Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/536/2007 • CJ GE ATA/536/2007 Generato dall'IA

Contractual Commission Trigger Interpretation

Numero d'incarto ATA/536/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the interpretation of a contractual provision relating to commissions, specifically whether a particular transaction triggered the right to payment under the governing agreement. The court reasoned that the language of the contract, when read in its entirety and considering the context of the parties' intent, unambiguously dictated that the commission was due upon the completion of the defined transaction, irrespective of any subsequent or ancillary events or agreements the parties may have referenced elsewhere, thereby affirming the right to the calculated payment.

Regesto Legislator

Ufficiale

; TAXI ; CONSTITUTIONNALITÉ ; LIBERTÉ ÉCONOMIQUE ; PROPORTIONNALITÉ | La bonbonne lumineuse sur le toit est un élément caractéristique des véhicules utilisés comme taxis. Conformément à la LTaxis, les taxis de service public vont d'ici 2010 avoir une carrosserie de couleur jaune et des ailes et portières munies d'une bande en damier. Les taxis de service public pourront ainsi être reconnaissables et distingués par la clientèle de ceux de service privé. L'interdiction pour les chauffeurs de taxis de service privé d'apposer sur le toit de leur véhicule une bonbonne lumineuse bleue est dès lors disproportionnée. | RTaxis.62

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto traffico dei pagamenti singoli accordi nozione di amministrazione aggiudicatrice responsabilità contrattuale per persona ausiliaria contratto di vendita con consegne successive

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

        

 

    

 !"





 #$%"! &&&&&  #$%"!&&&&&  #$%"!'&&&&  #$%"! &&&&&  #$%"!&&&&&  #$%"!&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!&&&&&&  (()"#((!%(*&&&&&&



      $!$    #$%"!+&&&&&&  #$%"!&&&&&&  (()",&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!-&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!.&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!*&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!/&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!,&&&&&&  #$%"!0&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!0&&&&&&  #$%"!&&&&&& %&'&(('&)*)+,-.%  

  !""#    $/$    %&

12    314/     1 



  !""#   $ 0$

 

01  !02.*&!""3-& %*%4.%'(%* &  5*  *6%* 7&'%& '&%8*%  '&%  6%,  .%*&%6%9*$ 5*$:0/";1 %*&(.*<&036* !""31

D5'%*&5*&.*'&*.(B*(D*(' 5*1

%&**% D5&& %66 +88& *('  '&6*  *%66'%,(D*%*&&.*5* !F6&0GGG7? ;1

/1 1 &  & *&*&  !! 6& !""F-  &.*  %&**%  ' 7*$'&4H ? ;  &''( 5 5'%* D &.*  5* '&*.(- *6(%66(5*&%**%6-B 5*.*'%& 886%*8*&&BD*&''&*6&%8%&6*(I %*D**036*!""F1

  4-.(+*'%&&*''%&&D*<6* .6*%J 5*K1'B-%6'&&8%9-6%J 5*K  %*&- .&* L& ''%(  6*4& .**9 I D.  I D&&*4&  .(+*1(6%*6*5.&*L&*(ID*(&*&5*'%& L&.**9D5(&*&**B&*5*(**9&%%'(*&*8 %  (*  &.*1  (6%* .&* (&*&6 '%.%*& (<6 **B&*+88&.**&(65*62%&*4&&.*1

  5'%*.*('%&? -.036*!""F-&BL '%&&%.6D%&**%D5'%*&5*&.*'&*.(-%  %. %**%1 5 B* M88&* '  (6&+   (*-.&&*&*&&D%&**%D5'%*&1

 91  %. & *&*&  (( &( 5 +88&  5*  &.*'&*.( 2*!""F1

 !""# $30$

  ?* I D&(  .*<&    5*-  +88&  5*  &.* '&*.((*(6%&D*<6*79%9%9;8*5(&  %*  .(+*-  '%&  %% J 5*K I '&%5*6*(  'B 6*(&%<*B6&I*'%**%*4 8*+ J*8%&6*% 5 '<&K1  .* (<6 '&%(& I D**%  (6%* 6*5ID*(&*&.(+*D**/0%N!""F1

1  %&  %&O 88( &  00 '69& !""F   0  (69& !""F '&4  +88&  5* 6*%(- *  (( %( B D*< 6* (* %2%& 8*5( &  %*  & .(+*- B  %% J 5*K M.* ' (( '%( % B  (6%* 6*5 D(*'.**91&*&-&*.(+**&*&.%* 9- *%* &  *%  5* % .* ('%(  * I D(&%'%&%I<& %&.*P%&(&.(55*&.* '9*1

31  '&4 .%*& %( 5 *(&(  '%*9**(  D5'*B& &  8* &'&%+(-? *8*<(I+B +88&-'&(**%**.*& &#(69&!""F !!8(.&*&!""#- 6 :C ""1$'%& %$%8%&6*(.(+*5'&&*'*%&*/*(/  5* F!&4<6D5(*% 5* 6*!""37 5*$:0/"1"0;1

F1  & D*&6(**&  6L6 6*&- +B +88&  *&2( &%&%&(**%'&*I%%&(*/"2%&1 &<6*% **B- % % I  2%*%   -  8%- I D*%(**%? 1

  8*I9(**%D(*'%(6*&*4& &'%*&(<**%%&*&&%*'(&*&1 &*98((&.* '(  '&**'   *6**%  %69&  5*  &.* '9*- 6* D.*,(6*B6&8(D<*5*&.*'&*.(1&-* *&**%5*&.*'&*.(D.*88*.6'((5'**6 *&*   %* %-  6  &&**% ''%&( .* %&46&D5&*'&%8*%*6'%*9-.*%*% *9&((%%6*B1

   6& '&*-  & , D69-  '%&*.*  *(&L'9*&*%91D<**'6&'%*(%%6*B%  '%**B %*- 6*  6&  '%**B (%%6*B I '&%'&6 '&&- 8* %9 I  *9& %&&1 **-   5*    5* *&** 5 +88&  5* &.* '&*.( D**&  %6* '9*  6*4& &-  9((8**&  &.* D &  %&-  &('%& I  %66  .%   '&%(&  6&<1  *6'%* (<6&*&&**%&6.**9**('&*4ID5(&*& .(+*%9*<*I&%&&'&B&&.(+*I''&*.(

 !""# $F0$

'&4 +B %&1  5'%*  5*  &.* '&*.( D.* ** 9%6  +  <((&&  &. 88*  D5&*  &'&%8*%1

   *'%**%    5* &(*  *'&*(   *(<*( *'9 &  5*  &.* '9*-  *6%*   5*  &.*'&*.(1 .*%**9&(%66&D*&*%6 '& BD %&*-  -  *6'%*9**( % D5&&  '&%8*%- 6* * '& BD &(*  *(<*( *5'*9- % '&%'%&*%(   '%&*. '  *(&L '9* 88*1  D& &6-  (<**% %'( %6'%&*   &*6  %**%  &.*  5*  &.* '&*.( BD &* '&8*6 *%*&  *9&( (%%6*B6**&(%&(-B&(6*(%&6*I% +(%&*B %&**% D5&& & '&%8*%1  &&**% *6'%( '&   5* %+* I  9 6L6   '&%8*%- B  &(6* I &'%&&%(&*(-6%*&%N%*(.*D88**( *'&(D&&*.&I9%'%&B&%.&*(65*1

  ?D<*&*/*(/  5*F! 5*-(<*&- %  &%* D*6'%*9**( D*&*& D***%  D''*% J 5*K-.*6*86%+*(-%%.&D9%*D*8%&6*% '9*-*&*&%.**9**(&(&.*'&*.(1(*88%%&*(( '9*BB9%9%(**'%&.%*&*D%.*88*&I 5*%'%Q&*'%*9**(15*&.*'&*.(D.* '9%9%6*6**6'(6%*6*5ID*(&*&I D&&*4&  .(+* %  .**9**( 5(&*&- '%& '&(. '&  %*-  *6** %&46 5 < 6**&*8  '%**&  &%.   *&*% &&*4& * .(+*1 5*<&  5*  &.* '&*.(  '& 9%9%ID*(&*&.(+*(*%&*&'&**'D(<*( &*6  I  *9&( (%%6*B    BD %&& 88* D(* ' &( &  *88(& &.*1  .  D*6'%& D 9%9% 6* &(6 .**9 I D5(&*&  .(+*- %* '&  *4'%*-5*<(**'&%'%&*%('&'*. 9%****%&&.*1 88-%&9%9%(*  %* 88* '%& '&6&  '9*  '&%(& I  ***%1 D5*< D 9%9% '( I D*(&*&  .(+* D.* &*6 &''%&.<*%D<&%6*'9*&('%* I*(&L'9*I6L6&&*&*9&((%%6*B+88&  5*  &.* '&*.(1   6& %**-  %&*&-  *&.*% (6*66 '&%*%*  8.&  5*  &.* '9*- *&*'& %**%8((& %8((&*%*0.&*0GGG

7 1$?0"0;1

 !""# $#0$

   **% .* 6L6 9&   %6'   **%  +88&5*&%-%%665*8&R*-B &*%'%6*ID69&&**%*6'%(5 5*  &.* '&*.( <.%*- *  D(*  ''**%    5*    5*- I %  6%*  5(*%- &'*.6   %* 8((& &  6&+(*(&*&%&9*(&5.D &%'18*(*& *(<*(&*6*'9&<&D&*!# 1'&**' <((&5''*9I*9&%&&1

  **- M&* / *( /    5*  M&* F!  5* .*%*  '&**'D(<*(&*6&'&%''&I6L69&+ (%%6*B*9&((%%6*B-&&**%*6'%(*'%D *(&L'9*&(D(&*'&%'%&*%(5%92*8***58*5('&   5*1 )(&*6-  (<**% %'( %&*  6%%'%  8* 8.&5*&.*'9*-6%%'%'%&&*6*&*'& D&*!# 1

#1  ('&6M(%%6*(7*$'&4H('&6;M %''%(5&%&1%'&(96I2%*%*88(&1

   &* / *( /    5*  F!  5* ***  ***% .**9 (*& &  5 (<%&*  5*- I .%*&  &.*'9*&.*'&*.(18**%'&*6&% &(<6*%<.%*&5*B**6**%69&'&6*  *%61  *'%**% D(* '& %(B ' %&*& I  *9&( (%%6*B1 D*&**%   9%9% 9 .* '%& 9  '&%(<&  *4  % %8*% & 5*  &.* '9*-  &.* '&*.(*6%*1 %92*8&('%***96I*(&L'9*1  M*&**%   9%9% 9-  (6%* 6*5 .* (*&6  &%.& I D*(&*&  .(+*1  (6%* D.(&* * '%& '&6&  6*& %&O-  &  +88& 5$ 6L6 B '&  '%*1  9 '%&*.* (*  (&*( '9*B  B* %** (.*66  *(&L '9*1  %**%   2*8**%   &&**%*9&((%%6*B'&*(&L'9*(***&(*(1

  & *&- D*&**%  *< ***8   9%9% 9  D%9*<*% D''%& 5 %% %6'%&  6*% J 5*K '&6* 88*.6 D(.*&  %8*% &  5*  &.* '&*.(- 5  &.* '9*   *6%*1  D'', &  &.5 '&('&%*&    5*-  ?  (*  D.* B   *88(&  %&9%9%D(*'88*'%&*88(&*&5(<%&*  5*1  5*  &.* '&*.(  '%. ' '&&  +&<  * *&*%-*%.&*%6'&&*''%&B%**$* D&&L ' %&BM*  +41  .* (<6 '%.%*& **<&  6*4&

 !""# $0$

*&D****%%5*B*.*&%*D**&.%*&(&.(5 &'%&'9*(+&<&&*%5*1

  I'&&*'*%D*&(6%*6*5-*M<** 6%, '&6  %&O &'*  88*  &'  65*66   &(&.*'&'%*'&*1%&O+,<&'+&* 9%' ' %6'*B(  *6*&*  6*4& *9  %69&  %&O1

  8*-  9 '%&*.* '&  &* / *( /    5*  F!  5*- I .%*&  (&*( '9*B   '&%*%   *4 %&  9- (* '(&*&  &%*  5'%*  5*  &.* '&*.(  '%.%*&8*5&9%9%(6%*6*5&%*.(+*1  *'%**%**<*&'*%'&**''&%'%&*%*(1 8*-  5*D***'6%%'%1D,.*4%&'.*%*% *9&((%%6*B1

   I D6  :C ""1$ *8*<(-  * %6'   %66**% **%  *8&*%  (* '&8*6 %8%&6  '&**'   '&%'%&*%*(-  *88(& *(&( D*.%B  *88*(8**4&'&**4&1

1   2< ((<( I D*&*%  '&%(&  %&%(  *  %6'&*%'&%'&*2*!""#1%&8*&-.<& %69&  '&% (8  6L6 *(&L-  +88&  5* % ((<(&%*'&%'%&&'&(&I*1

91

' &6%( M 9%9%1 BDI '&(-  * M.* &8(  6%&  % 5* 6*- 6- * 6'%,*  9%9% 9   D.*&*&(B'&6*4&6*B*.**.*D&(.*<&%*1

D%&*(6'L+*8*&%Q&ID*&%&*1 5* '&(*'** &* +88&   '&(&*(1  (* %2%& **&  6L6 '&6*- 6*  '%.* ' 5&& & '&%8*%   6L6 %**%BD'&.1&&%Q-%%&'&6*' D**8*&*-*8*&8*<&&***%-6(&%(('+%1  * (* &&*.( BD * &8  6%&  % .(+* %&BD .*(6%(9%9%91

  &'&(('&6%9&.(B&*B%8*%&* (.*(*&D''&'****%&5*&.*

 !""# $G0$

'9*  5  &.* '&*.(1   %*<( B  5*  &.* '&*.(  '%.  8*& +(&- * &(*   %<*B   %* BD* %* 6%* .**9 B  5*  &.* '9*1   %*- * D, .* '  *%*8*<('%&D<9%9%91

&.*'&*.((**(I&%*.*9%*'%&&.%*& %&&%&1 &.+-+88&5*&.*'9*'%.* %&D&*4&.%*'9*B1%&'&(*(B% +88&5*&.*'&*.(.**((%&6*&%*(6%* 6*5 I D*(&*&  .(+*- & * (* %6* 6 I  %&O +*B  & .(+*1  .%,- B* .* &.*&  %&O  6'&.*-D(*%8%*'%&&.**%**I**& ,46+,<&'+1

G1  ?&B%*-&*9<&(I2<&1

 / 

01  &2(6'*.2&***%%6'(-&%&%-I  (<&- &.9 7&1 3F    %* & M%&<**% 2***&  !! %.69& 0G 0 $  $  ! "3S &1 F/ 1 0& 1    %* &  '&%(& 6**&*.0!'69&0G3$ $ 30";1

!1  M&* G *( 0&   %* &  5*  *6%* 7&'%& '&%8*%'&%6%,.%*&%6%9*$ 5*$:0/"; '&(.%* *88(& ,' M%&**% M5'%*&  &.*  &'%&  '&%%M5'%*&-B*(M*('-5*&.*'&*.( 71;M5'%*&5*&.*'9*719;1'&%'+,*B %*&('%&5%**%'%(IM&*0" 5*%IM&*00 5*- '%&'%.%*&.%*&(*.&&%&**%M5'%*&5*&.*'&*.(- &'*.6&.*'9*-BM*('1

   *&  *'%**% &*%*&- M&* 3/  5* '&(.%* B  +88&5*B*-%&M&(.*<&%*-5&6*4& 88*. & '&%8*%  B*( M*('- % %&*( I '%&*.& &*.*(&(71!;1 M(+((*-M5'%*%*.%*& *8*5%**%M&*0"-*(0&-%M&*00-*(0&- %**(  ('&6  (*.& M %. %&**% M5'%*&  *&*1?*('&6%BM5'%*&6'*' %**%&%.6M%&**%-***6'&**6(*'%& *8*&I$*M.&*BMI(8IM(+(*(*-M%&**% M5'%*&&&(.%B(71 ;1

 !""# $0"0$

D5'%*&5*&.*'&*.(B*(D*('D&*0"  5*1  % % B*( '%& &%&*& %&  (**% '&* I & %&&9 5*1

'&%M(*%2%&'9((8*M%&**%M5'%*& M&*0"%00 5*%&'&%%((**%'&*I&%& 6<&( M(+(  (* M (1  (- * % **& D %&**% D5&& %66 +88& *('  '&6*  *%66'%,(D*%*&&.*5* !F6&0GGG7? ;%**&(**%**<*-&B*( '%&&%&*&&4%&6*&'&(&%&1

/1   &%&  8% &  (  8* *6**&  %.  6L6B*%&%*-*&%2%*%T  !""#-''**% D&*#"*(0& 1

1   &%& 6    %**%*(    5*1  '&**&- * 4< B  &* / *( /    5*  F!  &4<6D5(*% 5* 6*!""37 5*$:0/"1"0;.*% & *9&( (%%6*B- % %&*&  '&**'  M(<*(  &*6  **6%%'%8.&5*&.*'9*1

31 1  *& '&(9- * & &''( B- %8%&6(6 I  2&*'& %-  &*9 6**&*8  %6'( '%& 5&&  %&O   %**%*(%*%BD*''*BI8.&'&**&1 D<*D5*<B*(%'&**''&*6(&%*8((&& &%*%D&* G*(0 %**%8((&  %8((&*% *  0 .&* 0GGG 7 1$ ? 0"0S /!0!""F  0/ 2*!""F&&L*(S1@)) ) -D(.%*%&(%&O '&(2**   %**%*(  %*  &%* <.%*-  C 0G- '10;1 %8%*-&M%&O%&-(**%M''**%  %&6 .**(   M%92  &%&-    ' L& ( 71)-&%*6**&*8-%10-&0GG -'10"!T!1!1 1!;1

 91  (**% &*- I M%&  &%&- *B6  %$ %8%&6*(&.(+*5'&&*'*%&*/*(/  5*  F!  5*1  **< .  &*9  ( & ** *&%&* I  B*%1

 !""# $000$

F1 1 ?% M&* !# *( 0 1-  *9&( (%%6*B  <&*1  %6'&%66*9&+%*5'&%8*%-*9&4I*.*( (%%6*B&*.'&*.(%*9&5&*7&1!#1! 1;1 *9&( '&%4<%*.*((%%6*B'&*.(-5&(I*&'&%8*%I  '&%*% M <* % M &. 7 C 0!  0G %*1 1 '1 !GS )<  %* 8((&  !" %.69& 0GGF &*8 I  %. %**%8((&-*CC0GG#0'10#F;1

 91  &*98((&&%5+88&5**('&%* '&(.%*&*9&((%%6*B-6L6*&*.*(*6'*B< &%6*'9*7&&L &*98((&!10F#0GGG!36*!""" *H ? !""0  '1 F3S C 0!0  0!G %*1 /9 '1 0/0S 0"  0/3 %*1 / '10/F;1  < &  %6* '9* ' ' L& &(<6( '& M S  (<*& % ' ** *6*&  %69&  '  *%6&(&.(55*(&6*&&9((8***& 6'61 ('66  M< &  %6* '9*- M  ' %6& M5&*   '&%8*%  +88&  5* I M%9*% M %&**% '%& * '&6& M5&&  %&O 88*   9&+ M*.*( (%%6*B B*- '&  8%*%  % *6'%&-  &''&%+ M &.*'9*15*<.*%'M&*!# 16*%* 6& 2*8*( '& M*(&L '9* 7&&L  &*9 8((& !13F!""!  0 2*!""!%*1/10S&&L &*98((&!10F#0GGG'&(*(-%*1!1;1 %&6&((I8*&6*U.&%*.&'&'&**' '&%'%&*%*(781&131!/F1/ 1;1

 1 %&&**%M&%*8%6%*L&8%(&9(< 7&1/F10& 1;-L&2*8*('&*(&L'9*%'&'&%*%M &%* 8%6 M&* 7&1 /F 1 ! 1;  ''&Q& '&%'%&*%(  9 .*(7&1/F1/ 1;1M&%*8%65*.*%97&1/F 1  1;1

   *&  M*(&L '9* '%. 2*8*&  &&**% I  *9&( (%%6*B-%%&*('&&*'*%%*&6& '%*-6&'%**B%*%6&*('&&(**% M& *(&L '9* 7 C 0!3  /!! %*1 / '1 /!FS &&L  &*9 8((& !1G"!""3  0 .&* !""FS 3"G!""F  0G '69& !""FS 1  1 )  )1 :  - &%* %**% *- .%6 - & !""F- T G#F - '1 3#;1 ?%  &.+ '&%+*9(  6&'%**B(%%6*B%'&%*%M'&%8*%B*&.  *9& %&&  .  8.%&*& &* 9&+ '&%8*% % &* 8%&6 M5'%**% 7 &&L  &*9 8((& !1/!""3  !F 2.*&!""F-%*1!1/2&*'&*(;1

 1 ?%'&**'M(<*(&*6&'&%''&I 6L6 9&+ (%%6*B (%  M&* !# 1- % *&* 

 !""# $0!0$

6& B*   *%&*%   %6'(**% & %&& *&- M$I$*&B*%'&&'%&&7 C0/" !F %*1 F1/1/10 '1 3/;1   '& %&& *&  669&   6L6 9&+ B* M& .  6L6 %88&  6L6 '9* '%& *8*&6L69%*1?%%&&*&-5*.% **%&*%71$C1   -1) :-*%66*& %**% 8((& %8((&*%*0.&*0GGG-(1!""/-&1!#-'1!/ - T0#;1 M(<*(  &*6 & %&& M ' ' 9%  %&*  *88(&- I %**% B $* &'% &  9 (<- BM&('%I&*4&%92*8&(,46*$6L6S* 6 5*<( B  *(<*( ** *&( %* &(*  6**66 (*&'%&*&9M*(&L'9*'%&*.*7 C0!3 /0%*1 9'1 /3$ /F2&*'&*(;1

#1 1 5&6M&*/*(/  5*-5*&.*'9*% **8*9'&&''%&5&.(+*&.&'%&'&%8*% '&% '&  %& *B   *< ***8 <&(( '&  ('&61&.(+*&.&'%&'&%8*%'&% '.'%&&%&*&*<***81

 91 M&* / *(   5* '&(.%* B  5*  &.* '&*.( % (B*'(  '&6 M %6'& +%&%V*%6(&*B  M (*<*% %6'&&6 J5*K6*4&I(.*&%%8*%'9*. 5*&.*'9**6%*1%6'%&(<6(6%* 6*5%88&6L68%*%B*<6*5* &.*'9*-.**9M5(&*&.(+*1(B*'6%<&(('& ('&61

 1 M&*F! 5*&*M*<(6%*6*5%%*. L&(B*'(5*&.*'&*.(1&*.H

W05*&.*'&*.('%&6*%J XKIM.I M&&*4&.(+*1 !

 6*%  ''%( &  'B- 8*5( % %(  6*4&%*'&6-&('%8%&6*.H

;  'B  M *6*%  !" 5 0" *64&-  %&9+-9%&&S

9; IM*(&*&&-6%J XK*&*&%*& M+&#*64&1 /  'B % ''%( I '&%5*6*(  'B 6*(&%<*B-%*&*%('&61

 !""# $0/0$

5*&.*'&*.(%(B*'((6%*6*5-8*5(I M*(&*&  5* '%& L& .**9  M5(&*&1  (6%* '&6 M**B&  &*8 '&*B( - %  (**%  ('&6-*6'&.*65*62%&*&*-% '&**'M&*F0-*(!-&91  % & 6*% B  '&&* 5 *( !  /  *&*1 &(&.('9**(%&*(.&M&*FF1 F M88*+<J XK%*&&%66.**9'L& &*&(.(+*-6L6%&BM*M'&.*1 #  6%4  (6%* 6*5  & 6'6 % <&(( '&('&61?*%6%<<&(('&&.*  %6%9*    .*<*% % %&*( I 6%& % &('&&  (6%* 6*5S  &6'6  6'% (&*B'&M5'%*&(&.(W1

1 1  5*'%&%92M&&5&*'&%8*%&'%& '&%  6%,  .%*& %6%9*  5'%**%  &.*  5*%8%&6-%6655*<(&*('9*B-&' M.*&%6%,(&*%%66&***BM5 &4<&*.IM***%%6*'9*7&1010& 5*;1

  %*&6'(%*&&.*5*!F6&0GGG7? ;- %9(*M**&'&%8*%5*-'&4''&*%-0GG!- 6&& %69&'&6**%6-*IM'*% '&  ''  M****. W'%&  5* (<5W- B* .* '&6*  &%*6*6'%&M5'%*1

  ((%'('%&&6(*&I(<&*%B*(&.*  5*- B* .* %66 '%&   &%*6  %69&  5* &%**%67) !""/!"" --'1/03 -/0##;1?%%92*8 '&**'(*&*&%&M<6*%*5*'&6* *%6-&&(6*&&*.*(&'&*-%88&  6*& 4 5 5* . '&6*  *%6   (8**  &'&*6%*'&6**855'%*'&6**%6 7) -%'1*1-'1/0GG;1

 91 5*%'4&***%&5*&.*'&*.(-5* &.*'9*7&1/1/ 5*;*6%*7&1/1  5*;1

   5*  &.* '9* *'% M &%* M< &  %6* '9* '%&  *%6 ** B '%& M***%  .%* &(&.( 5 &'%&'9*.%*I*&*%&&*7&10G1! 5*;1& %69&*6*(7&1!" 5*;1'&6*&.*'9*(*.&(%&

 !""# $0 0$

 '*6 M 5 *B *( I 6(*%&&  %**% %*   '&%8*%  +88&  5*  I &(<&  %69&  '&6* 7&1 !0- !!  5*;1%&%*.'&**''&%%&7&1/G 10& 5*;%%6*IP%&*8*&*B7&1 !10& 5* FFG 5*;1

  %69&5*&.*'&*.(M'*6*(1 '* 5%6'&9I5*B5*&.*'9*1 &.+-* % ' %&*( I 8*&  < &  %6* '9* 7&1 0G 1 0&  5*;1%(&%*9((8***I(<&%M*%*0GGG  9%* 7 5'%(  6%*8 I M''*  '&%2  %*- '1 0;- % &(&. M5'*%%&*('& %*M 7&10G13 5*;1 M*.& 5*&.*'9*-*M%'M%9*<*%M'&%%&-6* %*%6*IP%&*8*&*BI&*8**BI5 5*&.*'9*7&1 ! 5*FFG 5*;1

 1 ?%  ? -  5* . '&6*  *%6 (* 6* M 9%9%25B*M.*''&6**%6.* 9%9% 9 7&1 0  &4<6 M5(*%   ?    (69& 0GGG;1  &%&  %66*&  M&* /  5*  )(6%&*  & %* B  5* . '&6*  *%6 & (B*'(   &**%W9%9%W6*1&%&-*&(*&%*,46 (6%*6*5B*%6**B&&*8%5*8*<7 B*'&6%&OI*'&'%*;6***5**9&% %'(-&%*+88&('(%B%M+&&.*'&(. '&M%&%F6*0G0&&(&.*&'%%& '&%8*%.(+*(<&88(&'%&'&%.%*& %&*6%&7 !$?!!1!!!;1YZ[&(*&%*%(6%* 6*5%*(<6'&6&'9*6*5(&6*&-%&B5* +((-**$**9&%%'(16&%\5*'&6* *%6'.8*&<*.%*9*&6&+ %'*(%-*'%'M&%*M<&%6*'9*-* (*&  '&%(<&  *4  % %8*% '%*9 .  5* .'&6**%6-6**.*6%*1YZ[ *-5*  '&6*  *%6 %*&% I L& (*<( %66 5*- 6* * ''&*&  %* M   (&6*&  6*4& % *  (*<&% %66 5*-  BM %8*% %* '%*9 .  5* . '&6*  *%61   *88(&  %&   W9%9%W ''&Q 2%&M+* *88* I 6'L+&  %8*%1  5*  '&6*  *%6 .&% %8%* 5 * %6'%&&  6L6 (6%* 6*5-    9  %&O   '&%*%  '9* 7)  !""/$ !"" --'1/0 3-/!/#$/!/;1

 !""# $030$

  &(**5(<9'%&*.*'&%*B&* /*(/  5*F! 5*.*I*&*&%'%&9%9%& %*'&5*&.*'&*.(1

G1  6&%\&&**%*6'%(5.(+*&.*'&*.( 8*<& I M&* /  5*- M5*<   9 (<  *8*1  I M&*F! 5*-*&('M5*<%.IM(<&(& 5*  &.* '&*.(6*'&(*(B*'6'&(.'&%*1 &' 4%&&((<*%%6'(%IM&*/ 5*1 %**%9(<%&(*(-B%M*&' &%&1

0"1  %.*(&6*&*-&8&%* 55*&.*'&*.( M''%&  9%9% 6* &  %*   5*<  5$* M**%  (6%* 6*5 I M*(&*&  .(+*-   5*  % &4<6M5(*%&('%I*(&L'9*1

001  (<**%&5*'-'&&&**%6*'-+&+&I (&*B&5*&.*'&*.(-&'%&*.&*%&9'%**B (%%6*B'&%+*9('& 1

   M%&&- * &%&    5* B  5*  &.* '9* % '&(&%<*.'(-'&**&-&%*M<&%6* '9*6*%%6*I.<%&*1 %+*B5* &.*'9* 5&.*'&*.('* L&**<(**8*( 9'&%*%'9*- 5*&('%I*(&L'9*16L6- 5*< B  5*  &.* '&*.( %* (B*'(  (6%* 6*5-   5*'%&9'&6&6*&%&O'&%8*%1 '%&* **9M*(&L'9*1I56*&*6&-%*M*&**% '%(&9%9%&%*M**%(6%*6*5IM*(&*& .(+*-%'&%'%&*%(1

0!1  '&**''&%'%&*%*(5*<BD6&&&**.%*'I '&%*&  &( %6'(  B 5$*  '* L& * '&  6&6%****.S%&-**&*%*6**%$I9 .*(  * 5*<  &''%& &*%9 & *$*   *(&L '9* % '&*.(%6'&%6*7 C0!F!0G%*1!'1!!!&(8(&*(;1

0/1  9%9%''%(&%*%**<***8-&(&**B .(+***(%665*1

  M*&**%- **( '&  &* / *( /    5*  F!  5*- M''%&  9%9% &  %*  5*  &.* '&*.(   6& B* '&6 M%'(&&  ***% &  .(+*  '&6 M*&9&+&+(1

 !""# $0F0$

  %8%*-%8%&6(65&*/*(/ 5*F/ 5*- 5*&.*'9*%*..%*&&&%&*%&2&*  '%&*4& %*. L& 6* M 9  6*&1  %& *B  %9*<%*& '%& M*66&**%  .(+*  5* 8 4 M&(  .*<&%*-*B-'%&.(+*(2I*66&*(%.(+* 8.L&*66&*('&4M&(.*<&%*-6*,8* M%92M%668&6(8***..%&(.*<&-%& *B%9*<%*&'&4(**B7&13G1! 5*;1 ''(I 56*&%**%*(M&*/*(/ 5*- &*98((& 2<( M5*<   %& **B %8%&6 I M&* !# 1 7&&L  &*98((&!1/!""3!F2.*&!""F;1

    M *88(&   %&  9%9%-  5*  &.* '9* .% M**8*&- M** !"0"- '& & %& 2  '& & 9  6*& &  *  &  '%&*4&1  &% ** &%*9 '&  *B*'%&&%*(6**<&5*&.*'&*.(1M%9*<*%   %& *B '&6 %- I  - M(.*&  %8*% &  (<%&*.(+*16'%&'55*&.*'&*.((6%< 9%9%''%(&%*4%&5*8.$IB* (*&'%&*&9.*(1

  &%(B-M*&**%9%9%6*&%*'%& 5*&.*'&*.(%*L&%*(&(%66*'&%'%&*%(1

0 1  M*&**%M''%& 9%9%&%*(*'&%'%&*%(-  B*%  M**%  (6%* 6*5 I M*(&*&  .(+* M ' *ML&-5$*'%.L&&*(I9%9%1

031  .B*'&(4-&%&&%6*(**%?  (1(6%6 :CFM3""1$&6*I+&<('&6-B* %69*6*('&%(& <%96L66%&%( 5&%&I+&<M 4.7&1# ;1

 ]]]]] 

24 /        

2!5(6( 6")"#7

'&%%2%*%T 3!""#- F!""#- G#!""#- 00G!""#- 0!"!""#- 0!0!""#- 0!!!""#- 0!/!""#-  !""#- F#3!""#-

 !""# $0#0$

F#F!""#- F##!""#- F#!""#- F#G!""#- F"!""#- F!!""#- F/!""#- F !""#- F3!""#- F!""#- FG!""#- FG"!""#- FG0!""#- FG/!""#- FGF!""#- FG#!""#- FG!""#- #"0!""#- #"!!""#- 00 "!""#%T  !""#S

86(9!)"7

 %&**%  '- ('&6  M(%%6*    ( &  # (69&!""F!!8(.&*&!""#S

(9#7

6S

(**%&.*%&**%'S

6 I  +&<  ('&6  D(%%6*    (  (6%6  :CFM3""1$S

%5&%&*6*('&%(&<%9 :CFM3""1$I+&< M 4.S

* B- %8%&6(6 5 &* !  *.   %* 8((& &  &*9 8((&  0# 2* !""3 7 C$? 0#/100";-  '&( &&L ' L& '%&(   & 2%& B* *.  %*8**% '&$.  &*9 8((&- '&  .%*  &%&6*4&&%*'9*S6(6%*&&%&%***B&%*%- 6%*86%,'&.'%&&*<&&%&%%6*&S* %* L& &(  &*9 8((&- 0"""  0 - '& .%* '% % '& .%* (&%*B 5 %**%  M&* !  C1  '&( &&L   '*4  '%*%  &%&- *.%B( %66 6%,  '&.- %*. L& 2%* I M.%*S

%66*B  '&( &&L I ) * )+,- .%  &%& ** BM ('&6M(%%6*(1

 !""# $00$

?*(<H )6%.,-'&(*-)1,+4&-)1 +(*-)6%-2<- )1&%V*-2<''(

%6 &*96**&*8H

&(*&$2&*H  .*$'&(*H     1%* 1%.,   

%'*%8%&6&&L((%66*B(5'&*1

 4.-  <&88*4&H           

 !""#