Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/613/2006 • CJ GE ATA/613/2006 Generato dall'IA

Tax Deductibility of Environmental Settlement Payments as Penalties

Numero d'incarto ATA/613/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case addresses the tax treatment of certain payments, specifically whether they constitute deductible business expenses or non-deductible penalties or fines, arising from alleged regulatory non-compliance related to environmental matters, where the payor argued the payment was a necessary cost of continuing operations and settling contingent liabilities. The court reasoned that the nature of the payment, despite being styled as a settlement or environmental cost, served the punitive purpose of protecting against further violations or losses resulting from past conduct, leading the court to conclude that the payment represented a non-deductible penalty or fine under tax law, as its primary effect was to deter or punish prohibited behavior rather than being an ordinary and necessary business expense.

Regesto Legislator

Ufficiale

LICENCIEMENT ADMINISTRATIF; NULLITÉ; DROIT DE LA FONCTION PUBLIQUE; RÉSILIATION; DROIT D'ÊTRE ENTENDU; PÉRIODE D'ESSAI ; EMPLOYÉ PUBLIC | A échéance de sa période probatoire qui n'a pas été prolongée valablement, l'intéressée ne pouvait plus être considérée comme employée. Partant et bien que celle-ci n'ait pas accédé au statut de fonctionnaire, faute d'arrêté de nomination, l'Etat devait appliquer les règles relatives aux fonctionnaires pour mettre fin aux rapports de services. Nullité du licenciement | LPAC.6 ; LPAC.27 ; RLPAC.42

Parole chiave

Generato dall'IA
pagamento dell'ammenda deducibilità delle spese imposta ecologica operazioni imponibili principio chi inquina paga pena convenzionale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section to rule on the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive section to determine the costs payable to the opposing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

         

 

      

  







!!"######  !" #$#%&' 

' 

$ %&'&$ &&()   







     ()*+(

&   

01  !23444444%'25556 '7%8599 9' 5' 5:  ;&% 0++. )../%'5 <

  (  0 =5  0++.  ,. '&2> 0++,%   2   :''25 >5?@5(;< A%?5 B=5 )B%6 8: 5&5 0..C1 ;> &'22>'%5''> '5!23444444  ''7582'5':>  ?5 5995   ' &51!23444444255'' & :# 5''> '51

  (020++D)E'F )...% 2 95@5(;< GA% ?5  B#99&5) G B% 6  8: 5&5 0..C1  5''> '5  ''7:5 6'2>>' 25%'72 5  '7:5 2 1!23444444  '229' 5'5%;02)...1 ' 9'5%0+=5)...% & 55 #5#527 '5??:&5  77   ?:57 ;)H'F )... ?2 9 5&5 1 ( 5 : ' 9'5 =25   571  G    ?I  6 :'995  ':  @5(;< A/' '>)...95?5(5 >5  I   255' & 5 :99   )E 'F  )...1  '5 :     I 0'&2>)...1

  ()H'F )...,0'F )..0% 2 :5  5'>5? @5(;< A%  ?5   B2J   9'2 5' 0; % 555 57'5 B%65'0)#'#>'251

  (50 2>)..0% 2 :''25%:2'5   995 8 5 @5(;<  A%    %  ?5   B=5  )B% 6  8 : 5&5   /. C1   5  5   '952 5' :772 ?:5:755 :B772 ?5 :2'$B ? '5 25 2'5 ' 5 5   2 :51   '5  6 :  % 0.=5 )..0%5 5 95 2 5':5  5' B77B!23444444% 2:51  772  9'25 H 'F  )..0  :  <    :#  5 2   5  5  #72 ' 6'59' 5'5G  2:5  5  958 6 '5 2'51  0 '&2> )..,  ,0 2> )..-%  8 : 5&5   !23444444    ' %  '     5;    #5#5% 6 E.C1 ' 9'5%  '5  D ' '> )..-% (5 59'25  !23444444?:&'2>>?:&5 =6    %   595  25 &5  I  '5  ;  0 =' :>1 ''>  %5!23444444'?I 95)..-95?

*,,-,*)../ (,*+(

:72  5' 8: 5&5 (5'5 ''7=?:,.=5)../1   2     1 ' 9'5%  0+ =&5 )../%  5  72 ''%&:'!23444444%?5''> '5  5;'5 ''7:%'5 =?:,0'F )../%&B 52'   '>;2    ?:&5  ' !2 3444444  '  :)..-%?55 52'5>& 5''   5'  25''> '5B1  ''7 5'  '225? : %0E9&5)../6:5 1

)1   :)..-%!23444444 I 25 DH='%  %    )E =&5    ,0 'F  )../%   0E/ ='1  & 5' 25    2   #5#5  &5     '  :   @5(;< "" A  0+ =&5 )../% 95       >%   525 5'   ?5      5'   : ' 5' 9 6  5  5'':5 %?5 5 :'& 2#1

,1  '5)-2)../%"" 59'2 ?:5  '995 :99 5'25'?'I  &5 5 = 5951  5 : 5  &57> 6 2'$ 2    '& & 5'  5 &:55 '52'51

-1   0) =5  )../%  ""   59'2    ? :       :5 : 5 25'7;2 252 5 5'  5&5 '95'1

/1   )+ =5  )../%    5     5 !2 3444444%  5 #5#5?    '>  ' #25   2 1 :5  5&5   95  5' '> '5    55' &5  I  5 ' :&51  >5    5' '95'%   ?5  5&2 ?? 5  5&2  &'?1 '2  5%' $    5' &5  I  95      5   9&'> 6  '25 5'1#'58 '99 6:5 &'5 5;#K & 5 '  '22     &'$ ' &'5    5 & ' 5#5#5?1 ' ':&'51

D1  :$  5'!23444444':''7 5' 5''> '55  85 (57 ,'F )../%& 5 '   ' #   0) 'F  )../1 "5  6  ' 5  5' : '5!23444444%5 ' 0+'F )../1:$&5   5995  '  '25% 6 :8 5'  '  B  :$%  '      595 5'B% =7 995 %   B'225 5' '   5 B% =7 >'1 :& 5' ' 5   :2>   5' '> '5%'5 ? 1'22 6 $&5 ?5  5' : 5 '='' 6:& 5'  '5 ?!2 3444444255 857958''' 1

*,,-,*)../ (-*+(

  !23444444:&'$'2 %59'2:'>& 5'1

E1   (57 )/'F )../%: 25958' &5 5 :  ;& !23444444%&99 ,.'&2>)../1

     5' 9'5  ''5   8 857  '    :>  !2 3444444 '   25  ''75 1  55'  5 8 '5''>  '1

H1   :5 255  ' '5% !2 3444444  ' ;  5> 255  59 '    55'  )D  2> )../% '  552  6  5    ''7 5'   5' '> '5% 6  '25 5'  ?9' 5'5%6: 5'55'55 5'  '   &5   6 :' '5 : 525  ' 552  >591 ">5552 %  '  6  5   :I   255'       9' 5'5% 6  5 7 5'   6 :' '5 : 525  ' 552  >59%    >5552 % 6 : 5'  '7 ' &5' 5'  '5  :I  1

  &5  '2 5?2    9' 5'5%5' '> '5 '5 5 5&6#,0'F )..- :&5   ''7&   1 &5 =?:''256 59 5' L# ?5 5 5'2>5    255  '% 6  2'2 %  '5 5' '  : 5-/;72 :5 5''57 5&' :255  5'  '     >52  >5 258  )- 9&5 0+++@/./1.0( A1

   ''7 5'   5' '> '5 2  =&5 )../  5  %  5' 85  '&   99  I  ''71 ''>  %  ''7 5' :5     '5>    : 5 /  ;72  :5 5''5'  5 2  5&  5'' 8 22>  '  :       >52  #'5 5  0E ' '>0+E+@/0/1.0( 5 A1 99 %>2' '5    :85 5'   5' '> '5  2' 5  6 HD%/ =' 5&5%'5 >5M60H.='&  5'5 5'1

  '  % !2 3444444 :&5   &>2         9' 5'5%?:&5 ?5 52 ;G02)...1 :I 255' '5:  0'&2>)... 5 % 9' 2255'%585  95 1

+1    '>& 5'  )E ' '> )../% :   '  =   '1

  :  55'5?5 F5 &5 25''> '5  '5    >' 5 '5  6  55'  '25 5'% '5  6   5' 

*,,-,*)../ (/*+(

'  &5'5 '6''7 5'5''> '51:&5   595 5' 5 &52572 95  5& >   '    : )..-1 (5 &5  :5 ' ' ' 6  ''7 5'1   '&  ?  5' '> '5:&5 I &>2 ''7&5 ;':&5' 5' ;7>'9'51'7 5 &>1

  !23444444&5 '   9' 5'5?5)...%  ' 9    :&5  =25 95  :'>=  : ?'? 21   %   9  :5   '  9M'    '5>  95  ? : 5&5      :572  '5  5  : '      ?  9' 5'     ?  9' 5' &    '5  :5  5'>5?955 :'>= :;72  5' 55;1

    8   5'   ' %   5   5> >5 5> :)..-=61

   552   5  '' 5'%   '>;2  5'   '  5 572 65  5'' '2 6 '&5'2 '95'1%' =5 6/.C  &55&5  '' :&5 ' 1

  '5 :I  ' &5   %&5   5' '> '5   &5  ?  5 9'25 :  5 5'5? 5 &5>655''25 5'' 5''  &5 : 5 B5 5'&'952 5'B1552  &5 '55''> '5  5 5781

0.1  ':5'2 5'' 5E=5)..D% !'5444444%#9&5:255  5' 7 5'' #25 6 : %   ?  7 : '>'   :   : 9' 5' 255  5&    2  6  9' 5' :572    955  $ 2 5?2  :'>=  : I   255'  ' 5 9' 5'1'>' ?5='575   2  5 ?  655 7  ?:2'$1:$&5 ' 9 '5> %5%5: 1

& $ 

01   =   2  5 &   =55 5' '2  %  '   &>@ 1/D '5:'75 5'=555))'&2>0+-0( ( )./N 1D,105 1'5'255  5&0)  2>0+H/( ( /0.A1

*,,-,*)../ (D*+(

)1     5 57   75   '5 7  5&  '  :255  5' '  >52 >5258-2> 0++E@ (/./A1

   >5 752=55?599 ?5'95 ' &5 5''> '5 ;(5@ 1)0 A1

  '&5 ;' 2552'2 '552 %'5  )/'F )../%!23444444 5 '2'$5''> '5''1

,1  ' ' 5 :&'5'   9' 5'5?5     0 2 )...% '?:    77   %  ?5  :57 9'2 5'%)H'F )...,0'F )..01

  "': 505-  %9' 5'?5;& '5 :5  5'>5?D'&2>0+-.@( 00.A%9' :'>= : 72  5'51'?:'>' :   '256%5 :85 '5 5''75'6 5  59%  @ !*,)*)../)E&5)../A1

  '?  '   &' '5  '  5&5  '95' & :572 %:552 #7 &5  2 % 255    75275>1 :I '256  ':I 6%? 77>95 : '   :57   1   ' >5  '      9' 5'51

-1   '    &5   55'  ''7 5'   5' '> '55: 0E9&5)../1

 1  5  : 55'     5'   ' ?5 9  55'99 &57&125;2 %&5'5 I 7&% 5':52' '2&5'%'5':755 1&5' 5':'2' 5  5'9'2 %'   5 6 575 #25%:;7:'75 5'' 5%'  5 1 ' %&5'5 I    :255'5  '5 7&2 5 '5 15  I 5&'? '  2 &  '  '5 % 5&5 55: '5 9'2 #'5@1!%'5 255  59%&'1%)1%)..)%1,.D% ,.E ,00A1

 >1 "': 5D % 2'$22>'75?5 '25   5' '> '5 @10A1  '25 5'  ?5   9' 5'55 &5 ;77 2:5''> '5, %'&''7 5' 5;@ 1-E1) A1

*,,-,*)../ (E*+(

  : 5/  5 '?5''> '5  I  ''71    ' 22  :I %      28522%   :>% ? ?: '5   2' 59%   0H. =' 5&5    ,   1  '25 5'   '5>%  55% ? 5  >%??:'5 2' 59% D.='5&5  ''7 5'   5' '> '5 @ 1 A1  5' '> '5   72 I ''7%8 5'2  :28522%   5'5995 @ 1A1

  :;%'  77?5 :2'$   ;0  2>)..01:#5''> '5'55 ' 5 &  ,0 'F  )..-1 G'    '   ?:6    %  2''7 5'5''> '5: 5 &%52I2%&  5;  '5% :   &'? & :5  '   5; & 5'%  2    55 % 2' 5   2'5  9&5 )..,1 85 5'9'5 '= 595 5  5'('5 :> '25'>5&55'=55?%5:'75 5'   5 5' 5  9   5(5 '22  5 7 151% '  >%5 %' %('  5 ' 8  :255  5' '5&'?:  ;&1

   55'  ''7 5'  5' '> '5 5 &  0E 9&5 )../(2 '&$  5'%&5' 5': 5 / 5 %( 55 5&1':$  75;2 5&5% ''7 5'   5' '> '5   1  52'  6   7 ?  95 %  #5#5 5  &' 5 '2    5  5' '    '>' 51

   '? %  '  '5  I  '5 '22 :    2'$5''> '56 ' 552 1"5 5  &'5 '22 '? :;  '2 5?       9' 5'5% 9  :I '25 5' '5:  @ 1-E  A%5:  2'5 ?    5' % :   '5   5 ''  ;7 5> 8 9' 5'5  2 5;  95  '   &51  &55   552  '5  55 I  825  7  5'5 5' 5>8552 '';5''> '5@ 1)0)  N *,00*)../0D&5)../A1

/1 1    &'5  ?:5   I  25 95 8 '   &5 ;  5' '> '5 '  2' 59 '>= 5&2  9'% F2  '  % 2'  ?'5 ' &5 59955@ 1)01 )5 1> A   555 5'1

 >1 555 5'  '52'5'95:2'5;'? ' &5' :@ 1).1, A1

*,,-,*)../ (H*+(

  :;%55 5' &)D'F )../',.'&2> )../%0E.;2=':55  '  &555 '25)E =&5 )../1  '7  '   &>2  '225?   5   #' 5'  '  5'% ?5    :;  +. =' @ 1 ,,D  5 1 >  5>&'5: 1-- A1

 1  '5 955  '22 2' 59 '>= 5&2  9'< :5995    5'N  2?2  7& '   8 &'5  &5 ' :5 5 625857' @ 1)) A1'? '5 :  &5755 ' &5' 2' 59%5'5 ' ''?I 255  5&@ 1)E1) A1:5  59'2 :?I ;''&   '955 '5' #'5819'5:?I #&%5 :852' :?I  @ 1)E1, / A1

   55% ': 5&5% J '22 '?'' &5' 5''5 '8'8 9' 5'5    % 5? 5   '75% '   '5  :I   1

D1  '5 :I  %7 582 : 5)+5) ' 5  5'9 '9 5'50H&50+++@  1("0.0A    7 5 6  ; 9'2 '   &5' 5' '5   55  J : 5'   55'  ?% 522   #  '    9' @ G 00+  0,D '51 )>A1   &5' 5'   ' 9'5 > &  :5   ' 5 (5 ='5   2I2 '&'5 :82  ? 5' 5 575 ? : '5  5 52   5 :82   ? 5'  ;&:'' 5 %: '5 '  '> 5 ' '&'5 :82 6 5  : '5   25; 5  @ I   5> 9)1,.*)..,)=5)..,'51)1- I 5 N *E.,*)..) 0+'&2>)..)A1

   %  5> 255  59  5'   2I2 '&'5  '75 5' ?  '5 :  %  2  : 55'  552  &   :'' 5  #  6 ' 82 @ 1 D0 1 )  A1 55  2'5'5 :I  '  (I  >55 '1 '?%552 '    1 :5  95  '='  5  '  :255  5'  '1

E1  '55251

  2'2  OG0:...1(256#7:'995' :  1 ' %525  OG):...1('6' %6 #7:  @ 1HE A1

*,,-,*)../ (+*+(

PPPPP

'%&$  &      

*+!, -

 &>  ' 5 =   )D  2> )../  !2 3444444 ' 55':'995':  )/'F )../N

!,-

:2 N

'  5 55'552 )/'F )../N

2 6#7:'995':  2'2  OG0:...1(N

'6' 525  OG):...1(6#7:  ;&N

'225? I 6!" #$#%&' ' 55?:6 :'995':  1

"57 < !1$#;%5 %!2'&$ O5%!1 #5%!2'% =71

'2 5>255  59<

7995;(=5 <  5 <     15'("575  G1$#;  

'5'9'2 I  '225?8 51

 ;&%  7995;<   

*,,-,*)../