Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/653/2004 • CJ GE ATA/653/2004 Generato dall'IA

Construction Contract Dispute Over Unforeseen Subsurface Conditions

Numero d'incarto ATA/653/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute arose from a construction project involving complex subsurface conditions discovered during excavation, leading to an impasse over the appropriate adjustment to the contract price for the additional work and time required. The court reasoned that the contract’s specifications for addressing unforeseen subsurface conditions were clear, establishing a clear mechanism for determining equitable adjustments based on the nature and extent of the encountered conditions, and thus affirmed the finding that the contractor was entitled to compensation under that provision for the necessary scope and time extensions beyond the initial plan.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Construction Contract Dispute Over Unforeseen Subsurface Conditions: The court reasoned that the contract’s specifications for addressing unforeseen subsurface conditions were clear, establishing a clear mechanism for determining equitable adjustments based on the nature and extent of the encountered conditions, and thus affirmed the finding that the contractor was entitled to compensation under that provision for the necessary scope and time extensions beyond the initial plan.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di costruzione indennità adeguata condizioni di lavoro vizio di costruzione elenco degli obblighi fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the imposition of costs for the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

  

  





  !"#$"%&" '   !"#""#(()  !"#%&*(   ! "# #"$%&   &   *++*+   *+     *+ *+ "      , )  - , .    +)   "   !"##/01   !'!(#)# $%& 



     '*+,'



/0  !&# 12 &# #3-45$6#/7 &88'(&9$#"8#! ##/70( #$#   #:#;8 2&  &  #&$   #6#  %#$ &  & &# #0

   &&# $&: &2#;8$3 -4*   -4-$  8<8 :$ &  : '%#;8$    3 ,.-0  &# #& & #)=3-45$8#& #    9 "8#! ##06 #% > 3-4*  /?@4,8;  3-4-  /?/7-8;  3,.-  /?.A78; 0

*0  *-& &B*../$!012&; 8 C8'

)8 $C:#8  &)8 D#';> & 8 E 8 6## #%   &# #&  & #  %#& C"B#  #&     #0 &; 8 $#%&# #6# &# # BF #8 $ #8 9%$ C 6 &   /*. 8;  $    #%0  8# %#& &8& # G&$"8B$B# ##$ & C #8#&@$A58; 5$A58; 09#;8%#&%## C # B#&) 8# -$7.8; 5$A58; 0 &##;8%#&$#H # G&$&#=8)$"8B$B# ##$ //$.58; 5$A58; 09#;8  &##;8BF #8 # #   #&0    8#    & %#&$ # #  #   &#  = C"B#  #&9#  0

-0  %###&C#  #&:< & C8'

B   6%&B  &G $  "  I6%&B & %J & %  8 #&IC&B% #&J0

    ##$  &88##& C"#    %# 6%&B8 $  #&   &"  &G   &  = C"#   9#  0   #  C& %  &) #& # =  # #&  &G $ I& 88  C #@. &#  BF #8 J##:&# #& %#  #) &  #&C&)8 0

A0  !8 #B " K &$ #)#  8&   !&#: ( &$ !8   !&# #   "## 8 ## : !#  B&%#$ 'L% K%$ # M#)$ # &$ L% ("8#   ! NB#$ &# #  +& "B#    #%8   %# #6# 9  /5$ /@$

+-+*..- '-+,'

*/$*-$*5$*@$*4 -/"8#! ##D#';>&& E&  &&= :< $% :CC*...$!012C # %6  &# #&& #%# =&& & #0

   %# :C# &#  6##   # C & #8   : &2 8#&$ & # /457&# && #% #0&8&8 '

#$ %  /45,$ C    ;%    && #% %#  & #   %# &&'BF #6%C  ;%$%&H :C# &%# < & # ":C%#&8 2''

"    6&H0  & %#  %&H#  :$    3 -4*$ "66#&%# < BF #0

  C &# #& #% = !0 12  #   &) #& &   %#  9#  0: ##  ##"66#&88$:;)8   &&#   8 #  0  %#   ##  &#  = BF #     &&# $  :#  #  & #  ;)8 0  &  #& % 6&8'

# $68#&$#88#  ' &#8; &)$:# &%&:#   &   B#  #8&  $ %  &9#8#   C &&     C&& 0

50 0 ;%&#&=98#%%# &= # < $ G &B% #&&& 5&O *..*0

 B0  ##& B#   K0 00  4 &O  *..*$     #% C &# #& &## $   6&  & 88    :## #&  # #&  %#    # #&  &#  = BF # ## :  C))8   &# #  #6 6 &# =BF #3-4*$-4- ,.-$&6#  3-450

70 0  7  8B *..*$  &&  &  & ;   &88##&  &  &  8 #;  &  #& D#';>  &88##&E  &    = !0 12  &#  C ##  "66# &880   &  )8 &&=:)& &%9BF #8  % 6& C #$ & :  &&# # C%#     & 0   C%#  C#    % )$ C)#   C ## #&  &#  = BF #    0 6#$  BF #8   #  = 8&#  7 8;    #8#   &# $  :#  P#   # &&$  %B   B#   C &&  C&& 0

 B0 !0 12 C  &&  &  *@  8B *..*0  %#  & =  ##  "66# &88$  &  :  &% &  #& #  &#  #&& #&"0(C)# # #&$ #&# #&&# B#8 # =&# #6#BF #8  C#8&)# #&6&C #$# #  #0### ## C ##:& ' &# =BF #

+-+*..- 'A+,'

&&# 0# =#8# &#  #  $#: & &G   # #  = 7$5. 8;   C9  "8#  &&# 0   9 #&&$BF #8 # B&# C# :C#%$&  :C#C# ##"&#:&%&##0

@0   /. G%# *..-$  &88##&    #  &8 #& &0

 0     ##: :C#  #   &   &#  = BF #$ 8<8  C&  &&# #0  &##  :  % C9&# #&  B#   # 0

 B0 &&  & ##::C#H%# 5$5.8;  B& &#    C9  "8#0  &  &  &#  %#  &  &  #& &   B#     H&8  &'#&# $ & :  "'

#&=&9#8# C&& D"79&E#:#  B 8: #6# #&&&% C && 0

,0  /5G%#*..-$&88##&G &0 6Q&G   &%# =78; "8#! ##0G#8 # &    8  &#  = BF #0  6  BF #8   &%#   P C#&%'

# #&8 #B%2&&0

40  !!0 M"#)$ ("8#   K%$ &&    & %   &88##&$& ## #B8##  #6C&*,6%#*..-0

   &  6#  %&# :C# %#   )#   %  C &#  #6#$ C)#   &8    "66#$ #:C &  &$ !0 12%# &=&="66#&88 #0;&$C #  = & :&88##&#%# &#8#  MK,..0'=") && >  # %#   )#     &#    #  O %&# &# =0

   &  & 6#  %&# : C ## #&  &#  = BF #    &&#  & #   #  =  B       %#&#  C # 7A, # *  & #%# #  /. 8B 4.@ D ( ' ( */.E0 6#$ # & #   C   #&  %# &8   :  &% 8 %#  <  6#  & % C66   %B #&   6Q &G        C%#  6# 0

/.0    8   #$  &      ##&  #B 8##  #6  @ %# *..-0     #  -. 8 *..A$  &  #&H "&0

//0  -. %#*..A$!012C &&&0  # &8: &&  #    &8 = C# )#   $  ##& :C# %# 

+-+*..- '5+,'

&  H  &6#80(C)# C& #&$#%: G## #&8##  #%C%# C&B#) #&C&= #H  &B   #;8  &  #8  )#   D 0 ,@ 0 *   &#   &8##  #%/* 8B/4,5D ' 5/.E0

   &G  # #)#9 & #   9 C& #&    = .$*A4$ &#  8&#*5R%=C #54#A &#&  #&  #  #& #%  /A %# /4,, D  '  5 .5E0  &   &#  = BF # 8 #   9*.R0$:# #  &#G#0

  6#$&# &  #&%C #  #B) #&&# & 0

/*0  58#*..A$ C #&&&$&8& #6#8#'

#0

/-0  /AG#*..A$G))=C#  #&66  '

& 0

  !0 12  # :$ & #8  =  :C%Q#   & $ # C #  ##C  &#BF #8 &H  #&%"#'

0

   & $ &# #  8#&    6 9 &  #& &G $ &  ##    6#  :C# H %#  )   C9 8#   :%#   "8# ##0 66   8 #& =  #  8##  "8# G:C=  #8#    &# $  #  &% # ):#%#  ##8## 0  &  #& 9#     "8#  #  "8&#$ 6  S#)  !0 120  B %  <  B $ C  %&H    %#&8 #P # 0

/A0    # :#  %#    #8 #$   # C&   8# C&B% #&G &;'%B0

 +

/0   G   8  # %   G## #& &8  $  &   %BD 057 &#?&)# #&G###&%8B/4A/' ' *.5T 07-0/# 0&#&8##  #%/* 8B /4,5' ' 5/.E0

*0 0 (&##)9&# $#? # =?8##  #&  ?#88#&6# &# #%&% ?% :   && 0)# #&)%&#8 #;&#&  #&&

+-+*..- '7+,'

B  ?  &6&8#   &G    %  # #&  8 #;  &  #&   ?8)8  # #   9 #  BF #8     #  #& D K 4A  /A.T   /474  ,,T  0  *A G%# /44.E0  %"$  ?  & &BG   %#     &#  $ &88  %# 98D 0-07 T +A-A+/44,*,G# /44,E0

 B0  #B8#:#?8<"&# #? :&:$  #  & 8&H$ ?:#   & #)U & &%&# )8 6&  #B&# T ?# :#&% B $# #$8<8B $&   & #&:# &#  = &%# %  &# # %&## :  # 8  = #&# #&$ &6&  #B$6 #:#?G=%# =    &  BF #8  9#  0   8#;  6#   8#  &# #$8<8#&# #&9$? #  :6%&## 8# = & #B #&  &     6 &  #B  #  %#  #8 = $:##8#: #:8 :?&# )%? %#   & BF #  &6#    & #%#  D K /./  0 *,4$ *4/T +-7/+*..-/-8#*..-E0

 0  %   :# ;$  &   &#  = BF #     &  C# #8 &&# # &V###6#&  #&# #)# < 6=# #:$&# %&# B#0% # #):# &#  C%    &&# # #    &     &8  #B8##  #60

-0 0 #&# #& && #8#  #&: #  #%# ?& & &&8#)&# 6D K//@B /5@T //- B .E0  66 $  #&%#  )% &  %&##) &  &  ?B& 98#  )  &#  6   &  #&  ?%#&8  D +/@4+*..A*8*..AE:#;)#? %#)&# &  #&?%#&8 @& &B/4,-D '(,/A0./E&  #& & &   # ##B #&88&  :& 88  & #& 8&"#: B# D 0/ @0/ E0 9 8? #*5 # /  $  &% #  #& 6#9  %  <  & #  : #  #88##&    B#     #  #&      %  #6# #&   %&##)T ? &#  :# #% ? &# #&   9#)  && #  B# 0 ?&&   &  #& &   B#   /5 8B /4,7 D ' ( ,/A0A/E #  9#)0 (& ? # -7 $ ? &#  ?9 #&  8#  #88##&  B#  9 # ? #  #& 6#9 & &&   8# #&$ #  8 :  % #8#  ?9&# #&H #%& &:?&# ?< 0B# &# <   8#6& #&#  #&&; D K//@B/*5E0

 B0 ?;$C#6# #&BF #8 # #)#9C  =&#& 8 &8#8# ?#88##&6#9?0 6#)

+-+*..- '@+,'

&%9&9 ;6#B0$# & &  %B #&B# &% C #  #&D && $&& E&   6&  )   ##  #88##&  &G   )#6  # G 0

A0   # #$  &  &    :  &88##& #     &#  C&=C# #8 &#8# 0

 0 (&C #,@#* $G## #&8##  #% $:< $ &= #H  #;8 & #8 )#$#8#  &6###B&0

 B0 & &# G % &88##&7 8B*..*:$   #: )#6 #%&:$ :  &    G $   C$ &  C) &  &# "66#&88  %&BG 6# 8&#6# #& &G !0120 #B8##  #6;%:$8<8#!012 %# # =%&&# ##"66#&88$#H%# ": )#6&# 8#$: #&  ## #&&  &# #%0 #& $  &88##&  #  6# 8  6& = 8  =  ")  & #8# &$6%C# #80

50  %:#;$&G 08&8  MK*?...0'  8# =  ")  & $ # &G&# 8    &##8 0  #8# &$ MK/?5..0'$&=!012$=") & $#&G&# 8  &##8 0  WWWWW

 * +-    

234#5"6

%B&# G *,6%#*..-!#'L%K%$   M"#)   L% ("8# &   ##&   &88##&  &  &8 #;&  #&/5G%#*..-T

46

G T 

8  =  ")  & $ # &G&# 8    &##8 $  8&8   MK*?...0'T

+-+*..- ',+,'

& = !0 12  #8#   MK *...0'$ =  ")  & $ # &G&# 8  &##8 T

#  :$ &6&88  9  # 4@   #%    &# 6 ?&)# #& G###$ <  < & $%&#&&# 8##  #6$   G&;& #6# #&$%  #B6T88&#& &#  ##:  &#&$ 8& #6   8&H  %   &   #)   &  &  & 8 #T # &#  <    &# 98#  8&#  #B 6$ /...  /AT    <     #;  &#&  & $#%&:&888&H%$&#% < G&# =?%&#T

&88#: < =! "# #"$%& & ##:?= &88##&  &  &  8 #;  &  #&     8   ?8)8 $?:#8  &)8 0

!/7" 6

!0H";$# $!8&%H$!0("#$!8M#$!0 "#$G)0

&8 #B 8##  #6>

)66#;'G# G0>  # >     !0 &&# K0H";  

&#&6&8 <  &88#:9 #0

 ;%$  )66#;>           

+-+*..-