Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/785/2005 • CJ GE ATA/785/2005 Generato dall'IA

Statutory Interpretation in Asset Division Dispute

Numero d'incarto ATA/785/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose over the application of statutory provisions regarding the division of assets following the termination of a legal relationship between two parties, where one party alleged the other improperly retained funds intended for shared obligations. The court reasoned that the plain language of the controlling statute, when read in conjunction with relevant case precedent, mandated a specific method for calculating the distribution of the disputed assets, which necessitated reversing the lower court's judgment and remanding the case for recalculation based on the correct statutory interpretation, thereby affirming the principle of strict adherence to statutory text in financial allocation disputes.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Interpretation in Asset Division Dispute: The court reasoned that the plain language of the controlling statute, when read in conjunction with relevant case precedent, mandated a specific method for calculating the distribution of the disputed assets, which necessitated reversing the lower court's judgment and remanding the case for recalculation based on the correct statutory interpretation, thereby affirming the principle of strict adherence to statutory text in financial allocation disputes.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza interpretazione e applicazione restrittive sostanza disposizioni finanziarie divisione della proprietà oggetto della lite

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

Applied for granting legal aid to the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

  

   

 !







"#!$$$$$$$$$$ 



%&&'()((*&%  





     !"# 

( 

'(  )*+,-,,./,011111111112, )*3  ,   4  556  7 8+ )* 8 6 8+)(

  5,8-,-+8+*+.,8)66. )9,*:5,.;,89::,!%%&(

!(  ,),,:,689:5,.5,96) ,,+::,,89:+2, )*3::,,4  ' <+, !%%=. :,5,6  '# : !%%&(  9) >8?, 87, 8 9: )5,(  8 ) ) ,> -<    , @6,>,.:,,:)6)5,  :,*  ),>  -(   6) 6,  .  ,,+,6;),,A,+,8, ,+,6B(

  )6+,>,:,6,,6 5669 20 CD" 3    6E F  "  "

0 / 3 6E  "G 0GF"0 FF 364  )6,3 ?,  ,  >, )6 ,:),>   ;  ,),, 67  >  )-,6   +7 )6,6.  9,:,9,6-)6),89:B(

=(  86)+6,,=:,!%%&(

  866   , :),  , 9 ,   ),6 25:8,,;8-,45,),8, ).):8<,::6:6,76(6,:6 9 , 87, <,,,:   5, )+, ;  ,  )< 8,7,.,-5::,>;@*. : )-, > 8+ , 6+: ,,   )6(

    ) ),- 8+,  67,,:, ),+. , 6,)6,6.;5,866.>8+,!%%&,666<  +, 66 @6 )   ,66. :,,,6 ;  :H:  ; *+.+),,5),5):,*( ; <,I6,768,.6,,FE8:)*6, ,,>6(

$(  6)+.::,,,,-69,9 ,,+3

"!$!!"!%%& ="# 

 ,J7,,<,,,!!+:-'K$'2  !%&4

 ,)6,+,'%+,'K#L2 M =%&4

 ,5665:,*,+,!$:!%%%2FM0!L!4

    ).  , +, 66 ,5:6 >8, )+, ,-:,)9:),) " 6.6,,'KKK !%%$@,9,.>::,,:,(

&(  +@.8)66,,-699679,+3

  +,  'N ):- 'K##   :)6 <,,,  896,6,,:,*,+,::,2 M0%(!L!(''4

 ,566=-!%%=5,.,,.5:, 5),:,=-!%%=2FM0!!'(=%'4

   , >, +, @,,   :,  86,, !%%$  "  6,),F. ,5,),9(

N(  8,6,,>@.,:,),(

L(  ,-,96)+'''#:,!%%&(

#(  ),L<,!%%&.::,,::,>6,6 9:(+,-,+36)+6,255,,!43 !.%E 6)+  '3 &.L&E 6)+  !3 =.&%E :I  6)+  )667,3&.!&.,'#.&%),(08,=% ,6!*7:8)),,,)5,8+&<, !%%!2 +M N'%(%'4.89:5,6,,),67  )6, ; !%( 8I ) -  :I >,.  , +, 6@6(

   6,, ,,>,  +,   +( 5,.  6  ,,+6,6(

K(   '& <, !%%& 8 66  6  , ,+( 0  ::,,.;,.66769)6.)6)+6, .  6)   , ,, >  -*: )),>6( ),866,-69,>,,, :6:, >,,76<,8,+>(

  0,.6.,,>6> 8-  9    ,,   -,(  :H:. )  >, +, , ;  ,  ),:, 8 ,66 I: ; 8. , 55,,  :,8,'#' .::,,86)9):,*(

"!$!!"!%%& $"# 

'%(   $ <, !%%&.  ):, 6,  :,6  < - 2, )*3 :,64 J 6 )   )6,   ::,, ) J,5:   ),,  :,6  J9:  5,  7(   9)6>.+@,+:)6)66,.,6,67,,: J > J9:  6   ,, ,6)@-  5:99,767( 67:,66>>J9: 6, @6 J )-*: >, )-,  6:  :,* ,7,5,,+.,6,))),69,),-,,6) J6)+(

  ,+,,6>::,,;7,+6)+ 6,)+,5,),-,,6;8:-,I 6@6,*,89:)+,)(

''(  L<,!%%&.,,<66,, L<,!%%&.;>8,6>8,,-,  ! ; 86)+ 6,  = :, !%%& .   ,. ;  >8   !.L&:,,,6(

  7,,,,6)::,,6,+,,6.: A  5,, 656 ; 8, '#' .  , :)  86  +,7F>,8H ,-566!= -!%%=.>,,+,+,:*2& ('&N"!%%=4(::,, 8+, ) )6 >  , ) +,7 8 :I  , >8,,8,::7,6H:(, :H: +,56,:)-*:8,;),6. 8,!# (.,:+,?6:6,B 7,,(

  ,*+,H,5,6.,-),9,>, +,)),>6F)O>8,'#' .;9>,+,@@6; ,<,+<,,,7+,)8:,5> .::,;,),,;9>,+,+,768 +,8,>6),)6,,(

   7,  , +, H ,5,6   :* ))6 ) /(01111111111.>,,):,8-,=.&( :,. ,+,+,,-!.L&.>,,):,8-, -+(

'!(  6,'N):-!%%&.::,,67,5 +6)(

  08,6,+,>8+,:;,),,9,.8-,7, ::,,)+,,+,86;9>,),

"!$!!"!%%& &"# 

+  6+ )),,   6(  ::,, 8+, > 8-,7,  : ; ,),,  ,  9  ):  +,6(

  ,,.8)*.,<,5,,):9,  ) >8, 55,, >  , ,,7 8,7,   9 ,66()+,9),>>8, ,. ) +-. 55,,  ):,  +7  ,  ,  >8, 86, ) 6, 87,   <,(    6.   @,96,+,:--<,5,,.)9:),8) 6,,,+-,,66,5,-( .,6,)5,: ),-::7566:866(

  89:   ),   6+6, ) , > 8-  9    8+, )  8,:) 67,5  8))6,,   +,. > 86,  ) -,,.  >8 6> , 8+, -,  )6<,(

  8))6,, >  ::,, +, 5,  +, 5, )  , 86, ) :,5: ,-  86, ) -,,(   8)), ;   >, , +, ,-6 ) 86)+ 6,.  65,,  >,  9:,  , ,6 7, )  :,5  ))+89:8:,*:,5:,-(

'=( (  $ - !%%&. /( 0 1111111111  ,,>6  ,- :,,,5 >  :6:,  6) >, , +, 66 :,  ,:,, ; 6-  6>     :6, 89:   ,, )  >, +6   (  6)  656, ;    >,86,),(:,8,8I+,) 6)>,,+,66:,(

 -(  ,-:,,,5::,>6+,76) ( , ,+6.'$-!%%&.>::,,86,) 6:,67:>8,+,6+))6(

( & 

'(  <6  :) , +  <,,, :)6.    +-2(&N ,J7,,<,,,!!+:-'K$'    !%&E(N=(',(,)6:,,,+'! ):-'K#&    &'%E(=',6' +4(

!(  J,=! +)6+,>J9:5,7-,+ ::,,J9:,+, +)J7,,::,

"!$!!"!%%& N"# 

,   :,6  J9:( J, !' ,6 !  +  ;  ::,,:)65,9:,6J9:(

   ' <+, !%%=.  ::,,  )6  ,,+ 67 :::,6J9:5,>8:,5,6'#:!%%&( J7, J 9: )5, >, J ) ) ,> -<    , @6,>  ,. :, ,    :)6 )5,(,,+,6;),,A ,+,J,,+,6(

   ,,+   ,  +7   , ,+  :,)6,>,,>,)6,:),>; ,),, 67  >  )-,6   +7 :,6.  9,:,9,6-)6),J9:(

=( (  ,, 566   566, ,  '# +, 'KKK

2 (0'%'4),.,K.>),JH,6 )  7  J   -,,  5:6: 9 *7   - 5,(

 -(  6,,  -,, >J , ,:  ,,  5,. >J +, 7+:  :   ),,) <,,> ,  ,,6  >J , J :,* @>  ,:   <,   J6>,6E ;  67.  ,- 566  J6   ,  ) J,6   ,* , > ,  ))P , -.,,:,5+,,55,+.)6:,5 -<,5+,,J,,( .,55,)>:,5 6,,,,>6,,-.5 ,>,*, -,,   6 2 F ''K  ''= ,( = )( ''L  $== ,( $ )($=K.''#!%,(&)(!N.!#,('-)(=%.'!K,(!)('=%.$KL ,(!)($KK4(JI)-,,5,>J,)6, ,,),-.:H:)656-2 F''K''=,(=)(''L.''# !%,(&)(!N.'!K,(!)('=%$KL,(!)($KK4(

 ( <   <,).  ,- 566  +, J6+,  6 J 9: >J+   ),,*. ) >J  6+, ) ::   :),  ,  >J :),.,6+,-:.:)-<,+))99) 9:,(  ),,). , J   )6 >6 > , J,6 ,,:6 J ,6 7, )  :,5  )) + J9: . J :,*:,5:,-2 F'!'!!&,($)(!=%E F ''#$##,($)($K&4(

 ( 5:6: ;  <,)  ,- 566.  ,-  6  ,66 > J6+,  6 J9:  

"!$!!"!%%& L"# 

),,*:   )@*  6,, ) > J:,,,  9:,,)J*7)+,J))6,,) 5,J-<>JO<,,,,:,62 F(=%-!%%'E  ('%:'KK#E  (K56+,'KK=4(

 (  +   >, )6*.  ,   >,  ; -,;7,,6-,)::,,7,.; ,,-.,+H66( ,+,, ),,)  867,6  ,:   : A  ,- :,,,5 -,,  )) ))6,, ;    ::,,. +, ,,  )+,8))6,,,*(

$(  ,,> ,-:,,,58+6):,,H !&-!%%&2 "NKN"!%%&4.),,QH#+:- !%%&.  ::,,.   5, ) 9 ,  9  , +, -,.  ::,  +,  )6( , ,    6>  -<,+ > -<,+ )  ,   ) H 6)6 )  :,5,,   7,  ,(    H )6,6.  ,- :,,,5  6   ,-6 9 ,   J6)+  = :, !%%&    ,6 ;  )6 ; 86)+ 6,  89:  5,  7(

  8)*.:H:,6+))) 6,. 8-  : 6, ;  6,    . ) ,.6>,:,,(

  *.),::,(,-6;89: 6,  = :, !%%&  6.  >8 +   , 5, ,-6  ( , ,  ,6  )6 ; 86)+ 6,  89:5,7,9,*:,+(

&(   8,  ,,7.  6::  RF =%%(   :, ;  @7  8:,,,(

 %(&  (   

+,-.!/

6 +-   ,<6  L <, !%%& ) /, 0 1111111111 6,,::,,J9:+L<,!%%&E

-./

8:),:E

"!$!!"!%%& #"# 

  6,,   ::,, 89:  +  L <, !%%&   >8686)+6,89:5,7E

,;)6;86)+6,89:5,7, 9,*:,+E

:;@78,,:66:: RF=%%( E

::,>  )6 H ; /, 0 1111111111 ,, >J;  ::,, J9:+(

0,673 /(I@*.)6,./:+IR,./( @6,.<7./(. <7))6(

: ,-:,,,53

755,* <,3  )6,3     (, 0,7, F(I@*     

),5:H66::,>69),( *+.  755,*3   

"!$!!"!%%&