Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/102/2005 • CJ GE ATAS/102/2005 Generato dall'IA

Insurance Policy Interpretation and Coverage Disputes

Numero d'incarto ATAS/102/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over various insurance policies where the policyholder initiated multiple claims alleging coverage for differing sets of circumstances, leading to disputes regarding the extent and nature of the insurer's obligations. The court reasoned that the interpretation and applicability of the contractual language within each specific policy determined the insurer's duty to defend and indemnify; the court analyzed the precise facts of each claim against the policy terms, ultimately upholding or modifying coverage obligations based on whether the alleged losses fell within the scope of the bargained-for contractual agreements, often emphasizing the specific exclusions and conditions present in each document.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Insurance Policy Interpretation and Coverage Disputes: The court reasoned that the interpretation and applicability of the contractual language within each specific policy determined the insurer's duty to defend and indemnify; the court analyzed the precise facts of each claim against the policy terms, ultimately upholding or modifying coverage obligations based on whether the alleged losses fell within the scope of the bargained-for contractual agreements, often emphasizing the specific exclusions and conditions present in each document.

Parole chiave

Generato dall'IA
polizza assicurativa credito contestato obblighi contrattuali gestione del sinistro sovrassicurazione estensione della copertura assicurativa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court orders the appellant to pay the costs of the appeal in application of this provision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    "#$%%"&''( "#'&"&'')

+

, *,   ,* 

-.  / 0  #$ 12 &'')

  

   3333333333   ! "# !  $ %  &' ( (#  ') ())  

 

  4    *+$   ( ,-$ ./01 2% ) )'



5 3333333333$   !  3" 4 3$ '  %   &' ( ( # ) ') ()) 

                 !

" /5.6"

 6

.8 !( 9999999999$ '  .:+;$  &' ( !) 9999999999$ '

 .:+08  (<  ()))' (    ( 2%8 /8  (')) ( .; ='%) /006$  )   >%) (  ) ?)"2 @  )A  '' B !( 9999999999    ( 6C0.. =8 +0  &' /00.     )( )#  /00/ B )  (  ) )  <  )8

68 &) '' & ' B   ('))  .;  /0068 +8  (')) ( /6 %) /006$  ) ) (  )  D ' &) )    )= # &'< ( &  %) '   )%) ' B  =) ( &' /000  # ") &' )  '#  %     ) ) (  )8   ) ( B ,# D) ( % (  ) ) )     8 *8    ( /6 ) /006$ &) ''  ) D '  2 (  ))   (    )2 (& 3     ('))    B   )8 !) 9999999999  %)  -  )(''  E "

 )= F$ (   G ) <H)   )%) '  )%   # %)"

')( (& )' ' '))8  %)  ) ' H  == (&) B ,  ( :0C000 3I8  =)  %) ' ' ,' B  )8 ;8  '%) ( /+ D) /006$  )    D ( 8  '< ' ) ==))' 2 (  )   #    )%) '  )% ()  . D%) /00.  %) )  =) ( ,8 3)  D) (     %)   (J (   ) ) ))$    (%) &#)   (   ) )8 ( J) -  '< <)   )%) ' <  ")$  % ) ) B  ) ) (   $ (   #&  ) )  ) %'  3)      ) -  %     ) ) (  '<8

78  . K /006$    ' ' )  )J   (  )8

18   ')# ( .*  J /006$     )()#' #& ' )  % (  '<$  )  %L> <  ") ()  ) (&%) /0068  L %))    )' ' M9999999999$ J) #&) )

D ()))' B L)  #&) (%)    )= -  ) < ()) ) '>  & J)> )  3)8   (%) ( -  ()8

5.+775/006 " 65.6"

:8   ()# ( /*  J /006$  )  %' #&) L %) ) ( )(' # &'< (   $   # %)"')( (& )' '

'))$ <H)   )%) ' )'8  (%) ( -  D ) B  ) ( %)$ ) <  ")$ (   #&)  L)  (  ) )  3)8     ) ) D )   #    )%) '

 )%8 .08   ')   ' ( 7  J /006$     )()#' #& )>) )  '< %))   # )'  )('(  #  )  %) ==)   J (   ) #  '< ' )

)'8  ) '> # )") ' ) D ()))'  3)  #&) (%) -  ) B &( D)()# ) ) & %) B  #&) <H)   )%) '  )% )('( 8   )$  ) (%)

#-    '    (  '<8 ..8  ) ( ./ %J /006$  )  ' #& &' ) '      ( ) (      J   )2 ()     ()28   $ ) J) J)= (&<)> (  ) #& 2( B  #-    ) (     # ") )>) G )  %) 8 ./8   ) ( .1  /00+$  )  )()#' #& %)  '))  )  ) ( &'< (   $ )") ) L %L' ( )2   )  .7  /00+8   ) (  %) #&) %) '    )%) '

=)  3)  ) (&   ('J /0008  %)

   (&%) /C.00 3I  # ) ' ) D ) <  "

)8   )() ' ) %) ' ' %' D#& .  /00+   ('  (  #  )' ' N9999999999 ?  @ O9999999999 P )"

2 @ O9999999999A$  # ) %) %)'$ ) %) %'  /006 ' )

D) 8  < % ( J )  )   /00.  /006$ ) &>)) (&    ( >) 2 (      33  3   (< )2 '  ( (< "%)   ))2 #)  ))     (&%) *C.00 =8 3  J (  % )2$ &'< (     ' ' )(''

 " )= B  ) ( . D%) /00.8  )  ) (  ' ()

( ),>'8    (  ) ) ' ) J'   )= ) ('$ )  %  = (   ( &'< ( ./C000 =8    =  (  ( ./:C.*: =8 .68  (' ) ) ( 60 %) /00+$     )     ) (  8  )) #  )' ' O9999999999 %) %'

B  '<  )  ( .C:60 3I    ) (&%)   J

5.+775/006 " +5.6"

/0068    ( %) )) # &   ) (  )' ' O9999999999 ()   < (  (' ) ) %) # )") <H)   )%) '  )% <  ")8 .+8  // D) /00+$  )J   (  )  =) '( B  ( ) ( ) ( $ ) (< ) ( O9999999999 ( /  J /006  .  /00+$ )) #& ) ( .* D%) /006 ( NO9999999999$ )' ' ==))' B O9999999999  B #  =)) ( %) ' )8  ) ( ) )      ) ( ) ( O9999999999   ')( ( . %)  /1  J /0068    ')($ !) 9999999999 %) H ( O9999999999  5 (  >) )'  %   J ( .6C7*08" 3I  # %) ' '   /C.;:8*1 3I  =% (  )8  ( ( $ ( .  /00+$ ) ) '>      ) ( O9999999999 =) # !) 9999999999  %)   ) ()  .  /00+ (   ( O9999999999  (  =))8   )  ) ) %'  #  )' ' &)  ') B J )  =) ('#  ') &J  ) ( D  ( '   ( >Q8  ))2 ( ' )  ) (  )' ' NO9999999999 ('  %) (&))> ) (   %) B  )  (( ) ()     )' '  =% ( !) 9999999999   %) ) ( )    # ()  ( ( )8  ) (')%) & )%) ' (  )' '$ )) #   ( !) 9999999999     '8  )  %     &'%) B :0C0008" 3I8 .*8  (  ( .6  J /00+$  )J ( '  %#'  () (  )  (  )8  (   ()$     )()#' #  '< %) =) ) 'D '>) <  ") ))

# ( (&  L () & /0008  %) H ( )() ' (&  ) (& 8  %) '> )% ) /00C000 3I (  )' '

<  ")  (%) -   J''=) (& ) ( %)  %)    8  %)       )%) '    )' ' () /00/8  )  )()#' &-     % &'< (    #) %)

('' %) '   )%) ' B  =) ( &' /000  %) H  '' ) ( >(R) )  B  )% ) =)) (  )' '8  ' ) ==))' B  )  )' (& L   (  )8   )$ ) J) '%)( #   )%) ' ' ) )'$ (2  #&) ' )

>>'   )' '8

5.+775/006 " *5.6"

.;8  (& () (&#-  ( /7  J /00+$  )J   ( &'< ( &'8 )")  =)' %) == (&  B  =) ( &' /000  %) == ' ) %L>  'D <  ")  /00.

 /00/8 % /00/$ ) %) =)  )% ) (  )' ' O9999999999 ( ) ' ) () 8  )' ' O9999999999 ' )  )' ' E )) ( F   ( () ()8  ( J  ( =)$ ) &%) H  ) D#& ) /0068 2   ( $ ) %) H %) /C000 3I $ #) () B (   ) ( %)8  ' ) '% ()  ('J #  ()   %)  '' )  #  )' '

&%)  ( %8  &%) D) H  :0C000 3I  )' (  ) (  )' ' NO9999999999  &%)    == '  )  ( S, =)> (  )8  %) J   ) (&))> ) )$ #) &))#)  J)> )   )%) ' <  ")8  %) <'   )%) ' ( )$ (&)(  ( >(R)$ ( &) #  )' ' 2) $  #) &%)  ' '  8   /00+$ ) ' ) %  3)   )(')  %) ( ' (&,)    )' ' <  ")$ = B ' ( B  J ( ++C000 3I ( =) 8 =)$ ) )()#) %) %)'   #&)()%)( <  ")     ) (  )('( 8  ()   )% ) (  )' '$ ) )() ")   J)) ( )$ (   #&) (%)  T -  )(''  ) ) 8 .78  ( ( *  J /00+$  )J  '   !) 9999999999  )  ) )  (')  * %J /00+      8 .18  ')  ( /*  J /00+$  )  )  (' ) ) 2 #- 8  #    ) )J'' (  J)> ) ( L (  ) )$  '< (%) <   )%) '  )%$ -  ) B  ) )  3)  L  ( (J (   ) ) ))8   ( (   )%) ' <  ")$ ) %) ' B  )  #  )' '  >'')  %8  %) )% ) (  )' '$ ) & %)

)  )'$ (   #&)  %) -  )(''  <H   )%) '

 )%   (  )8 !- )  )J (%) (    )$    )%) ' (%) -  #)=)' ( ('(   ) B  ) ) <  ")8  J)) ' #&) &' ( =) (  )% )  &' )  $ (   G  )' ' ()) (& ) ' D)()# 8 &)% ) %) ' ' =)  )  (& ))   =) ( & )%) '

%) ' ' J'8  &<) ) (  ( )# ')# )' B & )%) '8  )$ &'  %) (   ) ( ('( %  )' '$ #) ' ) =)J  ) (  = ) ( () $ ) #) 

5.+775/006 " ;5.6"

)= )   =) #&) (%) ( (   B  )' '8 3 $ ) %)  )' <  )$  #) )()# #&) %) ' '     ) ' '))  <H   )%) ' ('( 8 ))$ %  '' $ & )%) ' ( &'< (    (%) -  #)=)' ( ('( $ (   #&  ) ) &' ) (  3)  #     %) -  <'' (   ) ) 8 .:8  . %J /00+$    & '> (' )' )  < #-     B  #&) )  #  '< <H)   )%) '

)('(  <  ")$  ) 2 L  )= '  )8  %))

  >) )   )J ,))$ )  )# =))  %)  J  ') ) (& =) $ (   G  JD )= ' ) #  )' ' 2  )   ( &> 8 &L  ) D) H ( )$ ) L %) ) ( )(' #&) &%) D)      ( )' (  =) $ ) J)  ) ) (   ' ) )('( 8  ' )

(&) D ))  >)  (    ) ) MM99999999998  (')) (  ) (%)  '# -  '   '< (%) -    <H   )%) '  )% )('( 8 /08  ')  ( /; %J /00+$ &'    D ( 8  )2 ()  )) #  #-  %) (' ' #&) &%) <'

  )%) ' )('(  () /00.$ #  ) <  ")  (    )8  '>) ' (  H (   (  )' ' ?.C:60 3I  )A (' )   )%) ' ('( 8  ) ) ' ) ( ))J     ( ') ' ) (%) -  =)    '>) ) (  "

)$  #) %) (&) ' '   <' '8  )$ L ' '

' ( ()  )' ' MM9999999999 ( >)  ( $ ) &' )

)'()  <' '$  #) (' ) #   )' ' &%)  (& )%) '8 /.8  ')   ' ' ) <  )  60 %J /00+     ' '

>(' B D>   )J ( '8

5.+775/006 " 75.6"

 *

.8  ) >%)  &>) ) D())) ?A  ' ' ()=)'   ) ) '$ (2  . K /006$  )J   (  ) ? 3A$ ' ( )# D>$ (  ')(   %)"')( $ )# '   )Q D>  ? 8 .  8   *; A8 3)  B & ) ( &' ) ( )Q D>    )J ='(' ? UA  /7 D%) /00+ ? U .60  .0;A$  ( ) >%)  ( '$  .6 ='%) /00+$  ()) ) ) ) >  ? 8 .;/ A   

3 ( )'>  $ B ) D> ) )$ ( &   ( &' ) ( %< D> 8 /8 =' B & 8 6 8 6 ( ()) ) ) )$   ) ()  % & '  %)> (  )  (  (%  ))   (   ' ' ) (&==)  )J   (  )$     )  )#      )   )2 (C"

%))  %)%  ?=8  8 *;  A8 3 '   D> (  (&2  )) ' J)8

68     '  %)>  . D%) /006  V  ()=) ) ( J ()) ) '> (  () (  )8   (&2    =) '>)   ()) )  %)> D#& 6. ('J /00/$  '>(  ))  #$   ( ,> ( 2> ( () $  '>) ) )J    #) ' )  %)>  (  ') ) ( &'  ( =) #) () -  ')' D)()#  #)  ( '# D)()# ? U ./7  +;7$ )(8 . W ./;  .;;A8   )2 ( '(  =)$  ()) ) (   &)# B    (2   '  %)>8 +8 3   )$    -  (''    ('))  ) ) (  ) ? 8 *; 8 .  A (    D ? 8 ;0 8 .  A 2 ( )J   (  ) (   ( ()) ( &'  (   ( #  ) (  )   )2> ? 8 *7  *1 8 .    8 1+  ) ='('  &"%))  %)%  ( /0 ('J .:+; "  3A8 '' (  =  (') )'   )

2 (  ))   (  3$    %J8 *8 &JD ( ) )>   J)"=(' ( (')) (  ) ) <  )  )=)' B      ' /00.  /00/8 ;8   ,L)#  J)> ) ' =' B   3 #&  ()))'  3)$ ( - # #& < 

5.+775/006 " 15.6"

3)   )%) '  )% ? 8 . 8 .  3A8  '   ( L (  ) )  #&) <   )%) '  )%8     )%) '  )%   ( L (  ) ) B   ( . D%) ( &' #) )  (  B #    /0 W   J)> )  B  =) ( ) G  =  )> &S> ( ;+ $  , &S> ( ;*  ? 8 6 8 .  3A8  D)    )%) '  )% (&' <H   )%) '  )%  ' ' %) L' <"- (  ) )$    #  D) ) %' (  ) ) '#)%  )  (J (   ) ) )) ? 8 6 8 6  3A8 =)$ (  ( (  ) )  ) %   ")$ &)# B  '>) ) ='('  &"%))  %)%   % ) ( ') ' )    ='(' ) )    ") (& ')#   .1 D) .:7: ?)" 2 @  % ) W  8 / 8 .A8  % ) &)# <  )  (      $ )  3)    ") ? 8 6  A8 3 & 8 ; 8 . (  % )$  $ # # )   )) '$ #) <   )%) '  )% )'   ) ) ( &  ( (<     $  )$   #)  ()   )%) '$ < ()) ) '>  & J)> ) ( &  G  <   )%) '8   $   #) <   )%) '  )% )('(    ) ) ( &  ( (<        #) ')(   ) ) ( & (        )$ # # )   )) '$ )# < ()) ) '>  & J)> ) ( &    ) ) (#  ')( ? 8 ; 8 6 % )A8  () )$   ) ) ( ' #) <   )%) '  )%  '    ( % % ( C<) ( C )%) ' ('(   )('(   & 8 + 8 .  38 CJ)> ) ( L (  ) ) ('(   P ( ) ( % (  ) P (  #)=) ) ( % ,' (   )  ( W ) =  (( )   ' )J )  (    )%) ' )('(      )%) ' )'8 3 C 8 * 8 /  3$  ) (' ) (   '' )   %) ('( $ =)    (' )'  )(' )'8  ''  ( ) (' )   (' )' B & 8 7 ( 2>  &"%))  %)%  ( 6.  J .:+7 ?)"2 @  3A8   % % (C  )%) ' )('( $ ) (  % ( %)   #  '' )   %) ) (  )  ) ('(  ? 8 : 8 .  3A8 3 & 8 .7  3$  ' ' % % (C  )%) '  )% )('(    ( C 8 : 8 .  3  % #) (  )  ) )('( $ % ( C<)  ) (C  ) )$ )( )$  )$ >)  L%)$ ( C<) (C =) )J'  (     )%) '$ L )  J''=) 

5.+775/006 " :5.6"

)    J''=) ')'  ( = (C''  ( =    ( C 8 .1 8 / (  ) ='('  C)T ='(' () ?UA   J''=) % ( C)' ) (C)J >)  L%) =' B C 8 .1 8 + U ?B C< ) ( % % (  )) ) (''  =  )  C 8 .1 8 / UA8 =)$  & 8 /1 8 .  3$   ) ) (    )%) '

 )%$  #   ) ) )) ? 8 .0 8 /  3A &  '%$  (' )'   J (  =   ( % #& ) (  8

78 3  D)($  ,  # ) ( %) ) C  ==)$ (   ('$ B   )%) ' )('(   )'$    D)()# (      <)   C  (' ) 8  = C ) (% > B  )  ) ')#8  $    ( () )%'   )J$   ',' $ ( =) ( )()   #)=) ) (    D)()# %)"B"%) ( C"%))  %)%  ) )    ('))=8  ( >'' C<)  (C  )%) ' )' #C  ('( (C L ( ) ( % ')#  ( C>) ) ( %)  #C      )# ')=)# B C ) ?3 /00. 8 /*/ )(8 /W 3 .::1 8 /6* )(8 +A8  )#  )) ( C  (' ( =) #$ # # )  '  (   )%) '$ ) ()

   K  (   )$   ))  =) >''<$  $ )# (C)  ( () ?3 .::1 8 /6* )(8 +A8  )% )  (C  ) ) $ & )) ) (   < ( %)   ' )J ) (       ') )# (C  )%) ' )('(  ?3 .::7 8 .07$ 3 .::6 8 //;A8  )# ')=)# '  C  )  (  =) # C) ''  ' B   )('( ( 2 #C)    (  %) ?3 .::7 8 .07 )(8 /JW  .:1; 8 6+7 )(8 /(A8  )' =) > ( C)=   ( CL$  () B  ) )('( (  , ( ==)$  %) J ( =) >''<$ >)        ( CL$   ( =)  %)  $  J)>' ( =)  %)   (C) ( %< (' )'8    ) ) < () )%  )  ) ( C )$   (%) ( '   () B ( %8 #  )  )%) '$ (    $ &<)>  ') ( > )% ) $   (  () ( %)$ ) %) (&(  ( )( B  ('( ( &>) ) ( %) #& )# (&)% ) ? U ..0  71 X  .:1; 8 *.6A8

5.+775/006 " .05.6"

3  D)( ? U  J)' ( .+ %J /00/   

4 .1150/A  ))< ''  #)   ( (' )  ) ( ('( # B C>) ) ( %)  ( ) ( % ( C') ( C )   () ( CL ( ( ( )  )$   ( J() ) ( %) B C'>( ( )")$ CJ)> ) (  () (C<'    S, #) )  =)' ? .:1: 8 ... )(8 *$ .:1; 8 ;*. )(8 +$ .:1/ 8 .71 )(8 /JA8    ''   ( #)=)  ' )J )    ( ) ( ('( ( ) #)  H)   =) #C) C>) (C J ) '>)2$   () # CL'  '>)2  ( =)    )  - L ? U ..0  71 %8 )(8 +JA8   $  )J)) '   %) (C>)  ,) ( %)  )>)=)  ') #C) C>) (C  )%) ' )('(  ?3 .::; 8 /*7 %8 )(8 6A8

18  &2$ ) &    ' #  ) (   $ J) #& )= =) <  ")$  D >('  ()) (    ( 2%  #&) L  ')(' (  ')( ) )>)   ( & 8 ; (  % )8  )( (2  ( (' ) ) & )%) ' <'  )") () -  #)=)' ( ('(   (&)('( 8 =' < ()) ) '>  )'$  &<) (&  )%) '  )% )('(  &J)>)

B &#)  (  ) ) )  3)   % ')'8 3)  ()2  )>)  (J (   ) ) ))$   ) (&<'    ( ) (  ) ) ) )>)8 :8  )2 =)>  ()  &)  ) '   )J ( '  ) (&' J) # & )%) ' <' <  ")  &'  ('J '  /00/8 ))$   #)  &' /00.$ ) &' (  )2 (')) =) &JD ( $ &'   & ('L'   )%) '   )# H ( )() '   ( >) (   (     33  38 2 $  (')) (' B     &' /00. () -  =)'$ (   G  '< & <'   )%) '  )% ( &'    #&) & H #& %  = (     J)) (  )() '   ( >)$   ( & 8 /1  38 .08 3&>) ( &' /00/$ &'  H  (   (  )' '

N9999999999 ( J  ( =) B  ) ( ) ( $   .C*7;8:1 3I ?D) /00/A  +C+*/860 3I ?D) /00/A8      ( B ( =)   &'    <'   ('  ?,T $ =) (  $   A8

5.+775/006 " ..5.6"

  ')(  $  % B    )  #  J  ( =)  )' & ' ' == '  =% ( &'8 ))$ )") &   ))  H ( )$ )#  '' ) H B  )  &  ) #&B  ) ( ) (&%) /0068  &2$ #( J) - ) &  ,' ( '' ) ( &' /00/$ )  ( () #&  )%) ' =)  ' ' <' (   ')(8  #) ' (    )%) ' () )) -  (' )'  = ) ( ) 2   ( ()==')   )%) ' ('(  (&  )%) ' )('( 8  D)( ( U  )% B  (' ) ) ( & )%) ' (  ( (& )' ' L ( () )  )J B & )%) ' <' <  ")   )' ' O9999999999  &'  $   #&) &>) (& )' ' ( ) <8   ( (    )%) ' =)$ !) 9999999999  =) > (     (  L  & % J   =) =)  '  ) ( D )=) )=8  ' ) J  ( ')  %)     )  ()  ( )# =)) ')=)#  ) %   )%) '$  # ) &%)  (K  )  )% )  ))$  # ( =) ( $ L  J<8  %)   )% ) ( &> (  )' ' B &)>)$ )   )   =) >''< ()  )' B & )%) ' <'   (  D)(8 &' &' )  %) # (&  )' '   & )>' B D  )   )$   ( ('($ J) # =)J$ <) ) J  J)8   )% =)J (   ' ) J) '%)( (K  =) #&) )  = ) ( () )  #&) ' )  ) )' ) ( & )8   $ ) ()) (&  ) )J ' ( &>) ) (  %)$  '  (&   %) #     J)  ) 8  =)$   )J ' (&>) )  ) (    )")  ==)  B #)=) & )%) ' (&)('( $ )) # & ')'  D)( ) ' )"(8   # (&  )() =) # & )%) ' <' <  ") () B   )%) ' ('( 8 ))$  /006$ &'  J  (  )' '  %  =)< ('' E L F$  # ' ) '%' (  ) ) ( )' <  ) '))8 &' )"-  )()#' (  ')    ( &() (  )  #&) L %) ) (  )('   ) )  B & )  #&) &%)  >) B )  (&)('( 8   $ ) &<)   (&''  (' )   B  # &'   ) <'   )%) ' )('( $    3)   (  ')( )(''8

5.+775/006 " ./5.6"

  $ & )%) ' <'  &' ( &' /00/  ) -  #)=)'   # (& )%) ' ('( $    %)  - #  )' ' & =)   ) %  )  '$ B &< ) (&%) .C:00 3I    ) (&%) /006  ='%) /00+8 ..8  J''=) (  #) '2($ ) L  ) (  ) # & )%) ' <'  &'     (  )' ' ')) & ' ' B )  ('( $ (   #&) &L %)  )   ) ( '% (  ) ) )     8     ) (2  -  <'' (  ) ) <  ) )    )=8   () ( -  D '8

5.+775/006 " .65.6"

*  6  *,   ,* 



78515   9  :55 5  ;! #-& <

  15 

.8 '   %J8

 15

/8  D 8

68 ) #  '(  > ) 8 +8 =   ) (  #& % =     ' - (  (') ( 60 D (2   )=) )  ) (' ('  )J ='(' ( $ 3,R)Q,=#) ;$ ;00+   $  ) <)8  (')   -  >'8  ') () @ A )()# <  # ('))   (') J )  )   (  ('))  #'W JA <  #  )= )  ) %) ((     ('))W A    )>    (  '  8 3)  ')   )   ) ''  '''    A JA  A )"($  )J ='(' (         )2    #&) (% (' )%J8  ') (   )   L ( %$ #)  D) $ )) #  ('))  #'  &% ( #   ' ' <'()'   ? 8 .6/$ .0;  .01 A8

 >==)2 @  ')(  @

L 3 ') ! 

 ' )"D)  @ !) 4 !!

 ) = ( ' -   )=)' <  ) )) #&B &==) ='(' (  )   >==

5.+775/006