Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/89/2005 • CJ GE ATA/89/2005 Generato dall'IA

Insurance Coverage Dispute and Interpretation of Policy Language

Numero d'incarto ATA/89/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute centered on whether a party was entitled to coverage under a particular insurance policy for losses incurred, with the court examining the scope of the policy's insuring agreement and any applicable exclusions. The court reasoned that the language of the relevant policy provisions, when read in context, clearly extended coverage for the type of loss sustained by the insured, thereby rejecting the insurer's contention that an exclusion or limitation applied to defeat the claim.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Insurance Coverage Dispute and Interpretation of Policy Language: The court reasoned that the language of the relevant policy provisions, when read in context, clearly extended coverage for the type of loss sustained by the insured, thereby rejecting the insurer's contention that an exclusion or limitation applied to defeat the claim.

Parole chiave

Generato dall'IA
copertura assicurativa rischio assicurato riserva d'assicurazione inadempimento dell'assicuratore vertenza di assicurazione sociale identità dei crediti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.

Art. 68 LTF

The provision is cited in the dispositive section concerning the distribution of costs for the federal administration.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

       

 

    

 !"

# "$%&'(





!! ))))))))))  !"#""!""$%" 

" 

    *+,)))))))))),,  !&' ($%" 



    )*+,,)

 

,/    ,0-*$ !# 1111111111 21111111111    #"&   "(  1111111 '/ / 3()45  678 97:; " ((#  "   <," "6,00=$( % *9( #>#/

  '" (?( #( 6(  $( ( 2!@$!# 21111111111%(  #>A; %(;,..B,<#,00=*< #>##"($%( "(" %(; #() #4#($( %(  ;"% " # (6 %(4<.#,00=/

*/  '"  ((" (  ,-  #6 *...  :??(  "  :)(%(( 3()45: 8;4%$!#21111111111: % "C (%(( ;,..B4,?%(#>#/

</   ,, " "6 *...$   ((  67 : #  D  "## (E$ ; %   ?" ("  %"&  " ( #"&/ '(  ( "A( (   (F#  :" #($  :(%( ( ; "%  /

G/  *H9%(*..,$?" ("%"&?%" 67    "(  "I 3()45  ?" ("8  (?"# !# 21111111111 7 "  "((  7:   (" : (  / :(  (  " ?"((%( ; "%#((( ?( ";I#"## ($" "J ( (AF ?" ("/

   *- " "6 *..,$  ?" ("  "?(# " ?$  ( ("  : ( *<   "( ?   %"& "?(" %(($ %(%  (%(( *-9(,0=*3)'=<,/G.8 (  #(     6   :((   %($  7: %(    "  : /       (    ?%( ,000$ "(  4  ?(  "   %( ( %  <. " "6 ,00=/ '( :(  %(  " 6?(( :(#(  9"(4  ( ("   "( ?  : AK#F"6(F "( L(#( L("%6(( *-9(,0=*3 ) '=<M/.8$("%( 7::N ;:( (  (" (%/

-/   G 9( *..*$ !# 21111111111$ (   %" $  "  #)%  (6#((  (? "4%$?" ("  "## (6  "  $    %#  :   :(%((  D  "6(F "(7"6(F "(E ; (,"%#6,000 "$ 6(((# $ ;  (  , ?%( *...$  "  % (   ?(   /

+-+*..* )<+,,)

  !# 21111111111  %(  " ##  : "  #(  6(  *< ?%( *..,      !&$ ""F 2!@$ ; :(  ("  #()"(   ?" ("   " 7   (( %(    # ; I#(*<?%(,000!#21111111111"("#( ( ( "#I/       "  ("$ ( %(  % ; :#4 ""F(7 & # (7$  " ("  : #( A #  %"  :   ( "#( ($ %  ,. # ,00=/  (% (F ("  ( &  #(  #   %(   "(F") "& "#  6 F  #(F( $ ( ?(  "($ ;  4 A  F  "66(( $ 7 !# 21111111111 ( 9;"   ##"(#,00=/

   # "??(  "  "% 7: %(  "??   ( ( (7  "6"#" # I% #"(9( ,00= 7:( ?(  (6A"#4;#(/

H/   *< "J  *..*$  ?" ("  " ;  #/  "   6" # !#21111111111?(" ("$%(  #( 6?(  (": %?? ,?%(*...$7((#(7(  6 :((  %(,?%(,000/    ( " ( ;?( (""   # 67/"C $ A"#(("(#( #"(#,00=$#:%( " >  %("7: ( %(67$7( ( ; #" 7:"??( :(( " 6 %(/

M/  ="%#6*..*$ (6";("# (" " ;7> /

 / '"   ("  " "($  # :%(   " "$  9"   "# (" "   ($  #  %(("  7:%( /

 6/   ;  ?" ("$  :  FF ; ?"( :%( #(  " "#("("  7:(I( N "?"#( /

 /    7(   #"($ !# !1111111111 1111111111$ (     #   ?"  #    67 (  , "%#6 ,00M  I(7 7:; " (%  : 6(# $  %(    #>#67!#21111111111%7:%( ( NA"##$(" A(A(7/  %(( " " I ; #(/

  !#21111111111%( 6"( #4A7 A"(7 "(5#6( "# AA( :(4 "4F/#"&%( J9"( ("" # "7"7(%( ;!#21111111111I ( 

+-+*..* )G+,,)

 #># NA   #()9"/ O "  $ ( %(  ? #   :"   #"(  ( :& %(    (%(   "(/ :  " ;  #"#  #  7:( %(    "   7 77 A" :(  / #"(9( ,00=$!#21111111111"( :(#(" (?($" 4: (  ("  ( ?NA;:F #"(/  ( %(  ?? (%#  "   7  # "(     %  %  : #( FP/ 4 %"( 7(   67$  #%( (?"# #"(7:"??( : #%/

 / !"(1111111111 1111111111$ (F677( :#"&( (,0=M$ F#  "## #"(/%( (%( # "7:   (  :  "6" (   ( %(  ( :(( ( (%  " ((#  % !/ Q1111111111 " 6""$ "6  "/ O  6 $  ?  (   "6" ( ($ (4    ??(/   (    "( %(   : (  "7: %((    "#(  ?"  #  #( "  "6((   #># ( A(A(7 7:%  7:( %(    "    F (" "F(%  "  4    " "#" # $ "   #"( ( (  6  I %("  :  ,00H/  %(  "  (6  AF#  ;  # (  (%   ;  (??(  %  4  :? R ( %(    (?"#   ("  "   "  ($7( ( "A#/

  ,00M$ F((%(  %(%!#21111111111 %(     #"(   4 A" (7  :"F( ("  %(    (4/  "#6I #   (    (A%$ " 7    F(( ( %;6" #"(/!#21111111111%( (F %6# "(A(A(7"7()( ( : 4 7:F65 ( (   D6" N E/  #  #" (  7  # (  (D(%E%"#" # A" (7/

  %( ?%((  F ("$7(:( (#(7(    %$ (        /   : (   "" ; " ((# $  7  #"( %(  "#( "##  ?( : %" (" 7( %(   I /  %(  " %  6( (#"    #   :( "###(?  (": D(#E7"##%( 6 #(/  %(  (  6   : ,000 7  # "??(  : #% (%( ?( ""A# %6( # /

 / !# !1111111111 1111111111$ (    (  F$    %(   67    ,0=0$  (    /  %(   6 %"((  (   #/  %(  "6%  AF#   "( 7(%( "##,00H "%( 7!#21111111111 %( " ## ( "A? "#,00M/:( 

+-+*..* )-+,,)

%"&( ;?"(%( (# F(%/  ( %(( 6$"( 7  ( NA  (  ((F :   "    "#" #  ( ("/ %( " ## #("#(%$"## ( %   "(   ( ;   "(  7:( %(  ?  ?( %( ; I ("#6("6"A/ #"(A(  ("  #$   %(    6"  (" %    ( /  %(  "  7  #  (  (6  "( " ##   ( (7#7:%( ;"( F#(  : (    #  ( 7    %(  "##/  :%( # 6"9  :(  : (  " (:((/

 ?/ !#21111111111$   %(67,0=.$ "    "## #"(/  :%(  9#(   (  ( A(A(7$ (  "4F (    #/ :?     (4  (    ,00*/ 4 7 :?  %(   (I  %("$  # : (  #( ;  "   ($ ;  "(  7  %"(( %(  J   ?"(  "($"" (":( $7(%( F# 7(  4  :? / '"  #"($  "??(  : "   #(    ("   "&(  7 "   #" (  %"( /  #( : (  ( /'"A? ( 77::A#( 7( ( "% %"&F/  %("# $!#21111111111(  (((# /  #"( %(   "   "#  7  6  !# 21111111111  (  #(  ( ;  4 "  /  )( %(  ":(#(" "" 6" #; ""(/

=/  H#6*..*$"(#(?"# (67  # %( "#%(("4: $  ; ?(I6 "( ; :(%(( ,9( $%"(,"%#6 ,000/ !# 21111111111 "   "  ;  7: I ( #( "(  ""   ;  7  "? ("  (6" $ (( 7   !& "(  /

0/  ,.#6*..*$?" 7:%( S "<#6*..*$; 7( ( D"(67 : (  ;    "  "??(  !# 21111111111 (  6     (" :   7 "     "(   #   ("      ("   "64#E/ " ?"($     #(   (    6   :((   %( ; :"(F(  :(%((  "    : $  ( (": (*</

,./  ,M9%(*..<$#""("7: %( ?"#" ((": 9  #%(("/

+-+*..* )H+,,)

  #>#9"$ (6 (""( !# 21111111111$7:(%( #,*#6*..* ,.9%(*..</

  O "(" ( : $:%( "??( #((#"(?%(,000$"( :D # > E/'" " #( 6(  $:((  %(%(   "  4 #6,000/ (  (    (%#  6#(  ( #  :%(    ??  ;     " $ "(   #"(  9( *...$  :(   ?(  ; "  ( % (" (%(% %(  ; #   6("(/  (F" ( A( ""F(7 ( :%(  "  >  ?? /    ""$I;"" " $   6( !& *G?%(,000"7:( %(   #(,.#,00=/ %(  %( (#:"%#( ?%( ,000/ :! 6 "?(#(    : " I(?  (  "6 #" ""F (%"6"((  FA/""F%( (("D"% E% (  ( %( :"I(? ( #(/'" "  #($F# "  #( 6( /%($ A?%(9"( %("A(F(@K( I(%( ( 4% 3()4  @8$ !# 21111111111  (   "  %(  "I(?/"%  (   "A(7&A""F(7    A(F( :I4 : (   %(F6/  %A$ (  (  6"#  (  (" : (# A( ""F(7  #(4 ; ((F A( %( ( "F(6("(/

  '"  (F#  ?"(  :??(  "  :#"( ; : $!#21111111111: ( (( AK#F*"%#6,00=  ()%( ;A,"%#6*.../:%( 6?((  !!4*G#,000/

,,/   ,= # *..<$  (6   :(  ("     ( (": (,G $:  (("7%(  ""##((" ""#  /

  ,- #6*..<$#"(( (:(  #" (?7:( (  ("%"&: ( (((" "7 )(  ( %(     " (?(/ : (     :4$    (6 #((  (?"%( " A( (F%("%"("F( ("/

   ,=  #6 *..<$  (6 #((  (? :    (6  ""(3()45 '8$:( %$?( "C :  """ #;: /

  *- #6*..<$ '(?"# (6#((  (?7: > %( ( %(:((?(:/

+-+*..* )M+,,)

  H?%(*..G$ (6#((  (? '/

  0?%(*..G$ (49(( (""7:> :%(  " /

  G# 09( *..G$"(#:  (6""C :  "/

  ,."J *..G$ (6#((  (? '"%"(( >  ( %:( %/

  ,H"J *..G$#: ;"% (6/  ( : (   (   ((" 7 "(    '$ #># ( )(  (  F (%$ "    7:  "(   #" (%   "( (" %   "(  # (/  "C $  # :" $ :    #:FF%(  ("%(   /

,*/  *."J *..G$ (6#((  (?";#7:( ( ((   ??  ((6 :( ($ "#    :"#   #    # 9; ""  ()#>#/  I ( #( (( ""    (6%"( ::"(( #% #/

  <."J *..G$#"7: ( (( :I (#( 7:"# ( ; " #:(% (F (" (/ F# "( 7 ("7:"A( ( %"( "#(;:I /

  *< #6*..G$?I"7::" ( /

,</   *- "%#6 *..G$  '    >     ""  !# 21111111111 ; : /   9   "  :(    D (%(  : ;  #%((""%(*..<E/

,G/   *. 9%( *..-$  (6 #((  (?  (?"#   ( 7:(  ( "?("6(( :I (T((P$#( "(  A"( ((%( (%"( #()A?   ""F(   ?" (" D( '"(E/ )(  (  (%(  ; ?( "C  :%  #" (?   ("   ;  ""   (6   #((":I ($7( ( "#(/

   < ?%( *..-$  ?" ("  " 7:  ((   A"(I  :I  7(S( ;#(("7((( "?(/

   ,. ?%( *..-$ !# 21111111111  ?(  %"( 7: :%(   :"69 (";?"#$(7 A"(I(P$(7 (6

+-+*..* )=+,,)

#((":I (/ #(( (6(4"%$"(  "  6(!&;:(  (""(#$  *,#6*..G/ 

  

,/ / '" L ( M< ( ,   "( ?   %"& "?(" %(($ %(%    (%((   *- 9( ,0=* 3)' =<,/G.8$ A7  " (F  (6 7( "C $  (4 (   "$  "   (" ""  ( (  ("  %"&$ #"&   & "( /

 6/ "(#"(?( "(L"F( ("9(((,G"%#6*..*$ 7      (6  "   "(      %(F, "J *..</4  $ (6#((  (??" ("  "## (6  "  /  $  %   L ( < (*( "($( "( %  (6#((  (?$%  L %(F"($" ( (  9F 9(( ("/

 / " %   9(( (" "#  $  #   (( %6

3 +-<.+*..G=9(*..G8/

*/  '" : ( G, $   ("  "%#     (%   -  7  "   " ##      (" ("(7$ (,*0;,G* ""6(F ("<.#,0,,3 ) ' .8     ( (6/ '" : ( ,<- A/ * $ : (" %  (6" (  (  (?( ("/

  :4$#F(%  (6"#    G9(*..* #(# : 4,"%#6,000/' : ""( ( /

</   ((%F 7 #"# %:((  %(;:"(F(:(%(( #$: (*</  # "(4 7  (   %(  (  (#( ;  (  #"(#,00=$7"  ?7("(476  :((  %("( > > ,?%(,000/

   7>  ((F    (6  #     " ?(( (%#  7 ("$" "( I (  (*.(*  =0  /

+-+*..* )0+,,)

   ("  (%( ;""7 (";"# ;:I  #($(; #((6I 7 ("/ " ?( ?(%"(:% #" (? ("/

G/  :  $" ?(:I ( % #"#  #(;AF (( (" (H, "(?  (F"( "(H" "6*...3 ) '=<./.,8 =0@(, * /

 UUUUU

 -     

%!%!(%./.!!%'& (%0



""I (#(R

 "?(   T( (P$ '%(  ""F($ #( "(    A"( ((%( (%"($;$ #()A?  ""F( ?" ("('"($;R

( 7#((":I ((% 5

/ 

/ "((4"(R

6/ ':9"( "(( 7(; ( "  38R

/  "  (F#   ($ " ##  4  #( (    !# 21111111111 " 4  #( A"( ( "    #R

/ I#("# !#21111111111R

,

/ 6(" (  "" ## I7 ("(% 5

,8 "  ( ; " "??!#21111111111V

+-+*..* ),.+,,)

*8  (($:"(F") "& "#6F#(F( $  7# ("!& *<?%(*..,;""?4 #()"(?" ("%"& )"?(#V

<8 ""( (%$((  ( ;   (6:%"( ?? (  %(#R

G8 2(I$("(6$6 : ( ;(  %(R

-8 (   (( (   (" ?(   (6 #((  (?   #"(  = "%#6 *..* #   :"(  #"(?( ("  "#" # !#21111111111%: ( ; " "??R

H8 ( ( : (  ;      C  "6 &A(7 " "#" # I$  7:"6%   #"($      #$#(4"(6$%(#66" (R

M8 ( ; F"  !&$""F2!@ #( (  #$ *,#6*..GR

=8 2( "  "6% (" FF (" (/

%" ?( (#( 97:;"( 9F?"R

( 7$"?"## I (0M (% "(?:"F( (" 9((($    (("   >  " $  %"(  "  "(  #((  (?$   (I 9" 4  " (?( ("$ 4  (6 ?  /( > ""F/##"("$ "( I#($  (6 ?  $ (FW(  *G$ H..H R

"##(7    ((" ; ! !""$ %"   !# 21111111111   ; !' ($ %"    ?" ("  %"&   1111111 '/ / (( 7:; :"??(?"(/

'(F 5 !#"%&$( $!/&A4 !/ A($9F/

"# (6#((  (?5

F??(4)9( 9/5  %()( 5       !/ ""( /"%&

+-+*..* ),,+,,)

"("?"# ((" "##(7I (/

 4%$  F??(45           

+-+*..*