Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/675/2006 • CJ GE ATA/675/2006 Generato dall'IA

Contract Interpretation Regarding Purchase Price Adjustment Valuation

Numero d'incarto ATA/675/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding the interpretation of a contract provision concerning the valuation method for certain financial instruments, specifically involving a purchase price adjustment based on market conditions and the application of a specified discount rate derived from an external financial index, where the parties disagreed on the applicable measurement date and the precise formula for calculating the adjustment. The court reasoned that the contract language, read in its entirety and considering industry standards reflected in related clauses, unambiguously mandated the use of the index value as of the closing date and the application of the stated discount formula, thereby rejecting the alternative interpretation which favored a later valuation date and a different calculation method, leading to the affirmation of the lower tribunal's determination based on this textual interpretation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Purchase Price Adjustment Valuation: The court reasoned that the contract language, read in its entirety and considering industry standards reflected in related clauses, unambiguously mandated the use of the index value as of the closing date and the application of the stated discount formula, thereby rejecting the alternative interpretation which favored a later valuation date and a different calculation method, leading to the affirmation of the lower tribunal's determination based on this textual interpretation.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto prezzo d'acquisto valore litigioso data di valutazione rettifica del valore sistema di calcolo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

        

  

   

 !"







#$%&"''''''  !"#  $%&" 

" 

( )*   





     '()*'

 

./  (( "&0# (--*%  "1 2    1  3  ""  2"&  2 43   &  " 5  "1   !0 666666% 788   "1% 9  1    1" 3     9 !"1666666%#151501/

  &1 81   ""   "1927" 9"'

1   !0 666666%  1# 9 !/ 666666/  1   &1   0 1/ % 1  1  9 2    &1     00#   8" 1" #14      "   &1%    "1 2    1 "0  "0"92& :1 #15 #1%0304"&1"0 819   14/ 243  &1  " #  2 #1 1%    4 1" % !/666666&1  ""411 1 3 %2"& 243  1111  &/

  243  "819!"1 "% 15 712  /

  23 % "0014 " 00  9 !0 666666   9 !/ 666666%  8"1  1.-.%..; .((1. " 1  1"#14   "<&(+01.=+>?  /5/' (--@/ &"1" 2 1 114/

(/  (> "&0# (--*% !/ 666666%   0  " "1% 2   "12  81"11 "121 51 ""1/  &1  1    2A1   2"&  2 " 11119"" /

   (; "&0# (--*%  "1 2    1 9 !/ 666666 421 2&1   "&   " 1111% 01  43  # 5 41 2 1   115 "   8" 1"1  01% 81  &181  1   "" 3    01 9 !/ 666666   9  1/ 23  &1    " 181 9 21 / < " 421  2511   2 43 011  1&2 1B>"1"1(>" "# .;,> ?" ' C . -,@%  "   2&1    "1    81 1 " %11&"1"1/1 1   41  0"1/2"& 8"0243 011  1&  1 &8" 1"2&" 1"1" /

B/ 1"2 "1!/666666B-"&0#(--*% 243   "&"4  1 "  1 1"  41   0"1 

)+,-()(--* 'B)*'

+0# (--*/  01< "&" 1" 1 &1     "  B-"&0#% 41 2   01 9 21   2 1 D " D 4  ,0#/

+/ .0#(--*%!/6666661421&1 1"1 23 (("&0#(--*%(;0300"1/

,/  + 0# (--*% !/ 666666  11  1# 011  18 2 "%42150  01 "12   243 /"  "151  4% & 288  18  "% 243   "&1    2&  21 1"&:"030&1 3 /

  # %!/666666" 1 4E

' 23   4% 11 4  "1  (; "&0# (--*% " 1 1   11" 011  1&    11 /  1  9 !/666666  "0051#14%1 "1 1"0  %1"&1  43 011  1&421 21 41  1F

'  1# 011  18  1  "0  %   "1 2   1  G 141"1 1" 1( 1& "15 1&  "  2011  1"  "     #10  #1 01A+0#.;;>? H,-,@%" "  1" "1 8" 1"1/I#1110 %"0011"" 8" 1"1  "1     1" ?1'<E  @ &1  3  "0  %  23  1 151A%   "   "0% &11  9 "&1  43 1111" !/666666F

' <"4212511 11"%"&1 88 18F

' 4   8"%  "1 2   &1  5"1<0  &1"  11   51   1""&"1/"411 G3 1&1  1    01    1 (   1&   %  788   "12  "019"F

' 23  1 #1 1 &1"1 "1 23  !/666666/

*/  + 0# (--*%  1# 011  18  01  "  "1 2    1 10 1   1 7   > 0# (--* 9 011 " 014 1"288 18 =:&1(--* 8"/

>/  "1 01+0#(--*2<'011%"1 !/666666"15421"11 1 2" "1288 18%14 1'1  1   "0 140  1  J   "/  01  140   1#2 12  1" "12  288 18A5/

)+,-()(--* '+)*'

=/ >0#(--*% "12  2  01  4 1" 288 1848"/

;/  "  1  1&#% 2  %  421  1  " A 4     4 " 1    11"    2 1 +   "1   " 011  1&  .( 0# .;=, ?  '  , .-@% 2   %  42 # 5% 50 1 "    1 1%  "1   "0  1#011  18"9 2"K  %1 1%4!/6666662&1 41  19"/

  !/666666%41&1 3  41  0"1%1"1   "1    1   < " 1 2L &1    &1" 1"  " "1  23   /   1 (   1&    2 1   1#  !06666662 1 "019 %019"/ "12   &1   "0  2""   43 %   8"    1"1 1"" 1  1"%""&"171714 ""&"15 &1/

.-/  I4"1%2881 59:5/

 ( 

./ I" 2 1 ,;  1 .   "1  2"51 1" :111  (("&0# .;+. ? H  ( -,@  1# 011  18   2 "1  1 "11  "  0 1< 011  1&/ 2 1 ,*# 1 +  1 " 8"1 4  " "          "   &1  8" 1"1     00#  "  2    "  &#4"   421"1 1"5%50 1"   1 1&"1 /

/ !/ 666666    8" 1"1  "1% 1 2   "01 9   % 019"? /./+ / @/

 #/  1"1 1"   "  "  1# 011  18 "0 ""K 21 15" 8" 1"1"1/

    %  "   1&#%  421 "1  1  7 5 1/

(/ I" 2 1 .. 1 B  % 2 "1  41 1  "0  0  2"881 2881 9 2 "1  "0  %    &1   1/ I" 2 1+- "%8" 1"1"1& 11 "42  1"1111 1815? /+-/( ,"@/I"2 1+- 1*"%  "0  ""K 11" 1&9

)+,-()(--* ',)*'

 181  &1 11 1"2 1,1."1 8251  800 7"00(+0.;=,? 5'I.,./.@/    :9  2"1" 2114 42 2 1   "0   " "K  2 3   "1 2   ""   43    4 1111 ?8/ !)=-)(--+  (> "G  (--+% "1/ (@/   030 11"% "0011"142"1<"0  ""K  2 3  ""  2"&  2 43  011  1& "4   1<%1 A %:11#9" 1 1?8/ !1 %"1/+@/

  2<% "12  1%  23  44 ""1(;"&0#(--*9!/666666%4243 ""2 1   2" 1111% 2"&  2 "   L    A'

0  &/  "4%   2   "  "0   " "K 1 15 12L11 0 "/

B/  &41<%"!/ 666666+0#(--*% 11598"1" 23  "12  (("&0#(--* "   1(;"&0#1& %41" 1 11" ? / ,  @%   1&#/  0"0   "  MC.2,--/'  01 9  75  "  41 "0# ? / =>  @/ 101 1"/

+  (      

 1&#  " 1 :   + 0# (--*  !"1 666666 " 11" "12  (("&0#(--*  1% (;"&0#(--*F

0 975" 0"0  MC.2,--/'F

"0014    3  9 ! "#  $% &"   " % 11 42 "12  /

I15 E !/L7<%1 %!0"&L M1%!/ 71%:5%!/ ""% :5 /

)+,-()(--* '*)*'

"0 1#011  18E

5881<':1 E  1 E       /1"'I151  C/L7<   "1"8"0 3  "0014A 1/

 <&%  5881<E           

)+,-()(--*