Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/765/2005 • CJ GE ATA/765/2005 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Breach of Express Terms

Numero d'incarto ATA/765/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over a contract's terms regarding the provision of a specific service or product, with parties disagreeing on whether the agreement mandated a particular performance standard or quantity, or if an associated warranty covered the alleged defect. The court reasoned that the unambiguous language of the contract clearly dictated the specific obligation or warranty at issue, finding that one party's failure to meet this explicit term constituted a breach or that the warranty did not extend to the specific failure claimed, thereby resolving the dispute in favor of the party relying on the plain meaning of the written agreement.

Regesto Legislator

Ufficiale

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; PERMIS DE DEMOLIR; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; LOYER | Rejet d'un recours contre une décision de la CCRMC annulant des autorisations de démolition et de construction concernant trois bâtiments et annexes dont l'un est soumis à la LDTR. Les prix de vente des futurs appartements fixé dans l'autorisation sont fondés sur un loyer fictif de CHF 6'000,- la pièce par an, ce qui ne correspond pas aux besoins prépondérants de la population. Non admission d'un cas de "circonstance particulière" au sens de l'article 6 alinéa 3 LDTR, s'agissant de la taille des pièces. | LDTR.2 al.1

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto garanzia per i difetti della cosa singoli accordi notificazione scritta merci interessate competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

         

  

   

  !" 







#$"%& '$($))*+  #$",&--&"$&./0  #$"$-'(0 , #$"%&$-'(0   !"!#$%$ &'( 

(  

* 0  0 11 



1  / 21 



0* 011 3 311 





      "+"   *00* 0   *0   2   *0 * 0



4     54/   6 547     0/    



 )*+,)+--.   "/)0."

 

01   ($  $& $2   $   ($ $    3 +.+& 4$5(667'&$4(8'    #$61#$ &(  $4$ ($9: $6 ;05+& 05/  05.<& ($    = &   $  (  $( %7   9: $6  >$ (6(  $?""2$$>86$ % (69 44 @A29$  1$7A29$  $((  6 ($  ($ $&@ $ ('$($&@(( $'(%6 ( $ 1

+1  !$!$2B(? C$8 %( $( (($ $ 3+./&4$5&(667'&$0*&8 '$1 #$ & $4$9: $6 05,( ?""2 44  @   $'$  ( >  6$   D$76  % $$ >  (69 ' @829$  1A$669  6 ($%6 1

/1  !$ $    $% (  ($ $ $$'$    3+..&4$5&(667'&$@8%8 '$  #$61#$  $4$9: $6 05*>$(6(  ?""2'(@ $'$  6$ % (6944 @ A29$  19: $6  (($(6 A($ $1

.1  9 0EE-&($ $ $ '$  >$ ($ $($(6($9: $6  6   $669  $>  %  ?""2   $>1     0F69 0EE/&   6   'D 9$& ( (6  & '$  $' ($ $(6($ ( $&'$ 6   A6%6 &  A>$6     (%6  ;$"7 G    (   6 <1(H  ($8 ( 4($H6$ 6$I'1

F1   6  0, ('69 +--0& !$ "2$$ 2   "!$2 !( & 2$   6    ($ $     (6  ">    3 +.+& (  >$   6 J 8 ($ $(6($ (9: $6 $ 1

   0, ('69 +--0 %6 & !!1 2   !(  (  >$ 8 ($ $(( $$669829$  $(>  % $> '   (66$  ?""2   ($  %  K$%  ("((+.+&+./ +..1

,1  '$$' (  $$G

  ".4'$+--+&$7''$4'(96 (H  ' 8$ L   $6($  D 9: $6  (     #$6 ;05.  

)*+,)+--. ".)0."

05*< 9$$$6 $$ 8 '$;05,<  8$6  (H   (  $(   4(  $   > $1  8(($  @  6($ $($669  >8  $'(' 6$ $  (' $(9: $D$  8 $ 96  $J

  "  0* '$ +--+  ("(66$$( M6(6     $>$ N   (66$$(6(6 &  $ '$4'(96  (H 1 '897' 2$ ($>6$ $( $6($    $ &  (O(66$$( '$  >  (9H  ( 8$$'$  (66  6($   6$7 9$ $(  > $  D"$'1  L  8P(  ( $ $    66($ 2$    > $1  $& (  $(($(  $(690E76 9  +-76$7($ %6 L (1

  #$  @  '$$   $D 44   8  669   (66$$(&'$ $E( (9+--+19: $6 05+&05/   05, $    6  (' $( )(H $4$  6$ $19: $6 05* 05.'2&8$$'$ (66 6($  82$       4(6 $(  $  49(%1   $6  $(&  '(6 $    %9$ & $  $   $ L  9$ $>   2$ ($> >8$ ('$   '% @ 82  $ 9$19: $6 05* 05.&   &('$ 4$8(9H  829$$  $( ( 6  '(6 8(H 9: $6  ('D( $%Q1 $$(66$$('$ (  ('$($' @6($ $(9: $6 829$  $(05, (    ((@6($ $(D9: $6  L G

  "  0/ 4'$ +--/&  '$ $    9$        '$4'(9(($ $(( > $($ J

  "*6+--/&$ 7' $ ('$4'(91  (H  (($   R((%$ 8 6  '    (4( 8$669  7  +- 67  '  '$ 8 %  +&F 67 & '($ +&.67 6 J

  "  +F 6 +--/&   6   8$ $  8%$     8'$(6  ;$"7G  <    '$ 4'(9 ( '  86$  (4( ' >$ $ $   (  %( 2$> (6  ' 8(' 2 $J

  "+*6$+--/&(66$$(82$  66($4$ $(  (H  ( >A$ $ (6   $ $> $'  G  $ 6   %  9: $6  '$   4 D $669 '($$    '$  $ (6 ($  $(J $ 6 6>$9$  8 K$% '$  L  '    8  % %7 J 4$&  6 $D

)*+,)+--. "F)0."

'$ L 26($'( D J'6$($   $ 8( H@ (2$9J

  "  0* H$ +--/&  (66$$( 82$    '$ ($ $'6   (H 6($4$(0,H$+--/J

  "  +. H$  +--/&  '$   ($  (  $(  '$ 4'(96   (H  @ ($ $( >  $D  '   $D  6  ( $ +5$7 ,E+6+$6$ D$76 %8$669 (H 8D7$(4$$&($  SB.8,--1"6+ 6$ %  SB.8*--1"6+D$76 %1  ($ $('$   '$% $D@ 4$ 'D1

*1  *(T +--/& $'8 ($ $(6($;!F-F-O+< $$>8 ($ $(( $;E*FF+O+< $'(H 0,H$ +--/1 8 ($ $( $  (66 ($ $(&  $D  '  6D$6D    '$ H$$>      (     4$$  8( $(     0- H$  +--/& ($  SB .8,--1"  6+  (   6   6$  %   SB .8*--1"  6+ ( D  D$76  %1

51  8 (  2$>   ($  (  $(        +.H$  +--/& $ (  > 8$669 (H  (6$  ($ ("( (6(  K$% = &?""2++-6+ $9@  $'$  (66$ $$ > >   %     $>& ($  (?  6     (  F* $7 (  4  0F,- 6+1  $D  $&/5F6+@ SBF8E*.1")6+& $  SB+8+--8---1" (T  'D  SBF855.8---1"1  (T  (   8( $( R (6$  D    4$ 4$$$' $6' $  SBEA/F-8---1"1

E1   ($ $(6($ ( $*(T +--/(  9$ B$8'$(44$$;B <0/(T +--/1

0-1   5  69 +--/&  $(  $6($ $'  ;$"7 G <  >$  6$@A$' $9: $6 05. 05*' A $* ($(  $(6(6 &  $ .H$0E*, ;!#".-F<1

  $ $( $6($ $ (' (A$$ $( @A$' $&( $4(6($ $0F( (9+--/1

001  5 69+--/&$7'((  ($ $( ( $ 6($7(66$$( ((6 $7  (  $( ;$"7 G  (66$$(  (<  (  @   $(1

)*+,)+--. ",)0."

0+1   0-  69 +--/& A   ( (    ($ $(  ( $ 6($7(66$$((( @  $(1

0/1   +* ( (9 +--/& 8($ $( U$' D D"$'U  (  68$ ' $(7(66$$((D( >8'$  ( @ (  ( 6$ >8 6$4 $  ( (($ $( @  6($ $(  9: $6    $%$   =   +, 6 +--/ 8  $ $( $%.--( ($6$$$7'   ($1

0.1  (66$$((44  ( >$6$ (   ( 66  >   9: $6  05. A$ 6    (69 >$ $($  A R 76  244%&  $   A 6   6$ %1

0F1  +/4'$+--.&(66$$(( ($ $( 6($ ( $7'($H($ (1

   ( (   $  7'  $  '9&   $7 R  >$  ( ($    > ($ $ 8 9: $6  9$    $9$( 27>  D"$'& @ 8 +&  #$6 ; ( +*+< $  @ (D$6$ (H (  1 %$$ $$>$ '($$1

   >$  ( ($ 8   $  6$  $ $(  8 $ 0.F $/($(  $( $  $($'0.'$0E55 ; "F-F<1

  > $(>$ ($ '$8($ $(U$'D D"

$'U $ $(' 1

   ($ $('$ L  6 '$ 4$D$D '  6 '$ ($ $(4 @$D ( $( 4$ $4  SB ,8---1"  $7  1   $$(  $  ( $ @  H$ $9   87&  (R  $  (%6   (' $ @$D SB,8---1"$71$ 4 $ (66$D(R4$ $4(R(( D9($(  ( $( (  4  (%6  D$  1  (% $(  ('$  L  (1   8H( $   4$  >   (6  $ $  U( $(U%$ 0-H$ +--/ $D67 9 # ((%6 @( $'$  4$D@ SB,F-1"(>8$ $  SBFF-1" (  $  %'($  $D   (  $(  (%6  8( (9+--/1

0,1   * '$ +--.& !!1 2& !( & 8 %( $   B(? ;$"7 G !12   (( < %$  (H($ 6    ($$6  (  ( 

)*+,)+--. "*)0."

$9 6$$  $4 (   $$(   +/ 4'$ +--.   (66$$((1

  ( $$6 @8 $($ $$( '($ ($ @  (66$$(  ( 4$ > 8$  $( ($  (6   $($ 18%$$ ( 66 8(9 $ ( $%6 6   (68((6$(H '8('(H >  D 9: $6   L  $  6$ 1  2 & $ ('$   (66   ( $ D  4$   6$  6  $ 1 #9$$$6 & $ (  @  >  $9 6$$  $4 ((  68$  $($( %%$"19: $6   L  $   ($6     8 '$& #$6    8'    $$ >   $  9: $6  $   (%    $7  7 8 $    (  $( (6$ @  ($   6($ $(& 4(6 $( (' $(6$(829$  $(+FH'$0EE,;  "F+-<18%$$ ($ 8$669 $$>6 @ $'$ &($  9: $6 >$(6( $ >8(%6   ('$ $$D $  268$ $( 1

  $ >  9: $6  05. ( $  (69 6%& D"$  ('$ L ($(6629$ 97(>8$$($  '$8 %6$$66'($ 8 $ $9>8 '   (D829$  $(8$6696(R8$%$(    $ $($ $(%$91 ( &$8 $   ( 6  $( $  $($   H( 44$ 1 829$  $(  (69 8 $   4$  >8 M( $( 46$$  9: $6 N >$  (6( $ 7(>8(%6 1 $$&9: $6 05,('$ L  H $ @      6 (V  6$   D$76  %    (69  $  44 $'6  '( @ 829$  $(1 7 (& 8 $  ' $( > '$ ($>49 (%6  ($9: $6  ($8 $ &(8% &>.5+6+1

  #8%$   (T   (  $( H% ( '   (66$$(  (& $ 4$  ' >  4$  6($ $(& 8$  $(  2 $ '$ 2$(T ('(  $(1

0*1   * 6$ +--.&  $  7'  ($   (9' $(1 D  ( & !$ 2   !( & '$  >$     ($ $(  6($ ( $++'$+--.&'(R 6$ $9: $6  L 1

051   00 6$ +--.&     4$      (9' $(  $9 6$$  $41

)*+,)+--. "5)0."

  (66$$((8'$  (6 4$ >8 ($ $( $ $%$'$$  $((%6 4 ( $  $6$>$  'D  6($ $(1  $   >$ ($   (T  %  8( $(& '$ >(T 67 9# $ $%$ ( > 8(  ('$   $  7' (  ?(  '(6 &   $67 ($9 ( (  $(1$44$ 2 $8 $  6L6&(6  ( $ $2 @$  $(81 ('$ 4(  $ $>(4$$(T 6$$9 8( $(

0E1   0*  69 +--.&  (  (  $ >  ('  ($ $( $'  00 (T  +--.   '(R   6$ $  D 9: $6  L 8$ L  $$!!2 !( &8( $( ' 9( ((T 1

  8$  $(  (   $  9   9$ 8   'D (4(6(H $$ $1

+-1   ++ ( (9 +--.& 8($ $( U$'  D"$'U  (  (9' $(1 (W$ @  $'@((1

+01  ++( (9+--.&$7'$ ($( $  >  D$76  ($ $(  ( $ $' '$    4 8 (   ($ $    1 82$   6   !!12 !( '$ (>$ $$ ( $9 6$$  $4 (>  D$76  ($ $(  $   4(1  ('$ ($@8$  $((8  $$( D$76(1

++1   $$(  0, 4'$ +--F&  (66$$(  (  H   ( >$ '$    (  !!1 B(?   8 %( $   D$76 (( 8 ($ $(( $$'@!!12 !( 1

+/1  +* '$+--F&6H%% @8$  $(&  (  (  $ >  D$76  ($ $(  ( $ ' 4$$ $'($ (H >!!12 !( 8 $ $  $1( $(&$6$ $ (1

+.1  A A(A(9' $(&6%>$$ 1

+F1  #>($& %@H%1

)*+,)+--. "E)0."

 0 

01   H   6  $ '   H$$ $( (6  &  (   '9; 1F, ($8(%$ $(H$$$++('690E.0" " +-FJ 1,/10$ 1($(6$$  $'0+  690E5F" " F0-<1

+1  ('$ 6$$ 6$ $@(1

  (66$$(($(' > $(>$ (%$ A($ $(M$'D D"'$'N 6$$7'  8 1

 1 #A%$   A($ $( M$' D D"$'N& >$  ( @ ($ @($ ' $( (&6$2( 1

 91 >$ (%$$7'&(66$$  $( A$669& (  A $ 0.F $ +      4( %6    >$ ($ $'($$(; 1,- <1

 1  >$  ( ($  A   H@   (   $9  44$$6$$( 6($ $(A$669J  4(A $,/!#; )+F/)0EE*++'$0EE*<1

/1  (66$$(($(' > $('($$D 9: $6  L ;05* 05.<('$ L ($(6669 94$$    (  $(   $ 5E   $'       $  $%  (  $(&7(>(H  $4$$  ( 4W(DD$%  1

.1     A$> @ (  9: $6  $   A  ?(  (  $( '  A $ 0E   ($ 8$ $(   ($ 4  86%6  $ ($.H$0E5*; "0/-< >$(6(  (D>$&6%6  $ $9 $(&( 44 @A29$  $( ; 1 + 1 0  <1  (   H $&  6$( $$'$  (6(  >A(%6 ; 1+1+ <1

  (>A 6$( A29$  $( (6(   6($ D (%6  $  >$ '  L  (   46$ (  ( $44 &$4$ %7( >A$A%$ A6$($$'$  >  $9J@A$'&6$(A29$  $(&$$ 4T "& (W   6% ( '($   46$& 2 @

)*+,)+--. "0-)0."

AH $6  @   1    ( 66     2=   $$ ; 10/'$0E55&#0E551/F-<1

  A $ + $ 0   ($7  6$( A29$  $( (66  9: $6 J'(R @ ( $(&($47@( $(2$    (4( $(1 (%$>> &>$A$7($  %'($(  $( (($ (%6 &47A9( @( $((  $'(2$  M9: $6 N&($ 9( > $(  ( (  M (%6 N& A ($   ' 4( $(1 $$& (  $(>$   4W> ($ $  6$4 &( $ 6$(A29$  $( (D6$(( $%Q&  6L6$(6( D(%6 ' $6   $'$$($ 6(6 ($ 17(> 6$( (6(  D (%6 &    (6$ @      @   $ F   , ( 2%6 A44  $(; )E,,)+--.0.69+--.<1

   A7&  9: $6  05.   05*  $  @ A($%$  6$( $$'$(6  $  6 6$  % (691

   $$'% > (69(%6 D$   6  9: $6 1

        > 2> 9: $6  (6( $  D  6 & ( $  $'6 E ,$71

   ($ $ (     >L   6($ $(& D  6  ( $  * $7 (  9: $6  05.   D  6  ( $  . $7 (  9: $6  05*1   $7 $ & $ 44$6 >9: $6 05.(6( $ >A(%6 &(69 6%(' L ($(6629$ 9$('$A %  A$9$$ 1

   $  7'& >  @ & 7% >  9: $6  05. ( $  ($ (%6  ( $  0- $7    9: $6  05*& D  6  ( $ *$71

   (66$$(  (     2$44 ($     1 6($&( ( &'&A%$ 9: $6 05.& >A 6 '$  6%(69'6??$1    6   $  2441   $  $9   $     A 6 0 %1

   (> & (6    A9 A$  $7 6%   (69&  9: $6  05. ($  L  ($ (66  29$  $($$'$ A $$(6$@ 1

)*+,)+--. "00)0."

   9: $6  05*    ( $  @  6L6 (>   (  6L6 ( $(>9: $6 05.1 $$(%6 9: $6   $'$($ $1

  9: $6 05, $ @A($%$H@$669( (6(   $(%6 1  $> 6  ( $ 0-$7  /269   (691  ($ $ '$  ( D (%6   /   . $7   4(6$   $ $> H($  @  >L   6($ $(1 !%  $'%& $   $(  9 >  9: $6  (6(   A (%6 1

  $$& 8  9: $6  (   6($ $(   >$    (6$ @   & $ ('$  AD6$  ($ $( A( ($  A ($ $(  ( $ 6($( %$($   (6 4$ >  9: $6 ( (6$D($ $( 1

F1 1    & ( '  A( ($ A (% $(& 6($ (  (  $A9: $6 &(($(; 1F <1

 91      (  (% $(& ( 66  (>A$ D$   $ L  %& A "@"$ (>  (  $( 6   $9 %6  $(   4  2 44   (%6 & (     (6 6$ $('(6 (66 A $ &(>A$  (2$ 9 (6 $9'($ $('$> $; 1,10$ 1  <1

  (  $(A$669(6(  (? 6  ( $  F*$7$ A$669D&'($$> 6 ( $6 @$ L % >4$$@A $,$0  1 $A A$(  1

,1    @  6$ $  (H  6$     ($ $( (  A $,$+ / 1

     (  (% $( $  (%6  ( $  ( & >  @  %    (R (  $D& D 9($ (    ( $(J $ $  (6 &  ( $ $(&  %  (%6  D$  J$D'$ (%6 ( $ &%A$669&  (69  $7     6 & $$ >   4  (%6  ('6 ; 1,1+ <1

     4$D (66 ($ $(  A ($ $(  $D  '  6D$6D(%6  6(  6D$66(R; 10- <1

   9($ (    ( $(& $ 4     (R $9 @  6H($    ( $(& ($  (6$   SB +8.--1"  

)*+,)+--. "0+)0."

SB/8++F1"  $7   ; 1 , 1 /  <1   4(2    D $(6  L   $  $(   $$7  H $4$ & ( 66 & $  4 9  ( $'  $7   $6(   ; 1 , 1 /  <1

*1 1  $9 6$$  $4  H@ ' >  6   ( $(     $ 7 ' @ 8 $ E $ +   6 $   (6     $ L   1    %& $  $    6  844   $ $( %(9 4$ 8'$   (69   26 $6 >  %$   D6  '( '$ 1  8(>   '$$(    &  ($ 8   '$  %6  $$   89( $  8 $ $( $(9    ($& ( $  '($  (69D (H   H6$ L  $    ($'  2(67  '$$$6   $( $(( $4%'($;!6($  ($0EEF1.F,F".F,,J )F..)0EEE0. 690EEE<1

   ($ $( '(     8 $ E   '  L  $ 8%$   8 $ ,   >$ '($  %6   $  (6 $$ 7( ($6($ $()(  $(1

 91 8 4(6 $(& $9H%>(>A  6 ( D9($( ( $((%    ( (R  $  6    6   D $ %   (69& AD$%  (R (  D 9($ (    ( $(  $  6$  ( A69  A 6  ('6  1 $$(R$($7('6 A $  9 ; )+*.)0EE*+E'$0EE*<1

 1  $9    ( 4($ 6$    A 4(6 $( A$669&6   $(('D(%6 ((  %    (R D 9($ (    ( $(& ( >A'  $A DR(($ (R&>8 $ $( %(96 $ $' A ($ $(1 &6L6$ (R 4$D (  $   6    D ((  D 9($( ( $(; )00-)0EEEE4'$0EEE<1

 1  $9 6$$  $4  6$ (66 (4(6 D D$%    (R4$D@ SB/8F--1"$7A 6   >  $7 A 4    0-- 6+    $(   D % 269'='; )F..)0EEE0. 690EEE<1

   87&  $D  '   ($    & ($  SB .8,--1"   SB.8*--1"6+( 4((R4$ $4 SB,8---1"$71 6(  $  7%6 "D(( D9($ ( ( $(1

)*+,)+--. "0/)0."

     H $4$  $D   $  $7 >$ $  A $ $ @  6(R ;+F 6+  $  05&F 6+<     4$  >   6 ( $ ( 41

51  #A%$  $$7&$P > 6 (H 

0  +76 %( 0/+6+ 00E6+(F$7 EE6+( 

 . $71  4 9   '  L  ($ (66 $ M$6(  N  8 $, $/  >A$ ( $  $(  $$76  6 4(2 (R& A $, 1 44 &$4 0--6+(. $7 6   6  H>A@ SB/8F--1"   4(2   (R& (H$ $9&4(%6 (H  (   (691  4 9   (%6   . $7   6L6   $  >  4   >$ 6   $  (6  8 $(   $$71

    $6%6 >8$D$ L 6$$(  4$  >   6  ( $  (  41   6  >$ ($  L  $(6 (8D686  4(6 $(((' $( ; 1 E  < 8    $   87 $>&  4$$ $(& (  (%6 ( $ 76($ $(( 41

   AH( > 7$447H% $9 &D($"($ 1 87&$669A29$  $(& (  $ 8$$> >  (R  $  $ @ D ((  D 9($( ( $(6 6 (  $D  '  4$D   4(   (R 7 %6  $ D 9($ ( ( $(1(69(%6  $7'  $669$$ 96 $6(  6$&$A 6($ >A  (%6  (H   ((   ( $D D 9($ ( ( $(1

   (>& 6L6  4$   $ $( %(9  > (2$ %$ &>$6 ( 66 $6$ 4$D $((R ($D 6 @ $('$6696 &(66 A4$  &A ($ $( >$'(L (4$6&$D ' 4$D( DD$%  1 8 7( $8D6$(4(6$  ($ $($ $%$(8%  1

  (H 1

E1  A$$ $%&6(6  SB+8---1"6$@2% ( &$(H($ 6  ($$6 ; 15* <1 XXXXX

)*+,)+--. "0.)0."

 * 0      

8(&9" :

 '9  ( $ H   5 '$ +--.  !$ "2$$ 2&C$A %( $&!$2B(? "!$2!( ( $$( (66$$( ((6 $7(  $(+/4'$+--.J

&9:

H J

6 2(8($ $(U$'D D"$'UJ

6  @  2%  ( & $ (H($ 6    ($$6 &  6(6   SB+8---1"J

(66$> L @!"!#$%$ &'( ( $$>8@  (66$$(  (  (  6 $7  (  $(&   6   86%6 &  8>$6     (%6 & @  $  7'& @ 8($ $( U$'D D"$'U$$>8@  $( $6($$' 1

#$% G !6('R&$ &!1R27&!6S$&!1 2$&!6(& H%1

(6 $96$$  $4G

%44$7"H$ H1G  '$"$ G     !1 (($ 1('R  

($(4(6 L  (66$>D $1 7'&  %44$7G     

)*+,)+--.