Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/1016/2006 • CJ GE ATAS/1016/2006 Generato dall'IA

Judgment Creditor v. Successor Entity (Enforcement of Money Judgments)

Numero d'incarto ATAS/1016/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the enforcement of several money judgments previously obtained against a party, with the judgment creditor seeking to enforce these judgments against a different entity based on claims of successor liability and the alter ego doctrine, alleging the second entity assumed the liabilities of the first. The court determined that the judgment creditor failed to establish the requisite relationship or continuity of business enterprise necessary to impose successor liability on the second entity, finding insufficient evidence of a mere continuation or a transaction to escape liability, nor did the facts demonstrate that the second entity was merely the alter ego of the first, thus precluding the piercing of the corporate veil and affirming the dismissal of the enforcement action against the second entity.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Judgment Creditor v. Successor Entity (Enforcement of Money Judgments): The court determined that the judgment creditor failed to establish the requisite relationship or continuity of business enterprise necessary to impose successor liability on the second entity, finding insufficient evidence of a mere continuation or a transaction to escape liability, nor did the facts demonstrate that the second entity was merely the alter ego of the first, thus precluding the piercing of the corporate veil and affirming the dismissal of the enforcement action against the second entity.

Parole chiave

Generato dall'IA
principio della trasparenza responsabilità del successore esecuzione credito in esecuzione sentenza civile relazione commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the assignment of costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the calculation of costs.
Generato dall'IA
A/1730/2002
Judgment Enforcement Validity Dispute
A/1494/2017
Creditor Standing in Debt Enforcement Post-Merger
A/2140/2003
Successor Liability Claim Rejected Based on Prior Unrelated Judgment
A/2356/2017
Supervisory Chamber Overrules Nullification of Debt Collection Based on Successor Entity Identification
A/4471/2017
Debtor Complaint Against Enforcement Proceedings Rejection Based on Statutory Lapse and Successor Creditor Standing

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the assignment of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the calculation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !!!!""# $"$%!""%



& '&( ()(  &( )'

*+,  - ./+, !""% 



 !"###$%&%'   ("()



")(

     +     !#( #)#$ ,"-.!/")'&0!%&%%   %1





         

   4&2%%4  

( 0'

%5   ! $  %-0%! +"(#6# 7"6("#! )(#$ #  &8 9(# &333! )  # /# %-:%5 +#)$($  #9#  "(#)$ ";#6)"#( "/,5 #!#9#<"()#"+)7$)##)";) #/=%-::5

&5 +#)$($  )(9#$ /# %-:0! ()")   ))",65   >($ " (#( /"# /(?   "#$)$ @  !  A#)$  ))",! B ( (#"&7(/(C"(/#% C9#(&333CA+1%$;(&33%! )BA+/",(($##$")()5

15 +#)$($  $/"$    /())#" /(?  +<<# )"  +(4#9##)$D#4/(? E)%.C#&333!$()"<<(#( #9( /(";?  )$ /#  13 C#) %-:&5  "##)#) +")("# + /)"+()5

'5 /(? #)()#"  ! + ! /( $##"  %0 ")";( &33%!  (C)$  ! ")#< /(# A+ /($)#)  #/#)$  )(9# )") ?  &: (&33%!"#)/#"#+$!"()A"#)#"$6/"( "9(#(("#)B()+$)#)/(/#5

05 &-(&33&!+#)$($("9$/())#"!$6)A /#  &: ( &33%!  $)#) )"C"(  +#/#)$ )")  )(9#( ) +"/#()#9#)$$6?(5

85 +  "("$  >/()# A+#  "<#$  ( ! /$##) *F$##)(5"(//"()&:C#)&331!+>/()(?9A +($"<<(/+<<)#"$#6(9G";6#")$6?(!" "((";"($ ##A) ) ")(=$ /(  #">>!  /(";? 6)(#A  $)$ )(#)$! +)7 +) / "<#($! #  /)#) /(  )(#)) $A) /((#) /( " $# )(#))5  /#)   /)#) ") )(? 96 ) H ;! ) A  #  $<##! 6"<) )#  9#6 ) #A##/(I))#$)<)#65 +>##A!")(   (9$ A  /)#) $)#)  ;" $)) 6$$( G +>   ""9()$;(+/")($/($)(";))#A!#+,/ "(B//)#"""(9# )";#(!#")()( )( /(9()$;( ";#(5  + ()  #6")# ,)  ($/(#" (  /#)$  )(9#5  #6")#  ($/(#" (  /#)$)(9#")#9)J";6#7("#A!7(#7#)!6)(#) )(#)$  ( &33%! )7 /(";; 9 $)#""6# (6#A " "<#($! ";$#)$!$))/(?7#((6#)7,("K#,%0)#)7#9$##(5 " //($#)#"  ! +>/() (?9 A  /)#)  "<<( / +<<)#" $##/"())!(#")"<<())"")



2'&&&2&330  412%%4   "<<()   /$ ") H ; )  "/("))) /  /#)$  )(9#5 ( ")(!  A# ) $9#)! +) A  /)#) /($)  )(#) $/(#<)>#>)"/"())L;#H((L!(9$+#(//#( /$##)")$5(//7,#A!")( ")A +($)/)B)(9#(B%33M/#.$;(&33%5$9)#" /,7#)(#A#/(I)##/;5

.5 ( "((#(  &: "N) &331! +   #<"($ +#)$($ A+ >/()# $#9(O)(<<)$/(( 5

:5 /(?9"#((P"/#+>/()#( !+#)$($!/("((#( &./);(&331!<#)9"#(A+>/()+9#)/)"/)+(//"()  "))#"  ()""6#  $/())  ("# ##A ) ()""6#  F=/#)> #9(#)#(  ?9 DFE5  #) B  A+ ")(4>/()# "#) "("$ 9)  /($9"#(  (H49" 7H  ( 5

-5  . ")";( &331! +   #<"($ +#)$($ A +>/()# /($9 $)#) #)5

%35 ( !/$##)*F/,7#)(#)/,7")7$(/#!>#$ +#)$($)&39(#!%&#)&8#&33')("(//"()" (//"()+>/()#)%'C9#(&3305 +?!#(?9A" (//"()&'"N)&333!( !(#""6!9#)$()$/($ +(#"/)7##6#<#)#9))#"$A/#)")/(//"() 9/7?((#"49#(5/""6"/"(/()B)7 /(";;)/($"#$"()#"K)$/7,#")7$(/#(/#()"#(! A+($(<$5( !"(//"()&19(#&33%! /( + )"(# $# >6$($ ) 9#) 66$($ B +($  #9(  )(#)) /,7")7$(/)#A )  /((  )#$/((!  A+ 9#) (<$5<#)$))"))/7$"?)7)#A""<#($)Q ,(" $/(#<5 )  ( ! #  (9$  )(#) $/(#<! >#> )  "/"()) ;#H((5  )) ##A!  (    "))$ A Q($  /($)#) /  /(";?  "6#)#"! # $#A! AQ $)#) ;# "(#)$   )/ ) Q/5  Q9#) /  )("; /,7""(#5Q($/($)#)(97;#)Q7(! /()Q$(6#!$6?(##)#"")()#")Q)))#"5/"$  #6")# Q$)) $/(#< Q#)#)$ $6?( ($(()5 Q($ /($)  )(#)  /("#)$ A# Q))#6) )")<"# /  # Q )(";   /("#)$5  /"#)  9 /,7#A! # Q,  / Q#/#)$  )(9# ) Q($)/;Q/)(B"9#(")/("<#"5



2'&&&2&330  4'2%%4   %%5 /(? 9"#( "#  "#(  Q#)$($ B " (9# $#! Q ! /( $##"'(&330!(C)$/())#"!")#<AQ($ "<<(#)Q))#)B)$#9#)5

%&5 (Q#)($##(""#!Q#)$($<"($"//"#)#"%:9(#&3305 $(#)("/$)#(%&"N)&330!<#)9"#(AQ"<<( Q)7 )  )(";  ""(#)#"   (/#()#"! )$ /( Q$)) $/(#< )  (# Q6"#5  #) B  AQ "9 >/()# )($(/(";?(/#()"#("#)"("$5

%15  ./);(&330!Q#)$($ "#A$BQ ";(/#? $#)$>/()#/,7#)(#A5

%'5   ")  && /);( &330!  ( ! $#  (9# $# ($6#" DE ("  ##A$ A  #9( ") $#> ))))/)7""6##9(")Q9(#9#))/("/"$ ))((;"#(5

%05 %("9;(&330!Q (C)$Q"//"#)#"!"#$()AQ#)$($ "<<(Q))#)B)$Q/O7)Q>(("())#9#)$ ()#95

%85 Q#)$($  #)(C)$ ("(  : "9;( &330! $6) A  ";(> #(#)(9#Q/O7)Q9"#()#9#)$()#9($6#?(5  (// AQ ) #9# /#  ";( $ /( #<<$() $#!  (#"  " $))  )$! ) /( ))  )(#)) )#$/(( /((#) /( " /,7#)(5   C"#)  >  ))))#" $);#%%"9;(&330/((* $#C"#)(9# /,7#)(#)!>)(A)#9#/#%0/);( &330 /"(  )("; ("/,7#)(#A5  ("()  $6) C"#)  ))))#"   ( 4 ! /$##) *F  /,7")7$(/# ) /,7")7$(/#!")#($)AQ$)$)(#))'9(#&330:"N) &330! ) B A  #9#  $)$ #)(("/ $)) "$  A Q# )7$(/)#A5  ") B  A Q  /"(#9  /("$( Q>  ))"/)")(#)))5

%.5   ($/"  %1 <$9(#( &338! Q   ($<?( > "#"  ( ) )")(C)("(5

%:5  8 ( &338!  ("()  #<"($  (#; A+ $)#)  )(#)) /(?   ( F ! /,7#)(! )  /("#) #9( ") $#>5

%-5 $(#)(")$)$"#A$B+ !A#$)$#9#)$B$)(#(5



2'&&&2&330  402%%4   &35 + +/<"($+";(9)#"$#A##$)$#/()#5

&%5  (#; $#)(("6$( 4 !/( "((#(&.C# &338! <#  9"#( A #6")#  9#) /"$! A $)#)  ##))#" /,7#A   /)#) ## A ( "$A (  /#)$  )(9# )2"+"/#))R7$6?(5

&&5 ("((#(&1")";(&338!(4 ##A$A/)#) +9#)")$/"(/(#?(<"#'9(#&330/"(/(";?<##) /("5  #) +) 9$($ #(($6#?( "<#()  ; +# )7$(/)#A!(#"/"(A<#$)$$#$"(9/)#)5  $9)#" +") / #  $9#  ,/)= + )("; /,7#A /"9)")#)(7#/B<#(<>6)9#A")##5

&15 "((#($)$"#A$>/()#13")";(&3385(A"#! $)$6($BC6(5





( )'

%5 "#69"#(Q"(6#)#"C###(DE$)$"#<#$)#)#)$!? %("N)&331! (#;)"("#!"/"$0C6! ")/($#))9#4/($#)!0//$))%8C6(D()5%)5 ()08 E5

#)BQ)#"Q$)#"%8C6(!/( (#;<$$( &.C9#(&33'D *%13%38E!( "#69"#"/)$!%1<$9(#(!  #/"#)#")(#)"#((6)/())) (#;)"( "#  #$6(  ( B )("# C6 )#)#(! !  Q)))  Q$)#""9>C6(5

&5 "<"($) B +()5 08 5 % )5  75 & !  (#; )"  ("#"I)#)#A")))#"/($9BQ()508 "#<$$((/()#6$$(("#)("#8")";( &333D EA#")()#9B"#(Q(4#9##)$%-C#%-0- D E5

"/$)/"(C6(Q/?)##$);#5

15    ) )($  9#6(  %( C9#( &331! )(I)  "#<#)#"  ";(#/"#)#"$6"#+(4#9##)$5"(A )")<"# +" >#  ("#) $9) B  () +#9##)$ /"(  /$(#" /($$)+)($9#6( !#,#+//#A(/(##/6$$(



2'&&&2&330  482%%4   ("#))(#)"#(!"A4O76);$64 (?6 //#; ")   9#6(  ") "S  <#) C(##A) $)(#)  ") /("#)5 #  ("#) B  () "#)4# O)( >#$  (6(+#("#)/"(/$(#"CA+1%$;(&33&)<")#" "9($6))#"$6/(?)))D *%13'11"#5%) ($<$(E5  (?6/("$(A)B +//#A) ($(9? C"(  " )($  9#6( D * %%.  -1 "#5 8;! %%&  183 "#5 'G   %--:T1./51%8"#51;E5

)(C)$<"()$#/((#)/("#!("()(9;D()508 )83 E5

'5 E"Q()5' !Q#9##)$)##)#"/#)$6#!/($$ /() "  "6 ($! A# ($) Q ))#) B  )$ /7,#A " ) /("9) Q #<#(#)$ "6$#)! Q # " Q #)5 Q))#) B  )$ Q) " / B   $)(#) )  ( /(#  "#$()#" A   ( "S  )(I  #/#)$  )(9# ,) <<)(/#)$6#Q($D,(4(!6)HU;(# 9#9(#7(6!V(#7%--.!/5:E5($C(A#Q>(P#)/ Q)#9#)$()#99)QO)())#)()$/7,#A"))") "  (#) >#6( AQ# >()  ) )#9#)$ ") ($/)$ #9# # Q))#)B()$/O7Q"/#(()(9>7;#)D()505%  E5

,#/($#(A"C(#/(!")#"Q#9##)$! ("#)("#!)")#"$""#A)"$#G")  "$A $""#A ";C)#9  Q#/#)$ <")#" AQ# #/"() Q$9( D * %%3  &.0 "#5 '! %30  &3. "#5 &E5 "(AQ (#"Q#)#9#)$Q($!"$$""#A<")$<)!#,#  <"( (  "$ Q"(( $#!   ( "S  /())) Q$9(  /#)$  )(9#  Q#)$($   )#9#)$ (#";) >#6#;D *%%0%11"#5&!%30%0:"#5%E5

" Q()5 ' 5 &  ! Q#9##)$ ) ($/)$ (9 ? AQ )! /(  )()6(9#)$!/("/(B"9(#(("#)>/())#")()"#$()#"5 ")"#)O)($)(#$";C)#9)!Q/(?Q$)))$G<)( >)(<"()#)Q")/Q#/"()5$//()##(#)B A$)$/($)$!#B/()#(A/())#"  $)$ (A#! )  "K# / " / $#() 9  ") "S Q($//(!/"(/(#?(<"#!AQ))#)B)$/)"9(#(("#)B /())#"Q(5

;EQ6#)("#)B()!(9Q#9##)$#)") "S #4# /( #! "<"($) B Q()5 &- 5 %  ! "#) ? A



2'&&&2&330  4.2%%4   Q($/($)#/#)$ 6#(;'3/"() "#"? AQ#  /($)$!  ",!  #/#)$  )(9#  '3 /"( )  "# /)$#)((/)#"");#/)=)%(C"("#A# #)  #>47#)#? #9(#(  Q($ D()5 &- 5 &  G * %&8  - ( "#5&;)($<$(G"#5'515%Q((O)5% #&331!.:323&E5

" Q()5 &: 5 %  !   )(  9#6( CA+ 1% $;( &331! Q($("#)B())#?(Q#)#9#B88&21M"#!B#4 ()Q#)#9#B03M"#!"BA()()Q#)#9#B'3 M  "#G    /$#;! Q($ /)! Q/(? Q()5 &: 5 %;#  ! /($)(#4()Q#)#9#B'3M"#5?%(C9#(&33'! )+)($9#6('?($9##" !#("#)BA()()Q# )#9#B'3M"#!B#4()+#)#9#B03M"#!B )("#4A()()+#)#9#B83M"#)B())#?(+#) #9#B.3M"#5

05 (#  ))#) B  )$ /,7#A! A# /9)! "  ))#) /7,#A!/("9"A(#9##)$Q()5'5% !""#))#"( W B /()  # ) /("/() #) W  "# /,7#A A# $A#9)B#5"#?(/""$AQ$)) /,7#A #<! " / "  <<)#" B /((  7(6 / Q(4#9##)$!  ##)#"   /#)$  6# A Q($ /"((#) /O7(<#)/(9;"9"")$G(A#)>#6#;"#) O)( $)(#$ # ";C)#9) A /"#;5  <) " $);#( # )  A(($/)!6($"#<#(#)$)!>(()#9#)$A (7$)(9##"<<(!"/))/)#)5/"#)$)(#)) ##  9"#( A )#9#)$ /) (#";) O)( >#6$  " 5 "( ))( Q>#) Q #/#)$  6# $ /(  ))#) B  )$ )! # Q) " / $##< A Q($ >(  )#9#)$ ()#9 #<<#)G#<);#/)=)(Q#,#Q))(A#B /("<#)   /#)$  )(9#  /)! /()#A)! / O)( (#";) >#6$  #! " AQ (#) O #//"(); /"(  "#$)$ D * %3&  %80G&33%/5&&'"#5&;)($<$(G<5# *%&.&-:"#5 '#<#E5

85 //()$9)#)$($D/(>/#!+#)!+#/#)$  )(9#! +#9##)$! +))#) B +#)$6(#)$ /7,#A " )E //") +#)()#"<#)+"(($#5(!/"(/"9"#($);#(("#)+($B /())#"!+##)()#""C6;"#")A$# "#) # <"(#(5 +//($#)#"  "$ $# (9O) ##  #/"() +))/6(")>)5C(#/("/($#$)R7 $#!/(>/"(+$9)#"+#9##)$"+))#)B+#)$6(#)$! ""(+>##)$)()(+$9$)#)) (9  "6 D * %&&  %0: "#5 %; )  ($<$(G /#(! 



2'&&&2&330  4:2%%4   /(9("#)("#!#J$6+7"(F(#4";() 7U/;74R!&333!/5&8:E5+(4#9##)$!+#)()#"<#) +"(($#<"((//"()$#)(#)))#$B+<<# ! >/()#  $# #$/)  +#)#))#" +(!  > /()#A$ /(  )( +";(9)#" $#  +  D * %&1  %.0E!  >/()#/("#)/(/()###A>/()#$#"("$/( C6/(#?("(#?(#)D%--.!/51%:"#51;G)$/7 !/("$(##)()#9(4#9##)$!)7?*(#;"(6%---!/5 %'&E5"(+$9)#"+#9##)$!)R7$#"#)B/"()( C6) ( +$))  )$ ) B ##A(  A ( ) /"( A )#9#)$ +($ ) #/;  )(9#(5  ")(!  "$ $# ")#))  $$) )# /"( $)(#( A )(9> " /) "(! (#";)!>#6(+($D *%%0%1'"#5&!%%'1%'"#5 1!%30%0:"#5%#<#E5

A#"(9(/(";)Q(//"()$#!A#)$)(#) Q) A  /"#) #)#6#> #) <#) Q";C) Q $) #(")#$! A  (//"()  <" (  > "/)! AQ# /( $6)  "#$()#"/#)>/(#$/(/(">#$!AQ##)$)$$);# /# "#  Q?! A  (#/)#"  ")>) $# ) Q//($#)#"#))#"$#"#)#()<#A"#" Q>/() "#) N) ")#9$5  ()! Q$$) $)(#) /"(  9( /(";) Q) # Q"(#6#  ",  /(9 #  $#6)#" " (//"()"">/()#!#;);#"")D *%&010&"#5 1!%&&%83"#5%)($<$(E5

"C(#/( * !$#)(#)))"#5) /"#)#"/()##?(!(#""<#($#/("AA#($6#)()#" /)#)2$#5  Q /! Q;$!  (#"  ))(  ") Q#/#)$ $6$ /( " /)#)! ()")   #))#" Q$9)#" #<<##5  /(##/!#<#)""<#B"/)#)!A#)"7#);!)<#)" /)"C"(/(9Q";C)#9#)$$#(!6#$AQ#)/("#!";  "#! QO)(  / )# /"#; B " /)#)5  (?6 ) Q#( AQ#  ($/"(Q>/()#/("/(/)#)D&33%!%3-"#51;2G  %-::!/503'"#5&E5Q>/())/"#)#"#<<$()/#AQ#Q/ )"#!#)Q>/()#!($/"BA)#"/"$ /()#(5)#)"/)<<#()#"/)#)5"#)/(<"#Q$()( Q//($#)#"/;C)#9$#)(#))D&33%/5%3-"#51;2;;E5 "(  A# "(  (//"() $)  $# )(#))!  C6 /) ) "#) )#( "/)  <#) (9)  Q>/$(# A!  /(  /"#)#"  "<#)/(#9#$6#$A#"<?(")!$#)(#)))(7( ")<9("/)#)D *%&'%.0"#5')($<$(#)$G X",(82-'/58.E5



2'&&&2&330  4-2%%4   .5 +";C)/($)#)#6"#)B$)(#(#("()"<<(+))#) B)$#9#) 5

 ($)  "#( $# A  ("() "<<( /# /#( $  #9( <<)#"5 +6#)   <#; #( /(">#! +> $)("/7,#""6#A /()#A$  &. # &33& + / ";C)#9$ +))#) (""6#AG  <#; /(">#  A)( ;( "))$ B +> ##A   ()("9 /  ))#6 #( #)5  /"#)  9 (#""6#A!(T $()$ <<)#"(#A5 "() /(";? /"#(!  (  ! ")$  &0 "N) &333! /$##) *F4#/""!(9$")#"+)7/#";( $! #  ? ),/#A5  $9$) $(#) /(  /)#) (;)<"()B(#+6"#4/#A97,/(9)#)#"59#)/"$  #6")#  ,/$ +"(#6# " (/#()"#(5  ( 4 ! /""6!$6)$#+7,/")7?+/##"+)7!)/("/"$ &0 C9#( &33%  )(#)) "()#"K  #7)#" B "6 )(! 9  ;("7"#))( "  ;"#5  ")#) /) A +)7 +>/#A#) /)",/)=A#")/#<#$/()(";""(#)#" (/#()#"5/($"##)$/7,#")7$(/#(/#()"#(!#/)#) $)#) )"C"( "//"$ B )) #$5  (  ! $# )(#))! )#"#)  " (//"()  &1 9(# &33%  #6")#  ,(" $/(#<! ,/$ +"(#6# #$)(#$! #)7# 9$##(! ";$#)$! 7(# 7#)96)(#)7("#A)""/76#)(<>5/)#)!/",4/#)#9! (<#) )$6"(#A) )") /(#  7(6 /,7#)(#A5 "  $# )(#))!+#/#)$)(9#$)#)%33M?&:(&33%5&.C#&33&! ( ##A$B+ A+#+, 9#)/"#<#)#"" (#((//"()()#<B("()A+#9",#)(()5

+>/()#($#$/(( !/$##)*F$##)(! ($9$$))##A"()#6")#,)($/(#"( /#)$)(9#+/O)(/"$5+>/()(9$A<<)#"/($)$ /(/)#)")H;)"/(")))//#)$)(9#5  (97!#";(9$A("()/($)#))(#)$/(#<)>#>! ##A+"/"())L;#H((LA#$#)#)$9)#"/,7#)(#A5

  ( #  ! /$##) *F  /,7#)(# ) /,7")7$(/#!  >#$("()/(#)/&33'5()#6")#+$))$/(#< +#)#)$$6?(($(()5";C)#9$)(#)/("#)$/()##(!# >/#A$A+#+))#6)/#+)(";/("#)$G<<)!#  /9) O)( A#<#$  (#6#!  /)$! /(#))! "( +)$()#" #6#<#)#9  <")#") " + "<<( ;C)#95  ("() /($)$)($A)/((//"()>,/)=")/#)! "9#)#"");$((#")"6#A!"()A+>/()+/



2'&&&2&330  4%32%%4   ()#6")#)(";""(>")"<"(/(#))!#)( )(";5/"#)9/,7#)(#A!#+,#/#)$)(9#5

:5  ("() "))  "#"  >/()#! +)#) #/;  )(9#((#""$)))$5 (/("7B+#)#$+9"#())$ <"((+;>$#>!"(OA+)"(B C"()(#))5

()!  ("()  /("#)  ";(> ") $#>J  (#( $)#) )")<"# $CB " ) +//"()) (#  "95 ) B +/) /,7#)(#A!  ( 4   "<#($ 9"#( #9#  ("()  ' 9(#&330:"N)&330!)BA)(#))$)$#)(("/$))"$  A +# )7$(/)#A5 ( A)#"  (#;  $!  (  T4   /($#$ A  $9)#" +") / #  $9#  ,/)= + )("; /,7#A +"(#6# ")#))  7#/ B <#( < >6)9#A")##5 <#!+6#)()#<#)))))A+) #9#/($#/,7#)(B"))#"(9#,7#)(#4 )   (9)) /#  %0 /);( &330! ## A  ()#<#) +((O)  )(9# ?  %& "9;( &330! <"( )  "))( A  ") ") /")$(#( B  $##" #)#6# ) A+#  "/"())  #6")#! #  (#/)#"$)#$+))#)B)$A/($)(#) ("()5())! #(#)())("#">/())$/(+ ! A#")/#9(/(";)5

"9#)(/(//(A"C(#/("))!C6 ( "# //($#  $6#)$  $##" ))A$!  (?6 6$$(! Q/(?Q$))<#)>#))")"S$##"#)#6#$)$(D * %&%188"#5%;)((O)#)$E5<#)(9/")$(#()!)A# ") "#<#$ )) #))#"! "#9) "() <#( Q";C) Q "9 $##"##)()#9D *%&%188"#5%;)($<$(E5/9) O)(/(#"#$()#"A("S#")$)("#))#$B+";C) #)#6))(B#<(+//($#)#"")"S$##"))A$ $)$(D *--%3&G((O)1%(&333!?7;(! Y8%02--!F5")(Q"<<# )"7R)) (#;##)()#< )"7R)G((O)&-")";(&331 * &? 7;(! 8'823&! <<# )"  ?9 ")( 5 T5 ) "##" )"  ("()#?(Q 4 !?9GC6)&8C#)&33&E5

+)/+"((5

<"$!("("#)O)((C)$5







2'&&&2&330  4%%2%%4     )'0  '&( ()(  &( )'

 

12.3.++ 4  5.. .  67 $%! ) 8

  3.+

%5 $(("((9;5

 3.

&5 (C))5

15 #)A/("$()6()#)5

'5 <"(  /()#   AQ /9) <"(( ("( ")(  /($) ((O)   $#  13 C"( ?  ")#<#)#" /( /# ("$ ($  (#; <$$(  (! 7Z#H(7"<A# 8! 833'   !  )("# >/#(5  $#  /) O)( /(""6$5  $"#( "#)J E ##A( >))A$##"("()$#(";)#(#)/$##" ))A$G ;E >/"( /"( A ")#< # )# /"9"#( ( )) )( $##"G E /"()(  #6)( "   " (/($))5 #  $"#(  ")#) /  )("# $$) $$($ " ))( E ;E ) E #4!  (#;<$$((/"((/)(()#?((("(AQ# 9($((#((9;5$"#(("()#"("(",  /(9! A# (") C"#)! ## A  $##" ))A$ ) Q9"//  A$)$>/$#$("()D()5%1&!%38)%3:E5  6(<<#(  /($#)         [#    #     

"/#"<"(/($)((O))")#<#$>/()###AQBQ<<#<$$( ("#/(6(<<



2'&&&2&330