Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/611/2004 • CJ GE ATA/611/2004 Generato dall'IA

Statute of Limitations for Enforcement of Judgment or Stipulation

Numero d'incarto ATA/611/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute centered on whether a party's actions, primarily concerning the enforcement of certain rights, were barred by the statute of limitations, specifically concerning claims related to a prior judgment or stipulation. The court reasoned that the governing statute of limitations period for actions on a judgment or for breach of a stipulation began when the right to enforce or sue accrued, which was typically upon the other party's default or breach, not when the judgment or stipulation was initially executed. The court therefore concluded that the claims were not time-barred because the relevant limitations period had not expired at the time the action was commenced, upholding the lower court's finding of an ongoing or periodically renewed obligation.

Regesto Legislator

Ufficiale

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AMENDE; FAUTE; RESPONSABILITE; SANCTION ADMINISTRATIVE; PERSONNE MORALE | En tant que responsable du chantier, la recourante doit se conformer aux prescriptions légales sur la prévention des accidents sur les chantiers. Violation des art. 3, 7 , 332 et 66 RChant justifiant le prononcé d'une amende administrative. Prise en compte, lors de la fixation du montant de l'amende, de la proximité de la récidive et du fait que l'un des recourants est un multirécidiviste. | RChant.3; RChant.7; RChant.332; RChant.66; RChant.334; LCI.137; LCI.151 litt.d

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione esecuzione contumacia di una parte azione di accertamento opposizione tardiva diritto delle obbligazioni

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

         

 

   

  





   !""""""""""#!""""""""""$ %&'()"""""""""" %&'()""""""""""  ! "#$%  % 

*++* +   *+      *+ * +

(

     , -   . , /     +-    





     &'(')&

 

*-   .  / /%0%1% //%   1   2131 #  24/1     %31  5/&6 7 

'))*-

  %/ #0/ % :%/&6%"/ -

'-  A1'))*# 1 /$ %/ /% 0%1 /%? /11; /    ',,,# 0/ B,#   %11  6$& / # >

DB?DBE(+8-

,-  " /F /0 %$ '1/'))*-

<-  % ? % G 00   *B 1/ '))*   %/  %  /%   1 # /    %   4  %$/ $//    %/ /% 3-  1  /  / %   /   %   ?H&&" / /:/  -0%? / %I    "1;>%" /  %1;4 -

   %/ %11  *E 1/ '))*#   1   1 >

" %/    % %  $: /    3-  # ?%$//%1    ?$ /%  1 /: $/   0/  ?: /  ;J /1 -

?/   %  % / % 1/ >   /  /% 5/  1/  ;/  /$:% ?8- 1 

 1//49%-

01 : 3/ 00 1 /K1 /: %L 3 ?/11;/ $9%K0%? ; ?6&1//-

('*+(')), &,(')&

'))*-

   % /  ? $/     1%/0/  " ?%$    ?: /%  $: ?$ /%    1%/ /%   / ?%$/   ;% /44?> /*+"-3J 0%I  / $*B 1/>*<"#%4? / 01-%?$/  1/3  0%4 /%$/  *+1/'))*>*<"-% 3 $/    00   *+ 1/ 31     1 /:  %L  %3   0M $1.19%-

1 1//  /$  NO *2A))-&#     % $ /% :  / *# , /*#+/*#B)/* B<631 " /,)9/ *DAE 5 " PA)A-),8-

  / //%//4/ / $%/%>%11//% % %1 /6%  /%5/&67%11//%8-

//%/ 5%+)+D8-

/    1  %  %   4  $:  /   %  ?/11; 1 /%# % 4? .   " / / $/    % /0/  *E 1/ '))* %0/1%?  /%: 1 *A9/'))*-

  1/3/ ;/  //:%/    / ?H&&"# 1 %0/1#//% *E 9/ '))*# ?% ?.  /11/   " /  / /%   / *'D   /$ %/%  /% /  /%/$*<$/*DEE5  &A)A8-

  /  //%  /   : %/ %%;   %   %1% /  ?// /%$%/ /% /;1//  /0-

 1//%1 /% / % / /%$4/$/   %$ $  /    1     %%/   / $  / 0/ -

  % /? / /1$%% /  / / 0//  /%$/   " /# % 4? ?$/   0/  %%/ /% > ? %/ /%% /-

('*+(')), &<(')&

  $/  %$$/  1 %/$ $:  / 1/   / %1 %$/%/1   / *E 9/ >  " %  /%" /";%1/-

  % /? ?$/ 91/  1/ 34 $: ? /  % >  "   4  ? /   >-  $:  %/ $ 3Q 1%R ? " /#%11$%/  / /%" />6$-

-  %/%11'*9/'))*# 1 $/% $: %    //%  *E 9/ '))*# % $     %/ /%:1  /4/$/ . /4 "#>$%/7

 &  %F3%1 %1/ 3K

 & 1//3/"1%/ /%1 ? F3 1/ /&/ 1/ :/61 3K

 & %1 /% % 1/ 3K

 & %3?; %:/61 3-

%  /   %   ? %  %&   1  1/ 

%%-

*'-   %/ /1  '< 9/  '))*#   1   %0/1 >

/0/?/11;#/ / /%4/%/ . $4%4%: / /; % % -

1.$% /?#" /$/ ;//1%   -  /

%>%% # ; /4#%/ "003# ;/ /#?1  %; %3- % 3?/11;  / /-

*<-  *A%S '))*#/  1 % -%  %  4?H&&" / %  :%/  #4 / -

?%%$/" /? 3Q 1%R/ / 1 

('*+(')), &A(')&

?- %119>//4# / / /%%/ . $  4 %:/ %-

/    1 #  1  / /%  %/$3   H&& "$/  00 %01 ?-

*+-   %/ %11     %/  *<  1; '))*# 

    //%   1     0%# % /0/  *E   '* 9/  

'))*  % >  $:  ? 3 Q 1%R / /  ?6 : %$/# /%/%/ -

   %   1 >  % 3 /  /     %  /%  $:%  /%00 " /-

 1; '))*- !/0 1 #  % %     /    1  / /3%/-

*D-  ?/ /%" / 1 ?  1/0:31   *+  1; '))*-   %/ /% / % ?$/    %   %    $:  ? 3 Q 1%R-  %4 # %  /  $:% / / /0 /%-

1/ /?/ / /% $/ 1/ 3#//%% /0/*E   '* 9/'))*-  / / /%%/ . $4// :%/  // 4  /   ?  /  3 /- ?/ / /%  $/  ? 3 Q 1%R %/  31  .  $  % /% %/  ? %1      4? % $/    %$ $  %  % %$/   /; /%  %:4 /%#%/ ? / 9//43 / ?;% /-

  / //%% / ?// /%$%/ /%>%11//%-

'*-   %/ %11  'A  1; '))*#   1   %   4

% /0/  / %11  *E   '* 9/ '))*# %0/1  *+ %S    *D

1/   1   %1  1  % %/  *<  1; '))*-

('*+(')), &B(')&

% /1   *D  1; '))*#  $:  ?$/      /#  1%/? 3Q 1%R-

11//  /$ NOA2)))-&%$%/% $: /*#,/*  '#+/* , " -

 E%$1;'))*5%+',+8-

'A-  %?$// '<% %;'))*# 1 %  4 $: $/  /  ? 3 Q 1%R / /  ?6 : %$/ %  //%*E '*9/'))*#%0/1*+%S  *D 1;'))*-

  #>?%/%?4. 00 'A% %;'))*# 1  $/ S%$?// %?% /%0%3#4/$/  %3 ;%41/3% ?-

  /#%/%  /%$/ 11  $/"31  / $ %   1 / %0/%1  4/0/ %   %$3# >

   1 $/ . /3/$1 %  'A % -?%?. /11/  $:% /0/'A% %;'))* / 

"-

'))*-//%/$ 1 ?/ /?:  $: ? 3 Q 1%R ?/1/4/    $" 4 ?6 >  %: /    / / -   /  %  // %11 $ //# 0 %/   G -   /  0%11 %  4 $:/   /  3-

    > ?//   0%3#  $: F  /0# :   %&%#  /  /? %/ /%% /0%-    0/ 3:?$/  #0/ /4% /%?$/  %% /4/ ?. -

11//  /$ NO')2)))-&#1%    %1 3$/    %;9 /$4;9 /$/0 /%%11/ % 11 //$- / 

('*+(')), &+(')&

  BB  "  // 4 ?$%/ %  /;1   % %    1 -

  / //%#% /0/%1/$>? /'D' % /'*1;*D,+5 &C,-8#%$/ . %  /   9%6%11//%5/8-

'E-  'D%$1;'))*#$// /6$5C8%  ;/%  > ?/  /%   1 - C/  >  % G $/ 00   1.1 9%  

 /4   %: ? /   % > ?$ ? /%/ /0  %  /% > %  /00/ /-  /  "% %3"/ $/    / >   %/%-

'D-   *< 1; '))*#  C %   ;/  %  %11 /- 6  %$ %    # ?/  /%  /4   /   3   %1% /  6%$/%/4/$/ . %/3-C%"% %1/   1 # / 1;/  4 ?/  /%  /4  /   3 5/  /%0/:1%   8#1/ /  /%?:/ / % $// -   /  $/  4  0/     %   1 /  % 9: %  /  /%/ 1 3%1 ?%$/% >   J" 1/ /  /  %$   ? / -  00 # /  / /% /4? / % %16"#&/ /   ;/  %113   / T    /  % /%-   %   /%?$/  0/ %$//   C-

 '*1;'))*5%+',D8-

 - //%*)9$/')),%11//%

,*-  //%*)9$/')),# %11//%%%9% /% %/ % 9  %/%-

 -  0/  0%   1/6 1 /0/3  *' 9/ '))* ? /   /1 %  -% $ /% / 9 /0/%// 0/; %1%  - $/ . %0/1-

 ;- %  ?1  E % %; '))*# / % /    % 4  %/ /%% 1 >$?. " /?$/   1/%4" /? / % %/$/-

    /%  /  % 9 /0/  % //    1%    ?1 9 /0/#%1  % 11 //$-

('*+(')), &E(')&

/6  %/  ;//  4  $:  0%3  /  / $   %/ /% % >   /  /% 3#   // % ?%$/ "3/  $:-

   //    /% $/  .  %0/1-  1%    ?1 31 # ?/  F   %/    4?/1  //

 - %$  /;1//  /0

/; 1//  /0 ? % %   //% / #     *' 0$/ ')),-

   /;$/ %:4 /%#>$%/7

?/9% /% 4/   /  0/     %/$  $:  1/  3 

 '-  $:  0%3  / &/    > 1   3  % /  ?H&&"U

  %%>4 /%#% %  1 /$ 7

 - 1/6/ $ /% 1 " /1% / *E1/'))*-   1%1 &>#   1  ?$/  %/  1  //6-

 3 $/>4?%$//%1  ?$ /%1 /:

4? 1%/3/   %/   0:  *+   ', 1/ '))*- 1%/# 

1//  /$ NO*2A))-& *'9/'))*-

 ;-   / # %/   *E 9/ '))*#   1  $/  %  :/3

/6;/$#$/ %;%- //#/% $/  /$   1  ? %#% &%% /-F $/ 31 /  /$$// " /- %  %   # 1 $/ / %/ / /%%/$ $:% 4  /  %11/  4?  //%  %/  /-  0/ #   1 $/ $/%//;%0%/-

 -   : $:  0%3# / ?$/  1    % /  /0  1/  3-$/  : %$///- % ?/  /% /4

('*+(')), &D(')&

 ?/11;  /  1/ "% /%    /  /%  /4 %$/%/  " / $/    1% -  $:  0%3   F  /  %   

 -  %  % > ? /%   //%   %11//% // 4?> ? /% %///%4$/ 0/ -

,,-  %*<1')),# 1 ? %%%-

 - C?3/ 141  /%?1*'9/'))*#0% /  %  4 /%4/?$/  %;$/40%? /  00%    % /  ?   % 4  1/ ? /   01 3 4"1/ 3%/ / "3 

/11 ? 4% /?? / > ?  4 0%$/  / -

   %    #  0/   ?$%/  /  1   /% / %/ / #> % 1%/#3/3 ?1 NO*2A))-& / 0% %//-

 ;- C?3/   141   /%  ?1  E % %; '))*#   1 $/ 4?%?. " //3/0/%1/60%/*E 9/ '))*# / %0/1    : %/ %%;   %  '* 9/ '))*

?%     % ?.   " / ? /    /      %-  / S      $%    ? % %   //% ?.   " /- %   #   1  $/  %9% 1/   %/ /%#>$%/4 $:%$/ % /   /%3 14 ? ? /   /;  %  % -  $/  /  %/ /%  //4     $  /%  " / > %/ /% 4  1 %/  /-

%/ $%% /1 #?1 NOA2)))-& / 0%/;/% //44% / -

 - ?1'*%$1;'))*$// > /%0/ 4%% /%  0%3%% /4 %$/ >?%/ 1 >?/ / 13/-C : % G/ /  /% /4 $/ %0/14/4? % /% / -  $:0%3#  /  /%  /4  ?  /    % /%    ;  /4" / / /%/ /0/ -F$/ %1/

('*+(')), &*)(')&

 3 /;/%%  $// ?4 %?%$/ 00 >/ /% $:-

  ?1 NO')2)))-&0/ 31 0/ 4%%;  ?. 

%/  'E % %; '))*#  $: ? /  %/$/ %  / /%   /-

   1%    NO ')2)))-&  /   //  %% /%/  /4?/ $// > /%%1% 1 ?%0/%";/ " /#4/$/  $/  1/  63 1 /  /      /  /%  /4 0/?/9% /% 1 - %1% 1 

,<-   /; 1//  /0      /  /  %1 /% %'A 1;')),-

?/ /%" /-

 / 3 4 $:1 1 *E1/'))* $/  : -

    ?/ /%" /% %0/14*B1/'))* " / / 3%% /?/11; %%$/-F $/  %" ?$ /%3$ 0// ?/ / ?/11;%4?/ S0/?: /-

 %" /',1/'))*#/ > "%?% ?- $/ %%  4? /0%? / 00%> %/ 4 *B1/'))*-

1/'))*-?$/  1/?00%1 1//? /  :4?// %/0/ ? /-C/ >//%*E9/'))*#

/;-

1 1 $/  />?: /%?-0.   1/  3  ?/11;  /  %$    1 /  ?  " /- !-

('*+(')), &(')&

 1/ ?%?. " /%  3-

" /% ? '))* 4?/$/ %  4 $:% //   % ?/11;#% 11 ? 3Q 1%R-

% ?/11;#F%1/? 3Q 1%R 4% /? /   $-  $:  %3     /  1/ %4 /&/  /  $1//%$/ /  -?F$/ %1/3%

$:1/ 3-

? 3 Q 1%R  /1/    /4 ?00%1   0%  ? 4/ /   ;1 $-

4?/ F $/   /  /%  /4 %  " / /     ?/11;-?4 > / /1  ;%$/%/" /-

'))*4%$%F/  6;/4?/3$/  0%-   1%1 &># ;%$/%/" /$/  %#4/:/4/ 1/  3 %   %$/# $%/  %    %  %$    /:-

,A-   /; 1//  /0     1%/   1; ')),   '' 9$/'))<-

/ ?00   % 3  %&%    H&&" % 1   3 F:"003 / /-  $: / 00  1// 

  $: ? /   3:# 0 $ 1   %1  ? /1$//;4/?/ . 1T /-

  1/63 ?: /% $: F#//$/ %$  : %$/  %  J;  /4# 1/    / >   / ?F $/   ?/ %/;- 6$# % / " / / 1/> - 

('*+(')), &*'(')&

1/  %  /%  ? 1/ / ? $/   ?/1/%- //%   "% %3"/ / %  %    '< % %; '))*#  1%/ ?   % 4

4?%$/4 /% $//  6%1 -#/&/?/ / " /   ?/$/ >?-

%$/   / -  $/  /   ; %$/%/ %  " /- ?  /  /1  1    /  /% :/  -  %  " /# / F $/ 443J : $:00 >? 3/-?/11; /&1.1# / ?F $/   ? // -   ?: /%  $:#  %$/  / ;":/$1  ;%$/%/" /4/ %$/  "4/? 3-  / %0%1:%1/ 0- //# %$/ 4/ %"/   /3  /4  $/  "/   %  / -

  C% / $ /%  ?/11; ? /  /1/  :  / %11   > 

"%1/ /%$%" /-

  ?/  /%%$/%/" /#0/ ?%;9 ?"% %3"/ '< % %; '))*#  %$/   %1; %  - %4 &/ $/    %#  / % 0/:> ;:/  1//%$/  /-

?$/   00   $:  0%3 /    /  /%# 1/ /11  /  M3-  ?$/    %$/ 4  $: /    00 /?-/ /% $:/1/4/ 3?-  3#/%$/ ?$%//H&$%$% /?%  00 - %  ?: /%  $:#  1"/  /  ;"   ;%$/%/" /-

00   $:  0%3  %&%    H&&"  ?/11;# 

 1  5"% %3"/  '< % %; '))*8- % 0/  $:# / $/   % /? // > ;" /4/ %$/ %;;1 %&% ?/11;%?-

   F  $:  /    / /4  ?%  $/  91/  4 ?%  %$   1-  /$/  0411  4 ?%$/ %1;   %/ 3H#?% /4- /6"F% "6#?%$/? / 

('*+(')), &*,(')&

 3   1"/  /  1/ ? %  /%-  /  ? /   $ 3#0?/?3// ?%/ 3H%?-C" /#/?$/  %  / # /  // # / 3H-  $: ? /  % %11   "%0/ 4?/?$/  ?% %F3$  0%3-

/ *B    4?/ ?$/  91/   %;61  /    " /- 

$/3 /  $//   $/  /      % /  ?- &/ $/  % 0/ %%; /?3 /%/%$/ 4/%/  " /-  "% %3"/ %11  %/  % "/00 D    1  $/ 1/6-

,B-   /% :/16%1 /%% 4. -

%;$ /%'D0$/'))<-:1/611//  /$? /  0%-?/ $ /% 1 0// / %1% 1 % / ?H&&"% ;  / ?%; //1/ /%%F% %1131 /%/%$/ " /-$ / % /$/$  /;;: %F4?$/ /  %/ /-

1%/  /;1//  /0# //%$/F :  0%3#$/ %0/14 $: F?: / 1.11/6  %" /%  %6$-? / :&1.1  3: 0 %  /%/ $  %1  ? /1$//; 4/  %/   .  1T /-     //# %    /% $/    /#% 11 3>?%/ -

 ;-  1 ?  1/,)$/'))<-

   0/  9 /0/  ?1  *' 9/ '))*  /  $- ?.   " /

  $/% /% /  %  0% % 4  % /  /    %  /;  ?.   *E 9/  ,) 9/  '))* / > %1   *A %S  '))*-

%1 /%? 3Q 1%R$/ . 1/    /%3 14 %:? / %-

 /4? /  %  0% /% " /  ? / />/%/ /0/ /4? ;%$/%/" / 4/?F 61%  /%O*0// 0 %% /%0%3- ? 

('*+(')), &*<(')&

%/ /%4? / %/ % /%-

,+-      /6  %/# % 11   %6&$;:  /%  " /#4/&/? %/$/  % ? '))* 1.194? %1#   /  %   3  ?/11;# % 11   1/  3 50-   %DB9/ '))*K%E,)9/ '))*K%*''+%S '))*K%*, , 1;'))*K%*<*) 1;'))*K%*A*+ 1;'))*K% *B  '<  1; '))*K % ')  '' % %; '))*K % 'B  '+ %$1; '))*K



+ 

*-   9   1  / $   9// /% %1  #  %   $;5 -AB %/2%3/ /%9///''%$1;*D<*& & ')AK -B,-*/ -%/%1//  /$*' 1; *DEA& & A*)8-

'- - C%2 /*,+/A #//0 /% %11/3 /% 2 % 1%#   /% %  /; : % 4/%  3/  %%1#%1%% %//1 1-

 ;-  %/   1 / /3/ /0/3 : % #  /$1  *'9/#E% %; '*%$1;'))*#? / -

,-   %/2  0/:631 /%/ /% /$>/  > ;/ " /5 -*A* - 8-

<- -  $ /%  /    " /    1 >  %   /   $/#  ;/#  %$3     ;% %  3/%/ /%631 " /5 -*-* " 8-

 ;- %   //  > 2   % /# 1%/# 0%1#   /# 2 &>&/ %   % :    $:  %   > 2 /$/   ;J /1 %3//$///4%"F/4%1%1%F   $/> 00 #%  %0%1:/ /%3 $ /%  /    " /-      1.1 %  % "3   $/  $:# % 11  %  %1   ;: 2/3/#2"/    /35 -*-' " 8-

 -  $/ %/  2:    #    1 %%   631 # %  /%%11/%  3 %0/%5 -,-* " 8-

('*+(')), &*A(')&

A-   / /%   /   $/ %  /; > %    /4/1%/  $/C/#%/ > % 1%F%  %/ $/0M%;% 1%/#42/03%% 2/  /%%%: //5 -*-*?%%$ /%  /     1/ %0/%  *D 1; *DE, 5  P C E,'-,)8-

  ?  /  1  /$ >  /   $/ 4 %/   ?1%F-

/ /% 3   $ /%  /    " /-   $ 

+-  C% ? / + / *  " #  $/# %1//%# 9/ /%#  ?: /%#/  /%  131 %/$ .  /1/6 > 1 ?/ /% % 1/  %  /% -

E-  ? /B) " /4?$ 1%/ /%#/  %   / %  /%>1%///4%  /%9 %/ .  :1/ /-

  C%? /B< " #" % /%%/$ .  "31 /:1%/ /%-

D-  ? / BB  "   % %;9   /  /% "/4- $   1%/ /%# %   /  /% "/4 5# 3H#  // 8 %/$  .  1/"%$/ %/1-

*)-   / /%  ? / ,,'  " #  /% /11/   $: %   1:/11  <E "   .  %%  ?/ /%  " /// %$/%;/ %1%1/14  /%5-*8-C/ / / /%%/ %%3 &> <E "#    %%  .    1   ?131 #  ?4/1  %31 5'8-

- - C?3/   0/  4/ %  % / > ?1 1//  /$  *' 9/ '))*#/% %    4 #1/;/ G 1//1/- ? 11%/4?00%1 ">? 3/0/  ;/# 4//1/4>&1.141%/ %  ?H&&"//4%$/ $/ " /? /  00/ -

  ? %>9  / 4 1  $/% /% /,  + " -

('*+(')), &*B(')&

 ;- %  ?% ?.   " / 4/  % / > ?1 1//  /$  *' % %; '))*# / 0  1  4  /  /%#  &1.1  /# ?    /0/   / 0  /00  $/   1 $/ /%" /-

  1#/T 41/6//%?. " //  1  *E9/'))*- //? > 3 % > %   3-  0  % 1  4? %  " /  % 1;-

  / //%  /1 $'*9/'))*%$  ?  / %1;  %/ /%# % 11   %1 /% %   1/  35;/30.  % 84% $/  -

  '<9/ '))*# 1 1/ /?%%$/  " /    3 /0/ / %3 1 4 :&/  /   /;  %  % -   %    1/   //%  *+ %S # *'  1;# *D  1;   '< % %; '))*-  % ?   % %  ?%? //%- %?. " /% //  0%-

  #?/  /%1/? ;/4% ?$/  / % 1% 1 '*9/'))*-  //# ?6  1/  3  /  %/;-  # ?/  /%  /    1/? ;/4 $:% %/$/ % ?/11;  %  ? '))*-

  ?  % > 9  /  4   1   %" : %   $/% /%? /,,' " -

 - ?1 1//  /$  '* %$1; '))*  % %;9  ?    %/   $:  ? 3 Q 1%R   ?    ?/%;$ /%  / /%/ % $:0%3: % %;'))*-

  %11$/&#" /? %/$/  % ? '))*#%

  %/ /%11 1/  %$;%/ -

   : $:0%3# 1%/33// /; % /1 1 %%:%   /%0/ C-%% 1 / F  % >  $:# :&/ ? /   3:    / 

 $:#  ; %$/%/  " /  "4 / ? 3 $/   

/ %/  "% %3"/  ;/    1 -   //# 

('*+(')), &*+(')&

   /  "% %3"/-  ?: ? % 0%/ %   ?:/  ? /  /%  /4 1%     #  4?    ;/   /00  "% %3"/-  C %  %    %   4 ?/  /%  /4  %: ? /   % > ?$ ? /%/ /0  %  /% > % /00//- /;1//  /0 40/0%  %   /% %   $ "/4   / /0/4 %/  $%/  0    /%%$/" /% ?  /%? &.   /  4 /%-

  ? %31 >9  / 4 1 %"%  $/% /%? /BB " -

*'-  %  % $   631    " /   /;  / $     5 - ,,<  " 8-    % $  >   # >  631    : % %    1    /1/    /%/ /%# /   /; 2 1 1//  /$  NO *))-& > NOB)2)))-&5 -*,+-* 8-

  11//  /$%  #/ 61    / /3 /1   1 %// % 4  %1  1//  /$1/6/  1 /:/ 5 (*,*(*DD+  *E 0$/ *DD+K - !# %/  1//  /07    1//  /0    % G#$%-'*DD*#"-*-<-A-A#-DA&DB8-

  21//  /% 9%/  2 3 %$%/ 2/ /% % /0/3  15 -') 1;*DD<8-

  %0/:1%  21# 1 %/  /%1 3 3$/ 2/0 /%5 -*,+-, 8- /4% $ /  %11/  0 # 0S & %  0%1 2 /1 3/3- 21//  /% %/ 0/$$/ 0/2 %/5 -C # /  %/ 1//  /0#$%-'#"J #*DE<#-B<B&B<E8-

     /4# %4 2/ /%  " / 1   %    / 2" /#2 /%; $:% 1%/0/ /% %"/    " 4/ /$  2/ $ /%# / % $/   /4 / /5 (B<)(*DDD'%$1;*DDD8-

   ?6# /    ;/ 4  %  ?%   00/11    / " / 4?/?% /1%% 1 - #/% 0/ :  $:0%3% 11  %/ /% 3 / ;/ %  %$/ 4 %  %  %$   ?/11;-/#/  ;/4?/% % ?%?. " /  $:1/ 3#%0/1>// 1 -  

('*+(')), &*E(')&

1 %;9 /0?9% 4#;9 /$1 #/ 0/ % 40 

4/0/4?/  /%-

   ?/  4  // ? 1 1//  /$ > ?%   %  4/-

*,-   > 1// /%/ 1 % %0%1 //%% /%/ 4/%/ 3%$ %  /%  /4-

1%   >3$/ /0 /%%  -%3/41 #1%   %1 44/#  %%:/1/ //$-

/;1//  /0#%   %    /?. 'B %S ')),5 (B*B(')),8-

  %/ /%#% 4 :$ 0:/%0/ 

%%;/*B/?91/%;61$?/ /%

 1   0/  $  1   / /0/3   1  NO ')2)))-&1 #%/  /1:/11%/;-

       4/ 6 4  %/ //% / /3/ %/$  .  %0/1/;///44% / -

*<-  %%9 -

   1%1   NO *2A))-&  1/ >  "3  % # / %9%/ 1    %//1 # // 4  0/  % ?$  > NO'B)-& 5 : 1%/8-  /1/   %   %   1 -  ZZZZZ 

* + .     

012)3(4

('*+(')), &*D(')&

 %%1 /6%  /%*)9$/')),K

2%4

9 K

1  >  "3  %   1%1   NO *?A))-& // 4  0/  % NO'B)-&K

/ 4?/? %?/1/ K

%11/4 . >! "#$% % #>%11//%  %%1 /6%  /%  1 2131 # 24/1  %31 -



'56(% &4

!1 %$F# / # !!- F"6# C"/# "/# 93# !- 3# 93  -

%1 /; 1//  /07

300/6&9/ 9-7  $/&/ 7     !- %%/ -%$F  



%/%0%1 .  %11/4: /-

 6$#  300/67          

('*+(')), &')(')&



('*+(')),