Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1019/2005 • CJ GE ATAS/1019/2005 Generato dall'IA

Contract Enforceability and Unjust Enrichment in Construction Dispute

Numero d'incarto ATAS/1019/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigant sought to recover damages resulting from a failure to complete a construction project, alleging breach of contract and unjust enrichment against the contractor who abandoned the work and subsequently filed for bankruptcy. The court determined that the litigant's claims for breach of contract failed because the contract was not enforceable due to the contractor's status as a defunct entity at the time of signing, meaning there was no valid agreement to breach. However, the court allowed the claim for unjust enrichment to proceed, reasoning that allowing the contractor to retain the funds paid for unperformed work without providing any benefit would result in an inequitable gain, thus establishing a basis for recovery under that theory.

Regesto Legislator

Ufficiale

AI(ASSURANCE); DEVOIR DE COLLABORER; TRAVAIL; TRAVAIL AU NOIR; ADMINISTRATION DES PREUVES; APPRÉCIATION DES PREUVES; ÉTAT DE SANTÉ; INVALIDITÉ(INFIRMITÉ); ÉTAT DE SANTÉ; MODIFICATION(EN GÉNÉRAL) ; RÉVISION(PRESTATION D'ASSURANCE) ; RÉVISION(DÉCISION) | LPGA.43.3; LPGA.61.let.c; LPGA.17; LPGA.53.1

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di costruzione indebito arricchimento risarcimento contrattuale del danno credito nel fallimento costruzione abusiva lavoratore autonomo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal court proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive to determine the amount of compensation awarded to the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"##"!$%%# &!"%"'!$%%(

&

 &) )&)  )    

*+ (  $, -.+ $%%( 



- //////////   !"   #$#!%!$# ##% &'%# (



%#

00  )&)  1) 2)3 &  % ! )*#+$%,-./-//   /0



             

   3-1/03  

) 0&

/4 & #5555555555##% %$6!/),*%## 7!8  /)*/4

-4  9 %:# /));   !$!    $#%%  $#<  =>>  %  =#3 7  %! ? 3$#<@  A 7 % " =:%%  = #%4

04 # !    /; >!7# # % /9   /))) =   # " =#!  7  %!  /22B %    %#+!  #% % <# = 7  %! " $%#  /#C7 #/))*4

,4 8%%-0C7 #-22/!%: $#& #5555555555 $%# %#DE% #   $# % ##7 =#!7 % !%!7%# %#7 ##E% ##8#7%% /0%   /. C7 # -22/4 %##6! #  $#! #  E% # =#!  !$# #F= +%#7  %7%=  F#>G%$#! #F=  %#7  %$#$%=%#$# & # 55555555554% # %#7G& #5555555555> #!F= =6  %=%#7 # =%#$#  55555555554#F= $%#%#7#E% #  /.C7 #=#!=+%#7 %%C#48 %G 7#F% F  !% % $!$#& #5555555555=#!  #%%%%!>#$$# = $%# F  $ !7 %#  $ 6#H "  #!>G % " = %#7%  = %#7# #%#7 %#E% #4# % 7 %$$!$ # F=#!>+ % G7 %#4

.4 %%$ .>!7# #-22/#!7!!F=#!7 %!%!#$# %! %=!% %#$:4% #$ ##& # 55555555557 %> #!# % !#%> %%F=  7 %!%!!# %$#& #55555555554

;4 8  #$$#% !  %#!  #  -. C  -22/  # &5555555555 $!  %!  %#%! %# %%I#!I!%%%! # #%#%!%%  #$ !:#/))9% I+$E6%    6% 4  %% %  7% %  > #  $ %!  %#7 @    F  #!   %#$E  !#!: 7#  +$%% F +# $#!3J#J7  7 %#: ! F %   %#%  !%% G 3!$# > #!##% $+!7# %  F #F! :6  #!##% # $+ : #  >> % #%E# %#3 $$E+ # !%6!4  !   F  %# F  %% #6 F I% ! #!  :%  I   F  :6  $# %% % $$# % #>>#%$E+ F4I!%%G 3!$# >#% 7



1/,,/1-22,  301/03   > % >   !7<# #%  $# # $ 6#!  %# %%4  # # %#D!  /9C -22/

*4 ### #/07:#-22/= !"=%#$# & # 5555555555   F#$ F=#!%#7  %$# %F6# =% 7 %! >>% %4

94 #!$;!:#-22/=%#$#  5555555555!#!F= =7 %$+!=#!%F=  %$4

)4 ### #-/#-22-= !% #%#7G   F="=#!F%+$=% 7 %!7 %!%!G#!$## #  F#! % #$#K4

/24 -9#-22-= #K## ##%#$#%=#!7 % # %LC %#7 !M4

//4  /. C % -22-  % #  %#7G  !6% #7+!  ## #  =  % L& #5555555555=C %#7 !$# M4

/-4 ### ##!)C %-220=  $#% ! 02C % -220"=#!$#F= G$ %  #%$#! C% $#!#E% ##8#7%%C7 #-22/4 7> % %!>%:#% = $$# # %#%= 7  %!4

/04  -) C % -220 =   7+! " =#! $# $   $  $    ## #)C %F=#!=7 %$#!!$#<$%4

/,4 # ## #  ) $%:# -220 =#!   F! " =  F=  =7 % 7# ::% $ #K  ## # #!  #   > % F  ## # 7 % !%!   %# :!4   % %  !#%   =7 # C  %#7 !4

/.4 # !    /0 %:# -220 =   $$# !  #% = 7  %!  =#!"$%#>   7%%% > % !  4 3#$%=: 6% # 6#$#% %#$!# %C7 # -22/"%:#-220 $!# #%F !% % !#!F=#! 7 % :%  $#%%    <#   %4  $#%%  7# % N%# #% %!%!  !$#!# %% > !"C%4= !6% #% #!=>>%$ >"!7%##4

/;4  ; 7:# -220 =#! =% $$! " %% !   %   "  % 4 #!:%   %  #% %%   =>>% $ >  =$$ % 4    F! =7 # $ #K  ## # #!  = 4  7 % !# % " =>>   %D% F  ## #   !% % $#7 $# ## #  $4



1/,,/1-22,  3,1/03     $7 %    #$#E# =7 # 7 !  : 6%   # 6#4 8=C% %"> %F= '%#  %%#<>#K 4!% $#%G$ % !% %%#<$ :#%F= +7 %   $#%%#> #7 ##6%>48=6 %> %F= =7 % $ G#! =% 7 %! #% 7 $  F=  !% %  :!!>  = #%     !% %$$ :># #$#7!6% 74

/*4  %  -0 C7 # -22,    % 67   $%  ?  A% > !"=#!!  #% %% #%$#$!#  /#C7 #-22/ 0/%:#-220 "F 3 =%$$!%, >!7# #-22,4#!  #$$ % -#-22,  $ $#!#CF="# %C6!$#= #F% $$# #%4

/94  -. # -22, =#!  $!%!  $$ % 4   =:# > #! F=  =7 %$#K## ##!= %$#!!%% $ #%4   $7 % $  # F=  7 % #>!   <# G:   >## "  : 6%   # 6#   :## " = %#% 4 #  #  : % %  % #  > % F=  7 % #!% G#!% 7 %!#E% ##8#7%%4%% %$+N%# !    > % F=  + 7 % G#!  % 7 %! =7 % $ $ N%# $#7!4  =!% %#$F$#$# 6#FF 4 > 7%$## !  !>  % 7% #%#7G7 %N%# % !4

/)4 #!  #$$ % 9C -22,= > #!!    % 4  :#G## # F= 7 %7+!"=#!=7 %$!%! #% #! =7 % #K F  #!$ %#<  %4  > % F=  '%#  %   >#K C% >  %$$ 4# # ! %#$$#% $ ->!7# #-22/F= 7 %!%!7L#!E%# %#7 #M  F   ##$ % $ "  !6% 4 >   #!%: %  =>>% $ >   C% >  % $ $% %  # F $# =#   $ #7###!F # %##$!7!4

-24 #%9C %-22,=#! %#C%!##%#%%!  $#< # : %  #   % $#!:% "  F  #$#!%%  %#$#  +% O7#! #  E% #  %  % !  NF #648#>=#!"=% !   %%F! :   #% "    # $  = G$#%  7 % " #!!7#  $ %!  %#7 4  %% % 7 # %#7 ! $E+ F% #  E% #   #   8#7%% N   #%  !!%   # $7 % $#'%# %#:% " % !6#4 8 !6%  !% % $  %% > #! $#  '%# =7#6    F $# =%# #$  !% # F 7 % N%# %$# # :48=6 %$#:< %# :% ## # + 7 % = % # #6 :4



1/,,/1-22,  3.1/03   -/4 #!$-0P%-22,= #C%##4&N Q#% 7 $% # %$$#7=G$ F %$ $#F  =#! =7 % $ !  #!$ $<% G ## # F    !% % >%%$#74# #Q # :7# % FN%  + # % !6%   = % # & # 5555555555  NF%! =%#% %## #%##%4

--4  -; C7 # -22.  # :  !  $#!! "  $#%  $# $#% 4

#%% ##%  F!$7 #7 #  F! >G  F=$+#"& #5555555555 /0 C7 #-22/4!% %$!FF> #E% ## 7 %%$ =+ 7 % C  %#7 !4  %   % $#>   7!E    >   F  %#7 %% # #%=7 %$#F!7%E% #//C7 # -22/4 >   ##%   F! F  !%% % =!% % ! #!  # <#! $$#:<$E+ F4>># %=#%E#4

-04 NC# # :!%$ #%! 4

 %%   & # 5555555555 '%#  %#7G   F! F =#!!% %7FF> #E% # =7 %C %#7 !$# 4  7 %#K$#7 #$+!=#! # =7 %$ %%!# =7 %$+4$H%#E% #7 %$ N%#%%%#> %4=+7 %FFF#%EF 7 %!%!>>%! $#& # 5555555555%R55555555554

& # R5555555555 $ %#  $#! ! F  %#7%    % % "  >  %#7G% =7 %$%#7 !7##%47 %> %%%$% %$  %#7   $H%## 4  6!!#  ## 7 % #  E% # $#  $ %#  > F$H%#!% %$!4

& # 5555555555   #3!:! %   F! F=    %  ##% $  $ # ! % F=  =7 % $ %#7 ! 7   #  E% #4  %$$H%# #E% #%%% %!6%  & #5555555555F # %4 =7 %C 7=#!E: % %#7 #E% #%=7 %$!%!%! =#%#%#=#!% & #5555555555#E% #4

& # 5555555555 K  > % 7 #  # : F=  =$ %   ! % 47 %7> =#!#$ # #=+%#7  %$4  3N=!% %$%#<7%#E% #4$#$!%%$# %#7G  $H%##  %  $ %# !% % & # R55555555554 & # 5555555555  $#! ! F=  #%# % =#!   >! 7# ; E#  % $ ,. F=  6# %  3 $#% %%#7 #$# %4



1/,,/1-22,  3;1/03   & # S5555555555 !     F! 7 # !%! $#!% " $ # #$# # E% #  =+7 %C 7##%F=   % F%#<$4

& # 5555555555 $%#  > #!  # :  %   %%  -0 C7 # -22/ %  !#%  "  $ 4  #!>> # % 7 # 7 =#! %#7 # #  E% #  /0 % /. C7 # -22/4     3  >  %#E: 6% 7 %% !%#7  4

& # 5555555555 #:# #   F!  # :  ! F=  7 % !%! #K $# =#! #  E% # % F =!% %   F    7 %  F!  F=  + 7 % " > #4  =7 % !6% 7  %#   %#7 #    = $ > % %%%  "  F=  >  % #<%%4  = $ ##F! F=  >># % = E $4

-,4  9 # -22.     $# % #  !% #  :H% %  %#   # : "   $    # #%  $#!# 7#% %# & # 5555555555  % " = F    7 % !%! > 6! $# 7 # $+!=#! #4

-.4  -2 7#  -22.  # :  !  7F!  $#%   $#%  $#4 %% #! %;< E:#%% #!=%%%  ##%## F#C%##$#!>%:#% %  > G!! $#!%# #4

-;4 # ## #  -* C  -22. =#!  > #! =7 # C  %#7 ! $# & #5555555555  F= =7 %%C#>> #!4$# % %   4  $#!  % !6% F=   7+ % $  F #  !>%  :#%  $7 %   N%# #$#E! $ F=  =!% % #!6 <#% $#!%! 7%  # : % 7 % >#    %  %  %!  F=  E % %> #%#4



) &

/4  67 #=#6 % C   #?A!%! > !% % %!< /#P%-220 # :%# $!.C6 %  $#! % %  7 3$#! % . $$!% % /; C6 # ?#%4 / %4#%.; A4

8 %"=% =!% /;C6#$# # :>!!# -*C7 #-22,? R/02/2;A#  67 $%!/0>!7# #   $ % %# % ##6%$#%%% # :%#



1/,,/1-22,  3*1/03       !6#  # " %#  C6 % % #   =%%%  =!% 7GC6#4

-4 >#!% " =#%4 .; 4 / %4  E4 -  # : '%  %  F%%% $#!7"=#%4.; >!!##$#% 6!!#  # %  #    ; %:# -222 ? 3$#<@  A #% 7 %% "    >!!# # =#3 7  %!  /) C  /).) ? 3$#<@  A4

8$!%$#C6#=$<%  !%: 4

04  %%#!7 6#/#C7 #-220%%#'! > %  :# $ % $#%  # I#3 7  %!4 !6 % 7 6#CFI0/!:#-22-#$%!%# %  I$<4  >>% I$#<  C# $#  !6 %  $$ :    E6%#<6# %#%F !% %7 6###! %   I!%%  > % F   % N%# $$#! ! C#  F%  F    !F C#  F? R/-*,;* 4//-;/;; 4,:A4

 #7E   F  #  $#!# % " !>%  #<6 %# % # %# #  7 # % I$$ F  #!#7 <  C#   %#! 

7 6#? R//*)0 4;://-0;2 4,T & /))9U0*$4 0/;  4 0:A4 I% $#F   $#!# $%  /# C7 # -220  %# % $#< %% % 7%  %# : % $!%%  % <# I#   % #!6  $#  7 #<6  $#!# %     % $#   $ %   $#!# %    >>!#%  $!  > !$# 4

,4 =$<$#!%##!%!!$!>#%!  $!$#  %%<##7:7#%#%4.; 4

.4  # %%$#!#%#!6 $# $#  $ F  % #  F  > % $#% %     7% N%# %%!I>> $#I  %#% C64& $#  $I%$:4 8 $#%! % #%# % $#  7 #  $#%   :## " I %#%   I>> #4  3 $#$#%  #I: 6% $#% I$$#%# # Q  $% N%# # :% G 6! I  $#7 ! $# %# % 6%> % 7F!>%F # F%7 # $$#%#!FI:$#7?>4 R/-./). 4-% #!>!#T7 #!6%=#%4;/%4 A4

   =#% ,0 4 0     =#!  =%# #F!#% #>%   <# G:   >## " # : 6%   # 6#   :##"= %#% =##$%$##=!%% ## = %#%  % ! #   $ %##  % <#4   % # 7 # #! 



1/,,/1-22,  391/03      # !# %  7#% %  !F C#  F % # $#% %! #!>G 7:4I#%4,040 :%  N%#FI#%4*0#<6%#=#3 7  %!/*C7 # /);/ ? A F  !% %  7 6# CFI 0/ !:# -22- % =$$ F G : 6% $!#% ##%4 %% $ % $#!7 %$#%  #F   I#!   $  %  G 7: "    # 6%?#%4*/4/ AI>>  $%$##I!%% # $#<   7 # $#%   !  # : 7  %   !F  !>%:#% ? R/-.,2* 4,T8-222$400- 4,A4

  !E!% =# $## #C%#   $#!%! $#  $#%    !#%F> %%%% ### %%$!%#!?>4 R//*-;, 40:%#!>!#A4  $###>  I!%%   # I## $% !6%    #% ##  !  I ##7:  %!% %  ? R/29-024 4 -T 7 # !6%   U 8   #V%67#>E#  # 8W 7# E#6 X --) $4 /29 4T ># &   8EV W# E >7# E#6#E%$4-.;TS#+  (%:#J %$# W $  EV W# E 8W 7# E#6#E%@ %# :## #YJ E% 66 # E%$#E6 6Z E# E#66# E%%E<(# E/)).$4 /*-4T>4 I#%4,040 A4& I##$%$##I!%%   #  #># I%##  % <# 3  E G  I  I%# !   !$# %%  I7%  I %#%     %   !F $# I#!  I!7% % # %!#! 3 F I     % $ $ : I! #  > %   >> %!   $ %  $!  6#! I::#% I#!? R/29-0/4%)*/T&   $4 %4$4-..T R $: !-,C -220*2212-A4

;4 # %>!!#> G$## $% # <#=$$#! #+ $#7$#  $ :#$$#! % $#7=$$ F%% <# $#!#  %#% 748$#  $I  %#% C6$$#!   :#%  $#7  N%#  ! $#  #<6 >#  $#!% "  $$#! % $<%%# 6#$#74<#C6 %G #  <#:C% 7%+$#7FFI %$#7$  ! # %" $ % $#%%%$#%#C6%7:# # % % 6 G? R/-.0./A4

*4 8I#%4/* 7 6#$ /#C7 #-220?F I$ > !  %    #!7    # % "  #%T R   02 7#  -22,   ;-;120A    %G I 7  %!  :!!>   #   #% : %   > %  %:  #% % I>>   #  #!7 ! $# I7 # " 7 # 6%! #! %!F #$$# !4 7%!6% $#I%#$#%% #:#!7#%I!  %#!># #F I!%%  > % !%# %   >  %:% $#   %4 %



1/,,/1-22,  3)1/03   E6% $#%% #%$#$#" >#6#!I 7  %!%   # % "  #% $% % 7#  #!7    I#%4 /*  4  #% $%N%##!7 !% > %  :I!%%%!   #F 3 %#%! N F!F# $ %!6 %: E6% $#%%? R/020,) 404. //0-*. 4/T7 #!6% R//-0*- 4-:%0)2 4/:A4 $ %7 # %E6%I%$# % %N%#%#E!$#% > %%FI $#!% %%!    % #%%  #%#!6%"I!$F!   % 6 ? R/020./ 4 04.4-/-.0;) 4-%#!>!#T7 #!6% R//-0*- 4 -:%0)2 4/:A4

#  # $ %!6 I#!I! #  +  !## F  E6% $$#    !E!% %%  $#%    # % G $#%% <FI$%I%%#"FI! #% %%! %  #%  W 6 $!# 4   7  N #FI % E6% !%# %  #! %#    !C"  %##$%  %: %  FI $ %  $#E   % " # # ?#%4 99    #%  7 I#%4 /*  A

94 8C# $##!$!% % $#%% $< P%%E! I 8%I#3 7  %!?#%4,*4/ 8%#%4,) A%  : G  %  F  $#! % "  #!7%  $#  %# I !     %#% 7 ?>4 R /--  /09  4 -A4  $#  $ I$%%   $#%%  7>>%#!%#% >?G%A4I#3 7  %!'% #!6%%  >>!#%#F > % $#%% I#  $# F  $%  F%  $! > F  # %  I#3 7  %!4      > %    $#%%  I# %#7 %  $#  $ 7 >>% G  % $# >%# ?#%4 9. 4 -  A >    7 %   I: 6% # 6#?#%4 AT # # > %  $#%% I#>>%#!%#% >?#%49.4-%99: 4-%4: A4

# 6  7  #!7    !   # $#  %# %! C   # I  %#%  % %  $#!# "  #!7   I !   %#!  ># ># #F % !7#%  > % 7G   7G +  $#7$% : #"$$#! % C#  F >>!#%? R/-* ,;) 4-%#!>!#T R $: !)>!7# #-22. -2012,A4

%%C# $#%#$# "=#%4.04/ F  $F!   %  !   # $$ %  >#% $!  ># %   " #!7     =#!  =## !7# :!F%  > % 7G $#%%  %#7  7G +  $#7 F   $7 % N%# $# %$#7%4



1/,,/1-22,  3/21/03   )4 =$<$#!  /0%:#-220=>>  % !$$# !#% =#!  #  = !>%  :#%    $#%   #   $#!##!7  48=>> =#!=7 %$#% #!## #F   7 %!%!#!=+7 %$$#%!F#!$%#< #4

 $%  # 7#%  F%   7 #    $#!#  %   =#%4*0 $$ :"=!$F> %!%!#$%!=$< <#F= $$#%F#$#E3:#% $#!#7% = % !% C% > !4 >>%##%#!$"#% ## #% #Q   F!F= =7 %C %#7 ! =7 %$#  $ # "C%#4 #%%77 '%# >#K  $#=#! # %$$#%"= % !7F#> >#%#7 #$$#%= $%#5555555555%%$#! %F% 4

%>  N  %%% F  ##%  F! "  7 #  :#%    %  >%%     $#!# F  =% !#! 7%  # :  !  $ :  %!  %%#  =!%%  $#% $"=  %#% %%#=G # %% =6#> :##%=:% #%%%#G$#%%#> "$#%%  G$! 34

   =$< ># % #%  %%# F  $ <   #    F= %#% !$# # :!!%#%"% >% # % F  ##%  %#7 ! " $ # #$#  #  E% # "  #   8#7%%4#! :  %!#$$#%%#DE% ##! 6!$#= $%# 5555555555 =  >>% !%!    % $#     #% F  #$$#%  7% N%#  !#!  7!#  F4 =#!  !%! 7 " G #$# #NE% #=$%# C#%#7 %4$#% % E: %%#7 !$H%#%> %F= G!% %%#7 !%!> #! $#  $+!  E% # " 7 # & # 55555555554  # #   %7=#! %# %#7 # =% !6%# #F  ! " & # 5555555555  %#%  F%  %#7  " >>%#4  > % % F=  % !%! #%! $# = $%# 5555555555 % !6% > % =:C%=#$$#%$ %=#% ### !!# %"=6# = $%#$#=#!4$> %%!  " > 6!% #%#7G& #5555555555$#     $# % #  !% #  3O7#  %  /) C  -22/ !  > #!###$# E:##% % 7%#7  )7# -22-4 $#$% #%#7G!#!# %  F=  =7 % $ %%! %%  #  = 7 % $  +4 % #6%  # % N%# $#   !# G   # Q =#!   #! %! %%!%%!  $#$#37% E:##% % 7 %#7 ##> 6#% #4 > #F$#%!%#< #! %%"##G#!$%! G%#F% F  %!%!



1/,,/1-22,  3//1/03   $!$# # :4= % %#%! =$$# > #$   <# #  %#7  >>%! $# =#! G3   % % =!7    F%=7 ## 74

# =%% %##% =$%$!%!$ :!%# # $%: %$"F%G=% 7 %!%$#F # %#7 ! #E% #%!7%%#=%#E% ##%F= % $ : =!7#  =!%%    !%%  %! %  $ %!  6   % ! #!$ %F= +  > #6#!= 7  %!4%"#$$# " % !6# F  =#%4 99   F  =$$ F % " =!$F  ##% =! #%  %: =%   F    E6%  #!    %#    %##$% %:4 %$$#%%=#!$## %3 N%# !#!  F= %#7 !$%#!%" %G $% : 7 =%#  = #% $<% ?>4 8%!$E     $#!#  %#% 7#3 7  %!R# :#6/)))$4//9A4

 >#!%"C# $#$#! %!= % !# %P$## I!%%   # !    $   I   C6 % $% $#!# " FN%7%##!  %!# 4

 # # #$$#% !  > 6#%    # % %!  -. C  -22/ % !  # &55555555554  I6 %  I #$$#% $%!# # G > %  % 6 G4 8  #$$#%  %% #6 F  ##% I% !6<#% ! #!  F  I!% % $% $    %% #E%6 F %  I!%% G 3!$# >#!##%4 %# #%"F$#%  >> #%N% #$$#% I!%%  %! I% $ #%! %% " > % %%  #4  % " #7# " % !6#FI % !#$$#%/,!:#/))9F:6  $$#  % #>>#%#%F$% %I!% %N$$: I>>%#  $% % %#7G  C# 6   C#  % >   $$#%%4#-22/##%!%!#$# %#7 ##E% # ##'%#!E48I $%#%#DE% # !% %%#   $#  $F : % %#  $<% .2 J 4  I!7   ##% I!% %     -22/ $   E $! FI /))94  !$ %   :6  % 7#% 6    >>% $ %#7 #  $H%# # #  !E N I 6#$%: IE#$#C#%$%F#!4 #$$#%#&5555555555$#%  $#F##% $#!% %  -22/ %C#  $ %!  %#7  7#%  # % "  #% I 7  %!% <#4

 !%% I % ! # % P #  # 6% ! G $$!% #G! %# %%=#!%%#"G$#%  ! 4%#I %#% $#!%%>>%$ >> %!  $ % $#%  <#4 I%FI"!>%$#7 #"!%: #> %" % >%   # %  %%  <# F 7%  #>  :#%  



1/,,/1-22,  3/-1/03   I %!#! I % ! # % !%! E:  %! " ##  !     >% #   # $%4

   %    # %  $ $ G %%#   > % I!%%%!I % !$#$#"C% > #$$# $#%  $# %"#%4#7 "I>>  % !#!7<! #4  :#  % >>   # > #   %%  !   ##%4   #! ?G$#%A7#%!%# # <$!# Q=#! !%! #$#   %#   %#7 #  !%%  %! #$% 7%  $ %!  %#7 7 %: E6% 6 > % >4

/24 $%%F $#!<##% !  %!% #7+!"= $# %#% $!% # !#% %7!  4

//4 &N ##%:% %6  7 % %#+# F%   %!#! %"% %#!$7$#%%%%6 $#!#4 %%  %!#> G!".22>#4



1/,,/1-22,  3/01/03     &0  &) )&)  )    



45-6-++ 7  8-- -  9: ";$ <

  6-+

/4 !####7:4

 6-

-4 =%4

04 !  = /0%:#-220%9C -22,4

,4 7    " =  $# %#%  $!% #     !#%%7!  4

.4 I % !"$+###%  %!.22>#4"% %#!$4

;4 >#  $#%    F= $7% >## ## %#  $#!% ##N%   !   02 C# <  % > %  $# $  #! #!  # : >!!#  # 8EV W#E>F  ; ;22,     %#  G$ #4  !   $% N%# $#6!4  ! #  %@ A  F# G%%F!  ##%! #:% # %$!   %%F!T :A G$# $# F % >  %  $7 # # %% %# !  T A $#%#   6%#     #$#!%%4 8   ! #  % % $  %#  !!% !!#!  %%# A :A % A  3  # :>!!##$##$%##% <####F=  7#!## ##7:4! ###% ##+  $#7 F  #% C %    F  !   %%F! % =7$$  F!%!G$! !##%?#%4/0-/2;%/29A4  6#>> <#  #! %   [\ ( &+  &       #!% #3C# %@ &# S &&

$ >#$#!%##N%%% > !G$#%   F="=>> >!!# # $#6#>>



1/,,/1-22,