Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/1000/2007 • CJ GE ATAS/1000/2007 Generato dall'IA

Settlement Agreement Validity Challenge: Duress and Misrepresentation Claims Denied

Numero d'incarto ATAS/1000/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged the validity of a settlement agreement, alleging duress and misrepresentation regarding the financial implications of the agreement, specifically concerning the distribution of certain assets. The court found that the appellant failed to demonstrate that the agreement was entered into involuntarily due to actionable duress, as they failed to prove an improper threat that overcame their free will, and that while some representations were technically inaccurate, they did not rise to the level of fraudulent misrepresentation that vitiated the contract, given the appellant's opportunity to review the terms and seek independent counsel.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Agreement Validity Challenge: Duress and Misrepresentation Claims Denied: The court found that the appellant failed to demonstrate that the agreement was entered into involuntarily due to actionable duress, as they failed to prove an improper threat that overcame their free will, and that while some representations were technically inaccurate, they did not rise to the level of fraudulent misrepresentation that vitiated the contract, given the appellant's opportunity to review the terms and seek independent counsel.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto gestione del sinistro timore credito contestato tutela della buona fede mancata prova della solvibilità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs (costs of the proceedings).
Generato dall'IA
A/4221/2006
Settlement Agreement Validity Under Duress and Consideration Challenge
A/1755/2002
Settlement Agreement Validity Upheld Despite Duress Claim
A/4479/2006
Settlement Agreement Validity Challenged Due to Duress and Lack of Consideration Upheld
A/1727/2007
Settlement Agreement Validity Challenge Over Fraud Allegations
A/1714/2005
Settlement Agreement Validity Challenged Due to Alleged Misrepresentation in Property Valuation

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs (costs of the proceedings).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            ! "  #

"

$ "$% &%"'%  $%& '& 

&()*+  , - )*+  # 



   !  "" "# ! ! $ #%&!'(# !'(''#'))* +

!

", "  "  "  $$-.( !0  '//' " 

      

   5)1'.5  

% ."

'6 7 '()(8! 9$", "  "   "  759: ",   ;8 $  ' <% '((4  !! $ ; $ & &+! $     = $   ; 0$ 7 8#  >  $%  0 0! 7!6 ?" #$05% 86

)6 "!$;!!!  @> $+ &!$", # $ '. <% )//4 78# ;!    !  @   <5A A    + >; $%!  =   $  !!  .' <% %! ! >; $%! ! @!  $B <   $ &90 $>6 " ", # !! &!  !  $ >; @!! !!!9!-$;!%!#>$!>>C 0!!!>!0&!6D$ $$; #%! $!>;$%!> $+0!0 $B$ $$; @+6

; !!%!!!  @>%", <5A795 %&$0!$'20)//*#6'8#>;0&; !!>!$$*%0&)/476E286

.6  '( <% )//4# ;  F  G$0$ $ +!    $;@!!H $ ;     <  $% 05%  A  I !&0!@!I6

26  !! $ 0J0 < 7'( <%8# %-    A   # ",   =0   > % $0$  $ +0! 0 0!#  & >; ; !! G H   0 $ +!    @+ $ =    ;@!!  %K A  ! $ +0! >#00>!$ $ =!%6

L6 =B$)/<%)//4#$! #@!0+!!!# =0  ",  > ;M+ $  !! 7G      H8#  >  !! $ !  5 @-! ! #  %! $ ;$ ># =&!   !!  !!0! $ "!0 7!+!8 5# <!=!  @!!   $ > ! 0!  !6  !  ! >  !!0! >  <>5A !!   !N @!0+>  ! >  !!   &!   !    !!7% A;O+@8%!+ $ 6

46  )* <% )//4# ",   =0  !  @>0! ;  >;  $!@+=$;@!! %6



12'.31)//4  5.1'.5   *6  =B $ )* <% )//4 7!0  0J0 < A ", 8#  $! #0 $+  !!!!#$ A$!   !=! 0 $ !!!!  ! >  !! ;%!  $ &90# %!  !! 0 !  ! !  A 'L/13/ 00?+K  !#  "! %! !  J!   )4 <% )//4 <>; < $ ; !# $$! #$+6

36 !!$0J0<7)*<%)//48#$!# @!0+5 $ ", #  !0  > ;M+  $ ;   %!  <!= ;@!!6 "  $!  0!! !!= %#%!>5$$;!6

(6 !$./<%)//4# 0!$B!!!  @>$)*! ./ <% )//4 % ; #  &! $ ",   @+ $ $ 7DF 8  $>  >#   $! #  +0! %    $!   <!=!    < !!#$;!!>;  !!0 6./<%#!!&! %!   ;!     =0  = $ =!= $ ;6  $%!==0 >$!%!$ $  $!     < !!6  0 $ !!! ! $!=0 >;!$;%! ! $ 6

'/6 $./<%)//4#=!!A!!!  @>$0J0<# ",   =0   !# !!  =0! ;  >; +!! >0!=!=A;!%!!=0&! 6

''6 "  !=! 0 $ $ $! # $+ !!!# $ 3 = %)//4#;  !!!!0! +A!!$'((/  @-! ! #   0$ !> 0!! 7 =0 $;==!!> $0!#$!!$;!$!! $0! $  !!!  $ %! +@86  '(33#   !!  !  =&!  @>  =! A !! !!0! !  !!  !5+! 0!   "!0 $ '(((6 ;!%! G   H $  !!  !!    @!! $ $B < A  ># !! $    !  $;!0 ;!+!"!0#$%;? !$% -!@0 $> !  =! @ 0$-0> $ O ==! $; ==!$%%!>$+!> .'<!'((/6

 $!;! !!$.'P!)//'7=6  > $ ; "" " $ '. = % )//*# $ E * !   $ ",  $ 'L $ 0&)//4#E*86

')6   $ '* = % )//4# ",   =0   !# !0! >  $!=!;!!  0!%0 $6



12'.31)//4  521'.5   '.6 !!$).= %)//4#; ;!!$>G   H $ = $ ",   !! %  >; !! $ <A $   $; !#G               H6 !0;0!! $$!#%;!%! $  0-  7G        H8!++  $$0$;%$;$0 $5#G      !     H6    0  B # ;   $> >;%!G "H$%- ", > '(<%)//46>;)*<%%!# $B00 $B 0 0!#   ; !!  ! > !  $  $ ; 7G      # H86 ;!>!  @$)*<%>;%!   =0! $ = $ ;#  >  $! %!=0 ", $9)/<%  $!$ !  $; @!!6 =#  $; !! !  @> %  $! #  $!  %! G    H > !! $9! %$ #>;;%!=0!=!6

'26 $ $.'0)//4#", =00!= @+$ = $  < @! !+B# =! $ <!=! 0 $6  !! >0!$-A; D6.Q)//657$ $!$=@!$ >!5! $ '/R8  !! $ 0!! 0B00 =!     ! $ !!#!=0&! 6

'L6  '3 0 )//4# ; #  ;!0 $ $ ; "" "#  =0  ! ! !! $ # > ! &$0!  0  O% $; !5 B!6 &!!! ;0!! $0 $5$", # $!#>;%!<00! B0 6  $0!#   $  ! !! $   $;B!#>; %!% $!0 $B! 6 =#F!$!@$%90 $!!!! $!90 $0!$&$@!!6

'46 0 0$'<)//4#00!!!$$! $ 3 = %   $!#  $! D# 0 $5 +  ! $ ",  7 ! D?  0 $ !: @!!:11SSS6$T!6@1!!1 D'//.6@!08#$> > ! $% ? !$;!!$!!0!!5+!"!0# <!=!@!!#<!$;? =!& >!$ ! %! J!    A $0 A ;$ $; =09# !  &! 0 $ $ 0 $# !   !! 50J06   $; !5 +!  "!0  =! @&!0! $ =F 0&!6  !# $0U!! !#;-%!$!&$=! @ 0$-0>#  !& $ -!@0 $> % 7$!  .52 @ !  !8#  @!! ;% !    !  0>



12'.31)//4  5L1'.5     %#  > $; $ 0! !  !!  &&6 ;#   $ $0!!=#  !! ;%!  %  $!  $ L  !  !! $ !  ;%!    !  $ %$!!!@ !>  K=#$!$)*<% )//4#$!#0 $!!!+  !#%!$> > !! ;%!  $ &90# %!  !! 0 !  ! !  A 'L/13/00?+6

'*6   $ '/ P! )//4# ",   !0  $0! A ; #  ;%!!A=!$ %!0><>;3!0&)//46

;!  ;$ !A$!%!!6

'36  $  $ L !& )//4# F  ( !& %!# ",   <!  ;!# 0!=  >; ;B!!  $! 0 $ A ;@!!6

'(6 ! *%0&)//4#; A;!$ $ !#>;0&0!$D6(Q2.L65! J!ALR$9  '3 0 )//4#  !! $ = $;@!!6    +  >#  $; !! !  @> $ )* <% )//4 %  $! #  $!; !!$  $ A0$= % +!=  $!   G    H6    ! =! % >  = $ ; !! ! A  & =# A ;&+! $ +  % A ;!6)*  # ! %!  $! $;J! !$# $  0 U  !! !% !$%0!# ;0J@!   $ >  ;% $; !

0 $#=0 0!A;!6L*64 6 #;%!<0F $'(<%)//4%- A>#5>",   %!    @+ $ ;!!! $ +0! 0 $B 0 0! 5# ==0! > ;  %! G  H ;B! $;!7#EL!E'.86

)/6  $'L$ 0&)//4#", <!$6  ! !!  % + !0! A  & =  ;# =! % > ;  ! $P#   @ !#  +  !N! !    @+ $ = $;@!!  ;#  !!$  %$$ )* <% )//4#  > ;!%! !!  %   $.'<%%!6

)'6    > $ '. = % )//*# ;   !  $  !0 ! $6!% >$!# $+# !! 0B A 0J0 $;!0  ; !! $ !  $  !!  !!  @!!  #  >  0 $5 $ ",  ; !!>+  !!;%!B0 6!+ $ >; !!G H#9;!%!#$;==0>;@!!; !!



12'.31)//4  541'.5    # % > !! ; !! & $  6  #   0! !! % ! A ;!%! &  .' <% )//4#  ! 0>  $ =& AB 0 6

))6 $>$))= %)//4#", !% >;M+$!! <!=!@!!#=!$!>;A$B! ; @ $ @!0+  > $!  0! $B  <!=  !%! !!6  #  0!! > ;  ;!  F# 00 !$!#$$'(<%)//4A>#$9  > !! !!   0!!!   !! $;  0!0! > ",  %! !  $ $  @+  = $;@!!!+B6

).6  $ ;$ $ 0!  $ '2 0 )//*#  !  !!  %   !! !  @>  '. <% )//4 % ", 6 "

0 $ !!!#  $! # ;%!   ! !   ! $!!A;@N!#G       H6;%! ! $!>;9;!%!$.'<%)//4# !!   >$! !!!! +%$+!  !!   +  0 $!   $ &90 $;-!@0  $ !6  ;%!   = $ =!= $ ",  >;A  % $   !6

 !! #  !  $!  ! $ = #

0 $5$<! + +   @!0+# $ 3 0 )//*# !!!! %    ; $;!!$;$!)0)//*6==! 0&!A > @!0+> $ ?   $ = $ ",  $;! ;@!!$; #; !; !!!9&$  !!! !! !    0J06 !! !%! %! $! 0!  G    H!!> !!G $      H6

# &! $ ", # !$ A !! $ +0!#  =0 !$!!  @>$'.<%)//47=65$#E)86

"9+#!$A!!$+0!#=0 ! $  ! $;!! !  @> $ ./ <% )//4 7=6 5$# E (86  %!!  @ <5A$!#>%!=0 > $!;%!$ $A@!!6

;$;$# &%! ", A$A&=$ % $0 $5!!&90$>$; 6

)26  % $ . % )//*# ;!0   %   $  ! $ $! ?# $+# $ )) 0 )//*6 "  & $ $ 0 $#  !  !!  > ;   !!  $!@ 0B! 7%%



12'.31)//4  5*1'.5   !>!@-!%8!9& >& !!0!#00$ 0!!  !N $   !  $ )* <% )//4 7'L/13/ 00?+86  =&!0&! +0!&!N #$0!0 $  =! 0! $; $ 0!  0=!! -0!0!> !!!-!@06 !A$!@# !!!9&!  #% -0!0!># 00 $>    $!  $  ! $ )* <% )//46 !!  ! !! =0    =! >  $!@ !!%0 $!!!!>!! !!! >% %  $! # $+6  %!  !  ! $$!$!$$!@$!$3 = % )//4 !   0! $ !& ># $  0 U  ! !!!!$;==!> $0!#>$!> +    $! # $  ! $ )* <% )//4# !! 0#  > +=! > ;== %% !> !!  +9 A 0$  6

";+! $ !=! $ $!  $ 3 0 )//4#  0 $5   !0  G   H >  ! P!   &!  $;   !! A I !&0! @!I  0&! %  > >;+! !B!>;!= @!!6

=#$!?!A;&$>;9! -! % % +!=$;@!!$$!D $'<)//46==!#!! !!=!0!&0 K;B!! > A;!%!50J0K9 !$!-#! + %!B ! 09! $ !N !! ==!  ! ; @!   @>%!K&90$;!+!%!!9& + 0&!7+$"!0A;? !!$"!086

)L6   &%! $ )4 % )//*#  !  !  $  6B> %$00!!A=0 ! $ $! ? $ )) 0 )//*#   ;! >; G                        H6  +0!<!$$! #$'4% )//*#$>! ==0!># $!!!  @>$ )* <% )//4 %  $! # 0 $5 $ ", # !! $9  %!   >; 0$=!  !   & $; !=! >;  %! =! 00 $!0! %  =B6 " !!# > !! A  %!#  %! !   # G   H >  ",  !=!!=%6

)46 !!$(0)//*#",  %<0!  <!! $!6$!A! +$$$! $ 3 0   $!# $ > 5 !!! % $   $ A 



12'.31)//4  531'.5   @!! $ !!  $  !! !  @> %  $! 6

)*6 '20)//*# &=0 !> !!+$ A<+6



% '"

'6 ;&<! $  !! A   = $   ;50$ $ '3 0 '((2 7 8# !%0! A ; 0 0! $!# $ ! >  & $   ! 0! 0! 0 !!  !!  ;97=6!6L46'!6@62!!686

)6 !<!  $  =0 !  $  !#   ! %& 7!6 L4 !   86

.6 !+!!$%#$ !$L!& )//4#",  !!=$ A=@+@!9$;!%! @!0+> &      .' <% )//4 7) <86  !90!#  %! $ $ !0  ;@!!   !!  ! $0 $6

26  %! $ Q!6 )2  # Q &+! $  $  @+  P!$!!$ =B!6)LA.'!!0!$$!$ !6.)A.26 !!0!#!00!#B0#!!0!!  $   =0 0&!  $0 $ !!#  0 @!  05@!  $  !&0! 0 $5  $

0 $# $ @! ! $  =! $ !!  !0$!0 $7!6)L6)!6 8# <$% 00 $Q @N! 7!6 )L 6 ) !6   8 !  0 $  $!! ==! !0 $7!6)L6)!6$ 86

26' " Q!6 .) 6 '  #  !! 0!  B !6 )L A .'   $%! J! ==#   ! 0> 7%  ;!6 . $ $! +   $ ; 0 0! ?" 86 QB+ $ !9 0> $ !! ! +0! $ Q!6 L4 6 '  #  >  = $ !! $! 0!  !! A  0 B+ Q! J!$Q !&!$!!0!650$! $!$=@+$0!@ !>!$0 >!J!0 $Q!#0 K-!$Q &+ # $9  >Q ! ! $ %  ! $  $ Q 0 $ !!0!6      >0!  ! !  ! = $ 6  ! +0! & A Q # >



12'.31)//4  5(1'.5   Q$!0&0!$Q!!0! 0>7 D')*24 $6)&! = ! 86

26) Q&+!   50$ $Q $ !!   $ !!0! @!  QB! $Q 0$ > B+  !!0!   +  $ 0 0 $ $  $!!  0 @! 7!6 .( 6 '  86  $! $ & $Q@!! ! $ # $Q !   0 $+!> ! !@ !>    %! J! !> $09 >$@N!!$Q!!# +0!#  &!  $Q !!0! 0&! ! !    ! >   !@   0 @!  ! $ @ $ 96 Q&+! $ =$!!!<!=>$Q !!0$=$  != 0! <AQ@N!0># 0#!!0! ! J! $+  >Q 0 @!  $  !9# !00!>Q M+ %%!!$Q0&! $%A $0%!> !!7 D')4.)4$6)&86

26. Q ! $  !!# A Q! $ 0&  ! @!0+>#  !>   %! $  $ $Q @!! $ < 7 05 @!!86 !=# !!  !# !>  @C $  M+ # %$!@+0!#!<!=+!$ <@N! $A$)2@7%@1VT=7 $68# Q50$W  $ 0 $5 # M )//2# 6 )/. %6K D  $ '2 !0&)//L#X)31)//L#$6.6)86

L6  ;9# = ! $ !! >  ! 0 $B $!   !  0!!! $  %#  $+  $  %0&  $ ! 5 & A Q ! $ %  0!9 $Q  7 D ')4 .L. $6 L&8# 5 $   !  $; @!! $ ; $$$; !$!!$.'<%)//46 !0! $!#!$$0 $>; !!$! $;!  > !   % ! !6  ==!#  ! $  $! $)/<%)//4%A! +$>0!;M+$!! 79 $    00! $ ;!%!8  0!%  %!  ># 9!0!#  =! !! $ !0!  ;96   ! $ )* <%)//4#0 $!!!$; $>!$;>5 ;%!$&90#%!!!0!!! A'L/13/6 $!;!$0!  ! $; @!!#  0J0 >; !!  !!  + %  $+ 7$! 8#   B! $ !  0! 6 !  ! $ $!  $ 3 = % )//4#   !0!%!#$ <A>;00!$;!%!# !;%! %!!$ ># !0! A>;  !$  $>! > 5 !!  !!0! G  H @C 



12'.31)//4  5'/1'.5   $ '((/6  !# 00 Y %   $! ? 7! $ )) 0)//*8#B!!$$!$!>$ ; 0!%0!A!! $!7!$ )* <% )//486 =#  ! $ $!  $ 3 0 )//*    0! A > >  !! ! 5 9!0! Z !  B   $ ;!%! $ .' <% )//4 7!%0!  $ ) 0 )//4 !>   50J08#  &! A $> > 5  !! G $      H6

%@# !$!$!$0 $5$",  $))0)//*7$!?8!'<)//47$!D85 >!=!B!9<$!0!!!$[!% &! 7 D ')L  .L)8 Z > ; !! $ !  $ ;  ;B+!  $;@!!# =0 0! A  >;%! $;0&  !  $! 6  !#  $!@  !    !!#  %! ; ! $ .' <% )//4# !! !9 & !  # % -0!0!> 7$ ;%0J0$0 $!!!7!$)*<%)//486#&90 $ ;!+! 7 A ;?  #     "!08 %!   +0&!6=#!+=!=#$!B!#>;!%!  ;!==!%0!&$  # A;!$!$; !$ !!$;O$!#==! 0&!#)0)//46

46  0  O% $; B! 0 0!# 00  >! &$0!  !# Q!    #  =! !! !& A !=!$$!67 !! $%: D$')0)//2#X '.21/.#$626.K D')2(2$62&86 $0!#;!  ;  0! !!    $ 0 $5 ? ! D7$'<)//4!))0)//*8#0!!A==0>; !! G                       %&

*6  #  !   %! $ $! !!! A  !! $  & =# $  0 U ; ! !$  A  +=  = $ =!=$$@+=$;@!!!+B6

*6'  AQ!6( !6!%!Q0&$Q!%!  !!>#$ & = B+ > Q$0!! !  $0!   0!!  >0!$09-6!#Q$0!!$!Q&!$ !! 0!0!  A !0 Q$0!  !   ! !  %!+ $  > $Q !  == $  !6  ! $!#  !- !  B+ $ Q!!  >Q  =0 B0>Q=!!!0=>Q  +!00! $560J0=F#$!A!!$ &=!J!%>  #00!#$;0!0!$



12'.31)//4  5''1'.5   Q$0!!!&$Q %@CQ$0! !!!   +!07 D')(.3'$6*6'86

*6) ;9#G$0$$+!$;@!!H#$! $'* <% )//4#  !  %-  A ",    $! 6 !! !!!!$>!> !!!@! .'<%)//4 7!86 ",   F  $0!  '( <% %!6  0J0 <# ;  =0   =B  > >Q %! $0$  $ +0! 0 0! A  0 $5# $ ! >Q Q !!   0 G!H $ +!    @+ $ Q@!! ! >QA  ! $%B+0!#$!$ $ =!%6

"  & $   0!#  Q[!  > ",   $  A Q   >>0!%0!A@+$!!0! !+B6  Q  $%!+ $!   0!0! > P! !  $ ! A $    !6  !#  =! >Q Q!  G  H B 0!  = 9  =B $  $!  $ )/ <% )//4 ! %! ;!  $ !! A  >  0!!!  A  $ $Q $ $ >Q0!0!  !! $ $  @+  = $Q@!!706% D $)(<)//2#X.L1/2#$646)86 ;! $%>#!0!A>;==0 A !  $!  $$%! &$ #!%!&!&F $  !! $ ",  $ '( <% )//4 7 > ;  %! B 0!    @+ $ ;!!! $ +0! 0 0!8# 00  ; $; 50J0 $0 $ ;B <! A A;$).= %)//46

 9%  $0! >  +! $ 0! $  A  !&0! @!   ! $ !! =F # A Q +$ $ Q #  ++0! $ =!=$$@+=!# >!#>QQ!#A #A=[! !!$ !$$!A!!$& =706% D''')3#U$!$Q A!!$&= Q  !  # >$ & 0J0  +! $ 0! !! % A Q !&0! @! %! Q@!!K =6 +0! D '')  '(/ $6 '86 =#  Q!  $ !0!#  Q+ $    @+ $ =#>Q0 $!$ ! <0@!7   '((2X()(6'386!$!B!>0 $!!!0A Q +$ $  !!  $% !! $Q=0! 00  0!9 0>6   !! $Q!! Q!!! $ !! >Q ! >Q !!0!#!%!@!%!Q5 0$>Q %$! %$$!A<!7 D')*2( $6)=#''(24/$6)$86

0-% Q!$9=$ 6



12'.31)//4  5')1'.5  

36   % $ 0J0 $ Q+0! !=   !$ 0!0! !$! @  A  $! # >#    $ $!  $ '4 % )//*# ! $   $ A ;@!! !+$;!!!  @>$)*<%)//4%!$ !!6 ==!#!>0! +!$!#!B!$! !!  ! J! !& A !=! $ $!#  & >;  ! J! & A ;# >  $;  0!0! 0!  A 

0 $56

(6 =#   ! !   !$ %! $ $! $;J! !$  $ ;&+! $ + 7 ! %  )*   ! L* 6 4  8 A ;! $ ;   # $  0 U 5  !  $  = @!0J0%F $ =!%$;!>; %! !  =0  $ = $ ", #   !$#  !  @ $ )* <% )//46  !#  ! $ $ > ;!   %! & F    $0$ $ +0! 0 0! $   ;!0   '( <% )//4 A  > $ # !0! A  >;  ! $%!  &$ 7=65$#62#E'.86#; ;$!  ! 0 $B   $  ! $ '3 0 )//4 !   !!! $ !9 0 $0! $& $  @!! $ .' <% )//4#   >;  ;! $ !0    ! $ $! D $ ' < )//4# 00 ;- %! !! B 0! %!  ", 6

'/6 %$$ !> 9$!#;!A<!!!>", = $ 0&A;!  =$;@!!!+B6

!!# !$!J!<! 6





















12'.31)//4  5'.1'.5   



/ & 0'".  "$% &%"'%  $%& '& 



  1+)

'6  %&K

 1,

)6 <!!K

.6 !>;;!F$=$<!K

26 =0  ! $  >; %! =0  !   ! J! $  $  $ ./ < $9  !=! 9 $ & = $  7"@SC@=>4#4//2  8#%$0!9$$! &#=0 0!B!63)$= $  &= $ $'* < )//L 7 D8K  0 0 $  $! $>  # 0!= ! 0-$%!!+!$!$0$!K$! J! $   & = $   % !   % !> B $! $ Q!6 2)  D6   ! J! !  9   $ !#%> 000-$%#$%!J!<!AQ%6  +==9  <+ !         "-% ? \ 5   =0$ !J!!!= B!>;A;=== $  $+==    



12'.31)//4