Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/643/2005 • CJ GE ATA/643/2005 Generato dall'IA

Supervisory Authority Restrictions Upheld Against Compliance Challenge

Numero d'incarto ATA/643/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves an individual's challenge to several conditions imposed by a supervising authority, primarily centered on restrictions related to communication, financial activities, and supervision following a past violation. The court reasoned that the restrictions imposed were a reasonable and necessary means of ensuring continued compliance with regulations and protecting the public interest, given the history of non-compliance; specifically, the court found that the broad scope of some conditions was warranted because the previous violations demonstrated a propensity to circumvent narrower limitations, thus affirming the supervisory authority's wide latitude in imposing monitoring requirements deemed necessary for future adherence.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Supervisory Authority Restrictions Upheld Against Compliance Challenge: The court reasoned that the restrictions imposed were a reasonable and necessary means of ensuring continued compliance with regulations and protecting the public interest, given the history of non-compliance; specifically, the court found that the broad scope of some conditions was warranted because the previous violations demonstrated a propensity to circumvent narrower limitations, thus affirming the supervisory authority's wide latitude in imposing monitoring requirements deemed necessary for future adherence.

Parole chiave

Generato dall'IA
osservanza dei termini poteri e compiti di vigilanza regolamento finanziario restrizioni per effetto enforcement impugnazione di decisioni amministrative

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for the determination of the party to bear the costs, implicitly related to the costs provision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

          

 

     











 !"#$%%%%%%%%%%  !"#$%&" 

" 

&' ( )* *&&  *

 

('&+& ( &&,* 



     '()*('

&  

*/  0  $((1(--+% $21$$  $31$  "1  " $ $   4#  " "  !"$ 5/6666666666%1$% "%78" 291:$$&$  $3$# (; "&12 (--<   $ $" #     =$'> ?  @A% &  1 8 $""$  =$'>? @@"  1 A/

    101 ""%  $2    " $1 $%   7 !/5/6666666666:878"33$"8  =$'>?8 A%$ (,&$(--+""$>" $ $ &"$" $ "/

(/  8 8 B $(C&$(--+/" "1 $$ " 7"$ $21 $& % $"" $" $ $#?

 /     . "&12 (--*% !1 6666666666 =$ > ? !16666666666 "  $# A  "  $  "  !/ 5/6666666666% D"1"22$# "' E"F:$$21  GH$:I/ &$      $  $ 1$  "B   &$  "4"   $ $/  $ " $"" &$ 8&$ "1 $ G%$"&"1 /!16666666666&$ J"&1$  ""11 ""8 3" $"$/ " 3"$%B1"$ %$$&$ 3$ &"$:D 0 $&$  I/  &$  "    7   $"/  &$     $1  &$ $18G1  1G 1$ "%:$8&$  "$  7  $" $ 7  #$  "$ $% $$ :87 :  " $"  8 "1   7   8/   $  "4"  $" "3" &$  1$23$8 /

 2/ .3&$(--(%8 "3$7!"$K"""$:0  $ 78" !/5/6666666666/

 /  $ $" "  "11  (- 3&$ (--(/  "12   %    "  1$   $ " $ "$  *, &$ (--(/   $" ""$33 $> "$">:0 / @" !1 L6666666666%  "11 1"H  2  M"33$  "M1"$  *,1(--(%!/5/6666666666 $ 3"$  $$ 7M#!16666666666/  7!16666666666%$3$1$>  &$>M$&!/5/6666666666%&$ "   :!16666666666M $ D2$I%"11 $ 2"

)(+,()(--. '<)*('

3    M"2$% 1$ 3$$  & M # &"1 /  1"$ &$  $ "1  $" &$%1$" $"" $ & M$ /  "  " 11   8$ $"  !1 6666666666% " $ $ #    %  (* 1 (--(% :8 "$$  !1 6666666666 $  $  3" $"  1"$  1 *,,,/  &$   "  : $> $ " :88 $ D2$   I/ " 8 B$>1   $%  &$  "" 7 !1 6666666666  3  $ /  (* 4$ (--(%  8&$  "  "  $> 3"$N !1 6666666666 "$$  3$1   "33 "3$" 7  "33 $&/  101 4"% !1 K6666666666% ""2$#31$$%#1   /8$ # $" !16666666666$"&$%>:M$ &$ :$ $  1$  "% &$  "   $ "12  "2>1% 1# 8B$:8&$ :$"1$$ $"311 $33$ /!16666666666$#$ 2"> $ " 11  >  HG""#  &$/   $  $  1     $  B  $&$   !1 6666666666% "   3$  & 81 G$ 7 " #/ @" !1 K6666666666%  M$       &$    $>:""1$ 9G$1%1$ $  $ $&/ &$ (--(% M:0     !1 6666666666% :$ &$  &$  &$1$ "*+3&$7"O *,,P/!16666666666&$  "   :  &$  !1 6666666666  $  "#$% :   $>  $ $%$>  M#$"$2$$ / M&$ "2>1 D $"I&"># "1"&$ 2$7$" B!/5/6666666666/ $&$ "1" 1 " 7" #% 1$  1"$ "$$  :M$ Q &$      101 & !1 6666666666/

 /  (, 1$ (--(% M:0    " " /   "$ "11  2$ 1"$##!16666666666:!/5/6666666666&"$    !1 6666666666 "11  $   :M$ M&$  33  7   $"%  :8 &$  1 $/ !/ 5/6666666666 $  7 !1 66666666663J"B%&%&"$#$&/ 1"$&$   $1  :  1$  " BJ$   $" " $  !1 6666666666   :M$   "1" $   &  "11 &    "2" / @" M  1"$% $ M&$    3$  " $ !1 6666666666 7 1"   $33$ N  &$  " $ 7 DM3"I/  % M$  &$  47 "  $33$  &    !/5/6666666666%1$&$ &"$3$1# 3J"        "1    "$   2""/  &$  "  :!/5/6666666666&$ "1$ $  $" &  "2" /  M&$   &" " 7  #1 7M1$2&$# %:$ $ $"7 $$ / !/5/6666666666&$ 0 "$"11D1"$  $"I%

)(+,()(--. '.)*('

:M$ "$  "$2  $ M$  $  "$  " "    $" :M&$  !1 6666666666   "  $ /  " %  3"1 $"  1$ $  O  "$ 7 $ "1   M   HG$:% HG""1 $:   GH$:$# /M:0 >""":M291"$ $3$# 7!/5/6666666666/

</  *-4$ (--(%M  1$7!/5/6666666666"$"  M:0  $ /  $   !1 6666666666  $  3"   M  &$  $ M$3$# 7 8$   291% :$ $ $    " G3  &$/  $$"8  $  $28"> "$ 8  /

  (<4$ (--<% "$8  4 "!/5/6666666666 " $$"8 *-4$ (--(/ "$8  "$:   HG$:   GH$:  !1 6666666666 &$    33$2$   G#1 " $3:8&$ " ""$ $"!/ 5/6666666666   $2 7 23 $ $  "&$     &$/ 8  8&$   1  " "&"$ 8$ $"  ""  :8 291 "$  ""%$&$   2$$ 1"$##:!/5/6666666666 &$  2$$ $"/$%"$&$7" #&$  #$>%!16666666666H " 11 $ 7 "  $8:0 $ /

./   (; "&12 (--<% !1 6666666666% $ $ #    %"3$17!/5/6666666666 18  $:8&$ 1 &$$ 4"$ ""&$/80  "$8  (<4$ (--< $ &3$$ $3 B "$/ "1    1:1  B &"$  &$ "  !/ 5/6666666666 8 $   "2%291$ $ $3$#/

+/   <- 4&$ (--.%  "$ 8   G#   @@ =$'> ?  "$8  A4 "!/5/6666666666 "3$1291/

P/    $$"      0   $2 3  . "&12 (--.% 7  $  :  $2    "  "1   " " 0   (( 1 (--+    $1 $ B B  $  $  (, &$ (--+""$>/

C/   < 1$ (--+%  $2  $3"1 !/ 5/6666666666 :  $ 3$B 80  $((1(--+%"R $>"  $  $ &"$"$ "%8 $  $280  ""#/

)(+,()(--. '+)*('

   *. 4$ (--+% !/ 5/6666666666  "  $  "   7: $2"  $ " &"$"$  "$8  /

;/  *C4$(--+% $"   $"1 $" "/!/5/6666666666 $  %$ ""$%":   8 :&$"G1$ @@ $  ?

 / !/5/6666666666&$ :$3"1 $"1$278$&$  >&%:8$&$ "1   @$:87"/@3"1 $"" '

# 8 $  " "  82" 7 8SR$   " "T $ &$  33   GG $ " 8"2  $"  " " " % &     B  '$ "T $ &$  "2   1U $    2$:    " "   $ " 7 8$1$""#$/   "  @$% $ &$  33   GG 2$:78$&$ V$G%$$$#$&$$" 1$" 1$$2$8 $  1$"$ & $& 101 "/ $ "2 $&$$"":8$&$ "  *,,+""" 1$ "$ @@/@3"1 $"  $  $$ B     2$:   $  $  $ $  K!S "" / @"B$$$: $ $1$ 7"$   $8&$ 41$B"$   2$   &$/ ":8$ &$  "  "  "   1$  "% $ &$ " G3 @@ 8  $&$ " 1$>3$ 3" $"&$:$&$  "$%" B1$/ "   1$  "  $  &  $  % "  $ $1  !1 6666666666/  "2 1$$  $3 &$  0  ##%  :$ 8&$  3$ "  $ /"$3" $"<4&$ *,,P% !/5/6666666666 &$  "   82 8  8"    "B$"/  1:$  #1   " B "  $  "1$$  $3%101:8 /

 2/ @8#$   !1 6666666666% '$ 8&$  47  ":8$ &$$  " 7 V$G "  $  !1 6666666666% $ 1$  "/ !1 6666666666 "G$ $   &"$ "3$1   3" $"   $  1$  "/ " 1  3$ 7 8  $% !/ 5/6666666666 $ &$  1 :8 &"$  $1 &$ /   B G :$ &$  $&$% $ &$  J     G"$:%  !1 6666666666%  $#  :M$ &$  $ 3   3" $"1   &$/

   " $&% !/5/6666666666 &$  "   : !1 6666666666 8 $  $"1$ " 8$ $1/

 /   $ % $ &$  "   :  &$  !1 6666666666  $   :$  1$"% :8 "11 $   3  8" G"#G   &$    $33$ 7 " 1 "1 / $#$ "

)(+,()(--. 'P)*('

 1$> $   "1   "1B :8    $"/   1$$       : 8" "$  &"$ &$'7'&$ 8  $  $ $"   &$    $ 7   $ 2$    : "?$$ &"$"U /

  &$ B$:"1 7!16666666666":"$$&"$    7   $"% :$  "&$  "  # $33$ /    112G$G$1$$  $&8&$  " 3"$$ 7   $/  1"1 $33$ &!16666666666%8  8&$ "1$   " 8  $ 3"1 $"$: "  3" $"$ "11 $!/5/6666666666&$ 1   $%$   > 1J&$47 >3#$/&$ $#":!16666666666 &$  "  $  $  "  $'101%  (< 4&$ *,,P 47%    4:81"1 "8:0 (--(/

  8$"1#1 2!16666666666%1"$ 3&$ (---% &$  " "$#$  $$" $  "":   :$ &$$  7 "G"2" /

   3   !1 6666666666  &$  $# 31$$  " $ $    1 8"$#1 % 1$  &$ 2 1    $""33 7 $>%3" $"#B$!1 K66666666661 $>311$33$ /

,/  8$8$%!/5/666666666617$/8 8  & 1   B1$  "$" "   8$ %    *.4$(--+% "7H"$ / &G%   8  " &3 "7$"$$/

*-/  P 12(--+% $" $/

  / !/ 5/6666666666  "    " :$    $ '&   $2 1$$  $3/  "$ &$    1$ $ 1    "$ M   7  $2%  G# 2 &  " / % "  "$   "%&"$"$ " $21$$  $3M $ "&  " ""$ $#$B/$&$  "33 M"$"" $>/@3"%$"  $ "$"" M:0 %"$  : " "1" 1  7 M#  !1 6666666666 M $  1  " $  $3  D1"22$#I/  "U % 7 " $&% $  $"$    $3"1 $"$"#!16666666666/" 7 : $21$$  $3"%2$$$1   $"/ 3$% $   "$" "&  $1$ $" " "  1"/

)(+,()(--. 'C)*('

  2/  &"$BM  M %M$ $1"  4 "1" $3:M0 &"$ $23."&12 (--.  1 $   3$ 7  "/  $     1  7 !/5/6666666666   $ " "% M$ &$  "G$  :  $ $#  1$/  :$3$ $"  D1"22$#I M $   "  2 > " :  $$"  "$ M    (< 4$  (--< M&$      :/ !/ 5/6666666666 &$  3$  2$ 7 !1 6666666666 $ G#1   " % $ &$  1:      M&$    "U   /  "1" 1   !/ 5/6666666666  $  " $ 7 M $ (<   3  >#1 8$ $""$# $&"81$$  $"  "  2$1 2$1$B(.3&$*,,,= W + -+ -*A% " :  112  " G#  3" $" M "$   $  &$7"  $""$ "2" /

/   M$  $"$$%   $ "    $3"1 :    $  #74#/

& ( 

*/  0  $((1(--+% $21$" "1  " $ $   4#  " "  !/ 5/6666666666  , 12 (--< "   $$" :$ &$    "" 7 " " %  (; "&12101%$ $ 2$:/

(/  @"M $C$1$"$"2$$ M    "11  (. 3&$ *,;, =  ( .-A%  $2  1$> $    "1   " "U    $"  "2$$  $   "   1#$  %3" $"$"# 2$/

     M $ P+ $ 1$   "$   " 1$$  $&*( 12*,;+= ' +*-A%M "" $ % " $ M$&2$$ %  $# $"   $$"  :    "$"" /

   M>% "$  M  2"$   1$ $  "  $  O "  "$"  $1$ $"  "  1" '&   "$ M   " M$ $    3$ #1  ":M$    $&$  7  $$ 7  "'&  $2/$"M$$"$$ 1 %  "$"   7  "1 $"  M    >&  $1 M$1$ " " 1"%" $&2%4$$ $" M "1  ""U /"U %"  $&% :$" $  1" $3M$&2$$ %$ 1$/

)(+,()(--. ';)*('

</    "$  M0       # $    3"1 = 0   $2 K (/(+P)(--*  (. 4&$ (--( "$/ (    0  $  N )*C()(--.(1(--.A/@"   1$1$$ "$  "= /.* A "$ 1$$  $3$= 0  $2 K*/C.()*,,,*+3&$(---"$/<N K*(..,"$/</ +*    0  $  N 0   $2 3  *( "&12 *,,; 2$ $  K *,,,  ,C "$/ + / *-<A/ @$  "  $" &   "$   $33$ %" >#1$$1$  " $  $"3 "3 $"$*;&$*,,,=  /'@*-*A:$M$: = 0  $23(/(+P)(--*(.4&$(--("$/(2N*/+.+)(---*. 12 (--- "$/ (    0  $  N /  X% " 1$$  $&%(---%/*,;A/

   :M$   # $  M $ (, $ (  /%  "$  M0    "1" 11 "$ "M$ M"33$& $ %  "$  "$% M"2 $ :M$ "$  " $  7  "33  & $ % $$7M1$$  $"& $"7 " 1"$MB$1"  %":  7$3  $$" 7 /  "$   3$ 1$$   & 810G  4#"781$$  $" $&"33     " 7  $ $"  $$   $>%   $$ 8$ :$  $ :'$"$ 8171"$3$""$$"" $  3$  7  2$   47  "   $" "    "$ = 0   $2 3 (/(--)(--<  C " "2 (--<% "$/ </*N (/CC)(--<  ,4$  (--< "$/ (/*    0  $ N )*C()(--.  ( 1 (--. N )<,)(--.*<4&$(--."$/(A/"$ M0  " $   "  M"2$# $"  $  "  #$3   1"H  &  " N$33$ :4#$ B:$$$  $ = 0  $2 3 */<()(--.  *( 3&$ (--. "$/ PN */(.)(--*  <- 4&$(--*"$/< 0 $ N )(,()(--.P&$(--.A/

   8>%  "  8  & "33$  "$2$$   "  $> " $ $ &"$"$ "%"$"$ $3 M0  $((1(--+/$"$ 7 33 M$ 4:M (, &$   101 /   M " 3"$  1$ 7 "3$ /       "1    $2    "  "$" $  :$% :"$: " %8"  &"H7 %1$&"$/ 3$%$ :$ "2 "$2$$ $/"$ 80  8$  " $1  % 18$  $"8   $2 8"   $2  $3"1 $" 1 $  $ 7  " $"  $ $#/

./     2    3$B  80     "$ 8    (<4$ (--</  0 &$ B"24 ?$8#$$   %"%7

)(+,()(--. ',)*('

""   $$"   *- 4$  (--(  8 % "    8   8B$  8  $   "$    "$   !1 6666666666  % 8  %D$ ""8291I78" " /

+/  @" 8 $ <  %  $ $# "   "  $"   "$ % $$G>1 HG""#$:%:$8"  # $8 1 %& 3$8"24 8$ >$ $" #8"33$"8  =/*A/ 8$8:0 $ %  $ $" #    "33$ "11$:% 7 23 $%  $$" 7  "$#  7"1$=/.A/  $$" "  $2" "$8  =/+A/

  8   $  $$ 3"% 7 8$ 8 :0  $ % 7   $$" "       G>1  HG""#$:/   $$" 1$$  $& "&$ % '101% 3$ 8"24  8 " >  "$ 8  %&"$:$ 33 $&1 1 " /

P/    $*P$1$  <-$1$"$ # $&"81$$  $" "  2$1  2$ 1$B  . 12 *,,C =  '  + -+A% 8& $1  "  291 ""%$81$$  $" "%G3&$     $2 8 " &   G3   1 /  $$"  *- 4$  (--( $     "     :8 "1"   "" 8 291 7 8"  8 " %  M  M   "1    1 $>   $"/

C/  1 $> $"$$$$%" R $21$$  $3  $1$  7 8B1  : $"  $& 7  &$" $"  "$ % H "1$ 8B>   82  "&"$ 8$ $"%  &"$  &G 8"" $  $$" :%3B $"&"$= /P*/* (   )((*)(--+*,&$(--+A/

  3$BB2 %$8 $  $2 1$$  $3  &$  8$ $"  3$ %  :8$ "  "   80   "$ 8    (< 4$  (--</  &G%   101 4$$ $"    &  B>"2"&"$8$ $"%:$ G$  $$"$ $#  (;"&12(--</

   "&"$ 8B1  $2     $$ $1$    ># ":8$ 8#$   &"$  $$" $  (; "&12 (--<   $ $ # 8$3$#291" /

;/  @" 8 $ ( $ 1$  % 8"#$ $"  &$  81$$  $" "$  0  "J   "  :8   "$ $" 

)(+,()(--. '*-)*('

&$ "1 B 112  "    1   3$ &"$  "$ % $  3 8$$ $ $&/

    $ $&#   8$ $"  8>  $$ "     "1/  "  &"$    1 $ 7 8#  !16666666666  $1 B $"  1 :8$  $    1 $>8"#$ $" &$:$ G3&$/ &G%  "$  $ $1 "$>  :  $ 8      "$  $# /

  112  " G#  3" $" M "$  "   &"$  $$/

     M $ (<   3  % $ &$  " 11  7  "  $""$ 112"/!01$ $"$ $" M     &$# :  *< &$ (---%  "  $$ #%  $""$ $$$$%" $ 1$:M$ $"1 #  "$      $ %  $$          $2%":$$     M ?M$1"  :1:1 B&"$&$ $$0 $2 "$  $  1$> BG $&  $& 1:1  "$2 B &"$  &$"B>#M"3$""%" :M$3 1   B $"  $$   #$  = )CPP)*,,P  *C 12 *,,P    " $$ A/ &G%""8 $"$$$$": 8#  2$ "  "11$  3 % 3O ' "  3"1 8 $1 #$#/

,/  8B1  $3"$%""$ #$   "$ $ $1%1" :112"%&$ $1G>1  HG""#$: "G  " %  $  8 # 3#$$      "1" $ 1$>:8"  83" $"$ G#1  33    G$G$/     33  $:  :8 2"" G"7"3 $G$G$:   $$8$3G$%3&% $"$ $":8"&G3&$%1  " 1  #7 8$  1$$  $& :8$  $   7 $$#% & /  101% $    2$ :   " &$   # 2"$  "$   GG$  $$7$$8  $" 2$&$$G$G$:/  8 "  ":8 &$ 47  $33$   $" " &    1$  "  % "11 M:0  M&$   % $ :M M   $  $   "& G :" $ $ 1  $ $#31$$/

*-/   1 $ G#1  833  $" "   1$  " !16666666666 8 3" $"M$ %* 4&$*,,P% 1"$3&$(---%1"  7 " 1"$1&$

)(+,()(--. ')*('

# $"  "/ @8$ 8&$     7 2"  : $"    8  $"   "$#     $ %  " % #9 7  "$ 1$%:2$101$8 $ HG$ %&$ "1  33    1 $ 1"$3$ $"   2""/ @"  1"$ 6666666666%  "  MB$1$   3J" B% &"$ #$& 7 M#2""/BJ$ $"" $ M&$  $3$ "M$71" $33$ /1"!16666666666 &$ 2$":!/5/6666666666 $ "$G$G$:/  1"$%!1L6666666666%&$ $1:3"$" &$'7'

&$!16666666666/ M12$ $ &$  $  >   1"$&$ #1 M$1$":" $ G /

   "   " "24 $&1  3$$ 7  &"$  G3  &$/ 8 "$   & 24 $3%  "$ 8    $  1  : 8 $   "  &$   " ": 833$2$  1$> " 2    HG$: GH$:8$ =G/*-/*-M0 (;4$ (--<A/  $"$":" 8&$  %71$ $% "$ 2"" :"1" 1  $ >"" $  $3 D1"22$#I/

/      #$#    1$> 82"   $" "3$" &  $# / "    " 1   $33$    "3$"% 1$ #1   $33$   $"% $ $  O  $1    "1   3$2   2""   &$#  "$  $"   $&$     $> 8 1$>  3G$   7  H G11"$" /

    "$ $"%  "" 8 291    $$   "" $"$ %:$#"& "  $"  $:/

*(/  " %:$"12%M"$ 7$1$ "/  "1 7  1"1    SK *M+--/'%  $ $"  M $ ;C $1$ / YYYYY

+'& (   &     

4 "$ 4 (*12(--.!"$5/6666666666"  $$"$ $"# (;"&12(--<1"T$  &2N

1 7G#" 1"1  SK*M+--/'N

)(+,()(--. '*()*('

"11$: 0 7!"#$%&" " %7$ $" # %$$:878"33$"8  /

@$# ? !/HG>%$ %!1"&H S$%!/ G$%4#% !/S" $%4# /

"1 $21$$  $3?

#33$>'4$ ?  $ ?     /$"'@$#$  K/HG>  

"$"3"1 0  "11$:B $/

 >&%  #33$>?           

)(+,()(--.