @& $ &, @G &- &9    $   &  & (.&%9 #'  ?   &-& '   .' $ -&9 >'  $ %#&  <;7 P 7 '& ' &$7 171747   P  & '=7

 & $ & & '$&    ' (.&%     $ $& #'  &   @ &$&@  .  % & <G&$&%= $ -& &  $ %    ?&> $ &0& %#&    Z-    - '     $  '& '>  $ $ -&7   $ $  &@ '& & $ & $& <A 1663 7 36/ &$7 E=9 #$&&  &   G> <  $ & &>=  & & &> 

2353321661

0 332340

   & $ ;& $ '$&9 & ;&    & &  & '$&  &- +  & ' <'&$= $ -&9  '$ +  ? '@ $   & $ & $ - $ $& $  &7  #&   && % #?     &&  & $  & ' $ -& ;$' &%   $&> & $ @  ; $?7    9 &  & ?  & ' $&&  &-  G$&&& $#?& -   & '& & # & & '$& $ #&& ' $ -& $  &$' & '> $ ''  ' > + #&-&$& ' <  && $ ;  (.&?  &0 = %&     &  $ & $ - $  & < K 31*  1)) &$7 : S A 1666 7 34) &$7 E=9  &  &&  & < &   = $  & ' $ -&  G &;&'   & , G&$&% $' & 9 ''' ? &$7 E71  E7E &0$ <;7 P 7 '& ' &$7 1717:=7

 +  @&$& ' (.& &%9 0& # $&  $ '   $'&; % & ?0& - P  %&;&'    &  (.&% &$'$  $ @  ; $?9 &   #&  '-, P 9   @ $ #'& & $ $& '$&9 $ &; & ' &-= $#> $  @ < K '& ' $ 31  1664 &$7 E7E73=7

 &&9  G>  #'     &; &' &; $ & $# ? & '$& G$&&&9  F. $ #? '  '&' $    & '& +  $&& & $  G & ;& $ #'&     '$&? $# '  $ ;& $'7 A  G&$9   &   & $ #'  $# ? & G$&&&  ;& % 0&  & $  $& &9  %# ? & $'   &@  &;&  & $ &, -& 7   9 % $#  '&&  '  $ &&  &   +   '&  $    & $ $'$ & $ #? 9    ?9   9  & '  & $&->  $ & $  $&   G> 9  @&9  &  & ' &   ; $# - ? & '$& < K  @&'  ::42)/ $ 3) G-& 1666 S K 33/  1)6 &$7 3@9 331  E1   ';7 & '=7 #'' $' &   - @  #  && & #&>& $ ( $ - &  $'&> &9   ; $#   $# ? &9 & @  @&    < K 311  356 &$7 3 S !9 & -&$& W @> & $ @&> &. ;-&.> 7 1)* S ! 9 ;$&Q&&. > . > & $ A 9 & A A E123)// 7 EE1=7

  %&   - @  $#  '$&9  %&  $' & # %  &  & &>&? &   & ;& #@G $# ' $ ;&'9 %

2353321661

0 312340

   ;$  $ ?  9 %#&   &$' &  &  ?&'9 %#& & ' ' ' @&  & & $ $& <,=9 %  $& & $  ?  '$& & &  ;& %  & $ #? & @&  &-' < K 311  356 &$7 3  ';7 S K  @&' $ 3) G-& 1666=7

 & 9 !  &> % #? & $& P  ;$'   $  & ,   $ $&> & '&9 P    >F +  $&& -&  $  & '    $ ' ?. &-   '%&-% ? % & ' <!  9 #? & '$&  A& D  &;& 0  ? ?&> $ %& '   [9 & A.M&Q&. &.>Q& .&; 9 5*23)))9 7 E*=7   P 9  N  ? %# ? & $& P  ,  % ? ;&   9 +  &  ? ' ?

% & '7  $& P  '.&@9      . $ &  $ $& < N 9 M > $ &.   $ A.- W$&>9 &  3))) 7 :5*7 S K  @&'  ::42)/ $ 3) G-& 1666=7

*7  '>$9  #? & $   8888888888  8888888888 %  $   8888888888 &  & , G&$ &   $  "   & - @ 7

 #>& $ $' &9 +  &, $  $?   $#? &9 $  ' 9  $ &, ;&> $  $&9 &  @  ; $?   #, &-&$    $  G&$7

/7  ; 8888888888     8888888888   +  & ' $ -& $ :6C $   &-& ' $ @  $ *:C $  '  $?7     ' % #' ' & $ $ .&% $& $?   %  &>& >&% -& P  ?7

)7 A #? & $   88888888889    ;; $# @ (.&%9 $   + #P. $ $   &-& '  &- $  $& $ @%   '   $ &> $# '- $  &7 &0& $    &0P $'' #P   & $# $& (.&%7

  $,  & $ & && #?&  $# %% @&$& '

(.& &%  $  %# ;; $ - '  - $    $  $ '& '>   $ -& #  ?&>&@ $   $  7

2353321661

0 3E2340

A  +   $  % & $  '-  $#  & ,   $#'&   , &-&$ $ @  ; $? & &>&?7

 & , $  .&& '  $  $' $ $9 %& &  &@ $ ;$   & $';-@ +  $ #?&>&@&& ' $# & $ # &-& ' ;& "   ' S  ;& & # + &   ;;&  >$ $  G&$  G &;&  &-&$& '7

 &  $ &     .Q    N8888888888 &  &@ $#'&  '  $  ' S -   % 0&  $'G+ ' '   $     $'@ $#& $& %#  & 7

 #  %  K$ &  ;& >$  $ ;& %   & 9  $ &  & 9   && & + $ ' & & $ >;7 #   &&, 9  -& +    $   -&@ $ $ '>' <;7   $   K8888888888 $ E3  166E=7

  9  '9  $ $& &>  ' & & &$&-&$   ' & &  '%&7

 % & $ $' & &   && & + $ ' & & $ >;9 %# & &$&-&$   '%&9  & &@   -  && ' $ -& $ :6C   '& ' P  &' - 7  #>&  ;;  H $    % >F +   &% $ >;9 $   $'   '$&9 #'  &  $ & &? $' & 9 $   %#& # &&  @& $   $#& '> & &7

 #& %  @  ; $? $    ;; '  -P   $>' $ >-& ' ;;& %9 $# & $ - @G &;9  &  - $  & ' $ -& $     P  &@ ?&>' $ &7  -&   & $#$    , ?&>&@ $# ;; $ - ' $    - $    $  $  '&' $   $ -&7  >&; &-%' #-' &;$'9    G '7

2353321661

0 342340

  -&,3  &, + &-  + -,



18   9  :   41 "#$ -

  8 

37 '   -@7

 8

17  G 7

E7 & %  '$  > & 7

47 ;   & $  %T - ;     ' P $  $'& $ E6 G $,   &;& &  & $' $'  &@ ;'$' $ 9 A.M&Q.;%& 59 5664   9  & ?&7  $'&   P  >'7  '& $& D = &$&% ?  % $'&&   $'& @ &  &   $  $'&&  %'S @= ?  %  &; &  & -& $$     $'&&S =    &>    $  '  7 A&  '&   &   & ''  '''    = @=  = &0$9  &@ ;'$' $         &,    %T& $- $' &-@7  '& $   &   ( $ -9 %&  G& 9 && %  $'&&  %'  T- $ %   ' ' ?'$&'   < 7 3E19 365  36/ =7

 >;;&, D  '&$  D

!&0&  \ & ]   

 & ; $ ' P   &;&' ?  & && %T+ T;;& ;'$' $  &   >;;

2353321661