Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/889/2004 • CJ GE ATA/889/2004 Generato dall'IA

Construction Contract Dispute and Material Breach Determination

Numero d'incarto ATA/889/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant sought to recover damages for breach of contract related to a construction project, claiming that the appellee wrongfully terminated the agreement and failed to pay for completed work, while the appellee counterclaimed for damages alleging the appellant abandoned the project and performed substandard work. The court reasoned that the contract unambiguously specified the conditions for termination and payment, and the evidence demonstrated that the appellant's non-conforming work constituted a material breach, thereby justifying the appellee's termination and subsequent damages award, which offset any amounts due to the appellant.

Regesto Legislator

Ufficiale

ZONE; BRUIT; EMISSION; IMMISSION; INSTALLATION; RESTAURANT; ZONE DE BRUIT; 4E ZONE B; POUVOIR D'EXAMEN; AMENAGEMENT DU TERRITOIRE; PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; ODEUR | Changement d'affectation d'un magasin de fleurs en débit de pizzas à l'emporter - opposition des voisins. L'installation d'un point de vente de pizzas à l'emporter est compatible avec la 4ème zone B protégée pour autant qu'elle ne cause pas d'inconvénients en matière de circulation au sens de l'art.14 al.1 litt.c LCI et qu'elle respecte la législation fédérale en matière de protection de l'environnement (LPE - OPB - OPair). En l'espèce, autorisation admise et recours rejeté. | LPE.7; OPAIR.2 al.5 litt.b; OPE.1; OPE.7; LCI.14; LCI.15

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di costruzione risarcimento del danno convenzione di risoluzione domanda riconvenzionale violazione positiva del contratto vizio di costruzione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for allocating court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

   

 !"# 





$$! $"%   &'% #$% ()* + $$! %(%$  &'% #, $ % ## -  $$! %# %((  &'% #./#%'&0/ #*  ! "# #$$%$&'$ 

$ 

.**. *   .*      .* . *       1 )   2 1 3     *)     )*44+ *)2..  )  5   ! #$



     ()*+,(

 

+1  $2  31 1& 4%2$5&   6' 7#(68 $2  $ 9# #%:       $#  $2  31 1 $   #65 ;4%2$513$2 $# '$%  9%##  #$ $%%  #'#$  $%#$9 #<<    $#$  $(#  $#   '$%    5 #$  $%%  #'#$ $%#$9 #<<& ##= $  #'# $%%#9>$  1

)1   % 9 $# #$  $ #  $     )/ ?'# )//,& $2   =# 9 $# #$  @$%  %5#  @#   $#   '   #<< ; 9%$ 1 #  %5#  #  #   $0, +.//@#)$%%94;9+0,$   ">;41

  $ # <$0$ 51 9' $  $  ">  $' 6$ 2$<$0 $ 5& # =9;9#6$ "%##($5=# ''#4'#5 941  '4 '##   @$% #$ # #   $ %%    #$9"%2@$# 9@$;#<<'' #$@%1    $%# '  =A  9 $# #$  $ #  % #$#   9#5%#1

,1  9#  #$#5%#$%#$9#<<&@# 9$2? 9 %1$%%947#(68$%%:##$ +)@'#)//,$ $> $# ;9# #%9$ $##5%#   2B #%  # $   "> +0,1   ##$ 9 @#  9$2?  9 $1

01  $9#  #$=A  $# #$$ #&'# 54 $    =#1   #  $ @'$2& @'$2 $ ' $  $2' #$&;94 #$9'#@'$2'#$  #$ $$%% #$ =# @##  $ %%  @  >  #  ;  ## $  $4   #% #1    ## $    #'  '# #' 8

 ('#$%%94 # @'$2;$# #$=96'# @$  "> =%$ $$# #  9C#5'$# $%#2# $1

 (  '#  '# # (2#   #  @'$2 ; $# #$ =  "%# #  #$$# $@$%4$%1

*-..*)//0 (,*+,(

 ( '#$%%##$%$% &  # 7#68 !3: '#%$%  #  # $2? #$1

 ( 9$@@# $9# #$  #$ '#7#(689  : $'$&##$,/%#)//,&%$D$?  ' # $@$%  ;$#@$  #$9'#$% . $ $2+EF,7 G3F+01/+:&=9;9$$@$  #$$   2#   +H %2 +EF- 7 G 3 F+010+: ## =9; 9$$   $  #$  9#  +- %2 +EFH 7#( 3 F+01,+F1+0)1+:1 9   '# ##=9 2#% '# $'$=5A$@ #'$$$ '$##51

H1   ##$  ,/ %# )//,& 2#   I   0 ?# )//,&   % 9%5% &9=#%  $5% 7#(68 : #'9 $# #$=#1

-1   '4 @$% #$9> 2 ' %A%9$2  #$ 9 $# #$# &A " ###=9%$  $ #@#; 9# #%& #'% +/@'# ,/%#)//,1

.1      $  0 ?#  )//,& !% I2#   !$# # $ 4&$%###"%##($50&!% '> 55&$%### $   "> +,/& !% ##   !$# (# J& $%### "%#   #($5 +& ## = !% !##   !$# "# $" !$& $%### $   "> +0H& 7#(68  $ :& $  $ ; 9 #$  9 $# #$ #'   ;  $% #$  9    '%  9 #%#   $1  9#   $& # $  #'$=  ##;94$#  #$ >9 #'#  $# #+0&+H  +-$#$  #$ #  #$#'+0'#+EFF7  G  H /H: ## =      91   $  5%  #   @#  = 9#5 # 65 $ $#=1

F1  $2' #$-$K )//,&9# #%$; =$ $# ? '# @#&6=9#$# $  =!% 559'#  =# $$##=9 $%###9 L $  ">  =9$=# ###;94$#  #$ $# ' $%#$9#<<1

  =#$# #$$ $@ #'&9# #%@# '$# =  2$ $# ; #<<  #  $@$% 4 4#5   5# #$ @ $#=1 $  =# '#  #  4 # 5   # #$      #$% '"#&9# #%$ =  # %$ $#= $$    #'#$ % #  4#'%   $   ">    $  "%##($5=#9 M# #$'# $#'#1 $%% ## =  '#  %$%     #  >    '#

*-..*)//0 (0*+,(

@'$2&     $'#  @ 9$ 9 $# #$  #'$=    9 " #=  9 # +H  1 @#& 9#5 >  @#  9$2?  9  $# #$$%% @$&9# #%$'# A $%;  #1

E1    # $        $%%##$  $  $  % #6 $  #$7#(68$%%##$$ ! :$$# +,$'%2)//,1 $ # $#$1$ $  # =   % $D 94$#  #$  #  ?;   #'#   #  # '& ##L $ ##69#@#=#$ "%#   #($5  6  $#   $ 1 #  5%   "$#9$' $ =#$$5# ?=9;%##  $ $#1 9# #%  @#  '$# =    $ #%%#   94 $   ">   $'#  9  $%%  > #'& $ %%     #$ '#1  $$   #'#$ 9% #   "%# #6 = $  #'#$=#'# # $1

+/1  ##$),@'#)//0& ! ? $ $@#% ##$ =1

     #% =  5#@  #@ ; 9#5 '#  A    #= 9 $# ##$ # $%% =##$9'#  =1 $   # $'$=   # #$      #$%   '"#&  $%%##$  ' = 9 $# #$ #'  #  $@$% 4 '#=# # =9 '#'# @#$  ">   =  %  #  $ ; #%# & '$# 4 $  #   "%##($519 $# $$#=#$$ $#$    2#%   = #  9# #%  #  $@$%  5  #2##   $ 4 2$   $   ">   $?      2#   $1 @#&  $##  =   % $D  # #$$9   #  &@%9@$;#<< $'#    9#  9'#$%  #%%# 1  $#5#    =  "%#9' #$#9# #%$$# ;=#@#5#     $'      =#  #   $@$% 4 # #'  9  1  9#%#=#  $ @$#  9 #$  9 $# #$ $ #=   $$#  ;  =#  #  =# %#  !  #'# #    ;$ L$@$%# # #$'$' ;@# $#5$  #$&' % %$>9 #$1

++1  94 #$!% 55&$ $ # ? $;9$  ##$# 6 #2%##  #@ +'#)//01 $ #  =  > 94$#  #$ 5  9# #% 9   $@$%  ;  <$0$ 5= # 1 $ ##'$= $ $'# 96$ #$;9#62B #% $&=# $   "%#   #($5   '#4 '#5 941  #

*-..*)//0 (H*+,(

  @# 5  94$#  #$ 7$$   #'#$& %#$  '# #% &   @# 5   #  $#$: ## =  $'   9 $5  "  ; 9#6  2B #% & $  $ # ; 9 # +0  1  #5 %# $  $   $@$%   6"#  '#4'#594 '#$ $= 9 #+H  1  # $$   $@ #' 5 5%    > 9#  #$'#$ 5% #$# #$ $#=  9  9#1  #'$=  $ 9  $26%   < $#$   %#$  #'#$   % %# $> 9  $  $ $  @#  =  # #  $$%%   #<<  #=%    ?#1  $=$ $ 2% ;=9 $  $#  $$  #&   @$ ; 9 #$   ##$   !    ; 9 #$9 $# #$$ #'$#;=$#$#  $  @#=9 # #$#%# $##5 94$#  #$9# #%1

+)1    $2' #$  $  - %# )//0& 9# #% #'$= 9#'2## 5#@$'$ %$D4(#$  @# $2 9$2 #$  #$$#  #'#1$  # 95%  #$ '$ '   ! 1   $ ;  =  $$# ? %$D# '2 =##$ !  $# $@#%1

      $ #   ++ %# )//0  5%  $  ?   $ ;$@#% #$##$$%%##$1

+,1  $  $     . ?# )//0&  #2  $   =  "2#  #$$ $  $ 9#6$%#$9#<<8 $4$ 45"&$4!$$#  $4 J@&9 L "%##($51 #%  = %#$9$'##$% "5 % L $  "> =9%  5% $$ #'#$&;94#$"%##( $51 4(#  #$ 5% ;9' 2B #% &$  ">1  $ #6 9    ## $%% 5  '#&  2#  4#'%    $ # $  $    2   #=1 3  $$ =#@@  #'#$'#594%  "%#  #($51  $   #5   @#  =9$    2#   '# ?=9; ),()0 "  # & =   $ # $  #   2$  $#$   $ 52   =  # #  '  ""  #<<$$%% $@A & ##2$2# 1

+01   #  + ?#    #2&  $%% 94  % ; $'$# # '#      $  @#  '$# =9N; 95& # M  #%  =   4$#  #$     6 # # #$% #2''#5$ 5O1 $  #% =$'#$# #@ # 

*-..*)//0 (-*+,(

@$& @# '$#=9# #% '#  ##  5% $ #$   "%##($5$#'#$&=#9 # $@$%;$'#1

   % 9# ' #$   $%% 94    ?   #  H ?# )//0 #2%##  #@&6$=99'# @$%$  % #;9$ 9 $# #$=1

+H1  $2' #$6 $ & #$ #  $#$1

+-1   #  )H $K  )//0&  $  $  $##  9# #$  !1  $5 &%#$%%94&; #  %$#1

+.1   #26'=$2% #=$'   @#  9$2? 4 # #$7 # #$P+0-E$ 952#@$%#2#;  $   ">    # #$  P +0./ $  #' # 5  9#%  #$ 9 $%% ;  $   ">:     $#1  $  @#  9$2?  9 $   .  %2 )//0 ; 9# =  $%%##$ # #$"5$#'$ L  # #$+0-E 2 $# '$# # #$+0./ $#9  1

+F1  E$'%2)//0&9# #% %# #2$#%  $ "#  & 4 % =  "    "%#  ' # #$& %%  "&   $%# $@$% 4 # #$ $   9 $# #$$ #1

+E1   5;?5=%#$%%94#    1

* 

+1   ?   %  # '   ?## #$ $%  &  $   '27 1+0E$#$  #$ #  #$#' +0 '#+EFFG GH/HQ 1-,1+# 1$#$%##  #' +) %2+EFH( ( H+/:1

)1  $ $##  9# #$!1$5 %#$%% 94; #  %$#1 

   $#  9A    $   9 # )E # )   $ #  #$ @   $@ #$ #  +F '# +EEE 7  1 @1 ( 3 +/+:  $%   $#  9A    $%  7@1 I +)H  )/E $#1 E2 1 )+EQ +))  0-0  $#1  0 1 0-E:& # # 9$2 # 9# #$  %$#1  @@ &9 $#  %  %;9#  #$$='%##  #$ %#@$%$'# #$ =&$ 9%#6$2# #

*-..*)//0 (.*+,(

;  # #$  ##  ' =# # $  $ $$&     # =#6$# 9%;%$#@#$$##$7 A  #2@) 1++F*)//,+,?# )//0&$#1)1+Q@15%  I+)H  +). $#1 -* # @# 1 +,H& 0+. $#1 .2 1 0,/Q +)0  )/F $#1 0 1 )++*)+)&).0$#1H21)FHQ++HF$#1,1++*+)Q+/-+-+$#1)2 1+-):1

   9$&  $# #$   $%% 94    ?; $  #2@# %9# ' #$ $1I'$2 %# %;9#  #$9# #%$ # $#&$%% "5 9'#  $2'  9 ## #$ = 9# #% @##   "%#   #( $5##= #$%## 1$  &9'$ '#=9'# $1

  & #$ ?;4$;##%#6 # $# #$ #'1 @#&$ $ & #2 @## 6#$@#5 #$#4  $ $ ## 1 #%=% @# $  <# # $ $'$#   ##$1  $=&  $#        9A  ?5& 9# #$!1$5 9#9A $$1

,1 1 3$  ?# 2#  2#&  #2 %##  #@ $2'  ## # &$'# 2 # $# #$;  #   '#& $    = R $#  #@# #' 4(#

7 *E)*)//,  )H @'# )//, $#1 0 Q *+F,*+EEE  ), % +EEE $#1 FQ 1(!1  +H $ $2 +EE-:1 $ @$#& $= R $#  #@# R   # '#& #2%##  #@ '$##2% R#   #$  $ #$ ?##= # %#1   $#6 5%  #2 R4 $ $$'$#R4%$=R#$#(%A%;%R#  #$&; R#  R $    7 *+.)*)//0   ) % )//0 $#1 -Q I1 S T &$'$#R4% $'$###$ #2%##  #@&  I)///&1H0,  @# :1

 21 >  $ #(%A% ;  $   &  #2 %##  #@ 4  $'$# 94%  #&   @$  $  @#   %  $    $#& ## =   $   #$ @#  ; 9$#$  $ .?#)//01

01   $  #'$=   '#$ #$  9 # +0    #$  @# 5   $$   #'#$  ## =  %#$  #'#$  %"# '#$ #$#$# #$ &9 9# @#   #   $$ =9$@ #' 5  94$#  #$  9 2#% 1   #5  5%   9$# #$ 9#5 =# $ '# ;9 #+H 1 @#&#@$ 5% '$# #$%2

*-..*)//0 (F*+,(

5%  $%%5%9$ %#$ #'#$1

H1  ## = 9 ?5  ! & $  5#@   #@ ; 9#5 $#  A    9%21  @@ & 9     $%#     $ #   ## #$  #' ; 9#51  9#  = 9 $# #$ = ## 9'#  %  #  ; 9#51 9   & (#  @#  9$2?  9  $# #$  =#    $   $%% 94  '   9 # H # +  =#  @$#=99@# 9$2? 9$1

-1 1 $'# '=$ L $# '$##5  '$ 4 #24 #'#1  5# #$ 5'$#  % #6  $#  $  #$  $  2  R  $@$%#   $?    4 # #$% #6$  #$ R%5% # # 4 # 2B #%  #  #$1 '"&R$$2? '#  $# 1  4$$'4 #+0H  +0E &%  #=% $ L# $# #$$ # $##  $ #'  $    $ # #$ '  #$# #$  $# %##  #'&   4%    $    7  *+)E*)//,  ++ % )//,$#1+):1

 21 '=#6& $ 5#@'  $2$#$&   4%  < 9 % %# $>& $ 95 '     $  $  94$#  #$  9#  #$& $#'  A  @  #24 #'#   9$   #%   #'  9$ $# $  @  9 $# #$  $ #1

.1 1 R#  #$ # #5#   #   <$  '$%  0 $ 5&  # ##%  4 %#$ R"2#  #$& $%$    ## # $5% 1R  #'# ' 5% >A  $#&$=R$    #2  $'$=  # $  #$'#  5' $  '$##5 $ $  2#& $@$%%  ; R # +E # )  1  65 ?$#    R # +0 # +&   &  & =# %    %   @ $# #$$=R$  #$$#  #$ A  R#$'#  5' $  5&  '$##5 $  2#1   #6 #$# #$$###R@@ $$%#5# $#  @1  $' $ @$#   #&  % #6 R#$'#  @@  ;  # #$& $ %%    =# $    #$%   '"# $  %#  5  # $& '$#  2# 7 I ++F  ++) 31:1 3$?#$   #2%##  #@&R #+0  #  4 $%  $  #$ =# $   # ; '5   ##   "= <$&  $"#2   #$'#  #$% #2 '   6 R <$  %# 7 *E)*)//,  )H @'# )//,& $#1 02    @ # :1  $ #$ R#$'#  5'    $% ?##= # %#& =# #;R $# #2 R# #$=#R #%# =R46$R2

*-..*)//0 (E*+,(

$'$#7 1)0?#+EE):1$=#@@# # #$4#   2 =R#  #$$'  ;5$#%  %#  @# $ #&  #2 %##  #@  ?5 =R#  R5##   R#$'# 5'7 *+.)*)//0)%)//0&$#E2 @ # :1

 21 '=#6&94$#  #$92# #<<  $ ;@# A  %#<$0$ 51 ;4%#$959 #+0  1 #  @#5  4$#  #$$ # 5$5A2 $# #$1

  96&'#$%%94 $# #@&# #=96 '#$# @#$  ">&%$ $' A ' $%#2# $# 9C#519 $# #$#'   $@$% ;  '#1  # #$ %    #%#   #  #';9$5# #$# #$$  #$% '"#&'$# '# "%##($56;$  ">&'#     #6  6 =#   $ $#%   $  ; 5 @#1  % $#   $%%   #  9 $# #$ $  $ ; '#   #$'# 5'9 #+0 1

   $  9#    5%   $  =       $%%+?# )//0=## @#$ #5  $  $'#   @#  = 9# #%&   %# %&  9   $@$% ; 9 $# #$   '   96 L  #($5 $%% 9  '#$#'#$1&##=9;?  #  !& $# #$%#;9$ $#9 $# #$&6' $# $  #$%## #$$#1

  $&$ $ .?#)//0& #$  $ = $%#   9$'##$%  =  #'#$ ## =    #$% $$ $ #L $  ">13%    %   "%#   #($5  $$  =# #'   #<<   '#51'#5&@K (#$ 5&$ ==$$ #'#$ %    '$# 2#= =# '  $#$  5 $  5A 2$# #$9 #+0 1 1 5#@$# ##A  ? 1

F1  $ @$ 5#@; !   '$#  5# #$@=#$#$@ #' $$5 94$#  #$2# #<<1

E1   '#;$ 5"$%% # ##2$#$%%$ 1   # & # @  $% $ %% & $ 9 # . # +  &  $ #$ %$"#= 2# =#$ ;94$#  #$9#  #$1

*-..*)//0 (+/*+,(

 2#%  2#  @##  $%%  #  #$ @#4    9 #.#. 1

  2# #<<=94$# 9# #%  2#% 2#=# $ $%#; &;9 ;9#1

+/1 1 R  $ 2   $ 5 $   2#  ##2 $ #$%%$  = $#  R4$#  #$ R#  #$ $' $ 4#  1 R%2  2#  =$'$=R ## #$&$% $@$%; # #$&R#  #$   $  ;   $# #$& = 4(# $'#   R# # $  R4 #  2B #% &  #'%   # R4$#  #$ 7 A   #2 @+0?'#)//0&+ 1+-F*)//,&$#1)1+ @# Q I+),,)HQ1 S&  $# #$$ # $# R'#$% &  I+EEH&1+/F:1R# &4%&=2# #   R   &     '   &  2#  $#$   $%$ %  '$#4# ;$ #R 2#% 2#&%A%=  5  '"#   # #%%# & =#'  ;  #  R#  #$(%A%7 *+.)*)//0)%)//0$#1F2 @ # Q 1( 1 I  &  2#    2#%  2#&  I )/// & 1 ,Q I1    &$#$  #$9'#$% &?#+EEH; +EEE& )//+&1,-:1

 21  #2@?5=94-9 & ##&#2 # # % & # %A%  $5#  2#     &  #$ "6= $ 9  2#% $51   &#  #$=#$ '#   #@@  4  9 $  %$# $%# 4 65  $#  @#%#  #$%##$7 *+.)*)//0)%)//0$#1F  @# :16$=$# #$$ #$#= '#%# 94$# #$&?5$# @#2  #$ @$$ 4#$#"=$ # #  #%##21   ? & # $'#     $# #$     2# & 9$#     @=   %#@  #$&  %A% =  5  #2##  & '$#  "5$$<$$D$ $# #%%##$= #$7 +EEF 0HE$#1022#@#10-F:1

 1  # #$$&$ #'$= 2# # @# 5   $$     %#$  #'#$ ## =   2#   '#1

  6' 2# 9$  2#1 $ @$#&#$  $? #  $# 9# #%&=$  "> 2$$  5#2## &5%  94# 9 #'# $'$=   # #1  &  $   ">    $  ; 5 @# $    # #$  $ %$# $ # ?$   # 1  %#$  #'#$    $$  '  #   $   ">& $   

*-..*)//0 (++*+,(

#$2%  $ # =    #  4  == $$    == %#$ % # # '$#  #@ @    #' #2#9%2'$##51 #2?;$#5= # #$==$$ "%##($5# '$##%  #%$  # #$&# %A%#'2#  $    $% 5#2##  #242$$  ">1 @#& 2#   '#  #  ; 4  $ #   # @@#    $# A @# 9#%$ ='$#### 1 5#@$# 5% A   1

++1 1 4 %  9 # ) # H   21 # # $  $   '#%# 9 @#4&#%%##$$ $#$%%4#'$=   2 9 =A & #    2# =9 #$%%$   #2%   #%$   #$ #$1 

 21  96&  $   #5   $ %   @$ ; #<< ##=#$;$$;94 #1  #9'  95% %   9 2#=9#$ #$%%$@U$#2 #$# #$# 1&54%##$$ $'  @#   $   "> $  $"& $    $#  #%%##$ $' 9@$;#<<$%%4#'1 @#&#$ '# 9   =  '#@# #$ >  #      #$# #$  9# $   @# &$ =$$' "%#$ $  %  #;94$#  #$$# ' $ '# 465$  #$  %$"#=1  #& 9# #%  #@$%  #2  $#  E $'%2 )//0& =  '4 '#     # @#  %   "%# 9' #$  $@$%#  '   $'      $  $# #$$ # &  &'$#59  1

  $=&5#@$# 5% A  1

+)1   #6%  % @$&  $   ? 1  %$%   TI )R///1( %#;"5$ &#$?$# %  $##% 1

   #%#   $  TI +R///1(  $ ; 9# #%& ;  "5$ &#$?$# %  $##% 1

. * 2     

6($7#! 8

'2$# ? +'#)//0!%I2# !$# #  $ 4& !% ##   !$# (# J& !% !##  

*-..*)//0 (+)*+,(

!$# "# $" !$ $   ##$   %   R%5% &  R=#%  $5% ),@'#)//0Q

$78

? Q

%  ;  "5  $ & # $?$# %    $##% &  %$%   TI)R///1(Q

$;9# #%#%# $ TI+R///1(;"5$ & #$?$# %  $##% Q

#  =& $@$%%  4  # E.   #'    $# @ R$5# #$ ?###& A  A $ &'$#$$# %##  #@&   ?$6$ #@# #$&'  #2@Q%%$#$ $#  ##=  $#$& %$ #@   %$>  '   $   #5   $  $  $ % #Q # $#  A    $# 4%#  %$#  #2 @& +///  +0Q    A     #6  $#$  $ &#'$=$%%%$>'&$#' A ?$# ;R'$#Q

$%%#= A ;! "# #$$%$&'$ $ &;! # $& '$   $2  31 1 4%2$5&   6'& ## =9;  $%%##$  $  $  % #6  $  #$     %   R%5% &R=#%  $5% 1

3#5 8 !1>"6&# &!%$'> T#&!1 "#&!%$&?51

$% #2%##  #@8

5@@#6(?# ?18  # 8     !1 $$# I1>"6  

*-..*)//0 (+,*+,(

$#$@$% A  $%%#=4 #1

 6'&  5@@#68   

*-..*)//0