Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/608/2004 • CJ GE ATA/608/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation as Matter of Law

Numero d'incarto ATA/608/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the validity of a contract or legal obligation where the lower court made a finding based on undisputed facts. The appellate court reasoned that where the facts are not in dispute, the interpretation and legal effect of those facts are questions of law for the court to decide, not issues of fact reserved for a jury or fact-finder; therefore, the lower court's conclusion, if based on an incorrect application or understanding of the law to those established facts, must be reversed.

Regesto Legislator

Ufficiale

POUVOIR D'APPRECIATION; OPPORTUNITE; RETROACTIVITE; CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AMENAGEMENT DU TERRITOIRE; DROIT PUBLIC DES CONSTRUCTIONS; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; ZONE AGRICOLE; CONFORMITE A LA ZONE; DEROGATION; EGALITE DE TRAITEMENT; PROPORTIONNALITE | Recours du DAEL contre l'octroi d'une autorisation pour la construction d'un abri pour chevaux en zone agricole. Construction non conforme à la zone agricole. L'administré n'exerçant aucune activité agricole et élevant des chevaux pour son seul loisir, l'implantation d'une telle installation en zone agricole n'est pas imposée par sa destination (confirmation de la jurisprudence). Par voie de conséquence, l'abri pour chevaux ne peut bénéficier d'une autorisation dérogatoire. | LAT.16; LAT.16a; LAT.22; LAT.24; LALAT.27; LPA.61 al.2

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto oggetto della lite interpretazione del diritto sentenze sulla validità di un atto aspetti giuridici competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the apportionment of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

         

 

   

 







     ! "   # ! $     %"    





&%%& %   &%      &% & %







'()*+,-,  !! "#"$##%&



    '()*+'

 

*0  "# 0 10   #!#  2  &## #   334%0053#406 7(/(8$#00%9$ ,:,-*3;!%&3#<"0103###!0%   7 *=*= $# 00  9 $  +:+8/ 3; !%  #!  > ?##*@#$!!93!?3## (( A# *-8- B  C 6 8..D  (.   # 9 ##   # $!!  93!?3##,A#*-=8B C*/.D0

(0  9&## 7*=*=*=E(...%#  ##!F"010&####E# G5&23 !#E2&2#!G9 ?3!# !92#!9H0E#%I  &##% 3#*(3;=3;2&# # #G #&#;F#0

/0  (8E(...%! 393!?3%9!F# 3 ?3 B#' ;J   D  #$#! G "0 10  !## #33!#3 2!#E%!3##9E#3#! #!##2A0K%33###& 1L*:...0'#!!#$#?! !##3M3A0

,0  *.&3E(...%000  #!! #60 0B#' ;J 9 #D! !3$39###B-@-/-'

/D ; % 3 "010%F9!3##9 $#9EA90  A#3 #F#!3?9E#2# ## 7*=*= #2#3#G #&#;0# A!&#M!#$#!?!5E!0

+0  #3M3A%"010##!  #!# !3##AF9#339##0 !#!F9# #  930     ## $&E3  FM  #*8&3E(...0

@0  9##3% !&#!!F#0

 0  ##  #3#   # ## F  &#  H  9##3   33  0000    !&# $&E% G  #$$!   ##  93!?3   ! 3  9#!#%  9?#   9&#3 B#' ;J   D0  #  &!  ##&J 7*=*=!#!$93% #   A#$##  9 #  & ?#  93 3  

),(-)(../ '/)*+'

&#9!# #3 ! ##0 ##% A9!# $322#?&93!?3##0

 E0  3  ##  #  "0 10  !! E#!  = A&# (..*L#9 &#$$##B#' ;JL0 00DEA#9 !!&!0

80  *,A&#(..(%   $! FM"010% $##  !&# !$&E !3#      2 3#$ #&J 9E#  5&2 9!  #! G  #&#! ?#   F! 9!  ?#%  A9!# $3G9$$#>?#0 %#&##G #$#F 3#$9?!3%F#3 #G# 9!#93#;#3 ! ##0

=0 0 "0 10    ;   33##    3#;  #B#' ;J33##D=$!&#(..(0G9# !##G9#9##F#&#$#! 0  F  ## 9# 9 ## !?# !# 3 #0 9#3 # 9 E# G 5&2 5   > G EN# !# #3 !   ###!M ! !9 #G A0

 E0 9#(,E(..(% #33!3F#  #033####$&E33  (+E(..(0

 0   #  9## I !! F#   #%  & #  !!  #!  - A&# (../0  #  #!   #0

     #&F!  &##  ##    ##!  9 ##  9# (,     &##  ##   9!?#!  #30 # 3;?%    #!# 92O#   $# 9?#%&#!!#>?#B 23  3;?"#"3500G00003;?"3"0' 00 G 00D0  5?!  #;  !! &! G  !%  33  5? 5#3;?  7*=,(0

      3# G  # F9# !# #$$## 9&#?  #E2 5&2>#02##$# 3;?  F  5&2 &# M !0  # ?3 &# !!F#$#!P#GQ 0 9#9# !!?!GA?0

 0  *8 $!&# (../%  33##    !## $# #;3 #2#"010!9#9### E# 5&2 7*=*=0

),(-)(../ ',)*+'

   # A!  &#    3#$ 9?!3% 3#  #!##3 ! ##0 %9!#$##3;?> ?#!?#!3#F#EN#35> G EN# !# #3 !   ##0  !F%  !## &##  ## 9!?#!#3  ##!0

-0  ! !(.3(../% !## 33## ; #E3###$%#&F&## &# 9 !##&##9#(@#!( 0

*.0  "010 #!?#$#&F! !!33&33##0

0    #  */ A&# (..,%     ##!   $# F  !##(8E(...&##  ## 9!?#!#3   ##!0  $$% 9#&#!  ! 2 0  ##?# G  $#  9!&?  5&2 #F! G #  ##    #3  2 ## 9 3;?%3<#!#!I $#&#&##!?3 9!&??5&2%# 9!F##0 9!#  #   # ##; F     &# I! 9##  #  &%  !# F  !## 9##&#  ##F  ?#>?#0

  69?##93;?G00%9##-@:.=8&# !! I!  3#$ F  F! 2O#  $# 9?# G # ## ##9#&#&#! #5&20 G9#####-89*,+'/%&#!!3!    3%  9#&#! !# ?#0  %   2 # %  !&#  &#  9?#    &# !! ##$%  F9&# !! "0100

*(0         $$!     "0 10   A? !!?! G 9##   !   / 3# (..,% # $#  !! !J

 0 "0 10 !#  #!#  F 5&2  2 5&2  0 9E# !# #3 3 !  E# !3E%  2#% 3 #E2F#;3 R #0&#  E #33!#   6I3>  F  & E# # #3 ! G /. 3;90"010##F!F&##33&#!    A  F 9  !3## &# !!   AF9G  !###?0

 E0 9H!6I3>%#3 #&#!!!#?!  E!!$# 9 ## !?# G  > ?#0 6  #2%  ##  F3#F#3 #EN#3

),(-)(../ '+)*+'

$#% 3 ! 9   9 #  E2% 9   !#  3# !? $# $$#  E&  9 3;? &0 "3 0 !#  #!#  #2% 3#  9!#  !I;  92O#  $# $3G>?#0

 0  ##   #3;?#!  7(@(=%$#/-,.3300B#! !##  *. A# (...%  -@:.=8D0   ! F9# 9?## 9  # ?#  #&#!%  F  &# &##0   3 # 9 3#3K%9A#9?!3##FEN##!G9#&#! ?#G9#&#!!F%33E2035&#!!!#$#!  7..%$#/,/=3300%#G9#9 ##((A#(..*B-89*,+'/D0 9!#EN###3   E2! ! #2#!3#3!#F%3!2 0

 0 "010##!9 G !#3;? ! 200

*/0   ;'&E!  !!&I!2 #+ 3# (..,0   !! #&#! G $#    E&# AF9 (. 3# (..,0

 0 3#(..,%"0109 !GF#?!GA?& F##$#>?# ! 20 #&!G !0

 E0 #*(3#(..,%  #!!3##(. 3(../3##3;?! 200

*,0  &#! #EG!3# #;&!G !   % "0 10  ##F!%  (( A# (..,% F 95##F  #  -*:=8@ 3# 9#  &##  ##   9!?#!  #3 F9&# !$# 0 %#&#!3!F   3;?  ! 2 0 9!#  #!% #F F  3;?%  #!!  "3  0% 9!# !& !   ## #3##0   !## F   ##?;9#!M E#3##$#G9?#'

F9#9?##9###!F2 #!G$# 33#0

  !?3##!9##"3"00##F! 200

*+0  3#;#9###7-*:=8@%  #E3###$!!!3#&0

),(-)(../ '@)*+'

 0 #!## 7*=,(%*+@/==($#,8 33  00000  *--(% "3  "0 0 &# I!  3# $ 9##  #  & ?#   2 ## !F0 #3#$&#$!!## J!#93;?!# #3 #E & 9$$# ?#   >%  ## 9# 9 !?#9!# !#!9##!#G#?&3 #  2# B$0  $ 9##  *@ !3E *--(     %F#!#! 3&2 E#9!?#D0

 E0 6! 20%33##&#$#3!*--/!?#! !##0 $$%&9!#3#!G9#&#!?#%$  92 ##  $#  E 9$$?30  9?## E#  #9### !#! '?#!#2#$# # & 0#%&###2!3'

#F# A!##&&#3?##E #F9##GF#!#2#B$0!#'

#   33##% 0 ,'+D0    @ A&# *--,%  ! 2 0 &#  ; #E3###$0

 0  !&!##I!#&!9####! *,A#*--,%&#!!I!H #E3###$0"3 "0 0 !# !I  $#0  &#&#  9!&?   ?  5&2%# F#&#!##?#9!&? #F!G#  ##% 3# !?3  92 ## 9 3;?%   3 < #  # # 9!F##0 9!&#A#  #E $!!  3#; 9!&? ##$ 9#32  > ?#   $# F9  #3 # G 9#!# 9 > G EN#  ##  &#?E A#$####!?#0 !##9##&# ##F ?#>?#  B$0# #9 5?! ! 3&2 E#9!?#!3#33 0000D0

 0 *--+%! 20&#! !39###  & BE% $ID%  !# B(( E2D   !3# 9!# 2#0 9## &# !! !   &# *--@% 3?! 9&# !$&E  ! 3  9?#0 6  #% "3  "0 0 92O#   $# 9?#%  #&#!  &# M #!! 33   ##!$O ! !G9###&? A! 9!#  $3 G 9$$#  0   !&#%  ! 3  9?# !#$##F A &#M!#!3< 3#$##!?#3>!# !E3$$!%#!# 3;?9 &3323 B$0 !&#*.S*--+D0

 0 &39###&#!!! !*--@0 &##9?#3& ! $##,,T !#'

),(-)(../ '8)*+'

  A ###0 9!#   3#$ F    &# $! 9## ##!/.A&#*--80

*@0  (,A#(..,% #E!#$3! #F !# ?!GA?0

% 

*0     #    F#!  #   !##   *8 $!&# 33##%9#@.# ! 3###&*( 3E*-=+B ' +*.D0A!3 #&  A### 3 !%     &E B0 +@    #  :?## A###  (( &3E *-,* '  '  ( .+U 0 @/ 0 * #0   D0

(0 0  # :M    ?# ##  ; $3 B L*(.E/8-#0/E 0/=/U-*/@#0(E 0*/=M#!D0  F ?#  :# (- #! (   ## $!!   $!!##*=&#*---B 0$!0'6*.*D%#3 #  :#!! :$$#  & #%   #  #% :E# F:# # ! # G  $$  & #%  ##  G :3###  & # % G   3#%  :2 #3   !%FG#$!##GB )=8-)(../ (!3E(../%#0(!$!#!D0

  #$#3## &:3 M5  A?   G :3###  # & $$   ! G   !## ## !   #;%  ## :# F#  # F '# #:3G3#$# ###$#G!E#! !AG  #   # B M  #E $!! 0  8 E (../% (0(..)(../% #0 /0*U )*8()(..,  ( 3 (..,U )/-)(..,*/A&#(..,#0(D0

 E0 : ;%9##3!F#:##! 200%  #!# 3;?09#!A###!##2!      ## 9  G  !  # P0Q0  3 9##  3#9!E#  $# #   !#   0 ##% #E3###$!G3 #  !3###! "0100

/0 0    ;? F  33##  &#! 9# @* #! (      9 #!   !##0   !!   ?  #  &  ! 3  !3  F#  # &# E!   &# 9 !##0

),(-)(../ '=)*+'

 E0 #A# A# &#: !'

##G:3###:#!?#B L*-8@ 0*(,U0V % !#  # 3###$% N  L$'''"#% *--*% 7 *@.'*@-U 0 "% # 3###$%  $3 ?!!2% 3 %  *--,% 7 ,0*0/0/0% 0 /*-'/(,D0  #E! 9 !## 9 #3#! F   2;   E B )+@.)(..,  (( A# (..,U )+-)(..,  (. A&# (..,U )@,@)*--8 (/ E *--8U 06 % #!  # 3###$% 5N%*-=,% 0//('///U0V % 0#0 0/,'/@D0

   F9 #! #    #!% # $ F9 E!!$## 9#E!9 !##0 #;F#$###F  3 # G 93###  5#2  # #% F#   ## !?3!?B0"% 0#0%7,0/0(0*% /8,'/8-D0

   A### 3###&  & K   F  &##  #% I 3 # :2;  :E  &# : !##   # #2  #3 ;  $# #0  &5%    3 !  !#: #!!##F!%$2 # !& #B0@*0*( D0

   9 ;%  33##  ?#   #  & A##F   033###3!F#&#E! &#9 !'

##  #! F 9E# 9!#  #3 !   ##%   3   3#$ 3F!  ##F !3#F   &#  ##    ##!9!?#!#30 $$%#!!F$#3M3 F  # #3  G ?  3;? &# !! !#$#!  > ?#!3#F#EN#35>GEN#!# #3 !   ##0  33##  9   !  9 #!!## 3#E#E#$!#; ?##3#9#@*#!( 0

,0 0 9!  $# 9! !#!  ;  /* S (...%      &  #E0

 E0 69#*#!* % $!!#%33 &#G###3!0

    9$$# ;?  3 9###    !#3#  >GEN#%>?#>G !?B0*, D0

 0 >?#&G ?#E9 &##3 I G ? 3% G &?  I?      !3  G  9!F##E !?#FU 9 F#%  &# M 3#  F #E#E#0 >3 %9 %# F#  M G 92 ## ?#  G 95# #  

),(-)(../ '-)*+'

!# G 93 #3  #$$! N5 !& G 9?# % 9 %  # F#%  9#!M ?!!% #& M 2 #!  9?#B0*@0* D0

   !#   $3# 9 #  9 ##  > ?#  3# G ## B0 (( 0 *  D0  #;  !#&! #  #  9##  $3 G 9$$#   > B0 (( 0 ( #0   D0  > ?#% # $ F9 # $3 G 9$$#   > ?#0  9 3%  # M !# G 92 ##?#G95# #&#G!& 3 #B0*@#!*( D0

+0 0     !! 3#$#!   &2 # (( #! *% (@% (8 G (8 !&#?(,3#(../0 & ## '!#&#!% :  #F%    5?3  ;?  #%  # ##  &#? !##:!$#F##M !#!A##F3F# !FA##FBM #E$!! =-).**-3(..(U L *(@  *@@ #0 ,E% *(/  */+ #0 (E% *(*  *.. #0 *   A#  #!U 0 "%  0 #0% 0 *8=U 0 V %  0 #0% 0 @D0 $#%  3#; 9##%  A#  3 F9 9E  # ##!?%9#! #F3&#?A< 09 ###33!#&# ## A#$#!  #!M E# ! !B0"% 0 #0% 0*8,'*8+U0 V % 0#0% 0 =U M  #E $!! *0/+,)(..(  /* E (..(% #0 +0(U L -E*88D0!#!93!?3##5!3## >?#A#$# ###33!#& # #0

 E0 # F  $#  # !! &  (, 3# (../%  !  A?!# ##&#0

@0 0 69#*#!*#### #&  *, &# *-== B  '  + .+D%    !&  ##  #####0

  9##3!$##E#G5&23## ##!>?##*@*@ ##F #(.#& 0

 E0 69#(.#!* %>?##!G92 ## ?#5#%F####& #!JF##!E3G#&#!2 '

92OG# ## %F#  I?% F# ##$#2! #/,#&9 93!?3##(=A#(...B '68..0*D0

),(-)(../ '*.)*+'

 0 :### M!#&!F:G##F'

##$3G>B0((0(#0 DF: #E!!$## :!?#B0(, U(8 .,#$3G > ?# F:  !# G :2 ## ?#  F9 &  !& 3 # : #&#! $3 B0 *@  U 0 (.  D0

  6A# %9!&?5&2 #F!33#3 ##9   ; ?# BM  #E $!! * 0(@)(../  (( &# (../% #0 /   !$! #!U M  #E $!! * 0(*.)(...  *0,/@)(...  * 3# (..*% #0 ,U L *((  *@. #0 /E 0 *@(   A# #!D0 9 ;%#9 !F9E# 5&29 #$3G9$$#>?#0 A##?#2    M #! F   &# !?#  :# (,    (8  ,

80 0    #; F  33##    $#  3&#  ### ## !#!9#9##!'

?#  A##?#20

 E0        !&#  !?#3 !?#  # % 33 F  #  A#$#  F  !?#  !  :#&!#?& &##?0 %:#3 #9#  9 ## 5   > G EN#   M #! F #   #3 !   ##  #  #!M ! ! '   3##   $# :2 ##?# ##' :I B0(,0* U0(8 D%2##!3#& BM #E$!!* 0(@)(../((&#(../%#0+D0

  6  A# % 9#3 # 9 #  #3 !   ## #   A#$#!   3#$ EA#$% 33  # 9 5#F% #! G 9!3# 9  #  !   $#?#  U   3#$   $##  $$# 0  !E#3    $$# &      & &    #>GEN#% # ?!! E!!$##9!?#  > ?#0  %  !?# # M !&3 &#?!% G #2 #% ###F# M G3 3   > G EN#0 9#3 #  > ?#   #  #'

##!G9!&?5&2%3;?% #F!G###  '?# 9  #3 !   ## BM  #E $!! * 0(@)(../((&#(../%#0+UM #E$!! E#!#W*--+ 0 *8= U M  #E $!! * 0(*.)(...  *0,/@)(...  * 3# (..*% #0+!$!#!D0

),(-)(../ ')*+'

  9 ;%9##3!9 ?#0 A## 9 E#   F 5&2  %  #   #!#  F#  5E#33! $#09# F#32 #! 2#&3 2 ##   $3#0  % #  #!! F  #E $!! &# 3# F  # 9 !#%  &  ?  5& >?#%!##3 ! ##%33F9 ! # 2 E#   92 #%    G  $# #& BM #E$!! E#!#W*--+ 0*8=D0 #E!;& F9 ;#$$;##! 9##3!0 $$% #E$!! 3#F9#3 #>?# I #!##3 ! ##<  #!#5& !#?# F9!E#39!#!# !&2 ##?#0

 0  &   A#    #E $!!% 9#3 #  9E###?#2>?#9 #3 ! ##0$#F ####!!#!$$#  !3##9E###?#2#!#3M#3 !>?#  ##0

  33##!#!F9#3 #E2 !& 9##3!&#  3#$9?!3%3#F9!## #3 ! ##0

=0 0 6   %  !## $ 9## !?# G 9##3!  &#  ## 9!?#!#30

 E0  3#;  !?#%  & :3 #   !?#  3 X X%  ! 3 #  : # &# : !##0 9#!  !3# 9!?#<2!?9IE#?2 !3  #3 ##3%   F  !?#  A#$#   # ##;% F 33  !  2 E ?!!2 #&#   #% F933! 9#!M E#9#!M #&! ! !%   F9  2#?!   ##   9!?#!  #3%  M # G  #!M E# B0 "%  0 #0% 7 ,0/0(0/0% 0 /8@'/8-U ),)(..,  / $!&# (..,U L 8  *,@'*,8% #0 ,  8 E */,% #0@D0

 0 !##&# ## 9!?#!#3F9!E# ###A##FF#A#$# 3#$#E? ##  $# G !?3  F9 3  $#  ### F# 9#3   &  #% 9'G'# F  F#  3EE 9  #!  3#; ##F  F  F#  #3EE  9   3#; #$$! B 0  % 0 "  % "0 1  % # ## #%  # $32% 3 %  (...% 7 *.*,'

),(-)(../ '*()*+'

*./*% 0 ,-8'+.@U L */.  *= #0 +0(U *(8  (++ #0 /EU *(@  +( #0/ED0

  39###F##9##3! 9 3EEGF##G9#9### 353#F  #!!"30B-89*,+'/D0 #E !   E&%       3;?  00% F9# I &#   # ?#  #&#!0  #%    &# I!  ## ##%F9##3!%9 ;%#!#3E!!$## !?#3!?#0##9#9####   3M3 F  ## G 3 #    FM !?#0 ##%  ##$#9#9##-89*,+'/#$$; 9 ;0

     &# #E3 ## 2 ##  $#   ##$$!33 #F#A##F##&#  ## 9!?#!#30

  F#9##!F!E#  #!!! 20%   !! #!  3#$ F "# 0 !# !I  3!#  !&#  5&2 $#30 339##3!9&!%9!&?5&2 ;?#B 0((A#*--/D0 9 F#%! 2 0%9#3 ##>?#!##3 ! ##0 #%##!F##?93;?% #F9 9I  # !0 9##3! 9  !I  # !;&  5&2   ##% 29#&#!?#0

   &%    &# &E3 !E#  ### A##F 2$#?%&# ## 9!?#!#30

 0 69##3!%3#$ 9#9##$;  !#!0! 20&#&#  ## 39!&?5&2% F #!#&!## #93;?  > ?#%  F# # G  A# 0  A  F   #!#3;?009 ?##%3#&%F#!3 F9#!#$#$#!#!;?#9#&#!2!  0

   F#3;?! 20%  &##E3 #F9##2'#!#9!&5&2% #F"00!I% F# 3 F9#392?9#&#!U9# !!9#&#!!#06# 9!#3 !9##9!&  5&2 G # $#% 9## # #!?0  ## % # 9I   9!?#!  #3  9#!?#!%  !F  #E  !  # #?30

),(-)(../ '*/)*+'

  69?#    "3  0% 9?3 &!  9##3! 9  #3<9#&#!2! 9 ###'

E3#!G9#&#! $#  #!#'#0!3## 9#3 #  > ?#  ##  9!&?  5&2  #3 ! ##%9#&#!?#$$#&32!E#'

$&%   #!#0 9%2 ## ?#$$#&3#&#!  #!!"300

-0 0 &33##%"010&!F &#&#! ##   ##!0E#$!?#$!!3# 33##UF  &#E!0

 E0  ##   ##! $# ## #9?   #E! 9 !##0 ##% F  # # G 9#!  5#2  #& 3%  !#  #!  92#? 9 !F# G  $# 9#!M E# F#  #&#0  ##  #3#  2#  &# !#F%3#;F3IF9#3Y&!  9?#F9$#3E#%3# ##!# 93E  #% I 3 #  #!M    3  3##!0!3 #;?J9 #%!#!  ##! # 0 ##%    #  !##% 9#! # 5##3I  G#E&#!F# 9#3#?& 2#!M #&!0 $#%#3E?&#!$$ 35####9##3!!3 ! #& 9#!M E#B0"% 0#0%7+0(% 0,*@',(@D0

   3#;  #%  ##  9 #F 2 # 3##'

#&F9#!#$#?G93##!F#&#!;?#%33 ###0 $$%# 3H5#2 9#!  # 3 B3% !3##   #D F9$#? &#9 !##0

   9 ;% "0 10     $ 9#  # 9 E# 5&2>?#0 ##   ##!9 #F 3#;  # 3###&% 3#   3#; 9## !?#% 3M3 #  !##      !F ##  !3###%#33###&0 9##3!9I    9  !3##%  #E  !    H  !## 9?  ##!0

   33##    93 F  !##    &##  ##   ##!0

*.0  &F# !;%3#0&###9 !##33##*8$!&#(../%F9 

),(-)(../ '*,)*+'

!#& 9##  # 9E#  5&2%   $#3  $ 9###$#!*,A&#(..(  0

  !33 1L*:+..0'3#G5?9##3!0 

& % #     

/01+2*3

! &E   #A!  (. 3 (../   ! 3  :3!?3%:!F# 3?3!##33## 3#;#*8$!&#(../U

1'3

3U

!##33##3#;#*8 $!&#(../U

$#3!##! 393!?3%9!F# 3?3 *,A&#(..(%A39###E#  5&2U

3G5?9##3!!33 1L*9+..0'U

# F% $3!3 2 # -8  #&   # $!! :?## A###% !M M !% &##3###$% A;#$##% & #E$!!U3!3# # ##F  #% 3#$  3I  &    #?      3#U # # M !  # 23 #  3#  #E $!!% *...  *,U  ! M   #;  #  %#&F!333I &%#&MA#G:&#U

33#F !M! 393!?3%9!F# 3 ?3%##F9G33##3#;# G"#'#"$##%&9##3!0

)45*' (3

"3 &I% !#% ""0 I5;% 65#% 5!#% A?% "0 % A?  !0

),(-)(../ '*+)*+'

3 #E 3###$J

?$$#;'A#A0J  &#' !#J       "0 # 0&I  

 #$3M!!33#F!2 #0

 ;&%  ?$$#;J           

),(-)(../