Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/532/2007 • CJ GE ATA/532/2007 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Contract and Property Disputes

Numero d'incarto ATA/532/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves disputes over the interpretation and application of various statutes and regulations concerning contractual obligations, property rights, and administrative procedures, with the court systematically analyzing each statutory section against the established facts of the case. The court reasoned that specific contractual language and compliance with procedural requirements dictated the outcome, often finding that the lower courts or administrative bodies correctly interpreted the relevant legal provisions regarding the existence or scope of the claimed rights or liabilities. The final verdict affirmed or reversed prior determinations based on whether the lower body's application of the law to the undisputed facts was sound, emphasizing deference to findings of fact but asserting control over interpretations of law.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Contract and Property Disputes: The court reasoned that specific contractual language and compliance with procedural requirements dictated the outcome, often finding that the lower courts or administrative bodies correctly interpreted the relevant legal provisions regarding the existence or scope of the claimed rights or liabilities. The final verdict affirmed or reversed prior determinations based on whether the lower body's application of the law to the undisputed facts was sound, emphasizing deference to findings of fact but asserting control over interpretations of law.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto interpretazione del diritto diritto legale presupposto processuale conformità amministrativa applicazione delle leggi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

        

 

   

 !







"#$! %%%%%%  !" #$%&'($ 

$ 

&'    (&)**     & 





     )*+,-)

 

,1  *,2(%*003' $% $4($ $%   5%   %6$% 7 $  $&%$  $  6$8  ($%  $6$9%) 5%):,-0;1  $%  (%<,36% *0031

*1   =   *> 2% *00/' !$% ??????  $9  @ $% %$ A5 $66 #&& %   6%    %$6     6$8    A% $%   (%  5%  *B 6 ,>>> 7C ;1

-1 1     %%   6 *00B'  (%   $% %$      7%)4D C ;   5 5$%   A (%  5% %(' %6 $66 5%$%   %$6 'E 5%(% $ && 6$%&%    EA% % 6 $&$6% F $%A%%,36%*00B1

  4  '(#%$% $ A%<6% (6 %$G 5%H1E '$6 &$9'6$ G 5%H  $%' (%  =  $  6%4 (%%9 F A(    F A%4  (#%1 6$%6%5(% = % FA% % 5%$ = (%%9A5 % %%E% 5% % %9$$ % %& $   %   (%1  6$% (%   %6  $($% <6  %%E%#&&(%  % 65%62$%4 (%1

  5$%  (% $C '( ,36%*00B'E=  $$(6 A $% %$A5$%  5%(%%('$  $( $% %$1 5 E% @&& %     6#   %'(%  %A $% %$A5$% 1

 91  - 2% *003'   6   2 %' $%   %   %&$6  #&&  5%    %6$%  @   (%<    5%    $ 4<6 @5 %$ %%%$( %$$  $( <6  %$1

 1  $(   %%     5 #&&  5%  (%%(/2% *00B1

  C%  F A   (%<    5%'  #&&  5%  (% %( %  6$ A%<6%79$9$9;&%5  $%   (#%'  $   $$  G 5%H F $5%6%   E 6%$<%E 6 F%$% %$% 4 &%# G%&$6 %$

+.*/+*00. )-+,-)

5 <H1  (%  <6  $ F A%  %$  6$% 6%5FA% %(#%A%%-,$I *00B1

/1  $@$ J&& K$(69*00B@% $ C '%  $  EA%<6% %  $2$&%5 $% (#% !1 ??????' E   $$  G 5%H @(%     $   E  6$%6%5A % $% 1

31   %%$   2(% *00.'   4 % ($% $  $%9%%   A5%E&% $#'C %&%<F!1??????6 :"/001) $ %& %$ 5  % -K % -   /  5%   B*  4<6 A5 %$ 5%/6%*0037 5%):,-010,;1

B1  !1??????% 2 $4 %96%%  %&$   %%$&(%*00.1$ F$ %$1

   %%$ %% E   5%     5% %#%%   $%  E% $ @6%  @% <6  %$' $%   %<%   % 6    $      % %$ %6%%9 F  %9  $$6%E1 @$9%< %$%6@%<$9&%5 $% (#%   $ 66     $$  $    6 %$ L 5%L $%%  %(% 96 FE@5$%  $% (% $  %  $E $%% 5$E@% $(% % %$'E%$ % %    % %$ <( F @5%   $&%$' $ % F @ % *.   $ %  %$& $& %$%,K(%,>>>7  1)C,0,;1

    5%  5%$6% %&&  % %$$ 5%  (% %(' $66 @% % %$ @ %%  6%4   $6% 9%' @$9%< %$  2$%      %$6  %( 4 #E $'@% % %$$66($ 6<E%'6%69' $ % % %%96  % % %$@56 %#&& 5%(%%(16$  % %%6$% %E $$6%E$#%9  1

  @4  %%   $) $ %(% '  %%  $$ %$%  5%<%  E $E@ $( <% %$  $%(%    9  @% =  9% $    < '  <%6 % $% @  $$ %$ $%  6%   $ 6  5 % 9&%%%  %%$  @ 1 @$'6=6(<%6 % $%$<' #&& 5%$%   %$6 $(% $&$6F $( <6  %$1 C% %)6=6 (%  9&%%  <%6 $ 5 5$%   5%6%  %$6 ' % %9( @5$%   ( ,2(%*00/'%%  $(%& %$1@ %3K% *  5% $%  %%  %<%   % 6  %2 %&%    5$%    5%  $%     %$6 ' % %  9(  @5$%  

+.*/+*00. )/+,-)

(     @$ %$   $%   5 % %  9(  4    1 &%'    <%  E   $%  6%%  %(' E% (%   E@ $ %$  %&%  %  $(' (%  (%$  %%   9$ &$%1

.1  -(%*00.' 6 @ $$$1

    % -K % -   /  5%   B*  5% % % %   % % %$ (%%9 %    5  <$%  5%' F ($%  (%9% (%%(1&%% $ %6$  <6  %$<($% 5%E%%6% % $696%    %$6 1  %$% %$ A %   $E   $ % F  %9  $$6%E1 A% % %$   9$9$ 9 (%  $ 9   $ <  % 4  $  $&%$   5%  (% 9%'  (% %( %6$%1  $92 %&$% %% 96 F% = 9%1  @% % %$   9$9$ 9'  6$% 6%5 (%  %6   $( F A% %  (#%1  6$% A(%   % $ 6   6% $ J'      #&& 5)

6=6 E   $%1  9  $%(%  %   %  9%E  E% $ % %  (%66   % =  9%1  $% %$   2 %&% %$    % %$%9 $$6%E% = 9% % %%%1

   %' A% % %$  %< % % %&   9$9$ 9   A$9%< %$ A$ 5  $$  $6$    6 %$ G 5%H 6 %  && %(6  A(%   $&%$    5%  (% %(' 5  (% 9%    %6$%1  A8    (5  $%    5%'  C   %   A(% E   %&&  $9$9$A % &&% $%&&%5 <$%  5%1  5%  (% %(  $(     #<  %  % %$'% $( %$6% $E$%%)% A=   $E@%  #41  (%  <6  $($% % %<  6%4 %A% %%% $$ 5%E%(% $% A %%($%(5 $ 9% #<  %$ 5%1

   F% %$A%  6$%6%5'%@<%%  6$8 6    $ J %   &&%     65%66    (%$% % 1$ J #8<#%  9$  $6%E   %6%%   6%4 %9  $69  $ J1

  &%'  9  $%(%    % -K % -   /  5%   B*  5%' F ($%  %  9%E    $  %$   % 4 $   9'  %  %  $%   5$%    5%  (% %(  $($%&%59$9$  6$%6%5 $% (#%1  %$% %$% %<% % $%%$$ %$% 1 &%'

+.*/+*00. )3+,-)

 5%A% % % 6$$$1A8(% 4$(%$ %$ %9 $$6%E1

    F A6  :" /001) %&%<'  %  $6    $66%%$ %  %$  %& %$    %  &% 6  $&$6  %%   $$ %$% 1 !1 ?????? @%($E   %&&%  &%%4 %%4'(% = $&%61

K1   %  $6 %$ $   %   %  K 2% *00.1

 1 !1??????5%EE$E@%(% $66F5$% $ 5% *00/' %  %  $6% F @C 1  $( <6  %$ (%  <6  #<%  %$1%% $($%$ %F (%6=66%4 E@( '2E@FE@%94$(%9%1

  % @   (%<   $( $%' % %  %  4 %&&%% @5  $&%$1  @(%     $6 9%%  E% % 6 %   #%&&  6E F <<  %   9$9$1  (%  %66  $  E$<% % 1

  $  @9$ %$   $%' % (%    %  5 $ E% (%  $9 9( 4,2(%*00/'6%( @ (%<  5% E@ $ %$ %  $( $ E@ $9 %   6%  (%9%1

 91    6 (E %9&(% 6% (%%  )9 $%,2(%*00/1C@<% %$ 9$9$ 9'  (%  $ 9  @(%   $&%$ (  5%  (%9%E% % F$($%= #% ($% 9%E1

>1  CE$%' %9<F2<1

* 

,1   2  6 %( 2%% %$$6  '$ 'F  <' (9 7 1 3B    $%  @$<% %$ 2%%%   $(69 ,>/,)) *03M 1B-1, 1$%$6%%  %( ,* 69,>K3) ) 3,0;1

*1  @ % > % ,   $%   5%   %6$% 7 $  $&%$$6$8($%  $6$9%) 5%):,-0; ($%  %&&  8 @ $% %$ @5$%   (%  $   $$ @5$% 'E% @% ' 5%(%%(

+.*/+*00. )B+,-)

7 1; @5$%  5%(%9%7 19;1$#8%E $% $5$% %$$F@ %,0 5%$F@ %,, 5%' $$($%($%%( $% %$@5$%  5%(%%('  %(6 (%9%'  E@% 1

   %   %$% %$ % $%' @ % 3-  5% ($%  E  #&& 5%E%'$@ (%<$%'5 6%4 && %(  $&%$  E%  @% ' $   $% F $%(  %(%  71*;1 @#%'@5$%  $% ($%  %&% 5$% %$@ %,0'%,'$@ %,,'%,'  $%%    6   %( @ $(  $% %$ @5$%   %  %1C% 6 $  E@5$%  6%  $% %$$(6 @ $% %$'%%%6 %  %6%$  %&%F)% @( % E@F&  F@#% %'@ $% %$ @5$% ($E71/;1

  @4'!1??????@ %  $2$9&%@ $% %$ @5$%     @ % ,0 $ ,,  5% $  $$   %%$ % F $ $  6< @#  % @ 1    ' %   % % A  $% %$ A5 $66 #&& %   6%    %$6     6$8    A% $%   (%  5%  *B 6 ,>>> 7C ;      % %   %%$ % %<%'  E% $$%4$6% $1

-1  $ 6 $ %  %$%  5%1  %%' %4<E %-K%- / 5% B*4<6 A5 %$  5%/6%*0037 5%):,-010,;(%$ %9 $$6%E  $ $ %%%@<%  % 6 1

/1 1  %  9' %   E' $&$66  F  2% $  '  %9 6%%  %&   $6   $ 5  $ J   $ %  %$% $% $EA%%EF&( %%1 A<% A5%<E%$%%%6 $% & $%  $A %/>%, $ %  %$&  $& %$ %  ,K (% ,>>> 7  1) C ,0,M +-*,+*00B  ,- 2%*00B = % M1N!! ! 'A($ %$ $ J 2%%   $ %  %$%   $%  $%  <($%'  " ,>KK' 1,;1 $ &$%'@$ J$ '%%$@% %$  $6 (%%    @$92   $'       =   71!'$% 6%%  %&'$1,',>>/'1,0*O*1*1/1*;1

 91 %%$ % 'F@$ $ '%E6 $)$&$6%   $ (#% 5 % %$   % -K % -   /  5%   B*  5%1  % %< (   %9    %% %$%  F    E %$1

+.*/+*00. ).+,-)

31 1 C$ @ % *. % ,  1'  %9  $$6%E   < %1  $6$ 66 %9#$%5$&%$'%94F %(%  $$6%E %(%( $%95%7 1*.1*  1;1  %9  $ 4< $  %(% $$6%E%('5F % $&%$   F  $ %$ @ <% $ @ ( 7 " ,*K  ,> $%1 /1 1 *>M !<  $% &  *0 $(69 ,>>B  %& F  $( $ %  %$&'%"",>>.,1,.B;1

 91  %9&$5#&& 5%% $%  ($%%9 $$6%E'6=6% %(% %6%E< $6%9%7=  %9&*1,B.+,>>>*36%*000 %D C *00,  1 B3M " ,*,  ,*> $%1 -9 1 ,-,M ,0K  ,-3 $%1 - 1,-B;1   <   $6% 9%     =  <6   @  M  <%   $   %% %6%   $69      %$6 (5 5%  6%9&%%% 66 1 66   @<   $6% 9%' @     $6  @5%   $&%$  #&&  5% F @$9  %$ @  $% %$ $ % 6  @5  $ J &&%    9# @ %(%  $$6%E E%'   &$ %$   $ %6$ '  $# @ (%9%1 5%<(%$@ %*.  16%$ %  6 2 %&%  @% =  9% 7=   %9 & *13B+*00*  ,K 2%*00*$%1-1,M=  %9&*1,B.+,>>>% '$%1*1;1 $6F &% 6%P($%(  %% $$ %$% 7&1 131* -B1-  1;1

 1 $  % %$@$% &$6 $% = &$9< 7 1-B1,  1;'= 2 %&%% = 9%$$  %$@ $%  &$6  @ % 7 1 -B 1 *  1;   Q  $$ %$  9  (%7 1-B1-  1;1@$% &$6 5 %(%$97 1-B 1/  1;1

   %   @% =  9% $(  2 %&%   % %$ F  %9  $$6%E'$  $%% %$ $%  6 $%'6$% %E$%$6% % %$ @  % =  9% 7 " ,*3  - $%1 - 1 -*BM =   %9 & *1>0+*003  ,K (% *00BM +30>+*00B  ,>  69 *00BM 1  +1 !  +!1 :  ' $%  $ %  %$ %' ($6 '  *00B' O >.B ' 1 /3.;1 C$   (# $#%9  6$% %E$$6%E$$  %$@$&%$E% (   %9 $  (  &($%  % 9# $&%$ $  % &$6 @5$%  %$ 7 =   %9 & *1K-+*003  *B 2(%*00B'$%1*1- 2%% ;1

 1 C$%%@<%  % 6  $  F 6=6 9# $$6%E $   @ % *.  1' $  % %  

+.*/+*00. )K+,-)

6 E%    % $%$   $6 % %$   $  % ' @ )F)%E%$  $7 ",-0 *B $%1 B1-1-1, 1 3-;1     $  %   669   6=6 9# E% @  (  6=6 $&&  6=6 9% $  %&%6=69$%1C$ $ % ' 5%($ %%$%$71)"1   '1! :' % $66 % $ %  %$ & $& %$%,K(%,>>>'1*00-' 1*.'1*-/' O,.;1 @<%   % 6    $  @     9$    $%  %&&' F $% %$ E )% $    9 <' E@$ F% 4$92 %&   8 46%)6=6M%  6  5%< E  %<%  %% %  $%  %   6%%66 %$ %9 @% = 9%$%(%7 ",*3/-,$%1 /9+1/-3)/-B 2%% ;1

B1 1 5 6@ %-K%-  5%' 5%(%9%$  % %&%9$ 5 (#%(  $ $&%$ $   $ %E    %< % % %& <    6 1 (#%(  $ $&%$$ ( $  $%%<% % %&1

 91 @ % -K % /  5% ($%  E  5%  (% %( $  E%  6 @ $6  #$$R%$6 %E   @ %< %$ $6  6 G 5%H6%4F(%  $ $&%$9%(  5%(%9% %6$%1$6$  <6  6$% 6%5$&& 6=6&$ %$E%<6% 5% (%9%'(%%9@5 %(#%1E%6 $ <  6 1

 1 @ %B* 5% % @%<  6$%6%5$ $%(  = E% 5%(%%(1 %( D

L, 5%(%%($ 6 %$G SHF@(  F @%4(#%1 *  6 %$   $   E ' &%5 $ $  6%4$% 6 '$ &$6 %( D

;  E    @ %6%$  *0 5 ,0  %64 '  $9#'9$M

9; F@% %'6$ G SH %%  $% @# . %64 1 -  E  $  $ F $5%6%   E 6%$<%E'$%  %$ 6 1

+.*/+*00. )>+,-) /  5%(%%($ E% 6$%6%5'&%5F @% %  5% $ =  (%%9  @5 %1  6$% 6   @%%E  %&  %E  ' $  %%$   6 '% 6 (%65%62$%  % '$ %%@ %B,'%*' 9 1  $    6 %$ E  %  5 % *   -   % % 1  (9%%  $%( @ %BB1 B @&&%#<G SH$%  $ 66 (%%9  =   %(#%'6=6$E@%@ (%1 .

 6$4  6$% 6%5    66  $  <  6 1C  %$6$ <<(%   $6$9%     (%< %$ $   $% F 6$   +$   6$% 6%5M  66   6$  %E@5$%   (L1

.1 1  5%$$92 @5%$&%$ $  $  6$8  ($%   $6$9%   5$%  %$  (%  5%$&$6'$ 66 55%<% 9%E'  @(%$6  $8   %$$66%%%E@5 4< %(F@ %% %$$6%9%7 1,1, 5%;1

   $%6$%(% 5%*B6,>>>7C ;' $ 9  % @%%$&%$ 5%'4%$',>>*' 6 $696%  %$6 '% F@  %$     @%% % %( L$  5% <5L' E% (%  6%  $%6 %6$  @5$%  1

   $ $6%F< %$E% (%  5%' E% (%  $ 66  $   $%6   $69  5% $%   %$6 7! *00-+*00/''1-,3/'-,..;1C$$92 %& %% %  %$@<6  %$%  5%6%   %$6 ' 6%  %(%  %'$&&   6% 4 5 5% ( 6%    %$6     &%%    %  6$%6%%&55$%  6%  %$6  7! '$1% 1'1-,>>;1

 91  5%$4% % %$  5%(%%(' 5% (%9%7 1-1- 5%; %6$%7 1-1/ 5%;1

   5%  (% 9% %$  @ $%  @<   $6% 9% $    %$6  %% E $ @ %% %$  ($% ( 5 $ 9% ($%F% %$ % 7 1,>1* 5%;1 $69 %6% 7 1*0 5%;16%(%9% %($ 

+.*/+*00. ),0+,-)

 %6  @ 5 %E  % F 6%$  $% %$ $%   $&%$  #&&  5%   F <  $69  6% 7 1 *,'   5%;1$ $%( %%  $ $7 1-> 1, 5%; $ $6%FT$ %&%%E7 1/*1, 5%  BK B> 5%;1

  $69 5%(%%(@ %6% 1 %  5$69F 5%E 5%(%9%1 (#'% $    $% F &%  <   $6% 9% 7 1 ,> 1 ,  5%;1 $$ %9&%%% F <$@%$%,>>>   9$% 7 5$  6$ %& F @%  $2   $%' 1 K,;' $ ( @5 %$ $% $%@  7 1,>13 5%;1 @%( 5%(%9%'%@$ @$9%< %$@  $ $'6% $ %$6%FT$ %&%%E F %&% %EF5 5%(%9%7 1/* 5% BK B> 5%;1

 1 C$  C '  5% ( 6%    %$6   %  6% @ 9$9$2 5E%@(% 6%  %$6 (%  9$9$ 9 7 1 /,  4<6  @5 %$   C   K 69 ,>>>;1  $   $66 %  @ % -K  5%  !6$%   $% E  5% ( 6%    %$6     E%   % %$L9$9$L6%1$ '% % $% 8 46 6$%6%5E%$6 %%E %&$  5%&% <7 E%6 $ JF% $%;6%%% 5% %9$ $'  $ %#&&$E$ @# (%( @$$B6%,>K, (% $$  $&%$(#%<&&  $ $ ($%   $%6$7 *)CK1;1UVW% $ %$ 6$% 6%5$% <6 6 9%6%5 6%'$E 5%  #'%%)% %9$$16$X 5%6%   %$6 ( &%<%($%9%6# $% $'%$ @$% @<$6%9%'%  %  $ <  % 4  $  $&%$ $%9 (  5% (6%  %$6 '6%%(%6$%1UVW %' 5%  6%    %$6  $ %$  F =  %< $66 5%' 6% %  %  $% @     6%  6%4 $  %  %<$  $66 5%'  E@ $&%$ $%  $%9 (  5% ( 6%    %$6 1   %&&  $   L9$9$L Q  2$@#% %&&%  F 6=#   $&%$1  5%  6%    %$6  ($  $ &$% 5 % $6$   6=6 6$% 6%5'    9   $ J    $  %$  9% 7!  *00-)

*00/''1-,/3'-*-.)-*-K;1

+.*/+*00. ),,+,-)

   %% 5 < 9 $%(%$%E % -K%- / 5% B* 5%(% F% % $ $ 9$9$  $%  5%(%%(1

K1  6$X % %$%6$5(#%(%%( &%<  F @ % -K  5%' @5%<   9 <    %&% 1   F @ %B* 5%'%@5%<$(F@<   5%  (% %(6%%E%6 ($%1   4 $     < %$  $6  F @ % -K  5%1  $% %$9< $%'E$   @% $ 1

>1  $(%  6%%'& $%  5 5%(%%( @$  9$9$ 6%   $%     5%<   5)% @%  %$  6$% 6%5 F @% %  (#%'   5%   $ 4<6 @5 %$$ F% = 9%1

,01  <% %$ 5% ' % %$6 %'##F %E 5%(%%('$%(% $9 $% %E $$6%E$#%9  1

   @$' % $     5% E  5%  (% 9% $  $< %( ' %%'$% @<$6% 9%6%$ $6%F( <$ % 1 $#%  E 5% (%9%  5(%%(%  = % %< % %&% 9 $  %$9%' 5%$F% = 9%16=6' 5%<  E  5%  (% %( $%  E%  6$% 6%5'   5%$9 6 6%$ J$&%$1 $%  %%9 @% = 9%1 F56%%6'$% @% % %$ $9$9$ $%  @%  %$ 6$%6%5F@% % (#%'$ $$ %$1

,,1  %%$$ %$% 5%<EA6 % %($%  F $%     $6    E 5)%  %  =   %    66$%%%%(M$ '%% %  $ %6%  %$ )F9  (%   % 5%<  $  %$9   %)%    % =  9% $ %($6$6%7 ",*B*,>$%1*1 &% ;1

,*1  9$9$$ $% $ % %<% % %&' % %E (#% %%$66 5%1

  @% % %$' % %     % -K % -   /  5%   B*  5%' @$  9$9$   $%   5%  (% %(    6 E% 6  @$  % % %$    (#%   6  @ %9 ##1

+.*/+*00. ),*+,-)

  $ &$%'$&$66 5 %-K%- 5% B- 5%' 5%(%9%$%( ($%$%$2 %   $ %4 $%(  =  6% @ 9  6%1  $ %E   $9%< $% $ @%66 % %$  (#%  5% & 4 @   (%<$%' %E'$(#%2F%66 %$(#% &( = %66 %4@ (%<$%'6%8 &%  @$92 @$66&6 &%% %(( $ (%<'$ %E $9%< $%4%%E7 13>1* 5%;1 F 56%$ %  %$% @ %-K%- 5%' %9& 2< @5%<   $ % %E $&$6 F @ % *.  1 7=   %9&*1K-+*003*B2(%*00B;1

    @ %&&   $  9$9$'  5%  (% 9% ($  @% %&%' @%% *0,0'   $ 2     9  6%   %     $ %41  $  %% $%9   % E%$$ %6 % %< 5%(%%(1@$9%< %$   $ %E 6  $' F  ' @(%   $&%$     <$%(#%16$5 5%(%%(6$ < 9$9$$ $%  4$5%& ()FE%  %$ %9 (%1

  $E '@% % %$9$9$6% $% $ 5%(%%($% = $%$66%$$ %$1

,-1  @% % %$@$ 9$9$ $%   %$$ %$'  E %$  @%  %$  6$% 6%5 F @% %  (#% @  %@= '5)%$( = %F9$9$1

,/1  (E%4'$6% %%$C  2(% *00. 1  6$6   :" ,@0001)  6% F  #<   6 ' E% $69    %6%   $  :" K001)  $$ F#<@  4(7 1K. ;1 YYYYY

') *       

+,-. /!0

(9$% 2 &(%*00.!$%??????$  %%$  (%   $% %$     '  6   @$$6%      2(%*00.M

+.*/+*00. ),-+,-)

-."0

@6 M

%%$(% $% %$   M

6 F#< 6 6$6  :",@0001)M

$$ %6% $ :"K001)F#<@   4(M

%  E' $&$66  5  % K*   %(    $% &   %9 &  ,. 2% *003 7 ")C ,.-1,,0;'    =    =  $      2$ E% %(   $ %&% %$ )(   %9 &'   ($%  $6 %4$% 9%M66$%$$% %%E$%$' 6$ %& 6$8( $ %< $ $$6 %M% $%  =    %9 &' ,000  ,/'  ($% $  $  ($%  $%E 5 $% %$  @ % /*  "1    =     %4  $%$  $ ' %($E $66 6$8  (' $%(  =  2$%  F @($%M

$66%E    =  F ! " # $%&' ($   $  %% E@  6 @$$6%  1

C%< D !6$(8'% '!18#4'!1 #%'!6$'2<' !1$R%'2< 

$6 %96%%  %&D

 %)2% D  (%)% D     1$%  1$(8  

$%$&$6 =  $66%E5 %1

 4('  <&&%4D   

+.*/+*00.