Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/554/2006 • CJ GE ATA/554/2006 Generato dall'IA

Breach of Service Contract and Damages Award

Numero d'incarto ATA/554/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a dispute involving an alleged breach of an agreement where one party was to perform certain services for the other, resulting in financial damages claimed by the complaining party. The central issue revolved around interpreting the terms of the contract, particularly concerning the scope of the required performance and the resulting compensation. The court reasoned that the language of the contract, when read in its entirety and in context with the parties' conduct, clearly defined the obligations and demonstrated that the party being sued had failed to fulfill the requisite performance standards, thereby justifying the award of damages to the aggrieved party for the established loss.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Service Contract and Damages Award: The central issue revolved around interpreting the terms of the contract, particularly concerning the scope of the required performance and the resulting compensation. The court reasoned that the language of the contract, when read in its entirety and in context with the parties' conduct, clearly defined the obligations and demonstrated that the party being sued had failed to fulfill the requisite performance standards, thereby justifying the award of damages to the aggrieved party for the established loss.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di fornitura di servizi risarcimento contrattuale del danno violazione del dovere fine del processo obbligo di contrattare compenso per prestazioni

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to allocate court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

       

 !"







#$ $%$# &  !"#$%!&'()*$ 

$ 



 $'  $((  !+$ %)*$



))*")+),-""./-"!)!", # 

))*"0/-).""./-"!.!1#% 

))*" )+"!-."  

))*"%1!.-2) 3 # 

))*"%),1!-"#% 



      2-2   ))*"$/"!"./-"!!).$# 

))*"-"4 3 

))*"#"" $ 5$

./-"! .)- $ &$ 

./-"!".16$$ 

))*""#$

))*"7,8-"$  ! $%3%)*$ 



#  #  #$ $$ #$ 9$ $ #  #



:6 $$  $ #  #$  $ $ 3##5 $ $ ; # #



,-./0,-//1 2.,4.2

$ 

45   & 3%% %*  -4 *% -//6) 7%   7% 75 5 8%2 9:  ;  $%%  < $% %$ <%3%  %  %$  $&&% %$=14.>?% 3$%$&& $%@ 8%29:  $&&; %  ($ 3$*%%    < % 40 %A$%<% %$$%3<&?&  % $% 6B%40C>8 2 4./;)$% D&%33@5$B  *% <%  %$ < &E  < D   ./ &9  $&$   %   <&%%$ %% F <%  %$ D%F G $ %5 <&&  * % $?*$% ""G$@%&% ?5

-5   %%$  -1 &% -//A)   &   $  %$    D$$?%  <%3$& %$ 8%29:   & ;  $ $H < $% %$ &?  *% ? %3   $&&5 $    *% %%  $<%  %$$ 3%&  $% %3$$'* %$5

.5      ./ B% -//A)  $&&  $ 9   $&&%%$  $$& %9$  %$8%29:$&&%%$;$  < $% %$ %*) $  G $  %$ @ &$ %3 F  D   <   %  $ ?) F< &$ $%   %  %$  D$% &$'% *%    *$    $% &%%   3%  *   %$ ? %*%*%5

65  $ 3$&4 B% -//A)!&$% !$%! $'% $$ 8%29:!5 !& $'% $$ ;$ %% $&&%%$$$G< %$< $% %$%*5$ $    $3$&%   <%  %$ *  ($  F   %   I  %3%) $  <@%   %F % @ H$&    $%  G F < $% %$ *%$%  < % 46   $%   $  %$    %  %$ %*  46 *% 40CC 8  2  A /A;) *   $  F  $&& *%  %*  *% 3*$'  $B    F  *%  *%  $  $  %$ $   '%     H$&  $ %$%  8%29:  7; $ %   $&%%$J  $B   %  3% $ % @ $&& %$& %9<&?&  % $%5

A5   $. $K -//A)   $ B @$) < $% %$$  $3$&G$%5

15   C &' -//A)  $&&%%$) $&$  !$% !%D) % )  !& D$    !$% L') &&')      %%$& %$$5

,-./0,-//1 26,4.2

>5   %%$  1 *% -//1)  $&&%%$) $&$  !5 !%D) % )!%L' 3)&&')B $)9*$% B$% @5

C5   -- B% -//1)  $&&  % B   $ 9  %' &%%  %3$ G< %$%%$$&&%%$5

  7$ $%  <I    *%    *%$ %% F $ $%  G  $&$% %$$ < $% $5

   $% %$ $  < % -1   G <$ $% < $? %$ < %   &%  <95 <% D %F   $  %$ %% F  ? % @ H$&  $ %$%   %  $ G $%$  %$*% ?**$%%?5

05  -6B% -//1) & 3%  $'* %$5$  B $5

4/5    $  .4 B%  -//1)   $  G  $3%& %$  < $% %$$ %-1&%-//A5

445  6$K -//1)$($ &%9$$ 3%   $'* %$5$ G< %$%%$$&&%%$ 1*%-//1 < $% %$$ %5

4-5  46 &'-//1) %$  %3$&F % ? GB?5

$ # 

45   B   &  % *   B%% %$ $&  )  $   $&&$%@ *'8 5A1 $%<$?% %$B%%% --$*&'406422 -/AJ 51.54% 5$%$ &%%  %*4- &'40CA2 2 A4/;5

   *D)  $%$ $  !5   !& $'%   $$  $  %*')  %*)     $%    $ %%  8 5 1. 5 4  5    J ,>.,-//6  -/ B*% -//6J ,A./,400>- &'400>;5

-5  $ % %F$&$% %$$&&%%$)&&'  %9< % &I& <%C&'-//A   B?& 5  F$$% <I   *%$3%   D?& 5$&&%%$% K$*$F$*% $*$&$% %$5

,-./0,-//1 2A,4.2

 5 FM% ? %M %-0%- $ %  %$3 $3 %$ %  4C *% 4000 8   2 7 4/4;)  $%  MI    $&$ && $% $M% M$33%* % )  $%  $%) M$' % FM% $%  $ %  G  $33  * % ) %%GM&%%  %$* %$G $ &$%M@%&$  )$F  G%3  %%$ G 5  $%   3% &%%   * M&ID  B?$GM&%%  %$ %*$33     $ G  % %$  %%   %9)   %% M% F%    %  F 2%  $%  M& G &$%3% $ $%%$ $%3% G '% BG$   %$$  $%8 I  %' 3 -5-//,-//.  > $ $' -//.) $%5 .54J -5>>,-//.  0B%  -//. $%5 -54    I  % J ,4>-,-//6  - & -//6J ,.0,-//64.B*%-//6$%5-;5$% MI  $ %   $  M$'%? %$  %  $  ?%3   &$H  *  $ J%33% FB?% @F%%%  % 8 I  %' 3 45.-,-//6  4- 3*% -//6 $%5 1J 45-6,-//4  ./B*%-//4$%5. I % J ,-0-,-//61*%-//6;5

 '5 @ &< %./%4  ) $ $$ $%  I  B?   $ B%%%  $%  G  F   $%  $  *  %' '%$%)$&  )%  %& %5$  %$% %$2$$ $% G< %AC  52$% G $&$% %$ $   < $%  B%%% 8 " 4->  4-C $%5 . 5 4./ J " 4-A  600 $%5 - 5 A/4 J " 44>  411 $%5 A 5 41C;5    < %./%4  5F<B?$% I &&' $  &$&   B?&  F $    F<% %   %% G $   % * <33%$8 "44>4..$%54 54.AJ "01.-4$%5-5.-.;5&& B?)%% $& %'*? %$B%%%$< 5./  5)$%     %*   %   $%'%%  <@  $%  <I   J%3 ?& F$%  9?$% $  <&%%  %$  * 8 I   %' 3  . *% -//. 45.A-,-//-$%5.;5

 5 7$ < % 46.  )  $&&%%$  $  $  & %9  $  %$$&@ %$ $%&&'5 %$*  %?F$F<$ $& 5 DF %$ %B? %'&%9% J@ &&' % %$ D$%% D$<&%%  %$57$ %?$ @B? F &&'  8 546.5- ;5

 5  <$%$ <   <%  %$ $&&  %  $& %$ $)   %$   % 3%?   $92*')  $  F<%

,-./0,-//1 21,4.2

    %    F%    % 5   < &&  < B?) %2% %$ < $% $&  ?E  $92*'5  $%  <I    $ 5

   <9) !% !%D) L'   3 %% F !& D$ $  $ &&'   $&&%%$5  %%$  %  $ '%   % %        $%  $ &  $&$5  $&&%%$ %$%   $9 *'  '% $   $& %$ $  C&'-//A$B?5MH*% 9$%M$$ $*$& %$$ %5

  $F ?%3 %3$5

.5  $ $%9F$% %$$< %-1 G <$ $%<$? %$$ &%5

 5 7$ < % -1  ) $F  %$   B %3%    <% <  <%$*% ?*$*$%%?) &  $? @%$% %$ %4C 40F G $  %$5

 '5  $ %$  %$   %%9    < % -1 % 4      $  B%%F % &% %    %  %  G < $% &%%  %*5!%$? %$ I %$)%3  &%9 '% % 87 40C> .0>2.0CJ ,.>>,-//-  -A B% -//- J ,-AA,400>--*%400>$%5>' 3% 5;5   $F%%$$% %$%$ '%$   %$%%' *  9?  $%     <F%     3$   &  $*   % $ ?%?  3  %%3 8 ,A4,-//1  .4 B*%-//1J ,.>>,-//--AB%-//-J ,6.0,4001->$K 4001;5

 5 7<?%  $% $)$%* @&%*  %%$  F <&%%  %$ $ $ 3  $? %$5 <% * %$   $%   $ <  &%%' F    $N   & < %?%$% %$$3$$'B %*& )  ?9  '  *   $% $  $ % %$ *  8  5   $$ .4$K 40CC B%% ;5 $% $$  $ 3$% $ O%%  %$@ %$) G P  $? %$)   % $ $ 8 ,A4,-//1  .4 B*% -//1J ,.>>,-//--AB%-//-$%5>;5

 5 $3$&&  @ %%  %2)  B? $%  *%3% % <&%%  %$ <  '  $ $*$% <% %$5   )  %%$$ %$% &B5)%%%&$ % I &%%  $ $ &8 ,A4,-//1.4 B*% -//1J 5    )    % I  *   B?

,-./0,-//1 2>,4.2

&%%  %3 %   ?$'  % I ) $%   <*%$&     <&?&  % $%)4001)54C0 )$ && 40-,40.;5

 5  <% %$  %$  B %3%   $? %$) % $*%  $% %$ 9$<*$ %$<F %)?   % %$  $B  F%)  I  %&&% &  $& %' *  $& ($)*9 &%%'$&  %$ 8 ,A4,-//1 .4B*%-//1;5

 35 7$ < % 40 % A  )  ($ 3$*%%    % @ %  %$) *$%  D&%  3) ?    %*%  % G <@$%  %$ 3$*%%5  $  %$  'E %&    <%  %$ F%  $   % G <@$%  %$3$*%%)$ && @% *$%D&% 3) '$$G<$ %$'<$%F % < %.$%<@ %$*$%$&&% %$ <&?&  F %$$% )0&40-08 @ 246/;5 DH$ D9)   $ % $&   ?%&  ($ %&% $D  %&9    $%  F %)  %  ) $ 3$%) $&   $  %$ F<% *$% G<% %$< $&F%'G.($5

 ?5   )  %  %$  D$% &$'% 9*  <%3  ) &I& % F<&E <%?)F< 3$&  %F)$%   $ 3%) 5  $&%%')<?%  % %$) <%&$ F($$  %')$?& ($3$*%%5

8 I  %'34 5-C/,-//6->$ $'-//A)$%5.5>545;

  <9)$B % %?%@$ $  %$)($3$*%%) < %  %$ $ D$% &$'%5  -1 *% -//A)  $&&%%$ <D%    $  *% $% %3 @ &$ %3 F<% @%  '$ <%  %$3$*%% %'*$% H<$*?5 $  &D    $ $* <  &&  F % % %?%@ <$  '$ %5$F ) & *'& $ $H$? %$G <%  %$ D$%&$'%F%$G<% I '%< '% $&&% %$F 5

65    $ G  &% % <$ $%   $? %$   $ G $%$*$%%?%$*% ?*< %-1%4  5

   $  %*$F  &% %  ?&   D %F % G  D ?'%  $%5

 5 7$< %-1%4 )$  %$$%*  ?'% %&% %?&  %?* %3#$  D  3%%G< %->5D %?* %?'% 

,-./0,-//1 2C,4.2

      -4 &J    $ 3$% *  %$% %$   %4/ 44 $%F % @   $%?($*$& -0B%40A>8L2 4.AJ  5->5. ;5

 '5  %' 3 $%9 F<    D$% &$'% $&$  $% &E  <   F%   $  %$ % 5  $F)   $%      $&  $  %$ $&&  D   ?'%   <%&&' 8 I   %' 3 4 54C,-//6  4A &-//A)$%5154;5

   <9)   % -1   ->    <%F   G <%  %$ % %?%5 <  <H     % %F < $  %$ % )D &@%&<?'% $5

A5  $ * %< %4A%4 - 5

 5 @ &< %4A$%$  %$ %  %$ %*  46 *% 40CC 8  2  A /A;)   &    % % $ < $% F $ *  &$%3% %$) $  $  %$ F%)   %&%$)%  %$$$ @ %)%%  9$G<% I   F %) <  $ < D&%) < %    $  $%   * %''%854;5%%$ & 3$$ &&   *%   $&&%%$ <D%   $) $  $'B  F% $   $ $ )%$&&%%$&$&   % 5  %  $&  ?& )   D )  @ &%   $&& $  *%$&   & 85-;5

 '5  %$% %$?3&M D %F)F%$ %  $ %$ B%%F % &%) %    % $*$% M% %$ G M&%%  %$) 2% M   %&%  F  M@9 $ M'  $*$% M% %$8 ,A0,-//6-/B*%-//6J ,161,400>-.$ $' 400> J 5 7 ) %   $%  &%%  %3) DE ) 40C6) 5 ..-2... J 5Q ) %  $%  &%%  %3) E   "3$ 222!%) 4004) 5.62.1) = 41/2410;5   H 9&    )  *% $ *%  $&&)   &    $?%& %  <$  F<  9 $  %3) 3 %$% %$ $ %   @   $%5 $F< *%   $'%? $%) % $*%      &%%&% 8 ,A4,-//1  .4 B*% -//1J ,-A.,400>--*%400>;5

 5 DF 3$% F < $%  &%%  %* %   *%  $&&%%$ $  %*)< $% $$% <%&$ % )3$ %$ $  %  G D  % %? 8 ,4-0,-//.  44 & -//. J 5    )    % I  *   B? &%%  %3 % 5 5! )   ?$'  % I ) $%   M*%$&   

,-./0,-//1 20,4.2

&?&   % $%) E   "3$ 222!%) 4001) 5 -/4;5   $% $%&%  G@&%% & <  &$ %3 $    K&   '%  *%  < $%  D%F $  %*)$&$%% 'M& B?& $* 'B %*%& $% %$ ?9@' $  %$3%@ $%8 ,161,400>-.$ $'400>;57M?% $&&%%$$  & %9  $  %$) 2%  $&$  $ H   $&  %  & %9  $  %$) M'%&   MDH?%9 '%F 8 5 46. 5 4   6  ;5 "$& $  %  %% )  $&&%%$   %% @  $ O  D%F F  %' &%%  %38 ,A4,-//1.4B*%-//1J ,1/0,-//6A$K -//6 $%5A';5

 5 $F  $&&%%$  $ <   *%)  %' &%%  %3   *$% %'&  <%   %$  $ %$ B%%F % &% $ O$<?<@9 <'$*$%)<@% %' <% %$8 ,A4,-//1.4B*%-//1J ,1/0,-//6 A$K -//6J ,4>>,400C.4&400CJ ,-AA,4001>&%4001;5

   <9)  $&&%%$ <D%    *% 3*$'&  <%  %$< 5  $&&%%$3$&%% )$R$ $ $ <%&  %$  <%  %$  F $B ) 9   ?)  %&  F  %  F% $&$ %  BG '$ <%  %$ 3$*%% $*%  ( %&  *$%  H <$*?5R  $&&%%$) $&$ %%% )$%FR%D$%%$&$ % $&'   & %FD $%  %$ && G<@$%  %$3$*%% $ F<%%%  $ %%F$*$% H  F%R5

  $F ) & <'$$*$%<% %$   F<%  %$% %?%< % % D %F5 $ )*%  $&&) <H  F<  9 $  %3)  %  < $%   %%$ 8 5.5. ;5

15   $  %*$F ?&   ? $    % @ H$& $%$% 5

 5 M$$   $  %$ $   H$&  $ %$%   -. &'40008 27C465>4/;$' $ ?MD$&& $  H$&  $ %$%  %%' $ %$&&$  8 5 4 ;5  ?%   %&%  %$&%%$D& %F &? %F? %  %$  %$%?&&3F /+(G.//+( 8H$& ;)   &% %$   M* %$  %&&%%$  H$& ) %%F@%?$G3%% %$($G'E %8 5-;5

,-./0,-//1 24/,4.2

  *%&% M%  %$ %&%  %$&%%$$   H$&  &%   %  %$ $ 8 5 . 5 1 ;5 7M?%     %$ & % $ D$% &$'%   $&  D$%F 3%)*%&% M%  %$$*33%M% %  D&  %F    65/ *$ ,& $  %  %$ F% &   @%*& ?&&3F0//!+(*%$)15/*$ ,&$ %  %$F%&  @%*& ?&&3F4C// !+(*%$$?&&3F* A5/*$ ,&$ %  %$F%&  G3$%?&&3F$   ?&&3F$ '8 D%3316 @;5

   * %&%  M%&&%%$    M@ - $%*  I    $ $N?* B$8 54.54;5

 '5 B%) %'3 &G$$ F %$M%&  %$MHOM  D$%&$'%8 "4-0 6-/J "4-1.00S -//4>/6;5

   $   M  3$  M    ) $ %)  $%  %* G M33   H$&  $ %$%      D&%5733  D&%F% I % %3%F&  '%J *D)%M@% $%% %3%F$3%&T&%%F&   % @%    $    F% $  33  $ D&%F 8'%$$?%F;5  $  %$ $   33  D&%F    *%&% M%&&%%$)3%@GM@5 *$   %3%@ $&&%%$%  %$$  %$$   % %$ $ %$%  8 ;5  %   M$$)  $% 3M #F&  %&& *%&%   ) %  $ $F F  $  %$ $   H$&  $%$% $*% I %F%$33 $ D&%F5 M $F$%)%$P % *%&% M&%%$* %*) 3%@ G M % 6 5 *  %&%  %$ & %) M %  $& %%* %$)@ %4%- 44%- $%3$  %$M*%$& >$ $'40C.8 27 C465/4;8%'%&)$%5.'556/-;5

  M 9? @D %*&   %&%  %$ * %*  &%%$ J   $%  M@ %$  *  @%?  %&%  %$ $   % %* $ %%3$ M %4-%- 8%'%&)$%5 .56/.;5

  M$%M* % 33 $ D&%FH$&  $ %$%   *  * %&%   M%  %$ 8%'%&) $%5 . 56/6;5

,-./0,-//1 244,4.2

  MH%$% %$33 $ D&%F$   3%@ %$  * %&%  M%&&%%$) M    M      $%  &    %&%    %  %%'   %  %%?%3%  )M  )F&?&U* 33%&&  ? $  % $&   % *  %&%  %$ * %*  &%%$   '  M % 44 % -  5  $   M   $3$&  $% 38%'%&)$%56'56/A;5

    %  %  M % 44 % -   F  $ $D  M%  %$ M%   %%  G $ M % 5  * %$M3$& $33 %& % )&% *  $  G  %&%   3$ &     $N  * %&%  M%&&%%$ $    835 " 4-6  A4> $%5 6 5 A-/ S   4000  A1C;5  *%&% M%  %$*$% 3$ %'&  'F*%&% M%&&%%$8%'%&)$%5656/1;5

  <9)44&%-//6)7$*%3*$'$ $  %$ % %?% * FF *5  $%  = A   3%D  $%3%F% $   %$'$ D$%&$'%   $&   3%)  * %&%   <%  %$ $  % G C/V @ $%  = 6   = 0 <* %$5  $ *%)  7 < & %$F$% 0<* %$5

>5 5 7$$&& %$$% =-545C<@ %$<)%  *% F<* &%*%<%  %$)H$& $%$%  8%29:; & I ) $&5 < $F$% D? $$< $% %$5<%  %$<   $%F%*%&% <%  %$< 5 *%%$ $&  $ %$? %$ H$& :$$9?G& %$9 &%*%<%  %$%)$*%%$)H$&  '% % C/V*%&% <%  %$5

 '5  9? ?)  %  %$)  %%    % %* &%%  %* 2 $)  <  &)  $$ &%%  %* 2 <$ ) $B% $ %)3$$% $ %  $%  3    < % 60      $% 3   $ &%%  %*-/&'401C8 274>-5/-4J "4-46>C$%5 -'J ,C.0,-00.4C$*&'-//.$%5. 3% ;5

  <9)$&& %$<@ %$<<$ 3$ $'%? $%$ $% 5 ? % ?&<?%  * $% % $% 57% $% <@ %$ % $& )  *   %  %% F<  $3$&   $%  35 < 

,-./0,-//1 24-,4.2

$ %$  $   @J $  B%) % 3    $* F<$ $3$&$% 5

    $'* %$  .4 B%  -//1)   <?? G 33   &    $%  = 6 <* %$5  $F )   F %$ <  % %?%5

  $%$) & *'& $$? %$)2%   %$*% ?*$*$%%?5

C5   %'&%%  %3$3%&$%%$$&&%%$ 1*%-//1 B %%$5&$&  +"-<///52&%G  D?   $  8 5 C>  ;) F% $&'5  &$&   +"-<///52  &% G  D?  !5   !& $'%   $$ ) % $B$% &  $%%& 5

  $&&$%@%%F!5 !& $'% $$ $  $&  *&  < %&%   +"-<///52  3*  7%  75 5 WWWWW

6 $#  $       

<,)=!*">

*'$% B --B%-//1$&&$%@$  %%$$&&%%$ $& %9$  %$1*%-//1J

%*'$%$$!& D% !$%! $'% $$ J

)=.>

B $J

& GD?$ &$&  +"-<///52J

&  G  D?  !&  D%   !$% ! $'%   $$  % $B$% &  $%%& )&$&  +"-<///525

% F<% $%&%  +"-<///52G7%  7%75 5GD? $&&$%@%%F<G!& D% !$%! $'%  $$ )%$B$% &  $%%& 5

,-./0,-//1 24.,4.2

%  F) $3$&&  @  % 0>   %*    $% 3 <$?% %$ B%%%) I  I $ )*$%$$% &%%  %3)    B$ 9  $ %3% %$) 2*   %' 3J  &&$%  $$% %%F$%$)&$ %3 &$H* $ %?  $ $$& %J%$% I  $%@&%&$% %' 3) 4///  46J    I     %9  $%$  $ )%*$F$&&&$H*)$%* I B$% G<*$%J

$&&%F I G!"#$%!&'()*$ $ %%F<G ! $% 3%) *$   !&  D%   !$% ! $'%   $$  %% F<G ! +$  %) *$   7%   7% 75 5) G  $&&%%$  $  $  & %9  $  %$ %% F<  &  $  %$  D$$?%<%3$& %$5

7%? : !5HD9)% )!&$*H +%)!5 D%)!&$) B?5

$& %'&%%  %3:

?33%92B% :  % :     5%$27%?%  "5HD9  

$%$3$& I  $&&%F@ %5

 9*)  ?33%9:           

,-./0,-//1