Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/600/2007 • CJ GE ATA/600/2007 Generato dall'IA

Lease Amendment as Invalid Assignment Without Written Consent

Numero d'incarto ATA/600/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The initial dispute involved whether a provision requiring written consent for assignment of a lease applied to a subsequent agreement that modified the payment terms but was styled as an amendment rather than a formal assignment. The court reasoned that because the subsequent agreement fundamentally altered the parties' relationship concerning the leased premises by changing the payment obligations without obtaining the required written consent, it constituted an assignment for purposes of the lease restriction, and therefore the modification was invalid due to the lack of written approval.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Lease Amendment as Invalid Assignment Without Written Consent: The court reasoned that because the subsequent agreement fundamentally altered the parties' relationship concerning the leased premises by changing the payment obligations without obtaining the required written consent, it constituted an assignment for purposes of the lease restriction, and therefore the modification was invalid due to the lack of written approval.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di locazione cessione del contratto obbligo di conseguimento modifica di un'autorizzazione variante del piano regolatore legge sugli alloggi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for ordering payment of judicial costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

       

  

  

!"#$#

%&#'#(!





!'#)  !"#$%& 

& 

+ , ++ --. ++ + ,/ - 





     '()*'

+ 

01  &#222    &  3%   2 2 4 #2  &2 20-#0555$!&267777778&92&42'#& $ & ##  &1

(1  !167777774 2 % 2## #2&2&   &2 #&2$ #& 29 2  & :2   %& $  22& #22  2%/;%2(..+1 & $&< ,.;%2(../  2:= )+.)(../>$2&92#823# 2  4 &2#&2&83%2 1

,1  8 2&;?# $%2 &#&:2 %2? 2& =2'3 @ A > 4    2  B !1 6777777  05 9%2 (../1 42 %2 &&#2&25%2(../$ B 2 C   2  2  99 291  2 &##  0. %2 (../$ !16777777%&"&#2A 1

+1  (-%2(../$8%2&(.D,.$!16777777 & E ?#2   &  $ & C42  2   %&  4 %D2 2## 2  F1 A&#2     4 D"&#3 $ !1 6777777  92  ?# 4&:; 42?$C2% 8#&"4&& ?0$.G?1&)&&1  ? &2;222;&#<# &   2&$ !1 6777777  & <  &  & 4 # #22  2%   2   #2  &2$  &  5 %2  G ;2  (../1%2  & E&C42 2 %& 4%&2   B #2&#222B"& C24 2 282&%D2%&2 :2C&C42 2 %&"? 92CH22%2 3&&& ?  %&2    :&8 2       &  3%1 !16777777%2  & 9&22 %&2 &B  %&229&#  1

-1   (/%2(../A $!167777774  #22   5 #2 (../1 2&   8 :&8 9#   C 2  DI 2$ 2 %2  4"  2&%&2   B#2C2%2 C2 "& &    %22   21  (- %2 (../$  %    #2  2  % DD  %&2  B 3%   %2  # B !1 6777777  4&#? B  &J 2 &# 2  &   &21   %2&2$& %2 2#$9 4#2#  2 8  D# 2C1 !1 6777777 %2  & 2  %&    %&2  &  &2    ? B  &J  D#2  2  &%  ;C4B ((D..1

)(+,-)(../ ',)*'

*1   22&  (( #2 (../$  A    2  #2  &2  !16777777&&K#&2$& 48 2&: 2 2 B   #  1 !1 6777777 %2   99  2     4:2    & C42 922  4&:;  4 #   2   #2  &21 A   2&4 2 :& 24%2 92 %&2:&2&92&  #2 1A 4 2  & 9&2&2?#22##?1

/1     %  A   (- ;2 (../$ !1 6777777  # B &%&2 8   #   2   #2  &2 #&"   2  2&;2 B #:(../& %21

G1   42 %$ &2     82  (0 ;2 (../$ !1 6777777$ 2 &$ %2 ?# 22 2:#22  29#<# C< 1

51  &%&CB2&# 2&& 2,0&L  (../$ !1 6777777 4   $ 2  4 %&  C2 4  & 2  B 421

 1 !16777777&  2   2?1%2  2 C42 &22  &  2  2C42 %2  2'#<# %&" & #2  A   2  0. %2 (../1  4 2    #        2&#2& &C24 2  &%#%&2 1  4 2  C2    & % 2& C2 2 %2    292?    &2  &#   &1

 :1     %&2     $  A   92  &:% C !167777774%2 # 2&2 &?&C42 %2   ? &2;222%&21%2 & 2  %&2 &2   3% B    :       23 %21  &M $   2  %2    928  #22## ?  &K #&22&22%$&#<#C42"%2 &&429 2&1

   42  42$  2:  &  2 B !1 6777777  0+ #:(../& #22 &1

0.1      +  #: (../$  &% %&  4  & 2  & 92 < !1677777712 2# 2#22- & &:(../& #21

001  +& &:(../$#<#&229&# 2:C42%2   B  2 & #     &22   2 # 21  - & &: (../$ 2    &  &2  !1 6777777   2# 2  (* & &: (../1

)(+,-)(../ '+)*'

0(1   &2    (* & &: (../$ 4%&   !1 6777777$  %  &;&  B &: 2  &  & # $  #  &223#2C22 9,.& &:(../$ BC 2 &  29&#C 2 ?B;?1

+ - 

01   ;   #  2 %   ;22 2& &#  $  &   %:&2 %= 1-* &2N&?2 2&;222(( &%#: 05+0 '  '  ( .-H  1 *, 1 0  1    &2   & #22  2%  0(  #: 05G- '   '  - 0.>1 &2  42  2 2?$24"2 D9&## C 2&%:22  &2&2& &C4222 &1

(1      :2   : 4 &  #2$ &&:&   %8  & $C2&22 (-%2(../&4#24&&$ 8#&" 48   0$.G?1&)&&1

,1   4 2,02(&292 2&& 23 05#:05-G= 'A/+01.0>$ & &C242  D"2C   "D2C 2 & &2  %D2  C4   & ## &4294&&$  2:&2   2& &2 4: 21

+1     4&&  (0 # (..,  4#: 9 &  84&&#22#2 #2# 232 2&& 23 =A/+010,>$  C292 84&&#2.$G?1&)&&&1

  22C  20*20 : --2* $ 92 &2 &    84&&#2C292& 2  9 ?%1

-1     &##22& 4 9  ?%$  #2  &2    2 &&K#&2#22##2$&2C $42  4 ;B% 2&#22&4 9 ?%1

  43$2 &2C,.;%2(../$ 2:  &92#  22&   2   #2  &2  &  &   &2#&22&483%2 C2929 ?%1   429 2&$ &##2  * ;2 (..*$ C 4<   2:   &  & 2B4 %2?$0;%2(..-$&%2&2 2&   $   &  C  C 2&  &2  2  #&   & 1 &#  4#:2& $#22## 2  #2&2 &K#&21

)(+,-)(../ '-)*'

*1  &9&##  8  2 ,0 2 0      ,5  4&& ? N#22&& %D2B2 2&& 23(/ & &: 05/* =  ' A /+01-0>$  & $ C2  2   #&#   & E&2 84&&?2B.$G&)&&4 %22 ''D#&#2&214"%2 22 2 1

/1  3? &&= 1*51( >2 2  2:   4??%  # 292? B 42 1   2  "    928  #22##?$C 2&499 &&429 2&' 2?23#  &2 & 2 '&9922#221

G1   & $ C2 &#:$  &# 8 92   &$ < 43B OF*..1'2 2&4 2G/20 14 & &2 B2#2 &1 PPPPP

0  +-  + .   

1! 2

;    # &J 2   %:  & 2 ;   (0 ;2 (../  !&26777777& 22&%2 &#&:2 %2? 2& ((#2(../2 2 #2&2&&K#&2H

# BD?& #&#  OF*..1'H

2  C$ &9&##  8  2 G(   2%    &2 9   2: 9  0/ ;2 (..- = F'A 0/,100.>$    <    <  &      ;& C2 2%   & 292 2& '%   2: 9$   %&2  &# 23&2 :2H##&2&&2 22C&2&$ #& 29 #&"% & 2? & &&# 2H2 &2  <    2: 9$ 0...  0+$  %&2 &  &  %&2  &2C 8 &2 2&  N 2 +(  F1    <     23  &2&  & $ 2%&C &## #&"  %$ &2%  <  ;&2  B N%&2H

&##2C    <  B !  "#$ %&   &  22 CN %2 &#&:2 %2? 2& BN&9929& B1

A2? @ !1"D3$2 $!#O2 !1 D2$;?1

)(+,-)(../ '*)*'

&# 2:#22  29@

?9923';2 ;1121@  2 @     1 F1"D3   

&2&9&# <  &##2C8 21

 3%$  ?9923@           

)(+,-)(../