Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1027/2007 • CJ GE ATAS/1027/2007 Generato dall'IA

Settlor's Will Revoking Trust Amendments

Numero d'incarto ATAS/1027/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding the validity of various amendments to a trust instrument, with the settlor's later will purportedly revoking earlier revocable amendments, and the court needed to determine the controlling document for asset distribution. The court reasoned that a trust provision allowing revocation by a later will was effective, provided the will unambiguously demonstrated the intent to revoke the prior trust amendments, and since the will contained language clearly referencing and intending to supersede the prior trust changes, the will was given precedence, thereby invalidating the contested amendments and controlling the distribution of the trust assets.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Settlor's Will Revoking Trust Amendments: The court reasoned that a trust provision allowing revocation by a later will was effective, provided the will unambiguously demonstrated the intent to revoke the prior trust amendments, and since the will contained language clearly referencing and intending to supersede the prior trust changes, the will was given precedence, thereby invalidating the contested amendments and controlling the distribution of the trust assets.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del testamento trust contratto successorio di attribuzione revoca del trasferimento patrimoniale modifica della sentenza di divorzio sostanza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for allocating procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           &'('&())* +&,)(*&())*

+

 +- +     -

./"  , % (0 1/"  ())*         !"#$$%&  ' & ) (")"(*" " +)), - .&"/#0#%%$ &     )         1 && .      )!" 234 

       !   "  ! # $% % 

   .$5#7.  

 2-+

#8   "  #346 1- ()- 9)  & ( ()!:#33%8)9";<9 1: !!:!) <#): #33=!!!) >?(> ,@A8

  "("$B "!:$%%6 ! (< 1     1 && .    C.(<  D 9) ;  (  ,- 1))(>) 1!) 9(>8   E E1 )  F) !  (  #0 ): $%%$   1 (:<! (,G (-) )) >)EE)<! -) ! -,)!!:"); )8

$8 )-" ( 1      CH"):!) ,()HD !"  )))  9"    (() "):  3 ! $%%7 (   ,> E /) "()!) ,- !  H"):!),()H?)! E)")");))  -) 2) "(()" )9? I . ( ),  (,G  ( )  )2( $    >)

1 ) (#33B) ; )9)- #33$ . )>",(> 7-,@9#4):$%%6 . )>)" 7-,9#4):$%%6 . () :)(!7-,9#4):$%%6 . )"),)7-,##9!:$%%6 );))  -)"(()" )9,"()) ,E (#3=48     ?(E" E   )!)!  "E) (9) ?(E>) (,G ( )),);!)9 )-  #33$8  ())  ")" (""  $6 ): #33B 1    ( ),  )). )  (  )9 ? ! ( )    )(  :J)!) (""   >? (> 8  $6 ): $%%$  ())1;9)";) 1!9!) ) (-) ) 2))K"  9)8 1)E?! -(,E )!"9 () 1( ), (,G  )"$    >) 1 )8  ())  :  9 )9) ))->>9" (,G L :->>)"$# 9!:$%%$8

<!)())")"9)!#4):$%%6 1 ) !)E   E  1) (" 9  ().9 ;  > (!  1)(,- 1 !-,8 E/() 



56$65$%%4  .65#7.   " 1 !:  >>) >)   ((  7 -, " ; ,2(),"(( ):)")"))"8

!" /)"E1"))1"))():"1-) 1"9)  1 !-,)!);))((-) )8 ())   ")" -" 9 1)  9 (>  .

&"/8

")"1")) ""E1)9)"?"/E11"))(?-:E1 9) F) (  !()  !)   !)  0%M E1 ) (>(?!( 1>!)E(9)9,F)9-"; #%%M;!() $4>"9$%%7()N)8

68     "):  9 (()  #6 ()!: $%%7  E  )) E 1"))  )" 1) --9"8   ) ; ) "-  ( 1!") ):    (-) ) !-"  >>") (")>>)" ($#9!:$%%$8 E))>E (  $3 / $%%7   ) :!) !" 1 ()  9 :/)> !)(!))))!!)-!)) > -!8 &   !( ) ()! !  ()) 2)  ),2! ()N) "(9);!9 )())?! E8>!E1)9-:(1" ( )9 )9)" : !))9;#%%M <>()!:$%%78

) /) ;  (()  !().  (") ) 1)9) ()E"$3/$%%78

78 9)" ;  ")!     &9 !"  "-  C.

(< &D 1) ! "   )  #4 /9 $%%0   ( 1 )9)"   ! ()N)  !))> ) E19-" (  ()F)"!)( ")E1") :!8

08 ) ##!$%%0 &"()" !))>) ") ( ), (,G ( ) 1 () )   : ; 1 -, 9  "E )  9)>) 1)()81-) !))9)I !)   > (", )   !:)"  (-) ) (  )9  > ).")"("))> (-) )( () ,-("; #% O- 9  ! ) !)  9-  (- -,    (", 1:/)>( )9> 8

 <9 (  E   9 )9) 19") " ( ?!(1!()) 1-, "9) (-) ) !)) >) 1 ) ( ! >"8 &  !") 



56$65$%%4  .75#7.    () )98  > )  9, !() 9 ? ! 1()"  )9 ))  )) )9)"  E 1!(F,) (  !(>  "!9)( )(<8

B8  " #39$%%01 >!"1"E1(),- )- 1)) (> ("      1) &  ) 1)"-)(>C D $P)6%):$%%08

48  (()  " ()) (> )"  #3 9 $%%0  ) E 1"()(:.> " ()"" )8 1)(((";9)-:)!>)() -8 9)  "9) ()E"  / $%%7 1" 9) ")"  " (   ;H"):!),()HQ>) "!) (( 9)9)Q!F!")"!"; "!) !8)J,  ()" >" 1" 9) P F) (< ) / ))   ")) !())  E 19)  ) (" ; () 1)9)  "9)8

=8 &  (() &  $# ): $%%0 1:9)  )  !  "9   ())  ! (!))) 19-  )9)" ! "-< )) (  !!: (" )8  )9? > ) 9-:8  >!) ()E  )( (9) !(   !   )," () F) 98 1"  !)" E1 )) :  () )9E1) :)81,:)"("): ) E)" )98 !)!"))"9" ()9!) )  ((,)   E ) :!) ?-:8  )) ) )) (: )9)"()) !))>)!" !)8 )>!()!) ( ) 1"): ( >;>>)"!)) , ") 1")8 ?)-)(-"     )")")!(("!)"!)(1"E)!)( (9 ?")  )J, ! "8  (:   " ()) (><9())E  ?29) "E)) )9 ! " ) 1))) 9 )  ) E1 ) :9"  -  >>")!))"-"(1") ">(&8 (< .).")" ))"E112 9)( (9 !)1"")")"9,N!-)9?!("))8

38  9  " ()) (>  <  (" "    -" 19 )"8"9"99 )";731BB%>8">")? " 1EF))) C&&D$%%$ 4( ,!! ?R)  )9)"  9 7 ! 1)9)" 64 H)9)"  1,N).))."! !)EH89 ")!) 19  ")">?";7B1#3B>8: &&$%%6 #(,!!?R)



56$65$%%4  .05#7.   )9)" 97)!()) 1:))!) $%MC)9)""-< (:)!))>)D8")":) -" 19 )"  B34M

9 " ())(>>>)"):  !)>>)"!!) )-)4%M()!(E " -" 19 )" #=BM8

#%8  " #6>"9$%%B1  </)" !  1"8

##8 1">!"(()#!$%%B8

#$8    7 9 $%%B     >!" 1  E1)!)  ()) >>)    9  (-) ) )  !-" >>")))!)).>!!))-E)(,2),"(8  ()E"$4>"9$%%B!"9 9(),- E 1?)) (  $%%0 )  "-"" 9 ()  -!) )-9 !!)) -!)(,.>!) ()  )/) >)  9   ( ),  (,G  !- O2)E      ( ) (), :) ()"8 &  !" !-(9)?(E1--9)9 (-) )8 <9 (  E ( /9 $%%B  ()) >> "-!)  -9"(,"(::!) ;!9() :( ) /"8->")) "(>")8((E1") F) )9;#%%M ($6):$%%$8

#68   )  B / $%%B   *  &  <  ((" !())  ") E1)(" ";?! : (&8

#78    (") *'  (2,) ) ' (")*',- ! &)?!"1")) "):  (()  3 9!: $%%B8  ) ) ; ))  -) 9 "(   ()"  )9  ( ),  (,G  ( ) 9 ),  ( ) )(  )) (<   ( ),#33B)$%%$")() )2G   $%%6 ) "9)  (-)  $%%7  E  "E )!)E ; 1 -,  )) (< ) )  ) 9 )"  !))(<)"),));))  -)"( ()" )9 1:")"8

    ))" E 1"  (")) (  ()" (),-E    )<    #% E   >"))   >) 1 ):)"   ( (> 1 :  ())   )  &)(>>)>C()" 1-- ) >



56$65$%%4  .B5#7.   )  "()" ; - )! ) 1!  >!D8   (") (  ): 1,!C "(D ):?? ):!) -(, 1 >) 8  ) "-" ) "!" (  )) >>  ):  !! 1 -!))  1((")) 1 ):)" (> 1 ))8 &  !"   1-).; 1 2!()!)- ())(">E: ))812(  !) 1"- 1-(2,E)E!) "!)  E)  C("  ( )9)" >>")I  @.9 )  /?  )) ) ,  !  )9  !))> ) 1!!(-)9,,>;1"D 9)"C ,):!))9D8

9" )"" )(2,)E"/; H"):!) ,()H 9 1J-  $#  ) ;  ):  !()!)C/?:"D8 9(2,)E19)")">>)"; 1"(E8 1(() 1 ):)" ) 1 -9)"   >) E1 ) "!"1))!);,,))!)(2,)E8

"!"1"(")!))((2,)E8

 9,   ( !)E )  ! )  )9)" ! ). E"  ) ( !)  )9)"    ) ") ?-)  !9!)  (-) ! "-!)  !9!) "("))>   ()  ,- !F! "-<  ,) :-) ; !:  (-)812( !))>)(!-,!;() 9!)> ),! 8()" )9 () 9!)E ) < 1)9)" :!)  ( >?(> 8 )9)" ()"(?!()9)" 9 : )9,)<!()) !))>)8

#08  "  #3 "!: $%%B 1   > )  1?! ,!)-E)(2,)E &/)"1(()8

#B8 1"(")"(+  '  ))/ E)/)" $B/9$%%481"(,;1  (9!!E"    (  (()  & ( :9) ")) ((" E!" )))K):!?E9!" ? 1 8 ! )  1"  !(  (  ( ( E   1 ( 9(   1 !-" ! "(")"8) ;1)  " #3 "!:$%%B9  ;1  ( !("!) 1)) ) 9 " ) ;  E1 )  " ; 1  )!)) )" 1"8

#48 "( 4!$%%41 (""E  )9) ")" )!   )"-)" ;  ! )  $3 /9 $%%4 ) E 



56$65$%%4  .45#7.    !"  9) ")" !!E"  !"  )))  $= ! $%%B8   <E!S9 1!("!) 1))/)>( ((")))!" 1-) ,- ! H"):!) ,()H) (") &E(>C>8(()&  $#):$%%0D )(K))))()"  )9 )9)" ()"8(( </) 8

#=8    #% 9 $%%4 1"  ((" E1 19) ( ( )!  ? )- ("98 ))) E  9  &   ;  )  (() &()21")  : "E1 ")-)9 ;1 >E .,-&  ")! ?)-9!)!" ")) ()";")) )"8

#38 $7!$%%41 ()" 8

$%8 ")")!;1")- ";/-8

 -+

#8 >!"!);1)80B8#)8,8$ -91-) / CD :) K)) E  ))) ("9 ; T) 0B    >" "   () -""  )     B ): $%%% C D E ) )9;>" "T.9 )" #3/#303C D8

&!(")(/-  T(<)"):8

$8    ) )"  9-  # /9 $%%6 )K)  ! >) "-)9 )!!)   )  1.9 )"8  ()  9 )!()((((:<-  )9-!!)Q  >) / E!) ")!)  ) ( ) )  /-   > ((((("1")) >)""; ) ")!)  "(())-C *#$37 8#8$U #B3 8#U60B 8#)F))"D8E(" ) ; ">) <-))) )  1(() 1((E)  "9 <  /   )"  9- C * ##4  36  8B:U##$6B% 87U  #33=V64(86#B 86:D8

&>  : "<9E ")-2)")"   ) #6>"9$%%B))))")) >)/ E!) ")!) !)))!);1"$%%6("))-?!";!<  ()    8  9) E E1  )  9 E 



56$65$%%4  .=5#7.   () 1) ( ! >"  ) 19 )"  1   )  /(   * 2)9))/ 1))"8

68   E   ("  ) ; ">)  <- )) )   )  1(()1((E)"9 </  )"9-C *##436 8B:U##$6B% 87U  #33= V64(86#B 86:D8

 :  " )) E   )/)"   >! ) " "-?)9:>!"!);T)8B% 8

78  )- ) ; ")!   ))) ;  )" E (") 1" )K)  ()"  )9 (9) 9 )   ",") ;  ()) 1 8

08 ":!) ))> 1" 9E  9)  ) 1F) )  !!(1 E)>>))!(  (() &(:9)(  !()8

/(  1!( 1)87 )8)E1((E"-!); 1)8 $3 8 $ )8 C * #$3  0%7  8 $8$ #$4  0B  8 $: #$4  04=  8$#$B#6% 8$D " )  ) 1F)) () ) (  /):  1?(E 9) E1 "  ) ( ;  ")!) > (9E)?>) );>)   " 19<  ()(;1 !))  (9 1 (   )   ")! ;  (( C * #$B#B 8$5#$7#=# 8#640 86:)">"D8 ) 1F) )  )  -) )))  )< >! )  9) ) )K 1)   " ))E"  "( !!)  ,  <  )   >  C * #$4  764  8 6 5 #$B#6$ 8$:)F))"D8

)>9)  ) 1F)) .())E1)( 1 -9)"()<.)"("E()""(:)" 1?(! 9)  ))"   /) 1 ( (9 1?!8  !)"() 19"9) )9E1?()!) C *#$4764 86 5#$B4$#$B#6$ 8$:)">"D8

 1  E)   9)  ) 1F) )  () ) 9)9 /( (")"8>>)!F! )")"9"  ")" "("   (") ("  ,) E  :  " ( 1((9 -) <E1"((   ))(<  ) ")!8



56$65$%%4  .35#7.   B8 9) )8=8# )78# )"()"9 )"1()"  -))()("!"(!) - ")")) 1 >!)"-") 1!  1 )8 );1()" - ) ">;1)84 !! !) 1!: 1()  (:)"  -  1"   !,"  )9 "E:"  )) !)") 1)));)"(,2E!))E1() (<))!))! " ())?-:8 2 (" E   /(   ) T9 )"    )    )  ) "!E )  !"  U  )  "E "!E:/)9 T()">)ET!() T"9C * ##%$40 87U#%0$%4 8$D8

 ) T9 )"    )    )  ) "!E)!" U)"E"!E:/)9  T()" >) ET !() T"9 C * ##%  $40  8 7U #%0$%4 8$D8T)));)"T) (; ")!) )( ")E !Q)K()"  )92) >>)()"  - T"CW. &  -)@X: 9 9,-L,#334(8=D8ET  T)9)"  T"  " "!E >) ">)  2     >    " T  !"    ! Q  (!))) T"9  ()"  )9  T)""   )9)" :!) ?-:C *##0#66 8$#%0#0= 8#D8

1:-)(1"  ! !!-)((-""  ) C *#$37B6 878$#$6$66 86##4 $4= 8$:7%%)F))"D8 /- ()(> !(!) )9E1">1)!.!F!(: > ( ":)   ()"  )9  ( "9) E  ) ) ))" 1>;(>) -" 9 )"C *#%B=B 8$(8=4D8

?)! T)8$=8# 9- (#/9$%%7T" );E) ) )? 19 )")))7%M!; !.

)T)))0%M!;).E) )T)))B%M);) )<T)))4%M!8

48 (() "9))""C(?!(! 1 )1()"  )9 19 )" 1))) ; 1)"-)" (,2E  !)D (() 1)) >) 1 !" 8((9"): ) 1"; ())1 !))/-:  !)E!"  )  >8 1((")  " !"  9F)   !() 1))(-  )?)8/(  ("")J,  !" (?!( 1"9) 19 )" 1)));1)"-)"  1?!  )"))1"9"!) ))



56$65$%%4  .#%5#7.   9  !!-C *#$$#0= 8#:)">"U&  (9 ) I"-1, '.:) & 'Y ' . J $%%% (8 $B=D8  1.9 )" 1))  >) 1 !"  >  (() !" ))) )" ;1>>   ?()  !"   "( )  1))) 1  ?!()E"( ) 1:9)!"  1 C *#$6#40D ?()( )(()E?()!"  " (  /-  (!<   < ) C& #334 (8 6#=  8 6:U &)"(,    ("   !))9  .9 )" ),< *:- #333 (8 #7$D8   1"9)  19 )"  )J,  !"  );()/-!)1")) )"); E E!) ( E )9)" 1" ) (:  )98  )  " !"  )))  ""!) ) ( ")! E )9?  () :!)?- 1"C *##0#67 8$##76#7  86#%0#0= 8#>D8

E9(:) T(()!" E) ")!) T) E  () )-? ) >) T:/) T ")  )" E  (()  >    ?! !() ET ( "-!)   ")()?(!"((?!"ET)")""): (   T!< E  ()  )?) !"  ) T((") ))!" ))>E  T?() ) P!) !)9"8  !) T""!) ")!) (  9 (:) T)  T-  !2  (9   "-) !! (()  !! ?() ! : ) :  ) C * #$0  60$  86#$$#B% 8#)">"D8

&1-) 9(:) (()"):(!" ))) /-()) ))!() >)E1?("!" ))) ) -""!)     ) ; (  () (  ())   )  >E1); 8 /(    (  (  ? ))) >) (  (") E1; 1((") 1()" )9(!"  >!C *#$0606  86:5)">"#330(877U #3==(80%7 8$D

=8 1)())"1(<E1"()()9!!:! !!!) >?(> 8

 9)9, ""E1(9)?)9)"  ()"(?!( 1>!)E;#%%M8

 1:9)>)   1)& $P)#B):$%%0  ) (( E1 ))   )  )   )9)" ())  !)) >)  !" !) (9) F)



56$65$%%4  .##5#7.   9-"9 !)((,) E):!)?-: !E!()!) 1">)",))!8

 79$%%B>)")) 1--9) 1")) )"   ())  E   ) 1  ; ! )    ) '(?!: (8 !"  (()  3 9!: $%%B ) >!" E 1" ("))  ()" )<  )9 )9)" ()"))!() !))>)()) )!)1)) ! )8

  2 ))E(() !"  &9F)>(:)8  () )-? ) >) 1:/) 1 ")  )"  (()  >    ?! !()  (  "-!)   ")  ()  1"   ")" "):  (   1!<  ()  )?)!" )1((") ))!" ))>  1?()) P!)!)9"82  )) 9(:)8

 ( )   ) >!" (  ))) >)   )- 1)&8

 2  (    9 E      ")! ( (""!)   ()" "   )9   ())8   : ; (( E . )  F)  )9 (  $6 ): $%%$8 & :9)) <(>>)(E1)/)>" 1")   !"  &8

38 ); ")! -" 19 )"8

 9 19  ) F) "9" 9) ))  >)   )) (> <)  1)""8  1: 1 9 >>)9!) ""2 ">"? ")))E)E1"))  EF)   ))    1>> >" "   )))E C * #$B4B 86:5 )::D8 ! E))  )))E 9) F) " ) "(   1!:  ) ( ) (>   () C!)) "  , ( J- "  9 ))"5)"- 1))  "/ ) )? 1()D)") 1"9) !) (9 1((")8  " )-:!?!! $0M)))E(!) ) !()  >>") ""!) E (9) >  9 1 )9)" )9C>8 *#$B4= 80U&$%%$(84%D8

 " )  $0M T)9) ( ) (  !< -"" )  ,E 8  >)  ) ?!   :  T!:  )   ) ()  )  E !  9



56$65$%%4  .#$5#7.   ,2(),")E ) F) " )8    T2  (   ("  ;  " ) ))(, >))) ")!! !)) "  , ( TJ-  "  9  ))"   )"-  (!  "/    )? T()8  >) : ()N) (" ;"9)-: !) (9 T((")  >>)   >)   9 T9  !() )  T!:  ) )8

 * (" ";:))!) #0M()!()()   ))" ")-< 1 " )  T!(F,!) ; >>)  )9?   ")" 1)()5 :)C * (:"  6%9!:$%%#7$$5%#D8

#%8 )? 1:))!) $%M)(1 1(<1)()E:) (  ")!())!))>):(1"8

 : "1")9, !E>-) (() >  " ()) (>  E  9  1)9)" ?" ,@ A ( #33=  ")" ":""!) ")"  !)> E )) )9)" 1")) (  ()" ; 1"))  )"  1"  E (""!)  1-) 1"999 )"8

)>!F!))!() 9 ( >?(> E1) ("9 )" -" 19 )":))>";7%M)? R; E)()F) " !)(";$%ME ()   /(   *   ) ; 1"9) !  " ())8

##8 )/)""))(""E1?)! 9)8#=8#  )"9-#/9$%%7"9 E)(): 1F) " ()" ) )!!) ) ;  ) )>   ,, 1 !( (((" ) 1  ) "/;  ;   9 >   98 )) ! >)  >-) (   !-   >" " !  ")" ) ) (  !!   )8 1 " ; 1-  )) 9 >!) "))  >  ) (()" 1>>    " ())8  1-)  >) 1:-  >>  1.9 )" ; )(  (  "!,   8  (()   !!  9"   (!   ) E  !! 9) " " ; 1!)" > ) ";))> ,, 1 !( C  $%%# (8 #367U >8 "-!) *   (:"  $3 ! $%%0  44B5%7D8  9 )  1)8 #= 8 #    ")"  ()" (  ).))) 1(()()-)( >> . C $%%#(8#360D8 (!   Z))(()  !!!! " 1 ()(().



56$65$%%4  .#65#7.   E")" .)!!) >)E))9 ()))):/ E)-)(1)9)" (!) >> C $%%$(840BD81)8#=8# 9- (# /9$%%7 ")  ) ";1"-  >> !)< 1 (!)C>8 *  $$()!:$%%0075%0D8

 (!) 9 <F) ";1"())E1 > ! (")8









56$65$%%4  .#75#7.  

  3+-2  +- +     -

%

  4 /

#8 "9:8

% 4 

$8 /))8

68 )"!!) $%%>8;,- )8

78 >!  ()   ET (9) >!  )  (") F)   "  6% / <  )>) (<  : >" " C&,[@,>EBB%%7  D(9 !)<  ) (:>!"!)?)8=$ >" " :>" " #4 / $%%0 C *DU  !"!   )  E   !)> ) !2 (9)()-) ) ! )U ) F)  "  : >" " ( 9 ()  ( 9 ")E ?  )  1)8 7$  *8  (") F) )  (<  (  )9E"!!!2 (9 9)F)/);198  ->><  " )     . L + 

(>! (")F)))>"?()ET;T>>>" " (->>



56$65$%%4