Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/546/2005 • CJ GE ATA/546/2005 Generato dall'IA

Telecommunications Ordinance Challenge Premature Due to Lack of Application and Ripeness

Numero d'incarto ATA/546/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The trial court correctly dismissed a challenge to a county ordinance imposing conditions on the installation of certain telecommunications equipment, ruling that the plaintiff's claim for declaratory and injunctive relief regarding alleged regulatory overreach was not ripe for review because the plaintiff had not yet submitted a formal application to the county for the proposed installations and thus had not exhausted available administrative remedies concerning the application of the ordinance to its specific plans. The court reasoned that judicial intervention was premature as the actual impact of the ordinance on the plaintiff remained speculative without an administrative record addressing a concrete proposal, emphasizing the necessity of administrative exhaustion prior to seeking judicial relief on such regulatory challenges.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Telecommunications Ordinance Challenge Premature Due to Lack of Application and Ripeness: The court reasoned that judicial intervention was premature as the actual impact of the ordinance on the plaintiff remained speculative without an administrative record addressing a concrete proposal, emphasizing the necessity of administrative exhaustion prior to seeking judicial relief on such regulatory challenges.

Parole chiave

Generato dall'IA
esaurimento delle vie di ricorso abuso di impianti di telecomunicazioni sindacato giurisdizionale ordinanza comunale istanza di autorizzazione all’esecuzione – Decisione licenza per antenna di telefonia

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 LTF

Cited in the dispositive as the basis for declaring the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to order the appellant to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

              

       

 

  

 









     ! "  # ! $    %"      &%%&%   &%  '   &% &%



" & &&(   " ))  *+,-./-*&0-  !! "##$%



    &'()*&



).  / 01'---$23 4514. .##!  0   "# &  # 6#& 78  ##0!9$  0 !:###%###6;*2/+,&<9 # #%#=0%33$ ,<<-$:#+,00 #$52> $>> $?0#@.

'.  )>1'---$! 020!30$2!A# 0  30 6#& 78     ! 09  ##!  7  0##!#A  0#:#!0  @#3 !0# 2::#  ##AA!#! 02##$ 2 !  *- =  %  2# <   #   #  ## #%  )< %# );// 6  &  + -+9$ !#   =A25 ! #00!6.<., 9.

,.  )'=#'--)$##0!!#50.

<.  '- B'--)$%#2!@#3# 6#& 78 @9!0# !%#!:%15 =$##AA%#0#2#00## #%1#A !%%@+$!%#3 )=#'--)$2 #1#)+!01 );/*6&4/)<.<)9!#! !5##. !A$ #  1C#0 A#  # #1 A # 2#! 0 ! D#  ##  !3# 5 2  #%A  #!E ! !2#,)#!'.

+.   )> 1 '--)$  ##  20!30       !%#!:%1!:!  = 0#:##F"G';2)+& '<-2!1#%#F3# H && I$ ! !#! A @  %#  !  ## 5 2#!#  !#07 !   0#:##.  $  ##  20!30%!$A25#$%#0#2#00##!# ! !.

*.   !##  ; =%# '--'$     :! 2##  # ###)>#!)#2 ### :!!20!30##<=#);/>6 &),-9$# '<   #   #  2%#0  > 1 );/, 6  & 4 /)<.-)9#,),;##A@+.: # 2@#2 =0F#!!  A#:## #0 #& %#0#1# :### .

(+,+('--, &,()*&

>.     )< :!%# '--'$  ##0!     !## &%  00##     0#7  # 6#&  78  00##9.    5  #  5  !#%  2####!%#:#! .

  !##! 02!####0#%!2#;  ##:!! :!!##)/%#);;;6 &4 )-)9. $! 0%#!52::## !21 1!3#%#%#! ## 2!3#!#0. $ ##0! # A  ! 0 %# !  2:: ## ! !% 5 2#)>#!)  %## ##   ##! %#####53#  #!!6.;'* 9.

/.   0!0#  )+ 1 '--'$  ! 0    =  5:#0#!##A!=3#::0 A2:.

;.  !##,0'--,$00##0##%#!  5D2####!.

    ::#   0E0  6 (+*>('--'  '<  01 '--'9$  #1 0###: %# :#0! 20## 2  00##:2###. = 0#:##F2!1# ##20!30    !# 0#     :J A2# 2!#  #1  2#%A  %  2 ##  2# )> #! )  .  !A$  =  #  2 3  45$ 2!# $  2!#$50 01=#:21#0.

       # #0## 6 (')('--,  )< =%# '--,9$  #1 0###: %# =3! A  #  30 !#57%#!E ! ! 0!3# 2#,)#!'.

)-.     , %# '--,$        !##   00##  7  #1 0###:.   5  #  5  :#0#:2###.

  # !1$! 00! # ! %  2# )< #! )   #   ! 0###%  )'  01 );/+ 6  &  + )-9.  !       2 (')('--,)<=%#'--,#:#0!##:2## #! 0$0E0FA ##0!$!#  #1:!!.

(+,+('--, &<()*&

   $! 0##A!2%#!::## ! 52. !!5##!3#72::# #A!# %#300K2##. A#3#: 2#!3#!#0$#::!#0!#=#:#!## :##%A! 2!# 01152::##!.

)).     ; %# '--,$  #1 :!!  !! #%1 6) .,*('--,9   2 (')('--, !#!A 0 # !!#%1=.

)'.   '+ %# '--,$ # 5  00##  2 (')('--, !#!$ 2::#:!!2%#0$:E D36#& 78L L9 #=! 7 #1:!!.

),.   )+ 0# '--,$  #1 0###:  =3! A2# !#     2## !=A25A #1:!! !0#2L LA###0##3.

)<.  ; 01'--,$ #1:!!0#6) .)-/('--,9 2L L%D! #10###: %!##. #&# %# 0#  !0#  #00##  1# %A!  2@ ##  2!  :0!0 @ # ,*  #%    ##   !!0   5 0 # !0##.  !   $  #1  ! %# !! 5  # 0#:0#0 7:# #.

)+.  '/1'--,$ 2## !$ #1 0###:     0    2:: # 0 2## :# 2!1# 2#0   ! 0  % #0# 2#00## 6#& 78 9    # ,*  #% $ 21#  #30  7  #::! ::#   2::# :!! #0!#@6#& 782 " 9$ !#A#:#@!  #:!!!#! !.

)*.   )> %01 '--,$  ! 0  2#!#$  23#   2%#06#& 78 9!#5AE.

  !0###00## %#E!#!0#7 :#0!A#%8 03  52# 07.

  0    #::#! #A  ::  03  !:$   :# !#$   !# !:!! @ 03.  1#   0D 6#% 2#00##9 ::#00 !# 6 2  !#19$#:# !50 30 #0# 0#$:# 0 D 2!::#0%0

(+,+('--, &+()*&

2! $%#1##!##7=#7##0!!3#A$  ?# 0#:#!    2!.  !A$  @ #   3!#71#0##%#00 ##A   ?0# 0!# #  #!. 2 A#$  !%# !#:!11# '---$!1!'* =# '--'  2 "  5  0  2::# :!!  2%## #%# 6#&  78 L 9.  ! A# :#3#   0  :0  1# ?%#!!!1!52#207 %!%!#:#!   ::# :!!@ 0 ! 62L   2L L9.  !  !#!?A!0::!52#AF 0# ?  !  0##3 "    2!  ##  7%6#& 78 9.!1 !#:#702! #00####% !##22:# .

     #00##  1#  :# !#$ !1!  2 "  10!"  $#5 ##0!$ #%@#%8

!# @ ## %#0# %20 1# 2#00##

-*&''? *<&*+6 9 *-6 9 *+6 9

''&',? +;6 9 ++6 9 *+6 9

',&'<? +,&+<6 9 +-6 9 *-6 9

-+&-*? M+-6 9 +-6 9 *-6 9

  26@+)=#'--)9$ 3! #1##!6+70F%#9$!#! !=<5+6 9## A 0#7?<6 9@#70 !# ,5<6 9.

    !   2#00## A# :##  N  ! 0  % #0#$    0##  ## !=5 @ #0!   !%#$ 5 %# A  @#3   #  30 2!# 0 #.

  =#5# ##2L )-%01 '--,%##!11###!   0#@ #00#$##A #@#11#'---.

(+,+('--, &*()*&

)>.   #  '< %01 '--,$     #:0!  #1 0###: A2# #!# A  @ ## :# #0    !##0 7.3!#1##!%#!!#1!5  !$ #!  F %#$   ##  2# <, #! )  1    !0   =#:## .  #  # A  #1# %# !! !0#! :0!0 5 2# << #! , .  3!  ! 0  %  #0# 2#00##   % 20 !# !1#. 20    # #0 #A#  #0 #0    ?3 $ #7 2 !## #     2 ##  2# ,) #! ' . 2 A#$  0 #% !#!   # ##  %# E %#3!.   0##0!##;=%#'--'.

)/.   ##0!  00#A!  1%#  #  ); !01 '--,.   #!   !! 30#  #.

  %2#,)#!)$#00##1#%#E #3!  2#! 2@!#   . 2#! , !%D# A   #00##  1# E!     1# !# !0# !#0##2!A# 0F51C# 2#  0#  #. $    2@##  5 7%   1# #2@ ##2! . !A$%!::! 2  %# E !@  #!##.

  2#,/#!' !%D#A2 ## #00##1#  %# !# !0#!  $ # 2!#  @ A    ##0#::!H##I:#2!1#?3 ::#% ::  1#&:. 2!#  #1 0###: A2# %# 2D %!#10  !#!0  #%  #00##  1#  0 # %  % #0# !0#.  @#3  %# E 0 #$  21    1#$ A2 ! 5  0 !#  1 H# #I. 2 A#$  0##! ### A 0 !#$# #0#$0  D  2%# :# 0%0  2!   7%$   !#:##!  20 0      %#1##! =#7  ## 0!!3#A$#::! .

);.  ,0'--<$ 2!0#!###0!.

  %2#<+2@!# # ##0## !0##$2##0##A!0##2!%# #00##1#!#2L . %#%#0 # 1#3# 1#A11#!1! 2 " $  # #2K2L .

(+,+('--, &>()*&

   !3# %#  0   ##!  1# #!  %#6.,/,;9.1#!#%##A23!! 1##! #::!2!0##%#! 2%# $0E02#23## !#02#%!3#. ##$  # ##: #A A# !#  1#   ?0#   3# 2!#  ##1  0#7  #   1#  %#.

   @ ##:'+=#);;;0#:## 2$! 0:!!2%#0$ $2!3# 00##6#& 78 9%# !#!A!#  :#1# 0#:# !%##B$A#2!#  0.

   #$  % 2#00## 2!#   ! H1I !0 2 #00# !###$ 1#@#$##!!0@&0E01=#:$1#& E$3E#1.

  2#!3##20#7#!#$!7#1@  :#1 ##!   @   : ##!. ##$ 230# 2 #%, #5102##!.

   #!# 0#  !%#  :# A  % 0! 2#05#!##&0E0#1# #32$#1##3E#1  1#E  #. 20$%!2# 0 %# !#0 :# 21= 2 #0$ 2 $  %# #%##:#A %# !=##A.

  00  #1 :!! 2%# 0#$  07   L '

6 300#0#1#!:$!% !52 " 9## 2!0#?#A2#,;#!'6 L)'*+'' #. </$ . +;'9.  07  :#   !!0 !  :#  !0.  #!3#  !   %#  !3 ::#%0 0 !   ! 0!   #.   @E00 0 @ #  ##A   201  0%0  2! !!$  D  2!:$   0  !30  ##!   0##$ %#  %#   =# ##!$ ! !   .  07 :## # 0%0  #D 2!:A#%#0E0!##A#A:#   !   !#1.  2!#   0!## ?!#A  A  !  2!0##   #::! !: %# !! !0#!  !1   0 3  0   !   O ##.!!#:#00 !%

(+,+('--, &/()*&

03::! !0##3=! @&#.2 7 !0!'--, 2 " $2!0###%@5 2#L '!##:!#5)6 9.

  #$!"  0#  2  0# 0$%0#.%!#:##  H3I2%#A##0!#::! 3 !#  0 !  !  07 L '.  0  0 # %  07    0#   !0# % !## ::#  07 !# 6%## 0!!3#A ##7$ 0 ##  : !#9 A# %# 0#:# #!10##%  3#1#.

   =# # ##0!5 ::0 .

'-.    !#  '+ =# '--<$  ##0!  #! #!30 #.

').  / 01'--<$ #10###:0! #      2L         2 $!:!52@ #%#)>%01 '--,.

''.  ,- 01'--<$ ! A2@ !#!%#  1=#:  :#0  %##!   0!? 2!%#  #00## $  1#&:!   !#!  ! D %# 5 !1  !%#. :#$:#%01#3P!$#%#052L   ##:#0!:###%020#73!!A  1  1#  '--- ##! !# @ $ 0    2!%#:#!#$%1 201##3%# @ !@# # 0%0!:2 .

',.   )/ %01 '--<$     #  #  2L   ; %01 '--< :#0 A  1  1# !1#  2 "    1:#!2'---$%#=!:!'--,'--<$ ?32D 30!!'--)'--'.

'<.  4# 5 2#%##  #1 0###:   #  2 (;+'('--<>!01'--<$##0! !!1%# ,0'--+.

  2E !#!#02###! !   )  =# '--)$ #  = 0E0 Q  % % #0# 2@ ## !%  2@ +  2 !# !  %#3.  @##  ###:0  2 7. ::$##0!%#

(+,+('--, &;()*&

! !0!:###%###/ 01'---$ # 7  : 0# % 2!  %#3  % % #0# 2@ ## %# =A2 )>1'--)  !%# !:%1.    %# 3#  %##  ##   & !#%#!  # #A 2@0   0 %# !! !$    %3 0  :: ## !   0#: !#@$   :2#!. $# ###!30 #.

 %

).  =!  0  # %  =### 0 !$    %16.+* #R3##=###''%01);<)& & '-+S.*,.)#. 9.

'.   ##0! 0  #1 0###: A2#   #  0 02!1#?3::#%:: .

,. . #2E3###7:0

6 L)'-1,>;#.,1 .,/,S));),*#.'1 .),/9. A3#  2# '; #! ' $ # 0   #  2#!! 2::#  % #$   #  #$ 21# A2# # ! # 5  ::  % #$  ##  5 20###  %#$50#$2@ #0!$A 5#:!##56 (/>;('--,'!01 '--,$#.'!:!#!9.

 1. #:#0## %20 E?  =3 520#### %:: !5  !#### !#7$ ##2#A##A &#  # 20 5 0#:#   ##  #  :# 5 !1# ! !=5  #   # 6 E  #1 :!! '.'--('--,  > 1 '--,$ #. ,.)S ()>'('--<  ' 0 '--<8 (,/('--<),=%#'--<#.'9.#2E#    21#3#  #   3#:  0D  %  $S#::#A=3#@A## # #6 L)')  +< #. ' . +>S E  #1 :!!  1#!  ); =# );;>S (,//();;>'<=#);;>9.

<. .     2# ,/ #! ' $  #00##  1#  %#   ##  !0#!    1  0 0#  $  2! 0#   ?#A 6 E  #1 :!! ) .')('--,  ';  01 '--,$ #. +S L )'*  +'' #. </$ . +;'9. 2L L 000!?  #!.

(+,+('--, &)-()*&

 1.  ?#@  #!  #%#!3#  0!?   2@ #A  # :#A0#?70 #A!E  !# . $!% 0#:0#A 0  #071#.@#01@3###0#$ 0DA #1####!A   1#  #.  2 A    ##70 0 @ A  0  A#.   1#  3 ! $  07   L '  0 ##! 6::# :!!  2%#0$:E D3&L L&$ ?#2%#0 T,';&#&1#4#&   #%$ '--'$ .<,;)9.

   !1#'*=#'--' 2 " $1:# !#'---$A0!?L '7#:#A5 !##  ! 6 # +.,$ . ''&',9.  0E0$  #1 :!!  0#$2 $A 300#0#L ' 52! ?#A6 L)'*+''#.</$ .+;'9$2 $A 11#!1# 2 " 1:#!2'--- %1 6 E  #1 :!! ) .')('--,  ';  01 '--,$ #. +9.

   ##A :#   $  2#!   !##  !#%:#!#$#%E !!$A #1 0###: A# #     #30 #   !0# 2 7$5 #0H##I.

+.   % # #% #:# @ @#3   # :!!   #  2%#0  > 1 );/, 6  & 4 /)<.-)9.  #  2E ?0#   # ##1  #006.).).'' 9$001#6.> 9$ 1##.1# %# #! # E ?0#$ 00  :: ?D#3#A 6  @0 8  !# ##%$  170 #%#$  30#   # 3#9$::#@6 @0 8#::#!00##$ #0##  2 # 2#$  !3!3# #   :0#  3?1#9$:: D?3#A6 @0 83E$$1# #%#!9   :: !0#A 6  @0 8 #%  D  #@ #001##$ B   #   1#$ B   !$   #96L L$ .#.$'--'$ .'>9.

   #  !  @ :08  !0##   #00##.  2 1=#:#0#0Q !#1 ?#A6.).' S.,.)9.

(+,+('--, &))()*&

  !3##!# 1##!  #@ ## $ 00  ##   !%D. 20!30  ##   0D 2 ##   ## .  ::$ # 0  !%!3###2!%##30 F1D6L L$ .#.$'--'$ .)<9

  0#72#00##3! 1#$2#''#!)   # A  0#  #  %@ #001 #!  != 3! !#%!$!%@#70#!$A#  ! !.

    : # 2 D70 2!%#  #$ 0 !  #%#0#2@ ##6#& 78 9. :#3@ 52.

*. .  # :!!  0#:#!$  ,- 0# '--)$ 2@ +  2 6 '--))*)-9.%%#0#2@ ##!%#3 ) =# '--).  : @0# A % %# %#  !:!   !##.

 1.  =#  $  21  # ##  # #0 !3@ !0A#$#!0##A# %#3=Q2#!6 L))'1'*#.'1 .';S L )-> 1 ),, #. ' . ),>S   '---  . ,/,9.  : !0# A ## =##A # E !3!.  0 2## %#  0 0:$A#2 # #A2##E#!.2#! #73#A0 #A#%#300QA# :0#!#0 0##%#  82&5&#=Q6."$#0###:$%.$ );;<$ .)>'S L);/, .)9.

 . :#$ A 2#!  %#0 2## 2 #A2##$:20##!$  0  A2###10!#$002#2## 2  !##:  !0#  #  #1.  !A$   #0##1   !0 2 ! # E 0# 5  ?3  #!6 L))-1,,'9.!##1A2#!# #2 !## ##7  5?A$ A2 ! !# # E :#@!  :J 3!!.  !# ##70 3  2### 2 !:  ##3  #!.  ! #::#!$1A20##!##&0E0 !        #::##  ##$  2#0 2::# 2#!!A# #=#:## ##! #!E=6. U$!0###%$'---$ .)>)9.

(+,+('--, &)'()*&

  2 7$!!0# 0#!A  #%#0! !$25=#A2# #A!  %      0 !:###% 2##  #.  ##0!  0 %   ?  ! 0     !  ##  #$  A2# 2  !!  0 !##0 #,-= %D 0#:#! 0!.  $     !#!   0    )' 1 '--- A  !#  !  5  0 2## 6. <  9 !#  A##0!! # .

>. .  !0#!:#31#$ !# =!$2::#1C#05 !36.'9. ##$   !  A !3#$   3!  #1##! 6#& 78 49 A#  !! #1! 5   !0#! 6. <, . ) #. & 9   :#   F 2::# 5 A #   6# )<    # :!!''=#);>;20!30##S &4>--9

 1.  4  1# ##A  #% 2#00## 5 # A  ##00#00   # F!. #%#E ! ##:#@% @#.

  42#<<#!)$%#5A4# #1!@F2::#730#  2::# 00@. %#1#$#!0#!   2#<,6.<<.,9.

  2#<,#!)00 ##2#1#24 FQ #3E2#!$00 F 2?1## ## A   !%! 5  #  ## 1#A 6#. 19$  2 4    F % @  # 0D0 3E$   F 2?1##  # 6F 0#@9   F 3# 6#. 9.  #:## # E  !   #!   00  2@#  %# 2 !##A#0#76 L)'-1'/>#.,(11 . ';+$ <+* #. <1 . <*-S )); 1 )>; #. ' . )/*S G ;>();;* . <-> #.<1 .<))9.

  2 7$ 2::# !#T))>;)*B);;/#1 45 A##!#A#70F%#.

  %A# !7$ #10###:A ! !<5+6 9-*''?$<6 9''',? ,5<6 9',5'<?6@+9.

(+,+('--, &),()*&

/.  A    ! !$  0#  #  %@ #001 #!  != 3!     !#%! A #  #7!!=##0# !#00 !0#   1# A# #  E !#  !! # 6. '' . '  ,).)9.

   2 7$ 2@  ## 0!   ##0!  %#3!  !#  # ##: 0 2#  01#   1 5 2#!#  30.  #  ! 2# #  0D  #1##.$1#!# ##A2##::$ %2?$A0!A:1# # :1#!#.!!0?#A #  0     !##$ ##  #1 0###: # A2 2!   3#   # ::#    .

;. . 2# ,) #! '  !%#  @ #  ##      . ::$#  !0#A2!#:##1C#0 !  #!E ! !$  0#  !0# E !#%! % 2#02#!. A##3#:#A2#!E5# # E  #0  A #   #   1# @!#$  A2 #!E 1# # !# 6 E  #1 :!! ) .;-('--'  >:!%# '--,S .& . L  $  #   1#   #   #2%#0$GV#?WC&7%'--'$T)).'.,$ .'*;9.

 1.  ## $#!E#E#!A2%7 :0 @ !  1#$ A  0#  # 2  A#      5  !:###  H17?  0## 1C#I 6 E  #1 :!! ) .'-/('--,  ;  01 '--,9  A2# 23# 2 # 0 #%!6 .& .L  $ .#.$ .'*;&'>-$A#%#5 2E  #1 :!!  '* B );;/$ 00  ##3$ #. ,$ 1#! # #  2%#0   #A );;;$ <); 9.  #1 :!!  =3! A2# 2!#  #  1      :  ###5#001A#0 #A30$ A! !),6 9%##32#

6 .& L  $ .#.$ .'>-9.

  2 7$ %:0@ !1#. ::$! !<5+6 9*?',?.  ! 0   E A#:#!  :#1$    0  A   !.  0#  !! 0!   F Q  %#  !=5 !! # ##0 #%!.2#!E5#  # %@ 30     0##! 2   #0 A #  #1#.

(+,+('--, &)<()*&

  7%# !2#!E:####0!51### #$ 2#!E 1# 5 ::#   0?!  #  30  !0#2#!E 1#5A!1#&E  # # 3#  !%!$     #0! A  #  %#  ! #  5  #!E ! !.  3   A# !7$ # : 0A  %#%10#2@#2#!E6 E  #1 :!! ) .)-/('--,  ;  01 '--,S (')('--,  )< =%#'--,9.

)-.  4$0E0##00##1#0#7# ! # E!1#$2# ,>$?31#0! 2 " 0E0 1 @##0!.

      #%#  A 2#! #3$ 00 !0$@ ##1#$2::#@ ! 3!#1##!.%1@#!  0 2##0   !   0 20!30  ## #! @ 1#.    ! #  :: 5 2!3   #!#:#6 L)'*+''$#.<; .+;+9. !$A## 2#!$!1#733!! 2.   !0#   !#0##  2!A# 0  F 5 1C#$ ## A  2#  0#  #    0 2##  1C#0 @# 6. ,> . ' 9$ 0#   1$     % #:##2#00###E!12#''  .

  :#$11#! 2 " $A ##  0  ?3  1#$   5  !0## 1#3# @#3!52#,*6 E #1:!!) .')('--,'; 01 '--,$ #. +.,S   T ' '--<$ . )*+9    1 @ ##0!.  ::$#0#%#5# !# ##  $2@+$#30 A1#2  !! !  2#! 0 !   ! !3#70$  A  !3#  %#%.

)).    !#  A  3#: #! 2 ! #!3#!  #0#E=!.

  !##E!%# ## 2!3#!#03#  2# /  A2# !1#  ### =##A A#   =#:#   0#: #1  3   ##  :# 5 !30  A2# 0  :#  ### A# 2#0   %  #$ 2&5&# A  A#  011 2  #!  0#7 ##A  AA##0112 0#7#::!.

(+,+('--, &)+()*&

   2 7$ 2##  #    ?  0##!!!D!%2!%#3%$ 2##    D !!  #.  #7  ##  ## !%70#75 .##!#%!  20 #  2#   ##  ## #::!    0##!.  !A$    2  %#!  ##   2!3#!  #0.

)'.  0# !##00##!.2# ##3$#2 !#2@0#3#:20%# ## 2#)>#!)  00##60 ! 2#),  9.

  !00 XL,R---.&0#5?32 3 45$ 14. .".#$ #=#0##06./> 9. YYYYY

 & %    

102.3-4

! %1   #=!  , %# '--,   ! 0  R0!30$  R!A# 0   30   !##   00## 0#7#,0'--,S

 2*4

20S

  !##   00##    0#7  #  , 0 '--,S

:#0!##:! 020!30$2!A# 0 30;=%#'--'S

05?323 45$14. ."#& #$ # =#0##0$!00 XL,R---.&S

# A$ :0!0 @ # ;>  #%   # :!! R3## =###$ !E E !$ %##0###:$   = 7  #:##$  %  #1 :!!S  0!0# 

(+,+('--, &)*()*&

###A#$0#:0D % #3 0#S##E!#@0 #0# #1 :!!$ )---  )<S  ! E   #7  #  $#%A!000D %$#%E=#5R%#S

00#A !E5"##$%23 45$1

4. ."#& #$500##0#7 #$! 020!30$2!A# 030## A252::#:!!2%#0$:E D3.

4#!38 ". D?7$ !#$ ". ?!#$ "0 $ =3$ "".   3$=3 !.

0 #10###:8

3::#7&=#8   !#8     .#&4#3# L.D?7  

 #:0E!!00#A!@ #.

 7%$  3::#78           

(+,+('--,