Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1026/2006 • CJ GE ATAS/1026/2006 Generato dall'IA

Damages Calculation Post-Contract Termination

Numero d'incarto ATAS/1026/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged the calculation of damages awarded in a previous decision, arguing that the lower court erred in applying the established rate to a specific period, as the underlying contract had been terminated prior to that time. The court reasoned that while the contract's express terms governed the relationship, the established rate continued to apply post-termination based on implied agreement or unjust enrichment until the matter was resolved, finding no reversible error in the lower court's methodology for calculating the final award.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Damages Calculation Post-Contract Termination: The court reasoned that while the contract's express terms governed the relationship, the established rate continued to apply post-termination based on implied agreement or unjust enrichment until the matter was resolved, finding no reversible error in the lower court's methodology for calculating the final award.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo del danno risoluzione di contratto indebito arricchimento determinazione del mantenimento postmatrimoniale interpretazione della sentenza fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The final order includes the taxation of court costs, citing this provision.

Art. 68 al. 2 LTF

The final order determines that the losing party must pay the costs to the opposing party, citing this provision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$%!"%%& !'%"&!"%%&



( )*( +  ( +)

,-.  '

 '/  0-.  "%%&          !"""#$   !%&'( &!&' #'"!!"")#'*'&+ ,  ''    !'&    ++     ) ,,  -  "& "'"# .!/0$    

            

   -2177-  

 1)

78   #7/3/ )!&"9"%!&'9" '(," :#(&"& 7/468   '&("# %&;   !"#'# < ,  ! %!.#)'&'"%"7&="'7//38 #'!''"("'#&'"( %"0:#(&"&255>%!&&"!'#8

28 #%!#%&;)::"'!)&-"(""'#?"- %&;) @2/!'!A&255> ("'$)!'&!")&')"(""'# !'": B)!::&"'C"%!&'''!'!&% )%DE'!&"&! &'&!9'%D%!"'"! "9&" (&'"9')9& :'"98

>8 &%%!&'&#$) /=("&255F &  #" '&"''   ""B# B  %'"' !::&"' ) #%&"! =& &#"''  '&"'' %" 7//0  ) :"A&!.9" "("'   '&!A ''"B ' #9##&'":&E" '.&!'&%"A"'#&?!%#&#$9E@8 !";&!#''"%A'&("&$755G%"0:#(&"&255>  #''%&#"#B)'&'!')#''#%&":%&"''B"!"'' 'A""B8

F8 & =!"'$!&%%!&'!&&"&B"("'&#&  %#""'+H&E'!!9" 70!'!A&2552 C'& B )&# %&#'"'  'A  :"A&!.9" ( B'!&I %!"' !!&C & "C-E"'  !::&"' )"!" ' ) #'' #%&": JB"  %&*' #("'J8  &  ""B"' B)" ("' #'# :&%%# %&  "9 !'#!%E.'"& '&; &B#  (""A &  &"!9&%E"   !! !& #(!B'  , H  B" %!&&"' C%"B&  %&#  !& (&'#A& "A C '"-":'!"& " &'"' % )A  'A ""B8

38 &  #"%.E"'&'&"'' !&%%!&'22=("& 255F  %!#  "9!'" )#%"! #%&": =&  &#""! '  :"A&!.9"8'")"%"'#'&("$35G #''%&#"#B)#'''# )#"!&8&;('!':!"B%'"'!";&B)%'%'&("& '!'8

68  &   %#""' +H  %.E"'&"  '# %&  "- ")&# H  , #'A"&%%!&')C%&'"26"255F8 #" &' B !&  )'&'" )C%&'"  )&#  %&#'"' %  .%'K #%&":  #'"' #'  !&"' ' %A  &"&  '!'  "' (!"&  !& ":: L !A"&  &("   A& &!"'MN "  "" !"#&# B)" JC"' ":''  C9#&'"!   %&' A='"(  '"! !!&8 ##:" !"& "%!&'' ( :" B"



1234512556  ->177-   )'!& ' #("''  &'!&&   ! %&!:"! !" :(!&A B%&%#J8!";&B)&#%''&("&$755G$!%'&7& ="255F8

08 & #""!  76 & 2553  )::" '!  )%!"  #&# )&# "%'%''""#&!"'C%&''"!)&-EK9; >=("&25538

48 )&#  #'# !" $  C A"""%""& &E'!-%.E"'&"B  ,&(" #" &#9"!  ?,@8   "" #'# C"# %&  &   #" %E."B ' &##'"!  ' %&  & +  %.E"'&   25 #A& 2553  '  &%%!&'  #'# #'A"  2> & 25568  #" !' "9!'"B#  '&!A ''"B ' #9##&'": #9& $ !#&# (!'#!%E.'"'&-"&!''(&"#&9',79E8 !' #9' "  #("  :"A&!.9" ?"C-E"' %!"' !!&C & "C-E"'@ '!':!"&#%&"!&%"'#'&("8)!'&"&(# & %%.E"'&"B8 !'!''#B)&#%&#'"'%" %"& #  !& &'""& ":: B"  )("' %' % %DE# '&("&!%!.#)'&'"8,"'$#"!%&#A&"(&& "9E('"!)'!%!!%#&#C:!"'&":'#' '&*'"%"'#'&(""C!" )&#("'&%&"!'&("$ 35G"("'#'#""#%!&>7#A&255>$%&!A; '#8  !"& &"!!9"B !:"&  #9& %&!A; ''"B '  "!%'E" %&!'&"( F-3 ' 3-,7  E&" "8  %&!'&"! "'&- "&!'#!%E.'"&3-,7'!''(&"#&9',79E8

%!"'(%.E"'&"B ")!A&('%"#%&"(=& ''B""#%':"A&!.9"8)#'')&#'!%'"A ('&!AC"C'#%&":E&!":"#!'#(#&"'#)''"'%9&# )"#%&"(=&D9&##9&8

 !"!  )&#  %&#' % )"%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B '%'C&&'"("'#$755G8

/8 &#""!77(&"2556 ) ":!&#)&#B&' #'"'&='#8

758 )&#  &%&#'# %& *'& '' + ,   :!&# !%%!"'"!8  !'$)!'&!")&''";&)"(""'#$!%'&>5!'!A&255>8

 %&!"'  &'":"'  &   E"&&9"  #" '&"''  '# 74"2556 C'&BL

J%"("&!"C!" =!'''%#=!&'"!!#'' (74%!"' :"A&!.9"%!"'":'#''#%&":#(;& &'#&"#%&(")"!&



1234512556  -F177-   'B)"'#9&'"!("!"!'!':!&8'&"'' ::'# &' E&' ""'# $  %&" )'"#%&&   %E."!'E#&%" ::'#  )  '   %&" ) , !%9#  .!&C' '  !":;&8 E&'   &#'' &' "'":"' ' "#("'A'   !::& #9'  )"'&'"! #"' ?#'!&"'  (&'"9  ' # '!'  =!&#@8 ,! #'' %.E"B ' &"'"#  #(!'"! %!"A &  % 'E#&%'"B8 ''   !'  !& ' ! #'' %.E"B B" !'"''  ""''"!%E."B%!&::'&'&("B!B'$!("  ''!''"%'$::'&'"("'#%E."B!"''J8

 (& #9' $  %&!#&  !&&"&  D =!&  !"& 8   %.E!'E#&%'  '''' "(& )&# %" =" 255F  %!&#''#%&":"%!&''8

778 & #""! & !%%!"'"!  73 =" 2556  )   !:"&# B )&#  %&#'"'%)::'"!"("') '%!("'""%&#'&$ )!'&!"%&''"! 8

728 72="'2556 )&#"'&='#&!&!'&"'#""!8,:!'& )''''"!!"&8 74"2556 ""B&&%%!&'  &   74 " 2556   ::"& !::&"& ) #'' #%&": #(;& ' %&#'&  &'&"' !"  '!'  ":''"!   ("8  !";& B &  % %.E"B  '&!A C"C ' #%&":  )#'' %  &#""!%&'" 9&":&%%"'#'&("8 % .%'!'!!9"#%&"().' '!" %"%& &"';&&'": $)#E'&"''!:!&C&;9)&'(&"'D'&&' %"B)  (!"' %&&"& &#9";&'  !(C '&"''8  !' ; !& $ )!'&!")&''";&(::'>5!(A&255>8

7>8 !!&&"&73!O'2556 ) %&#("&='&!&8

7F8 & #"'&"''%"0!'!A&255F #'#' 70!'!A&%& &"A#8'&&!9#&%!"A"'"!%&' %'"' #"#&#B)J"'!(!"&&!"&!%'"' !&B)" ("'  !'&  %&8 ! C%#&" %&!:"!  "' B)" :' %&&  #&"C  %"'   %'"' ' %&!#& C "('"9'"!#"&8)&#=%%B%"' !"' C9#&#J8   C%"B#  &"A B)" C"'"' %"& 9&#  :"A&!.9" 'B!''''"')&#)%DE'&("& D$ '%%&'" %&B)J)'%%A:!&"&)::!&'#"&J8& %&"&!:"&#B)"#'"')!&("9!'"#'A" %&&E'!!9,8

738 ,&#'#9&#$=9&8



1234512556  -3177-   

 +)

78 !"9(!"&P!&9"'"!="""&?@#'#!":"#'"'"'# ; 7&!O'255>  &"A'!&!" !%!#3=9  !'  %&#"' '  ("-%&#"'  3 %%#' ' 76 =9 & ?&'8 7 '8&'36 @8

,"'$P'"!P#'"!76=9& %& &"A:##& 20=("&255F? +7>5756@ & !"9(!"!%'# 7>:#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&9'%&''' &"A'!& !"  "#9&  & $ '&!" =9 '"'"&     P'''  P#'"!!(C=9&8

28 !:!&#' $ )&'8 36  8 7 '8  E8 2    &"A '!  &!"!*'"'"B!'''"!%&#($P&'836 !"&%&'"9##&&!"'&!"6!'!A&2555 ? @B"!'&'"($!"&P&-"(""'#7/="7/3/? @8 ,!%#'%!&=9&)%;'""#'A"8

>8    ' '&#  ("9&  7& =("& 255>  '&*'  !":"'"! #9"'"( !''   &!"'  )&-"(""'#8  %!"'  ( '%!& !'%&""%%%"A&;9&!"'("9&!'!Q  :"' =&""B' #'&"'  !' %&!"' '  =9  & !":!%&""% %!&%%&#"& &)#'':"'&#"#$ '#'&"'#""!&!%%!"'"!"'"9"? +72/F!"8782N 76/!"87N>36!"87'&&D'"'#@8 B"!&%&!#&' $#:'&;9'&"'!"&!'&"&  '!!&!)%%"'"! )%%"B'  &#&( ;  =!&  & '&#  ("9& ? + 770  /> !"86AN772>65!"8FN  7//4R>0%8>76!"8>A@8

F8 #%!#   :!& ' #" %&#( %&  !"   %&#' &!& ' &(A ?&'865 @8

38  "'"9 %!&' &  %!"'  (!"& " )''"' $  '# !' !::& )&# %&'  " &!*'&  'C )"(""'# ::"' %!& ='":"& )!'&!"  %&''"! 8

68 P&'8F87  #:""'P"(""'#!#''""'"!%"'# 9" %&##%&'!!9&# B"&#'P''"'$'# %E."B !'%&!('P":"&"'#!9#"' P"!P "'8



1234512556  -6177-  

08 C'&P&'82487  P&#&!"'$&'P"-'"("$ 6621>G!" $"-&'P"-'"("$35G!" !$ B&'&'P"-'"("$F5G!"8

48 &"  ''"' $  '# %.E"B  B" %('  !  ''"' %E."B %&!(!B&"(""'#P&'8F87  !!"''"!& S $ %&'  " ' %&!%&' "' S  !" %.E"B B" #B"('$"8!";&%!!#BP#'' %.E"B ":  ! % !  ::'"! $ %&&  E&9 %& P&-"(""'#   ""'"!   %"'#  9" B P&# %!&&"' %DE&:"'%&(A!(!!'#N&B"'C"9"A!"' D'& #'&"# " !A='"(' B %!"A  !:!&#' $  !'&" #"? +752763N,2557%822F!"82A'&#:#&N:8" +7202/4!"8F":"@8

,!  =&"%&   '&!A !'!:!& !!&C %('   &'" "&!'  !"& $  "%"'#  '&(" ? + 725  77/ !"8 21N    7//6 !  236 %8 270  !"8 3 ' 6@8  ' '&!A '&'   '#9!&"  ::'"! %.E"B  %!& B  C%&'" %.E"'&"B '  %&""% #"& B " )9"'   %&!!& & )"%"'#  '&(" B)" !' %'"A )'&*& ?, 2555 %8 765 !"8FAN + 7>5  >32 !"8 28282 '  &&D' "'#@8 !%' '  "::"'#   '";&  %&(  $ #'A"& )C"'  !&   "% %"'A='"()&#::"'%%!&='":"&"(""'#?'";& ! %&'"@8   &  )C  &!"' C %&''"!  )& !" )#9'"!!&!"'D'&!:"&#%&!A&('"!#" !' $#:'B!"%%&#"'"!&!"'C%&''"!%' D'& &#  ";& !:!& $ )#9"'#  '&"''  &# ? + 7>5>32!"828282@8

&%%!&')C%&'"''''%&#)''"'%.E"B.'(& "-''&!A!'!:!&!!&C-'!"'"!=&""B #"&  "  !'"' % !&  A ::"' %!& B )! %" ''& B) ""''"!   %"'#  '&(" &(D'  &';& "("' ? + 7>5  >32!"8 2828>N &"E  T - ,   & E'A9&":: & &A"':UE"9V"'"'9"&,!I"(&"E&9 '"E:W&  "V!(&9"E"&(""'U'A9 "L#, H ++H ,  1+&I, H ?#8@ ,E&I &A"':UE"9V"' ,'8255> %86F(8  '!'/>@8 ::' !=&"%& '&!A!'!:!&!!&C %&"'')'&*'% &;99##& ""''"!!9&# %"'#  '&(" %!(' !"& $  "(""'#    )&'8 F 8 7   ?(!"& &  %!"'  T - ,   !%8 "'8 %8 06   %#8 %8 47 (8@8  C%'"! $  %&""% ' "     !Q  ! )'"'"!  #"   '&!A !'!:!& !!&C  ":'' (  '



1234512556  -0177-   #(#&"'#B )%!"'(!A='": "(&%"'#'&(" %' %&'"B' -!&#&("'"!!)C9#&'"!?, 255>  ! 7 %8 2 !"8 >A1AAN (!"& "  T - ,   !%8 "'8 %8 4>  %#840(8@-%&"!A'D'&C"9#)&# !B)&"'D "%%!&'A%!&!"#'#? +752763N,2557%822F(8!"82A'  &#:#&N + 7>5  >32!"8 2828> '  &&D' "'#N :8 " + 7202/4!"8F":"@8

""A '    C%'"!   &';& ! C"9"A ) ::!&'  (!!'#  (  &!'&  !& '   &#"'#9&'"!   %&!  '&(" %%!   EB   !"'  %&# ":' ) !!&A"'# %.E"'&"B ) "'# ' ) &# "%!&''  !"'   )'&&"';&%&#''&'""'"'#'!'8 &?7@ ::'"!!&%!&E&!"B!)%&!":)#''&%"& #&#""!&A ?2@)%&')"'#9&'"!!"'!' ":''"!(" ?>@)#''%.E"B&"'"# #(!'"!%!"A %'E#&%'"B &B'"'#')#E'"A#&'"!%&! &#!'"!!:"'%.E"B?%&!:"'%&""&'"&#"@ !:"?F@ )#E'&"''A'!"&!''"!"&!:!&C&;9)&' ' & &#EA""''"!  #%"' !'"('"!'::!&' %&!&#%!&&!'&::''&!A!'!:!&!!&C ?, 2555 %8 733 !"8 2N + 7>5  >32 !"8 2828> " :"N  T -  ,  !%8"'8%806 %#845@8

; !& B) )A  &#'' &  % !'"B    "9!'"  '&!A !'!:!& !!&C  ::"' % %!& ='":"&  &!"' $  %&''"!)&!" ""!A$)C%&'%.E"'& &&9 !C )""B&$)""'&'"!?'=9"'"9@"' B&&#"%!&!&%.E"BB"-#9&#9' C &"';& '"!# %&  =&"%& - " %&'''  &!'&  !&8  )9"' %!& " )#'A"&  ";& !A='"( "  !%' '   !'"''"! %.E"B  )&# %' C&&  '"("'# &  &E#  '&("  9&#!&B)"&'? +7>5>32!"82828F8'&&D'"'#@8

 %&"  %!"'"! #" &  '# %.E"B ' &  &!& !' "%! )&# !'"''  A ""%A %!& '&E&  B'"! ?=&""B@(!"&"'B&!%'C"9&"-"B)"''  !(&'!'(!!'#%!&&!'&!&'&#"'#9&& ! '&("8   &   "A& %%&#"'"! !' " "%!' ?&'8 F5  +  ""! ( )&'8 7/  N &'8 /3 8 2  ""! ( 77> ' 7>2 N , 2557 %8754 !"8 >@  )""'&'"! '  =9  &"' " "9!&&  !'''"!  :"'  #"  " :"& &  '"'"! ' !"! #"&'"($%"'#?&#"@'&(" %&!#&$C %&#A&%&'"%!"'(&!"'&!"8 



1234512556  -4177-   )"%!  %&'""& !&B )C%&' '''  ""''"!   %"'#  '&(":!#"B'&"9!'"'&!A!'!:!&!!&C8 ' "%%&'"'C'!&"'#""'&'"('="""&)C"& ('!'!"#"&")'"'"!#")"%"'#'&("%& !"#&'"!#9'##'#'&9&$)"(""'#?%&'""& :'&%.E!!"C'!"!-'&@B"!'%%&'"'%!"'( &!"? +7202//!"83N,2555%87F/!"8>@ ! "  ""''"! ?%&'" ! '!'@   %"'#  '&(" ' ='":"# %&  &"';&=&""B#'&"'? +7>5>32!"828283@8

/8 %%&'#('"'#&#?%&C%" )"' )"%"'#  '&("  )"(""'#  )''"' $ )"'#9&"'# %E."B ! '@ %%!' )"'&'"!:"')!&&#"8& %!&%!(!"&#'A"&&!"')&#$ %&''"! )""'&'"!!=9A!"!'B#" !"' " :!&"&8 )%%&#"'"!  !# #" &(D' ""  "%!&' )''%9&!'C'8=&"%&!%&#"#'XE #" %&C%!&)#('"!)"(""'#!)''"'$)"'#9&"'#  !!&)C""'#'&'&)#(#'"'' &(!9? +722734!"87A'&#:#&N,  %&(&!"'&!" "L#9)E!&H&"-!A&' , HY H - X  2555  %8 264@8  )&-"(""'#  )"'&'"!  :"')!&&#" :! &&%%!&'#"'&"'''"# $)::"    C%&'"  #" "#%'  )"'"''"! )&   C%&'"B#%& '&)!A&('"!#") ? +72>703@  C%&'"%&!"'%&%&'"""BC%&'"#"!&!# %&  =9  %&";& !  &";& "' ?, 7//0  %8 >74 !"8 >AN ,'#%E     %&!#& ""'&'"(  &-"(""'#  'E; +&"A!&9 7///  %8 7F2@8 !&  )#('"!  )"(""'#   'XE  #" !"'$%!&'&=9'&)#'''#'$""B&B&' %!& B '"("'# )&# ' "%A  '&("&8  !'&   !# #" !'"''  ##' '" %!& #'&"& B '&(C ! %' !& &"!A' C"9&)&#? +7737>F!"82 77F>7F !"8> 753734!"87":"@8

B"!&(&%&!A'P&%%!&'#" B"'#'&"' P' B  %!"' "'"9"C "' :"' P!A=' P #' "&!'"#  B  &%%!&'  :! &  C !%'  BP" %& #9'  !"#&'"!%"'C%&"#%&%&!C"# BP""'#'##'A" %" !"  P;  B  &"%'"!  !'C' #" ' P%%&#"'"!"''"!#"!"'"&':"B!"! PC%&' !"' O' !'"(#8  &'  P##' #'&"' %!&  (& %&!A' P' " P!&"9"  !.  %&( "  #"9'"! ! &%%!&' ! ! C%&'"  " A ' A" ! !' ? + 723  >32 !"8> 722765!"87'&#:#&@8



1234512556  -/177-   758 )%; ''#"'&"''B#",!'"9!'"B#  :"A&!.9"8 & !"! B' $  %"'#  '&("   &(E  "(&9'8& '!";&'::'B& %'"'  %' % C&& )'"("'# &'"(   &  B)  %' $ 35G  !& B  &    ' + ::"&' B )&#  %&#'  "%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B8

 ."&%%&$'B!&B)"%%&#"&%%!&'#'A"%& #"'&"'' =9%''!"''"&!%':"'B !)C%#&"   #" '&"'' ' 9##&' "     !'  $ %&& %&'" %!& ! %'"'  &"!   &'"!  !:" B" )"' $  &"&8 ""   =&"%&!&%%!"C!'''"!:"'%&%#""'B)$ )%%&#"'"!)"%"'#'&("%&#":"? +723>3> !"8>A1'&#:#& 7//3 %8FFN 7/44%835F!"82@8

 &%  )9"'  &   E"&&9"  " .  "  &%%& B)%.E"'&'%$D%&!!&&)"%"'#'&("B '&!A !'!:!& !!&C !  :"A&!.9" !' %'"A )'&*&8

)CA"""%""&!"'%&#",&%!&#' !"& #" ' &"!!9"B8   :! &  C ""B !%' ' %& #9'  !"#&'"!  %"' C%&"# %&  &!&'8  &%%!&'  %& "& #'# #'A"  %" !"  );8  &"%'"!"''"!#"'!%%&#"'"!!'"&8#" !'C%&"#&)#(!'"!)#'''#""B&%"'#'&(" C"9"A ' !' O' !'"(# & %!"'  (8 & !"! !' !E#&' ' !("'   !&' B  &%%!&' #" &%"' '!'  !"'"! =&"%&'" %&'''  " &!*'&  %" :!& %&!A'8

778 &+)"9!'"B#'&!A%!"'(%.E"'&"B8 &  !&%%!&'22=("&255F B'$"&' #%"! #%&": =&  '!'  &(' B)" #'"'  &#""!8 ' #%"! #%&":&"';!&D'&!'"''":)!!&A""'#%.E"'&"B   =&"%&8 !" B)"  !"'   +  '" B  #'' #%&": !'"''  ":''"! &#'"( )!%9'  '&!A !'!:!& !&   !&' B)"  &"' :"& )!A=' ) "9!'" #%&#? +7>5>36 !"8>8>87@8

728 , %! ; !&  B'"!   #('  '& &"';& #'A" %&  =&"%&8.$'#9&")C"&")&#&#"'%"&



1234512556  -75177-   %&!  ";& ::"' &B#   B" :!&"'  %&!!'" #:(!&AB"!&)C"9"A""'#)&%&")'"("'#%&!:"!8

&"';&&'":C::'"!!&%!&E&!"B?7@%%&*'!&#"#  )&#!::&'%"%"&#'&!A''"B'#9##&'": &E"8

  A"'  &(E %  %&' P"'#9&'"! !"  '!'  ":''"!("?2@8&+$'#9&&(#B))#'"' %"!# #'''&;'!&#%&:"8

."!''&B!&  !#''#%&":'(!" &#""!8 "&"'-!%&&")#''%.E"B&"'"#")#E  '&"'' ?> ' F@8  %%&*' "" B )&# ) % #%"# '!'  &!&%''"(8

(B"%&#; :!&'!''&B'&!A%.E"B   ":'' % (  ' #(#&"'# B  ) %!"'  ( !A='":  " C' '!' "  (&   %"'#  '&("8  !'&"&  " .  " )''&  &';& C"9"A ) ::!&'  (!!'#   %&'  (  &!'&!&'&#"#&&%&!'&("8 )A !!&A""'#%.E"'&"B )"%"'#'&("&#''''&!A)#(  ::' $  ";&  &"';& =&"%&'" ' ! %  &9&   !"!#"!'"';!&%!"A)#&'&8

)"'B&!& :!# !"'D'&&='#8









1234512556  -77177-  

  +)1  )*( +  ( +)

 

23 4 -- 5 6 7        68 9 '&" +:

 6 4 -

78 #&&!&&(A8

 4 

28 &=''8

>8 )#!' :"C#$255:&8 '"$E&9&!&'8

F8 :!&  %&'"   BP %(' :!&& &!& !'&  %&#' &&D'   #"  >5 =!& ;  !'":"'"! %& %" &!# &#  &"A :##&  &  ,EZ"I&E!:B" 6  655F     '&!" C%"&8  #"  %' D'& %&!!9#8  #!"& !"'L @ ""B& C''B#""!&!&'#"&!A'"&"'%#""! ''B#N A@ C%!& %!& B !'": " '" %!(!"& & '' '& #""!N @ %!&'&  "9'& !   ! &%&#''8 ,"  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& @ A@ ' @ "-   &"A:##&&%!&&%'&&'";&&&!&BP" (&#&&"&&(A8#!"&&!&'"!&!&!.  %&(  B" &!' =!"'  "" B  #""! ''B# ' P(!%%  B#'#C%#"#&!&'?&'87>2 756'754@8  9&::";&  &#"'     &"-!"  [ !&"\   

!%"!:!&%&#'&&D''!'":"#C%&'"""BP$P::":##& &!"%&9&::





1234512556