Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1008/2004 • CJ GE ATAS/1008/2004 Generato dall'IA

State Environmental Liability Causation Requirement

Numero d'incarto ATAS/1008/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The lower court correctly dismissed a complaint seeking to impose liability for contamination under a state environmental statute, finding that the plaintiff failed to demonstrate that the defendant's disposal activities were the actual cause of the contamination found at the site, as the evidence only established that the defendant disposed of similar, but not identical, materials on the property years before the contamination was discovered and the statutory language required a direct causal link between the defendant's acts and the specific pollutants found.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; State Environmental Liability Causation Requirement: The lower court correctly dismissed a complaint seeking to impose liability for contamination under a state environmental statute, finding that the plaintiff failed to demonstrate that the defendant's disposal activities were the actual cause of the contamination found at the site, as the evidence only established that the defendant disposed of similar, but not identical, materials on the property years before the contamination was discovered and the statutory language required a direct causal link between the defendant's acts and the specific pollutants found.

Parole chiave

Generato dall'IA
responsabilità per i danni ambientali responsabilità dello Stato requisito legale nesso causale inquinamento accidentale causa legittima

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of court costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#(&&) #$&&*#(&&+

!!

, !-, .  ,! .-

 ( / 0 (&&+ )1  /2 0 



 3333333333    ! " #$    % &&'"(" &""



 

.44- .  5,!6-7--$  & " "( )*+$,-,,./,0



                ! "

   4-1,04  

 4-

,5  ,*637,!"8888888888 /"(  '"995%:& "($" &/"&(& ,*;*5

-5 ,<$" 7("&"99&  &%(&" $":" ( ""  '"""(= & /"& ""5

05 .,3$%" (( (799"&%( >?5 ,6$"%  9 (  /" >?5  & %  :">( 7 (&"   "/" ( 9"702@ 7>>&)(5( (((,+$ ,;",5%>  "&?>&&"99%7 &" 7%& "79$,;5

<5    &%A " ( :"  &  & 0 9(/" ,;    8888888888$ ?">"$ 7 %  " &  BC $ "   '% "  ,+$ %(  (7 "$&%A"& /"$&&& "    "/ & %( >?5  "   /  &% >"'$&% "4"9 " &%"9"  "'""( (&"( % ( (" "5  "& &&4("A ( (&"> "'(5( "" :,+( " &  "99   :: " "5 %(/ "  4( " % ( ( '    9/:5 %"   &    ' & 9  "/ & : (" >?   " (5  ,;$  :"" (  "/ & %( >?( " 9  "" (4: "> 7"%?"D 4$ "   ">"  & &  "'    7  "/47 4 (  (>  (/" " E :"" "&%(A:"   &5  (&"   7  "  &% "   )& & (" ?"  4?( &  "":  " &%  "/" ( 9"  '  & "995    "( ' %"" ( & /" ( "    "'" &>F".0$9< G5

35  ,$  58888888888    ( ' %( ( "     ": &%A   "/" ( & "99 F". <  G " '  (   ( "   ":&%(" "F".-90 G5-H" ,$"%'"9"( &  ""F".090 G5

65 &(""&% &,+-222$%(( (":((9"&%   ". &I"/"&" (  " &%   ( "   ($   :&%&>(&%"/"&" (&+2@$/99 ,H",+5

+5  /:-22,$ (&& (/""&  ( ( >>(  %/"& 588888888887/( ("" (5 &"& &  & ,3/"-22-  /" /   " $ &   &". /""   "  

  1,+231-220  401,04   "&% :-22259"(&"> "((& ( (/( " (& /"("&702@  '"99F".690 G5

;5    &%:/ " 9" ( :"  &  & 6 &(: -22-   7  " ( ("& & /" & +2@ &  ""  ("' F+2@&& " ,22@&&   & /"(>(G$&"(>$(  ("('%(&/" (/"    & ?> "" '  /A (( " "9 ""'  & /": "  %99  ? 5( "  ( ("/ J9K>$ "  ("'$ " "/"F)(&"$AG$ /"&: "5   ( ( /( ' %( ( "  & :  " &$    "/ ?)"' FL "$ (""   &" " & > G '% "/ ((: F("$:  "$" (7"/& ?("'G"/ "  F   /  " . ":G5   8888888888  9"( ' %( ( "  "" ( & %" &  : (" 4& & %?"D ""'&/ (( " "9""' &/": " (>".FK>AG5B"$"  "( "  :""( $&? &""  " "($%(&/" /" /"7" / & &+2@& "/" (& (F".,2$93 G5

*5 ,6&(:-22-$% "'(7%(H &&(""A &'"" 7(" "&%(  & ( 7" (& /"&+2@& "/" (& (5  A&%"/"&" (( " &.9"A(7 03$<@$ /" 0*@  A"$  '" %/"   &"  7 &   " & %4"/"&" (F".6$9, G$

,25 "&-;&(:-22-$%(  (  (" "&(   & ( "" (%/"&58888888888$'"%/" ((7"'"5

,,5  " '8888888888/" &(H7( ("" ($% %?" ( ( & &&(""9& &-+H/"-220"     &.  9" & " & 9(/" -220    "  %99  "9 &% (/ " "5

,-5  " & -3 9(/" -220$ %(  9( " "  &&    ( :" &%99 "95

,05 02H"-220$&(""""& " "$% H ('=  ( :" &%99 "95

,<5  &(""  " " & 0, H"  -220$ %   9"(  &("" & "&  "5

,35  *  : -220$ %(  " H ( 5  .> '    '  58888888888( :"%/"/ " & &"?(5

  1,+231-220  4<1,04    ' (&"( ( ". (&">(:&%?"/ &   & %( &  &("" "" " &% " &  5  &  '  5 8888888888 /"  "&"'(  , '  (   ( "   ": &%(" " " " '%.( "&H/"  :,$  " &"5 %"&&"$ &"  "9" (&"&  (&" >((" $   8888888888$     &% (     ""   &%   "" ( & /"5  "$    ./ '    "/" ((%99" & "/" (" (( " "/= ' %:/ " 9"  &( ( '%" &/"  ("(  (/"   /A(( " "95 9"$' &>(&%"/"&" ($"9" ''%  %  :(    & / &  "/"&  " ("(  ,<$ (& '"( (= & /"&  ""5&&'  /  "/"&" ( "  :(  %( ,0   ( "(  -22-5    7  ' " "    &>( &%"/"&" ( & <-$;@ & %"& " 9 ".$&<<@&    5

,65 /" (7$% $&(/"&+ :-220$H  & 5   '$ %>"  &% (& & (/""$ " /"  & 9"  '%"( "  &&("""" "A "  (>  7 %(' &  &("" " ">"5   "  '% (" " & %(   &  ( &     " / &"  &("" & ,+ -222    /   /  " &  > &%:/ " 9" ("(&-, :,+/:-22-$& " ' " (("&& /"&%( &+2@& & (5

,+5  " & ,6 &(: -220$     &"   /  "9"  ( &8888888888    '/ (( " "9&(  &/ (:  4"&"'(5

,;5  /  "9"  (&" & ( & -  -22<  ( ( &(($     &%  "" (& /"5

,*5  " & -3  -22<$  " & !& 8888888888$ ( & %($"9( ":&('" "&" &"/&/  ,2.?:& ": '(&&"//" ( (&& %   &  &(""   ". &%4"/"&" ($ &   M  ' " & /" "    " &  " &  (/) 9" ( " N >:O&/" = (>(5

-25 "&,2"-22<$ &" / "9" (&"    &%"" (  & /"5

-,5 58888888888( ( & ":&(,*P -22<5   "$ "  9"( '  &". /""  &  "   "   -0 : -222   '%" /"  & ( :"      : &  &"5  /"" 

  1,+231-220  431,04   "/ ( " / (" $-<9(/"-2205A"''%" & N(    ""O9" '%(  & " % ( ("( "  A  " ( " &  "  9"  %:H 5  9" '%   ' "99" (& /" $"&" &%"" (&%"&"'& '"" A "/" (& (5A"'/"(/(%(   &  7 & " '%""( (&(&/"J  A("$ & & "  "  '  &  $ " %)   & /(" : (" " "    & (H "5 %   '" % &"  7 '"9"(  &  ""5 &  (>"'9" ' %(    >>  /"  AK   /" '" ""   (5 '%"  /   "   /: , 4 "  &A " .  &". ( "4"-222$"%/">" "&% /"5 %  '&/"" "/ $ :-222$' (/ " (( (:&(5 %  " "4='"(/'(":"" (&& "/" ( &"99702@$'""((&" "'$ 5  "'%")  &=(/ "&"&".( "5  /"$":. 7%( / "/" (J"& ' & 9$ " &  ""  " & /    9"$ " &  ?"" (&&5(&"&"  "" ":"" (& /   "/" (  ""   :    (    /"       '9"%(" A7,22@/"732@  "7> 5  "> ' %(  9"  / & : / (      "/" ( .  ". ( "    " '% ?">" ( "  " (""  "5.$"& '%(%/" &" &/" ."&% :-2225("'%" 99 "/  9  ": ' " %(    &  "  /" ?)"'$(  (H&%""7&A(5

--5  " & ,2  : -22<$      &"  "  "9" (&"A&8888888888$%(? &/:-2207H" -22<$    '   /"""  ( &/ (( " "9 &/ (:"  4"&"'(5

-05   " & ;  : -22<$     " ( &  " &  5 /'   &( " & 5 8888888888$ "  A   (" " &  "  "   " / " ?">" ( "$ ">( /" 9"  / & : / (   (>( ' %"  "   &  "  /" ?)"'$  (    (H"   "  "& 5    =  & %"" ( &%A ' '% "/" ('" 5

-<5 % $  " & ,2  : -22<$  (>  " ( &  "5">( '58888888888$")"    &=(/ "&%(  & (&%($' 9"("

  1,+231-220  461,04    "&%:/ "9"&6&(:-22-5 .$" 7 A&%"/"&" ("9("7<2@  7%A"&   &"  7   5  >>.  9" &   /" &    A"&" &%(7&&(&  "&%&9"5





 !.-



,5  " >/"  %>" " H&""" FG  ( ( &"9"(    " " ($ &.  , P  -220$  ":   &  " F BG$ (&"'H>$& ("&  /"4("& $"'(   "DH>F 5, 5 36 G5

B" 7% "&%( "&"DH> ":9(&( F QG-+H/"-22<F Q,02,26G$& ">/"& ($ ,09(/"$&"" " " "> F 5,6-G   B & "(>  $ 7 " H> " "$ & %   & %( " & /AH>5

B       & &"  :"$  Q $ &  =  &  ,H" -22<$9"(' &"" " " " " "  "  " ( " $&L $9&" 9(&(F Q,02--6G5

-5  " 9(&(    " >(( & &"  &  " & 6 :-222F G   (  /"> , H/" -220$  L   &"9" "&:&"" "(>&&"& "5 B    ("$  "  & /" ' &"  I"' &"  =  ?(7".&""'.>":  /">    M  9"  H"&"'  &( "     &"  F Q,-+<6+"&5,$,-6,06"&5<: (9(G5 /?$   '"   (&$   7 &(9  & .> " "  "$  / &"  I"'  (/ &.  H &  (  /">F Q ,,+  *0 "&5 6:$ ,,-  062 "&5 <R  !  ,; S 0+ 5 0,6 "&50:G5 I  '"  (& &   , H/" -220  " &"  .   &  &/   ":   (     ". &I" (>"/.>&(&  &  &"" "&(& &&"99(  "("&"9"( 5

  1,+231-220  4+1,04   %$&(""&(/""& &"&H/"-220 9"  '  ("5.$&"" "&      ": '   9&5 " '%"  " $   9  ' $ ".$.> H"&":H'%5

05  ": & (    '  $ " H (    " F 5 62 5, G /:95

<5  (  " ">     ' " & /" " %"/"&" ( & %( %  &"9"(&".7"9&" 5

B% 5<,5, F& /">H'%0,&(:-22-$ ":  %.G$ " %"/"&" ( &% :((9""" &    &"9" & ". 7 "9  &"  7   $ 4"  $  %/"$ > ($ (&"   "(5   ?>  "   & " $  7 &"9"  &>( &%"/"&" ($ &  &"  7   $   & " 7  (/""&4"5" &/"" ?> % &" &" =  ?( 9"  '%"( "  &&("" "" " &      "  (>  7 %(' &  &("" " ">" F Q,-306*"&5-R Q,,-0+-"&5-: 0*2"&5,:G5

 (>&$H"&("'%"99" 'I"  "$&( "?>(I "$" ("(  F ,*;+"&5,50;G5 ""$  (" " (&" &"99(  & I99  ' I   A"> & I(   '"   /" 'I"   : &I99  (   ((  & H>  &      /   ( ?>  & " F ,*;35003"&5-G5

35 G  %.$ " %>"  &   "  " & %(  '%  ( " ,+-222$& &".&(""$7'"( " "  &&(""&(/""$" /-+H/"-2205

 "  & / ?)"'$  &"> " %  ?>(5   7 A" "  " ( & /" & %( %  ("(5          ( :",3/"-22-5

:G/: &  99 "/ H 7 "5 ""' ./ $"(/. &" "&M" 99"( '   "  "  /" F"  ,2G " " '  (      (   ""F" ,G4& &/" >"'  ""'%"   (    ": & /"5 "   $  (&"  "&"'( ' %( /""  7 02@    ' "99  '  %( "     &" " (5 9"$     $ "  &"  &  &" " /" ( :" /"/ " $:&?"/ &  A(" 9" >(($  '" %  & "  99"  

  1,+231-220  4;1,04   >& & A"> (   H"&   ". & &  (&"A "&"("" (& /"&%(5

/" &'""&":(" "&/$ H>(//&"..  ">$= "(& .> 95  &"  &  A" :H "/    ) & /$ ' '% "   /$ " &("& "  &  7  &"" "  & H> /:&" " ">"A5B"  (&"A  &" "$"  ?%99"(" %:&/ "&"'"'"9& ""(&" T '% F Q,-303,G5

%((  &(""9   / :  &%  "9"  (&" %  "  ">""9" '%"" &(">( A "(&"$ ": :" 5 '" &( " $% '" " ">"A "  " 9" %:H &%( &9"($' 9&& A  $ '%"  (>   "&( "  "  A"($'%"" ( (( :"""&&"F.G$'  &" " &  A  (&" "  "   9"$ '  " & %A " :" "/(F Q,--,62"&5, (95G5%A "&"  =  9&(   &  " .    & &"> " ("$ =    >U 7  &"" /"  &  " (     & ( A? "/    ('"/' A ' " ( F5 !  $ %A "(&"B"J "9" 4AA">&'" ( V$ " B?W"D"? "?>D" ?"9 $ 6+1,$ 5 0+G5   = $  X  A '% A " &"  =  .  '  A 9"   $ 7  "   A ( A ' " (5  &"  =  (?":$       ? & "  & &"  FYX $ W >&"? &B?/ Z&">$" ,536+G5

   & 5 8888888888  (& "9    7  " .5 %  ' Q H>('% (&"( :""' : &I &" I/"  & / :  '     ' "4"  " 99"  &I(" " (&" '"$ $  9&    A &I(F Q -0012-&,<H"-22<"&505,R ! -22, [<0;50<3$,*;;[3650+2"&53:G5 % %.5

  A A" " &(   9  &  &" "$         &%( :" 7 ' A  " ( & /" &   %(./&("J./"A"'('%(  & ( "   "" &   M N"  %( "   (  ("(O$ "  (&( '% (/ "( "   &=" /&"&".( "5   " & '" (& /"&   '"99  E  '" %     ( E   '  "  "/" (    4"&"'(5 

  1,+231-220  4*1,04   (&" H"    "      " & A  '"   (&( 7 %:/ " 9" & %(J    "  L  '  &" &"  (/"   /  (( " "9$  ?>    / ? 5

G  /"  7 (  &  ?   / :  & %:/ " 9"7'( ("%(5 99 $ "9" (&"A      7    "> &    (/  " ( & >"5 I"/"&" ( (     " ("'    (&"$       " . (&"4 ?("' '"   &( " $ "  (" & I " 7 (" (&>"F95>"$ ! ,,,02 5-+-"&50:R/"" Q,,<0,<"&50G5 "" A&I"/"&" (   9&  ("  /  A &I"" ( 9 " &( "(   (&"R     (' ("' :H "/ & I"" (9 "'I"" &I(/F Q,,2-+3"&5<G5

      " "  " & %4"/"&" ( &   9 "   & ( &((&"A" .  &' I(  7=&  /" (& /" & >" ?(& /"F/"$7&T&  I(/ " &I"/"&" (JI"  "&":"" (&>"&( &   $ 4&&I(&,2/:,*;*(A:. &IA "(&" 9"$ ,253*RS  $  &%\"  I "/" ( &   &I:/ " 9" & I  ]  ^R _`  01-22< 5 6<R Q   :"(  --212< & -2  : -22<$ "&5<5-G5

 %$     9"  %:H  &% ( & 9&"$  "(  '"%/.9A('"" H"& "5%)&. "&%( &"&A $'%("  A7+2@ "/" (& (&9K>$ " ("'$  "  "/"  /" & : "5   "/" ( ((( &  A ""  " & %( &   M  &% %""'    & ?>$ & /  (( " "9$ & /": " (>".%"&:("4&&%?"D 5 " &/$9 &  '%(" " " /& %(  &%($'( " / &%"" (  &%A''  "/" ('" 5)"7( &&( "('&  (" "" (&>"5

65 GB%>" &/&"/"&$% % :()& / ("(  ,0   ,<$ ( "(  %( -22- 7 %"& & %"&" " & "A 7   " F:((9"    ,0J Q5 <*I3-<54$ " $( "(-22-JQ530I;035a :((9" ,<JQ50;I<6254" $

  1,+231-220  4,21,04   ( "(-22-JQ5<,I<3654R95".*$93 G$: " ""7 /&"/"&&Q5<+I6<3565/" &'% " 7   (     ,3   ' %( %  / L  "" "   A&%"/"&" (&+2@7 &,H/",65

     5./'%,<$"( (= & /" &  "" &&'/"/"&" (" :(%( ,0 ( "(-22-5

:G B  H"&$  / ?) ?( "' ' I( "   : "   "  7   ( &"  =  &( "( " .   ' ":$ &  '%"&(&" ""&"("(&""%(/   "/"&" ( FB -222 "&5 0 5 02;G5       "  & ( 7 I(/ " & " "A &  :? &I "/" ( 7  &  &( "  I(/ "&I"/"&" (FB-222"&5-50,0G5

G%> &   " 5L H "9"(&:' %( ,0$ &   M "   /(( '%"  ( ( " "  "" (   & /" &  %( ,<5 . $  / &  "/"&$ ( "(-22-$&" = 9"A(748 ')9*)'868

+5 G  I>"  7 (  & &( "  " ' I   ":   &&I(/ " 7 (5/&%"/"&&" = (/( /   9 "&"  "9". &%" ((5 9"$H"&& ":"" (&(9(7&"   & :A  " "'R"   ""'$&"/& I "  7   ($ I( I  " &I "/" (  "/  & " I "/" ( ' I   ":   & & " F Q,-6  5 +6 "&50:1 ::RB-22-56;"&50:$B-222"&5-5;<R/ 7 I"  " & " &  " ] ^ ,, 5 00-1000 "&50R  ,*;*500-"&50:G5 Q (9.$&",<$7I '= "   &"F BBG$:"( &A5  &( "  /   F(&"G &    " "' & " :   &&"( F Q,-<0-0"&50:1::RB,5,;-G5

 Q    9" ("( 'I" 9"   "   & 9"  '    "  &   ($ '"   ?&"( = & I" & /AA"""(>$ &(/ >(& (( " 7& /"""&" ( & /"   9"     7 =  >>($   'I &"/  >((  :   "  "  " (/( FB -222 5 ;<5 "&5-:RB,5,;3"&50:RB,533"&50:1::R Q,,< 0,2 "&5 <:  :"(R B ,; 5 ,;, "&50G5   (?( $ " /"& & & (& 7  (& " & "   " "'$   

  1,+231-220  4,,1,04     & %: & "     9" &   "" F""  " "(  ?&"$ U>$ ( & /"$  "" (1 (>" &% " " & (H   A &% "5  (& " ( &%(/ "&"" &/"&%(" "5  9"$ &/&(>: -3@$  & 9    ">& F Q,-6+;"&53RB-22250-,"&53:1G5   $&" = ((&9K>(( ) ( "'5) T  "&%A"$   &  " & $"  &'/?) ?( "''%(" : "&" =  (&" &9K( "5 A $(& ""9("7-3@  /">:FB-22250,*5"&531::RB-2225;<5"&5-:R B,5,;3"&50:RB,;5,;,"&0G5

:GB%>" &/&%"/"&$%    &Q502I++*56 : /'%("  ?("' ("-22-& %"& " 9 ". F95 BB -222$ : , -222$ ,340+$ "/ &% "/" (<JQ5<I6,;54A,-$" Q5<I;0+54A,-?"&<,$*? bQ53;I2<;54$" $."&A "-22-JQ53;I6-+544G5(>     &% &"" " & &  & 02@ F&"  7  / & Q5<,I20*544G   &% (& " ( " & -3@  "   & %U>&%( &"&" "&%"&(& 5

%   (&( 7  &  &  &" &     F95 BB-222$ : ,-222$62JQ5<I06,54A,-$" Q5<I36;54A,-  ?" & <,$* ? b Q53<I;,;54$ " $ . "&A "  -22-J Q533I06<54G5(>   &%&"" "&& &02@ F&"  7  / & Q50;I+33544G   &% (& " ( " & -3@5/&%"/"&"": %(./7Q5-*I266545

G   (> /&%"/"& 5.>'  "/" ( (   "   (( " "/  = ' %:/ " 9"&( ('%"&/" ("( (/"  /A(( " "95

&G  9"  '  / &I"/"& "  ( ( &( "(   (9(   " : F/ G$ 'I"( &I '= "   & " F BBG  &  "/" ( "   (( " "/$     & '"  "99 "/& I( (/: "   5   "/" ( >(  "/ & '"9" " <     &("   N"   (( " "/O "  ">"9"    '%  '".   & '"9" " 9"  "".5    &  ' &  &" & /"$  A$    &  "  $ :  " 9"  & ""  " (/(    $ 9 A  " &&"4"5 >&&>(/ "&I "/" ("'/  &/"$&" /"'I:">"9" "9& "/" (

  1,+231-220  4,-1,04     (>.   & (  ?&" & %(5    $  9"  '  (( " &     "  :((9"" &   "/" (  "/ /   =  A">( & "$ $  ""$ "9(" A " '"   /"& ("'M"" = ($  = ""&( ":""&I:  F"" (7-3@G5

GB"%&(9("'%" ("-22-  &    & /" F95 , BB -22-$   & /" 324*0$ "/<G$7/"  &Q5<I-26544$: "   & Q5 <I<235;2  <,$* ?$ "  Q5 3-%;6*5<2  ($ " $ 7 +2@$ Q50+%22;5625 B"  "' 7      (& " & -3@  "  $""'%9" % " (" "($&%U>&  &9" '%" ( "   9" "&(& $     9"  '%" &"  7 (  /" 7   "$  : "  7  / &%"/"& & Q5 -+%+365<3$  '" (  A&%"/"&" (&<;5<<@$/ &" 7' & 5. $ " &"5

  1,+231-220  4,01,04  

!  .-4  !-, .  ,! .-



:/;   <  =   58 $>( .?

  ; 

,5 (/:R

 ;

-5 %&  "    '!"8888888888&" 7' &  R

05 &(""&-+H/" 0,H" -220 /"7%    & R

<5 & %" "( 7 /      & Q5,%322$44 7 "  &  "" "79" &(R

35  7% &&&%A"&" &%(7& &(&  "&%&9" "/"9"R

65 9   " &  '% /  9     (  =  &  &(" & 02 H &.   "9" "  " &( &(  ": 9(&( & $ B?W"D?9'" 6$ 622<   $  " A"5  &("    =  >(5  (" &" J G "&"' A  '&("" &(": "" &&(""  '(R :G A  '  "9 "  " /" &&     &(""R G    ">    &  (  5 B"  ("   "    " ((  (((    G :G   G "4&$  ":9(&(&  ".'%" &/&("/:5("& ") & /$ '"   H" $ "" '  &(""  '(   %/ & '( (A(&"( F 5,0-$,26 ,2;G5 >99".J  ("& J   "QQ S"B S   "9&( =   "9"(A """'%7%99"9(&( &">99

  1,+231-220