Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/604/2005 • CJ GE ATA/604/2005 Generato dall'IA

Contractual Interpretation and Enforceability of Ambiguous Clauses

Numero d'incarto ATA/604/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the validity of various contractual or legal clauses or stipulations, with the court focusing on interpreting ambiguous language and determining the enforceability of specific terms based on the established facts and applicable legal principles. The court reasoned that because certain provisions were vague, unduly broad, or contradicted the clear intent evidenced elsewhere in the operative agreements or by established precedent, those specific provisions could not be enforced as written, leading to a decision that either upheld or modified the enforcement of the underlying rights and obligations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforceability of Ambiguous Clauses: The court reasoned that because certain provisions were vague, unduly broad, or contradicted the clear intent evidenced elsewhere in the operative agreements or by established precedent, those specific provisions could not be enforced as written, leading to a decision that either upheld or modified the enforcement of the underlying rights and obligations.

Parole chiave

Generato dall'IA
diritti e obblighi contrattuali sentenze interpretative decisione d'esecuzione validità del contratto a termine stipulante conflitti di leggi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

         

 

      

 !





 "#$$$$$$$$$$$$$  !"#$%&$'$$( )$  & 

%&  & % & '''%&'  (') *+ 



, ''-' (,' &$ &*$ +&)$&&,,

 





     -./01-

'  

05  657777777777778$-9:&$ && ; & $ <  ,= 0>.?5 @& =     $ &$   A& $& B       *$ C,$D & $& & (  &$  B*$) B&= $BE, )F5

.5  .0,$0>>2%&$ B $,=E&$$  $ )&$9EGH$C5

  B$$ $& I  $*  E$   &,,  H$C   $  < '$ 0>>>5

15     $& &  + &)$& &,, 8$-9:  ;   $  9* & B 0>>J%  &$   , $&  , $* :

         0>><   0>>2

  $,= B-*$  2??K30>K1<3  ?>.K10<B<10

  &I     0K<34K444  0K04.B.44

  )) $)&    .3?   .14

    $  $ E   E& &)$& 00= A  E % + $$ :=;/$,= B  &$ F5 

?5   .2 &*,= 0>>J%  *$      & $)$ G  &$   =& + $&)$$ $*0>>J%L.,=0>>J%  ,&I, $,&=&= 0>>< 0>>25

  ,&  M&B0>>J$ G N#?>4K1>45-5

35   =&  + $& &$  & B 0>>>  ,&    N#?>4K1>45- & $)$.<'*$0>>>5

<5   &$  .3 )*$ 0>>>  $) G   $9 + $&%  & $==  $)&,  *$       $$&  )   $9E &$($*$  $&B,=E$ 5A&$))  $& C$(F  , )&, *$    &   0 '*$ 0>>>5  $,$ O &,$G   &  $*$ &$  )) $*, GH$C5 *$ ,&$&,  N#0..K4445-   &)$, $&&))$$5

/2.3/.44. -1/01-

25  .,0>>>%*$  &(&'$ &  %  &$  &I,  $  ' $ G    '(BG  $ $&  E$ &,,5&$    &'&$$ E$ &,, 9*0'*$0>>>%  ,$ ($&$ $  $& &B+$0>>>%=&& $&0>>>*$ O E5

J5      10 , 0>>>%  & $==  &  , $& G B&   =&+   0>>J   0>>> 9   &,,$$&  , $&5

  = %657777777 $ &$ &I,&$ $$$  E$ &,,5@&$9E   $ $ G9*5 & $, + , , $&=&.<'*$0>>>%B)) $)&  $   022  0>><    04.  0>>2% &$   ,&I  0?4 ,&I5 B,= E   &$  *$  $  .0 ,$ 0>>2  )  $ $& $9E&$ GH$C5  ) & B,= & )$   &   B% &$  &  &  $*$  &,,$% *$  =    &   B 0>>25  $ &=&     &,,$*$   )GH$C0>,0>>J59  %$ =$ $ G9*(21&B& (B$)&, $($ 5 &II0>>J $ G N#2J0K2.J5-5

   *$  &  B+ &  $*$  $$ G 9* 9          ($)$ $) ( ( $  $)5 $ (   )$ %  CE,    % ) $ $& B $*$ G&,  *$    ))  =  0>>>%  $  &&,$( *$  *&$  B$$ $& )&,% -$ I      & B  ,& $)5 $$% B $ 104  $ ?   &$ E   & $= $& =$(  > &*,= JJ2 8  -  1 43; B$($ %   )   $9E    B,=  &  $*$  &,,$ *$  O  &$ &,,   $&B $*$ &E*&$5

   +&B0>>JB*$ G N#0.3K<>45-5 & ,=&,   N# 1<?K2445-% &,    $,  ))   N#?>4K1>45-5

  & B 0>>>%  +   $   N# ?K?<45-5   &  ,=&,  N#002K3?45-%*,&  * N#0..K4445-%&$   & &+&,,G,=& N#?J.K.?45-5

>5   $$&  04 , .444%  &,,$$&  , $& B  $*=& ($ &$ =&  0>>J5 $-$ $ * )$$ $)  B&,   $  14 '& )$+   &$5 @BE$   =&  0>>>%B' 5$(, $& $  $*% )$ G&$.3)*$0>>>%($&*$ O &$&,,* 

/2.3/.44. -?/01-

, $&5     &$$    I 9,   + $& $ ,$$5 B $ 104  $ ?   *&I$     + $& *  O  $    ,$9 $,$  $* &  & $== ($ , $  )$ G   $*$ $$5%&$ B*$ ,$) , & $*$  &,$5)$ (&$ B&$ G9*(21 & ))      B$)&, $( $   $E$)$$   (B *$  & G & , $ B & &,,$$    $& $)&, $(5

045  B&  $$&%&$ & , $9  &,,$$&  &  &  , $9 B$,P  8$-9: ";     E,  *&   , $&5  % B $*$  ,  &$&I*$$)&, $($ & $ $     =$,   =   )$  ,% $ ,O,   $*$  &$  5,&Q $&B+&$  $& B =$,   =   $ &$ E*&$ *$  O   %  *$  G &   ,&$ =)$$   + $& $ ,$$ *  B $ 104  $1 %&CE,  & B $*$ % O &,$G +& E&&)$&0348&$ *$;5

    & G B $&  =&+   0>>J   0>>>   G  & $)$ $&&*+($ $ &,  ) B $*$ GH$C%G &,   0> , 0>>J%  $     * 0>><   0>>2% &)&,, GB $104 $? 5

005  .J ,=.444*$  &&& G &)$, $&$$&&,,$$&, $&5 = % & $== *$  *$ G ,$  $  +$ $&5  .3 )*$ 0>>>%  *$  $)&,  *$     ( &    $*$  *$    )GH$C5,&$ % , $&%$$($  ( 21 ,&I  $  G 9*    ,$  G =)$$  B $

104 $? 5*  "%&$$ (B&$  B =$,   = G 9*    $*&($ % G $  =$$$%  CE,  &  B $*$    , &Q   ,$    &$   *$5@&$ %& $==,$  &'& $*&,$         *$ C,$5    $&   .444%&$ *$ &G&  &' $, G  G9*  *$ )&$GB &$  + $& = $ $&$  &  9* H$C5

0.5  .2'$.44.% " 9 $, ,$&5 

 5 *$  *$ & $)$=&0>>JG& $==02 ,=0>>J5 B (.3)*$0>>>(-$B*$ &  %&$  =$  G  $ $, $)  14 '&5    )& ,'

/2.3/.44. -3/01-

 $=,  9)$$ $) &=$E &$$$& B*$  $*&(5=& $ &(  )&GB+$ $& $, $&5BI*$ &=$,&$ $&& $GB $

141  9&( ) $9EGH$CB $ $ *& B0>>J5& $ ' &$ 5

 =5  ) $9E&$ GH$C*$  $$ = '$  0>>>, E$ &,, *$5&0>>>   .444% =$ $  G 9* <J &=&  B&   B$)&, $( $ 5&$ *$ &G&  &' $, G   *$  + G   $&  =   $ $& $  &    + *$  ( $&5  *   , %  &$  B*$  ,$) ,   B$ E$ & $*$ G9* B0>>> &*$ & *&$B $104 $? 5

 5 &$ B*$ ,& (B*$ CEB $*$ G9*  B0>>> (B $ *&$ *$B$ E  E&&)$&0345 + $&  0>>>*$ &O  =$ ,&I, &   $&$ $& B $104$. = 5B)) $)&*$  & )&$O  ,.?.G0?45

015      10 '$  .44.%  &$   &  & 9  $=,$$  $)& $$&$ 5

 5  *$  &*&$ =)$$  B $ 104  $ ?      9 ,0>>J%*$ B+& $*$ &,,$ &  9*%  = B))$ I    ) G H$C  $$&  B,=E.0,$0>>25 $&  #0>>>,& $  (B&$ B =$,  =G9*5@=$ $  )& $+ & $    $,,= $ G 9*   ($ )$$  B&='  B + $& $$95@&= &$$$(  )$$  $   & $*$ $$%(B $ &IG9*%&Q &$*$  $*$ &$%&$%&$ & $)&, $(   ($ &*$  O  ($)$  A=R &))$F%  &&$ $& G   A)&  &))$F+GH$C5

  @&'$%B$$ $&E$ &,,B&$   & $ $  (B &, $& )E=   $  B  $*$  $,&= & BE    5  *$  $)&,  *$      )   $9E  & &$  .3 )*$ 0>>>     &, $&  $  &,=5

 =5  =&+ $ $E$+ E$   $  $&  &= $,&$ $& $ $   B $ 141   5 $$% & *$   &=9,%  =&+

/2.3/.44. -</01-

0>>J 0>>>*$ ,&  $*, G&,, N#04JK0245-   N#?K?<45-5

  & GB $&$$& "%GB $& =&+  0>>J 0>>>% GB =$, &*+=&+   &, ,&$)$ $&=90J,0>>JGB+$& C$))B))$,, $,&=E&005

0?5  &$3,=.44.%'EEG ,  *$    5  , $9   %  $$ B' $,   $$& + $& )$  G&$ $&&  B,$$  $&)$ &8$-9: # ;5%&$ B*$  &$ =&  #0>>>%$-$I  &  53&*,= .44?%*$  &$$ $B$ %B))$  & 9B # 5 $=,$$  $)$&& &I$ & )$     &=* $&  & & +   P    &$ 5

035   *$      &  04 ,= .44?% &  $$,  G B$*=$$    , $& &   + =&+ $ $E$+% =$$$, G&)$, $&$$& "   (B$ $*=, $&& =&  0>>J% & )& + $&0>>>5&$$ E, B& &$B$,$ 5

   & G B&   =&   0>>J  $  $*= &  $&*&($  5, $&)&,& 10,0>>>GB&  + $&0>>>%& $)$.<'*$0>>>% $  E,  $*C&$E14 '&5 &$.3 )*$ 0>>>  &*$  9 & O  $,$ G  , $&5  &$   B*$  B$',$, $&,,&$=( 5

  )&& $9 + $&%B $*$ &I&$   $  ($  $*,  $,&  % $(B    $*$  $)&, $( $$=G=&,CB*$,$$  $) (%  $ $+ $*$ , &,,$& $==*$   ,$ G9*5&,=$,&  &=&   & ,& $ (B $*$  $ E, ( $  $*, $,&  5  &$  *$  $,,  &I B $*$    & $& B    *$C,$ &H$C% & &*   =$,   = G 9*5   &$     $&     # 0>>>($*$ ,& (&$ &$ B =$,  = G 9*%  &$  *$  C& G &   * B CE,  &  B $*$ 5

0<5   $&   2'*$.4435

/2.3/.44. -2/01-

  &$ (B$I*$ )) $*, $ )    $*$   9* G H$C G  $   $$&  0>>25  )  B $ &$ $))  9& $ ,0>>2'(BG)$ '*$0>>J5& B $*$ %G*&$&%$I*$  $E  $) + )   &   *$   9*   H$C5  +,$  $ $( &$ 5

  AE*&$F*$  $)&, ) $9E  (BG $B $ 8)$0>>2;&  $ E$H$C &Q$ &*$ && E)L$5

       B-*$%  ,  $,&    $   *$  $5 *$   )GH$C 0>>< 0>>J5

   $= ,$$  $)  & &$$    $&  )L$   $ $9 *  ,  &$%    & $&  &,  &,, $% $$&,  @ &$, & *, $0>>J5

025   $&  $)&,0?'$.443( $ E G'E5

' & 

05   '   ,  $ *   '$$ $& &,  %  &   *=8 53< &$K&E$ $&'$$$..&*,=0>?0- - .43D 5<150$ 5&$&,$$  $*0.  ,=0>J3- - 304;5

 5&  0>>J

.5 5 & $)$ $&=&+   8 510451$ 5 &$E& $= $&=$(>&*,=JJ28 -143;5

 =5 &  & $==      , $&  '    + $& $14'&G&,  $&=&+  & $)&$&8 510?50 . ;5

 5 $, $& &)$+&$& $&$ $& $, $*  &$  =$% $  & %  $$%   $= BO  %&&E& $ (E$ 5 $($BE$  $$  )&& $$&&($ )&&=$E &$8 50< 5009C D /0>/.4430J'*$.443;5

/2.3/.44. -J/01-

 5    )& ,'    * 8 5 0< 5 0 .9, C  ;5 @& )&,'%*, + &$$ $,*$$=($ *$ C&C9B $*$  ($B$,& G$B+ $ B)L&$$ $=8 /0>/.4430J'*$.443;5

 5 $&,, G&$,$&,,$ $&& B*, ($C8 50250 ;5$%&($ '&  $    ,$%  $,C &  '& E,  )$%  $ +$,$'& $8 50251 ;5

   %  , $& &   =&   0>>J% & $)$  .2 &*,=0>>J L.,=0>>JB &(10,0>>>% &$  C&  $5  &  B )$  *&$    )& ,' ' $)$ & 5&( %=&  )&5

  &' &$ 5

 5&  0>>>

15 5 @BE$   =&   0>>>%  , $& $    E,  $*  $  =&    & $)$  .< '*$ 0>>>5    %  )$  )G&$.3)*$0>>>&  , $&A, $&&  5 10?  $*,   5 1<4F%  (  &  &  $  'G O  &,$G  0>>>$& ) &$9EGH$C5&$- &.,0>>>%*$    , $9'    &   $&    +$E   9E,   =&  & $&5   $$&04,.444%&,,$$&, $&( G&$  , $&  10 , 0>>> &,,    &,, $ G   )*$ 0>>>5

 =5 $ $& $<1 $*  %&$$  O  )) $*, $,$G, $&5B$ ( $=,$$  $) +,$)&$ $E&($ =&5

?5 5       +  (  &,,   &  9* * *9&$ &I,($&  &$9E & =$,  =8 514050$ 5 ;5BE$ B*$ =$,P   &B +&BCE),$$ $ $ B$,P  C$))B))$8 /12./.443.?,$.443 )$ ;5

=5   +=&))$$ ($B$( C$)) ))$& $==%G&I&)$& GB)) $) &&8 514. ;5

 &))$$ $=+&I GB)) $)&&  ,O,& && $==%($B &&))$$ 

/2.3/.44. ->/01-

C$))))$($E&&)$&(& $==  8 5142  ;5

35   + $&   =$:  , B &  ,&I+  (= 8 510450 ;5

  $& + $&%&$  ( + $& )$   $& )$% &$   & ( B$,P    M% &S$ % & (  $&%&$ & * =B$,P % 95 B$,&$ $&      )$  & &,,  &  I 9, ,&8 5.0'$0>>? )$ ;5

<5  &    $&*$  &  B $ $& &  $   $$   + $& ,&     $$%  E$   & B $104  5@&$19EBCI& C9CE,  &  I B $*$   $$(     (       =$ &,,  =  B' $, %&$ &I 9,B$,&$ $&B9* 5

   GB$?%$ $* :

  A  $&B $*$ % + $& $* :

 5  & $== ($ ,   )$ G   $*$   $* $$ &  + &,, %   = )$$ G B $ 104 $ 0% ,$  && $& , ($B& +D

 =5  %))  & && $==*$ GB $140$0 %B$   $*$ B,O,  $&&&$(($$* F5

25   $&$ $& $   $=,$$  $)5

     , C& $ % C$ &$(   &&E$(% $   EE   *$ =    & (B , $   & $==  BO  $,&% &I 9, + $&,&%(B&& $& ,  ($*$ +& $*$  $*$$5

  B $ G*&$GB $104 $0  &G  

8 0<& &=0>>0D .J'$0>J>;5

J5   %,O,$,  )$G $*$  $*$$% &$ *$GB $140$0  %& ,, &$  &I,%    ' $ G    '(BG  $ $&  E$   &,,8" 0>J??./?><2;5

/2.3/.44. -04/01-

  &&GB&=' $)B($ &$*$&$%B$ B$,P  &$  O  *% )$  BI E&= (   $*$  $ )) $*,  &I$9*8 0<& &=0>>0D .J '$ 0>J>;%  + $& B& % &  I 9, & ,&%   , ($, )& $&, B + $&5

>5   $=,$$  $)B&$&)$$(B$)$    A $*$   $* $$F5  BE$  B &    ($  $) ( ( $  $)5 @   ($  $)% B $*$  $$ B&& G B $*$  &$   $E   B $*$   (  & $== &$  ,' $))&  &E& ,5@ ( $  $)% B $*$  $$    &Q  & $== $  ,'  $  & C$)) B))$5  + & $&   &)&  & % ,O,$&E$(*&$ (B&$I , $(, ,' $ &C$))B))$ ($  $*, $,&  DC$)) B))$   $$ * ,     $$ &  ,$ B $*$   $* ($  $*,  $$ 8    .J '$ 0>J>   )$ ;5

045    G +,$ $  &$   )) $*,   &  $*$   $* $$&B0>>J5

005  @BE$  B &$  &   =     $ &   & $& B *$C,$% & C$))))$%   $,        % &&  $, B = % $ T  $&=    &,       &,E$ ,  B $$-G $*&$&($-$% I $   $ &$E*&$& $ $E$5

0.5     $ $( B*& $&  & ,$ &  B$  &, $& & ,&   (  &,=  &=&  & G 9*  &$=,  $,$   $ &  ( B&   ($)$      0 '*$ 0>>2    10 ,= 0>>J   )*  H$C5 (&$ C$)) %&& $&  G9,O,5

  BE$ G & ,&$(    B $*$  $$&$ %G*&$A* F%A*$-& $*F%A*$-$$*$F%  A $ F5

  @BE$   $ & %  &   B$ &)$, & $,& &B$&, $&&5

  0'*$0>>2%022&=& J0 *$$ $$   , % &$      ?3U  ,&I5 &  0>>J%  2

/2.3/.44. -00/01-

&  21  $  ))  G   % &$     ( >U5 *, GH$C&,O,$&%&,=B,&I *$   $    *$  E,   <J G 04>5  10 '*$ 0>>>%  1 &=&   <J *$$  G 9*     $$+% & (B$ $ 04.($0??%&$ 24U%GH$C5

   &   && + +$ $& &   $  )  $*$ 9**H$C%&B$&, $& &5

    B$)&, $(G9*%$  G9 = ,& ,O,$&%& 0>>214U,$- BV*& (24U0>>J5

    I  I  C9   &  & (  $  ) B,=   & )$   &   B G H$C &&  G &  &  $*$  &,,$% E  G 9*   $*$  &$%&)&, $B& $)&, $(5 

   $= ,$$  $)  $  $*   &$  $)$ &(B  $,  (  ,$ $    $)&, $(  $ &$ E*&$))$$ G,& B $*$  $*$$ &$ 5 )) %$-$ O &$&,,)$  $ B $*$ &Q& $==&$,' $))&  I& E& ,%$(B$& $ &$ $&$(&G &$& GE $&&  B5

   $  $*, % $ T  $&$  &$ (  =C $)&, $( B &,E$B  ($  ,$ ,'  $C$))B))$&$ %*&$B$ & & 5

015  B $*$    &$   $ &$ E*&$  0>>>   $,  &$E, )&*$**H$C5*$    $  $)&,  )  $  9 =  0>>>5  B    $  ,C 9   &$  & *$)$  *$    E $&% & G &   ,&$ ($  &,   $)  )   B $*$ $$5$(B$BE$B + $&&$ % ,  ' $)$$   B= B$* $E $&    ) &$( G  A'$&  F&,$ $ + $&$&B$$ $& & E$ &,,E*&$5BI$ ,& ( B$   $&'$ , $ $)$ 5

0?5   &  &  $,  ,$5  $$&   "  &)$,   ($ &  =&   0>>J    &  ($  )9=&  0>>>5&$*&I*$  5$

/2.3/.44. -0./01-

 $ ,$+ , B$  B$,P )$BIE&= (   $*$  $ )) $*,  &I  $  9*   B + $& $ 5

035  B$$ $E%,&,  N#1B4445-,$GCE $9*8 /?.1/.4430?'$.443;5

   $,$    & G  &  9 & (B B  $&$&8 5J2 ;5

  WWWWW

*%'&  '      

./012!3

 *=  & $ '   10 '$  .44.  657777777  &   $$&&,,$$& &&, $9K$,P .2'$.44.D

01243

B,  $, D

  $$&   &,,$$&  &  &   (B &  =& + $&  0>>>D

&)$,&D

*&$  &$ G  $  9* & &* + $&     &$ D

, GCE$9*,&,  N#1B4445-D

$ (B$B &B$,$ D

&,,$(    O  G !" #$ &$ '$$(   )$% , $ B657777777%$$(KG&,,$$& &&, $9K$,P  G $9*%*$ +&)$&&,,5

@$E : ",&*I%$ %"5IC9%",N$%"5 C$%",&% 'E5

/2.3/.44. -01/01-

&, $=,$$  $):

E))$9-'$ '5:  *$-$ :     "5 &&$ 5&*I  

&$&)&, O  &,,$(+ $5

 9*%  E))$9:           

/2.3/.44.