Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/51/2006 • CJ GE ATA/51/2006 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Penalty Assessment Date

Numero d'incarto ATA/51/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a dispute concerning statutory interpretation regarding the calculation of a time-sensitive penalty, where the core issue was whether a filing was considered made on the date of actual receipt or an earlier deemed date. The court reasoned that the relevant statute, which established a deemed date for procedural actions, was intended to govern the calculation of the time period for imposing the penalty, thereby establishing the earliest date upon which the penalty could legally be assessed, even if the opposing party only received notice later.

Regesto Legislator

Ufficiale

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE; PERMIS DE CONSTRUIRE; AFFECTATION; CONFORMITÉ À LA ZONE; TECHNIQUE DE TÉLÉCOMMUNICATION; TÉLÉPHONE; ESTHÉTIQUE; INCONVÉNIENT MAJEUR; DROIT D'ÊTRE ENTENDU; ARBRE; POUVOIR D'EXAMEN; DIRECTIVE(EN GÉNÉRAL); ANTENNE; DIRECTIVE(EN GÉNÉRAL) | Construction d'une antenne pour téléphonie mobile en remplacement d'un mât d'éclairage en zone sportive. Rappel de la notion de zone à bâtir, la zone sportive du droit cantonal genevois étant considérée comme zone à bâtir. Dérogation accordée en l'espèce parce qu'elle est justifiée par les circonstances et qu'il n'en résulte pas d'inconvénients graves pour le voisinage. Projet admis également sous l'angle de l'esthétique et de la protection de la végétation arborée malgré un préavis en définitive négatif du service compétent. | LAT.15; LAT.23; LAT.25; LaLAT.26; LCI.15

Parole chiave

Generato dall'IA
momento del deposito termine di disdetta basi temporali dell'imposizione termine legale fissazione della multa entrata in giudicato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the assignment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs when the appeal is partially successful.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

   

 !"





 #$ !"%"!&  '! "#((!) * '!"$+* , '! - !(#$ !"#)*  '!.+/" !!(#$ !"!(0  '!! $!!(#$ !"12" +*13* '! '#!4  '!56!7 4 #$ !" + #)*   !"#$#%&#  

#  1**1 *   1*  8   1* 1 *  9     1* 1 *   13**)   :* *  *) 1*1 *;;



    '()*+'

 

*0  1 #22$ $# "0 0 3$'45 1 # 6$ $27    89$  #$# $&  6#99$ 9   #22$ $# 3$'

45 : !7  (; 2$ *;;,   +* <&$ (..* #  &#2    6=#$  $#= >#$2#8$9# $# ##2"! 3#8 "? 2 9# !#8$ #22$ $#7   ! " 3$& !#8$ #22$ $#"? 270

(0  (@&$(..*%1#4 2 #  $#    >##1$  6$9#2 $# 3$'45   2  #   7% $2  %26 #$ $##&$ A 2  2B  6$1   A #  $'$  $  $# # >#$2#8$>2$!>?%C;-.%9$(/ #22  '"#=% $ 1 >2$  !>?%  "$   #   ##&=0      $   D# # $&0  #22  '"#=3$'45#227 #$ $0  

    #$ $#%  C*,E//.'-% $&*@9&$(..(0   8$:$E &$99$$*/9&$2F20 8$ $#2 $#$ #1 $#1$2D## $&0

+0  E #$ $#   9#%2B  # $ 0#$ (- (,#G (..( %!#$!9H%#$ $  C *-+.% $  >2$  !>? +-% $&$  IE$ &$   #    $99  $2$#      #$   E$  $# I$ &$    99 $&2 8B $ #$$ $ EF $22$ > $0

  2B $1  99 $&2 1I$I$ $ #< %(; #G (..( =$1E1J EIF #22 $# 2#$9$ $#=I&$ # $40 &>%$E ##EF > $0

@0     #  199  $8 2$$  $9  *,  28 (..(% !0 H     $ #28  &#$$ #  $$  $8 2$$  $9 E #AE# E #$ $## $#8 #0 E #$ $# $&  $  8#2  % $IE &$    #8   $2 #$ $#E# &=3  7%#IE2$AEIF  8$I $ $#E $(-#$E$ $##$9  E212   $ #$  @ <$ *;,K 3 ' * +.70  % E$  $# $ E $   #9#2 =  #0   2  E $ $2$ A2J E #$ $##22 $# $% 2 # $#I$E$2#$ 0 9$% E&$ 

)+*,-)(../ '+)*+'

#A&$9$ $##9#$I %&$# $# E $ *(  E##   #  $# #   ?#2  # $#$  (+28*;;;3'",*@0K*.70

  +<$(..+% $8#A # 0

   # F   (/ #&28 (..+%  $8 2$$  $9  <1 I E #$ $## $ %$&A # ## # IE $ $   #1 $#  1$2 E99  $#   D#0  #I% $8$&$ 1A#IF  #$ $# # $###$$ # $$ 9 # $A =#$ E$  $#<IEAE$#$ 0

  "$ A F %##$$ $!0HAE#  E #$ $# #22 $  # $ #8    2  1 &$ #8< %E #$ $##22 $  12 0

/0   */ <&$ (..@% 1  #  2   #$ $#  # $###$$0

  2E #$ $#&$$ 9$ #  $#2B <A=$    ++ 2  > %  #& EI$2   >#$ 2#8$    2$$  $AE$1 0

-0   (K<&$(..@%&$ ##  $## 8$   ?#2 #$#$ 3$'45"7&$9&#8    I E$  $#  $  #9#2 A E    412    #  $## ?#2 #$#$ $  $#  $#$(;  28*;;;3L*K.0.K70

  !1&$9&#8(..(%&$9#F %#  $#   ?13$'45":7$&&$9&#8 $#  9$  I  #  $# $  $   $2#   I  & #< $$ $0  $$ #M IE#  $#&  9$ #  ##  8%  8B $2  2$   &$  F  0

    2$ 2 E##  $  $#  4&    &$ 9&#8 I$      $  $9$2   &$ 9&#8  E#99$9E&$ $#$&$3$'45: 7*K2(..@0

   (-  9&$ (..@%  #22    &$ 9&#8   #2   2# #$ A  #  $# E    # $ #$ &#    #$2$$(*# #8(..(0

)+*,-)(../ '@)*+'

  #9$$ A2 %E$ $2$9$ &$%  @#G (..@%#$># #1>$I$$I># #2# 1##  &1 $ $#$  $##0

  "  8  #&= %  ># #    ># #2# 1%  #22$$# E>$       &#$ E#8& $# A 9$  #$*.#G (..@0

K0   $&E #$ $## $/# #8(..@0

,0   22#$  , #&28 (..@% !#$ !9 #N% !2 $#  1#% #2$$$ /* >2$  !>?% !2  #?% #2$$$+,& #?%!#$O?$D%#2$$$@;>2$ !>?%!2 $D$ !#$&#28#%#2$$$@/>2$ !>?% !2 $   !#$   L2% #2$$$ +, >2$  !>?% !2 $   !#$ ?$ >#% #2$$$ /( >2$  !>?%!2"$2#P$%#2$$$@@>2$!>?%!2 Q>1 $ P% #2$$$ @;  &  #?    !#$ $$# 28#% #2$$$ @+ >2$  !>? 3 $'45  # 7 #  $ <  # A E#    E #$ $# $  4   #22$$#  ##2 $4#  $#3$'45 ! 70

   E= $#  !2 $#  1#% $ E1$   2F2 &#$$ I$ &$ $$ $%(..(%##4 $82$$  $9A E# E #$ $#$&#0

   #  #  #  I  2B  $ $1$= E $    $  $# $A $I# E $(@$@#$E$ $# #$9E212  $ #$@<$*;,K3 '*+.70 "#=%D#& 2 E  D#A8B $ #$  #%E$ $2$ G#$$ #1 $#&AE $ (K  #E $(- 0#$ $##1 $# E $(K 322 #  $#$2# $ $#  #9$ I'$4$ F # 7E  2$% $# #AE $#E #$ $#0

  #  % E1$  E   #>  $= A  $$ $# $8    E #$  E $  #  $$ I  2$# #   92$ #   9  <#    1% E$  $#  $ 12 # $AE0

;0  #8& $#*/28(..@%E$ $2I# <$ $89D#& $(@  (/   # $ $   2 E212   2$$ 8B $% IE  $  A $'$    &$   F  #$ #22 $  >#

)+*,-)(../ '/)*+'

 D# A 8B $    E $ (@   #$ 9  E212   $ #$((<$;K;3 '"K..701$ 1&#$? 1 D## $&2F2 $#ID#&% $  12 AD#A8B $0 #I%E $ 8$#1 $#E $ (- I$&$ F I$E40

  "#  "% E$  $#  $  #9#2 A E0      # $9    <$ $&  &$   F  #$ #22  $= A  $$ $#$80 #I%E$ $2#$ < #0

*.0  #E$#2 $##(*&$(../% $ # $ #$#0

0   $$#  (, <$  (../%  !   <   #0   #$ID## $&9$  $D#A8B $%#1 $#= #2  '$ #&$  9$ 2  F  # #?   8  E $ (-  0  #I% $ E=$ $   2# $9 E212   $ #$ E E #$ $# #8  A 2#$ I   #1 $#  #$   E$#&$  1& #  &#$$10  1$9 &$  F  <  $I  &$ "  $  9&#8  #< %  & $2$  E$22$$#  E$  $##< E  0

*(0      *(  28 (../%  # % A E= $#  !0 $D% #  $ <  # A E#    $$# $  4  $8 2$$  $90

  E #$ $## $ # $AE $(- 0 E $  < $9$   $#   IE &$  &$ A 8B $     # >#$ 2#8$ I$ E&$      D# # $&   I$ E $   $&I #22'"#= $ <A#&     0  #M %   $   1& $#&$  #  &#$$1   E #$   &  > $I% E     $

24 $28 8M2 E>F$$I$#1$   >2$  !>?   I$ 9$1$  A E$& $  &#$  #22$ $# >$ #$I"$%I#E1$ %&#$ &$ 1 $9#220

  # #$$   # $$IE $# $$# $0

*+0    #8& $#  (. # #8 (../% E$ $2  $$I I E $  8$E $(- I$ $ $8 I#1 $# $ < $9$  $#     # IE1 =R$   B> E$ F  8$0  $% $ E  $    1& $#&$  E#  > $I%  &$ 9&#8 E?     #  2# $90 9$% E:     "

)+*,-)(../ '-)*+'

?    &$ #$ $9% E$  $#   $   1 E# $ $0#&$ #< #0

*@0        # $   (@ # #8 (../ I  $#  $$4E $(-$* # $ $ #  <$$I$ 2$%$ 212S&AE #$ 2$$  $& I $8 &#$$82 0E$  $#2B # A  $ F  8$ #        $% E #$ $#  $  < $9$0 '$  $  12  #9#2 A E $ */   #$   #  $# $  $#$&*@&$*;,,3 '/./70

*/0   $  (/ # #8 (../%  $8 2$$  $9  $9#2   $ I $ 1A<10

* 

*0   <   2  $ &   <$$ $# #2  %  #   &83 0/- #$E#1$ $#<$$$((#&28*;@*' ' (./T 0-+0*$ 0#$#2$$  $&*(  28*;,/' ' /*.70

(0  # # %A= $#4%2F2&#$$I$%(..( &$  $ <  # A E#    2$4  #$ $# #    #0

 E$    I  $8   &$  $  A E#I%   #9#22 A<$3 )K-/)*;;K;28*;;K#$0*7% ='$ #   &#$$ $   E$  $#  >#$ 2#8$0  #  #2$$$ #$   #1  >2$  !>?  8# I   # $  E$  $#% #$   #1  E&  #? I$   $$ A  >2$0  $#   #=$2$   #  A E$  $# $ $1$%  #  #   I$  # #$    E $ -.   8  

3 ),-.)(..+(/<&$(..+#$*@70

+0  82 %# # #$$  # 0

  E $(;$( # $  $#9 #9 $#$*, &$ *;;; 3  0' " *.*7 #2#   #$  # E$  E#8 $ IE$ #$  #$ A#99&%#IE#   2 $  9#2I$0 #9 '$I&9#$#$  A 8$ 9$ A#& I$'$#$  $ %A&#$ A$9#  $$#A0#M %E 0(;0(  0E2F><1 9 E2$$    2 #8 #$ #IE 2 E $ $#  $$#8$ $&##%$&$ A#$#I

)+*,-)(../ 'K)*+'

9$  $ # <A 8$ IE  %2F29&#8# %   2 #8 #$ #$$   E24$   A 2#$9$  #&$ $#

3 :*(@(.,#$0@%(@*#$0(T F  $89(0*.-)(..@ +#G (..@#$0@0*70

  E4% $8<AA#M E$ $1#    2F2$  $#0  #$#%$&$ ## # 0 E $I  E$  $#%I$ $ <A$9$AE#I%I$  $# 1#1>$I #  #  $80  %   $ #  9#$    $ $$ I  ># #2# 1 2    &$$  $  $#0  #I% $   $ $ E##  #& #        #$## < 0

@0  ## $&1  $I  9$ &#$E$9$ #$D## $&#22D#A8B $##  AI1$21 $ #2$& #1 $#AD#0

 0 D#A8B $E $*/  # $##$ 90  #& $E %$ $0 #2$& 9#2    $$ $#  E   #  $#%     #$   #     #2$ $# IE$   $ # 9$$  $99$ $# #$ ' D# E>8$  $#% D#  &$  U 3 0 :V L % #22 $ %QW$>*;;; 0*/+70

 80  D#  #  $# E $$  8$I       $99   1#$D#A8B $T#2 D#&=8B $2  8$ 38B $2  2$$  $9% #% >J$ =% 2%  07 $$ IE= I$2  $A %# % #$2 2 % 2#XD##  $2 &A#  $# 9#  $  2$$ 8B $ 38B $2  2$$  $9% #% >J$ =% $$% >J % 2%  70  E1$   =2  D# I$ 2    #  $#  $  $## $&IE# #&>8$ 2 11#2 $#%  I#  $#& ##& % $9## 8%$$I $$  $#$3 0  %0!% #22 $ %QW$> *;;; 0*,(*70

  $ $1$ #&D## $&#$1&#$0 E $9 # $9## 80J >2$ !>?% 8#D#&$0 &I$4%9$   $D#A8B $#$ 90

 0 D#A8B $%#1 $## 1#$  #% #   $ $$ $#D##  $8  ##  $83 0(+ 7%I12 # #$ $# 2 $ E# #$  #1 $# 3 0 (/ 0 *  7 30 Q ':: T

)+*,-)(../ ',)*+'

0Y'   % 212   $ #$% #  $#% =#$ $#% (..*0(/@70

   #I% $ 9  =2$  #1 $#   8  #$   #  $$E $(- I$1$ #1 $#D#A 8B $0

/0  "# E $ (-  % #I  $#   < $9$    E$ E  E$#&$ 1&#&#$$1% 2  #1 =$#$ $# $*, *;I A #  $#0

-0 0 # $#$#  $$4E 0(-*     #  <$$I $ 2$ $    $  $  A E #$  2$$  $&0 !$  #1 $#    F  $ #% $ 9  2$4 8$ $ 3" *;,K +;K'+;,T )+KK)(..(  (/ <$ (..(T )(//)*;;K((&$*;;K#$0K8 9$ 070   #I$$##$ $#$# 8$#   $#$$8 &  41  #$     EI$     9#   2  #&   $ # 1$1  9  $$9 3 )+KK)(..(  (/ <$(..(T )@+;)*;;-(K#G *;;-70

  "E1$  #$ #%#$& =2$&  $$#  I E2$$  $# # # 9  #1 $#0 E$ & $#   #$   # E  2$$8 I    #X   2 E $1$#$ $##9##8< $&2 %  14  8  &   #$ #  # $ $# &  3  0   ## +*#G *;,, <$$ 70 #$ ##  # 9#$ # J$$  $#= $#% A M #1 $#% $##3 )+KK)(..((/<$(..(#$0K70

 80 #9#22  = $$  $'%  <1 #$  &$9$ $ E2$$  $# E  8  # #&#$ E$ $#0   %  $$## $#$ 2<0%$$$2# $ F 2$$  # # 23 0    % $ F &<12$$  $9$1#8$ F % #$   E&$#2     E212   $ #$% *;;-% 0 *,;   % # 22 *;()*;+70

 0 E$ $#$# < $9$ #1 $#%$#&$  #$ $# 4#E&# $#EI $%1   $ $#  #<  I$%  F  $22$ 2  #2 $8 &  #2 D#%&4 2$$8#2  $# 3 0K <$*;;@ 9$ 70

)+*,-)(../ ';)*+'

   E4%   2 % $&$   !   #  #1 $# #$$ #$ IE$2  $#E$  $#A #$ #$  8#$# $#'"#=E&#$#&    $9$$  $$  $ F  8$0 E #$   & >$I% E22   $ < $9$9$ I##&$2$4 $9$ D#%E$  $# &$ F 4 $$ %A#=$2$ #2$=%AE$ $   $  D#0  % E$  $#  2B   D# # $& 2 $  12  E E$2$ $#   0 9$% $ E=$   D# A #=$2$  I$  $ $    #1 $# #  1 E$  $#%  D# # $&     #  D# 1$#    J    #   ##&=IJ >2$"$0

   $#  #     A 2$$   9&  E# #$ E #1 $#  1$2   D#    E $ (- $ *  0   $$%#$8$$ #   ># 2$$ $ A E$1         2F2 2B   &$   $$  #  $#E=$422B A#=$2$ % <$$02F2%9$ I  #>#$ $ D#1$#%$12  9&E$9$ $#2B AE#$ >#$$0

K0    # A  2$ $ E# #$   #1 $#   # A #$#  &#$$1  $#&$  1&    E $(-$* 0

,0   #  9#  &#$  $I$  I  A  $    & 9$ I2B  > $2$ D# $ 0

  %  $  *K 2 (..@% E:  E  11 A   9#2 E#8< $# E $2$ A=$1#E8$1$ 0%" &$9&#8 IE$  $# #9#2AE  412 #  $## ?#2 #$#$ $  $#   $#$0

   #  $$  &$  #1$2 $$ I E1$    $ %  $ $I    F  9#2 A E#   E$  $#  E$ $201$9# #$ $$F  0

;0   $ &$ $&   ":  (..@   1 $9   $$I IE#  $##$ 9$###80

 0 E $*-412 #& $#&1  $#8#(K # #8*;;;3@./0.@%$'45412 7 $I 2 $  $ $&2 $4&1&1 =2$ %2$ & E= $## 2#2 #$0

)+*,-)(../ '*.)*+'

   2  #%   2   9#   $ $&   28*;,-2A# &=A#=$2$ 80 = 2  E $ *   $ $&%  #$ $#  %  $24  E= $#  $ &$   E8  $  <IEA = 9#$  ?#   ##0 9# $#E4 EB1%$$I#$ $# $$4  #% #  $ & $# A E$ $   $24    #   $  A  &$ $ E80 E  #A $2$ I &$  F 2$   2 $# D#> $ E&$ E80

 80  41 1%  $  $#%  $$    $ $& 2$$  $& ' #%  E  2%  ## 2$$  $& ' E# % #<$ # $%9##$ # $  #$  9    E $ @;  0    #$ 9   # 2$$  $&  (. 28 *;-, 3 '" *K(0.(*T : *(*  @K, #$0 (8T ),+;)(..+*,#&28(..+ 9$ 7

  "$  $ $&% $$ # $  $# 2$  E2$$  $#  &  # $  41  #$ %  #   $8   E#  $$#I A $# $## #$#I A2$  $I'$0"F $%<1 2#$ #$ $#&E$ $#$9#2#$&>I 2$$ 0#$   $#2 I$    8 #2$83 :*(*@K,#$0(870

  $$# $82  $2 $#$  #0

   E4%  $8 2$$  $9 4& I  #  $# #  $   I $# 2B  $A# $  $# >#$2#8$$$ IE $1%   IE 2  $  $# =$     2#$ $2#  %2$$= 2 2F222 0  1E$%$ 9  $ I  ": &$    &$ #$ $9  (..( #  $9$ $#  E 2B   $2$# $ $I     2F2 22 0 9$%  2B  $ $1$= ?    <A $9$%  ": E  1 I  #  $# &$  9$  $  8 &#$$ 0  #I%  &  2  I$ 4 % $  < $9$  E   &$":0

*.0  1$9$$#&# &$E $ > $I #  $#0

 0 = 2E $*/#$#  $# $  $# $&  *@ &$ *;,,  3  '  / ./7%   2    $ $ # E #$ I # &  2#$9$ $#% #  #  $# I$%   $2$#%$  $### = $%$$  4#AE$ F   I $% E  # E >2$% E $    #  #$   &

)+*,-)(../ ')*+'

$88$30*70$$# 2 9## 22   &$   #22$$# E>$   #% #  #8<  I$ #   # # %$#22$$#2#2   $ 0  $  #2  12 %   > %  = 2$   #22 #  &$#2   2 30(70

   $#$ $#1926 > $I%I$# $  # $# <$$I $ 2$% $    $ #&#$ 6$ $# A 62$$  $#% '$ 6   $2$  I  6=4 # 68  #&#$ 6$ $#3 )/;)(..@(.<&$(..@T )-@-)*;;K(+# #8 *;;K T 0" % $   #$  2$$  $9% >B % *;,@% 0 ++('+++T 0L %$#$ 2$$  $9%B  :9# '''!$%*;;*%0 +@'+-%C*-.'*-;70? 42 %&$#&$#22%   2    #1$2 $  E#  IE  4 #  $9% 9 $#$ $## $ =#$0#IE&$ #8$1 #$%$ #&$ 2$$2$3 )(/+)*;;K((&$*;;K70

 80 >I 9#$ I E #$  2$$  $& $   &$  #22$$# #  $&%E #$ ##$ E$2# $ %9# $# #  $  A >  $ $1 3 )*(;)(..+   2 (..+T 0    %    $ F  &   <1 2$$  $9 $ 0 0! %   1#8  $ F % #$   6&$#2    212   $ #$% B   :9# '''!$% *;;-% 0 (.*70   #$ #$2$  A=2$$ 2 E  2# $9 #    G2   8$  &$  E #$  >$I #  $&%#2#$$ 862 <12 #& 8< $&$2 #$ $# 14=8 #  $#9$= #$3 )-@-)*;;K(+# #8*;;K70"61$ #22$$##  2 $4  #  $#% '$  #2# Z # 6 $ *@+   Z  = $# #$228%# $ %<1 $82$4 $     # ?   #2  $  2 $4  #  $#%68$2 6>?1$48$I3 0*@+0* @ 70:#2 #  $  $$ %  #22$$#   $$ =  # J  >$I I  $8 2$$  $9 3 )-.;)(..@  / #G  (..@ #$0 /870

  #I  #22$$#  # E   &$%  $8 2$$  $9   &#$ $82  E$   $#  # $# <$$I $ 2$ # J#E1E=4 E8#&#$%E=$ $8 E$ $#3 )-.;)(..@/#G (..@T )*KK)*;;,+* 2*;;,T )(//)*;;-K2$*;;-  :0(*2*;;.70

  E4% ! ? #2$E=2$I $#E > $I% $8 # #82 $I0

)+*,-)(../ '*()*+'

   &$   #22$$# E>$   E  &  #8& $# $ AE #$># #1>$I$$I># #2# 1##  &1 $ $#$  $##0

  #22&$1 $92$ $'$#A # $# E#  > $I #  E$  $#   2$ 8$  J A$ E&#$#  $#E  >#$2#8$ $ #$#220E #$1#2 $$0

   &$1 $9":0 $'$&$ J &1 1  >F $ 8#      I E  2   > $IE$  $#0  1 $84&I$2  >$>F2 $$2 $%A # 2#$%#  $# $ $1$0  %  2B    $2  8  *. 2 &$#% 2$   $#&$  M  #22  2#$ 2% #2 A   $& E&#$ &$$##24 2B 0

  #I 2 E#22$E8#E=4# #&#$E$ $#0  12 #$ #12 F < 0

0  # < 02#2  O:(E...0'2$A>1 #  #<#$ 2    #$$2  3 0 ,K  70     # E$2$ #A1%'$E?   &# 0 [[[[[

1 *      

<+%#"'!=

&8#$ < *( 28(../!#$!9#N% !2 $#  1#% !2  #?% !2 $D$   !#$ &# 28#% !2 $   !#$   L2% !2 $   !#$ ?$>#%!2"$2#P$%!2Q>1$P% !#$$$# 28#% #   $$#   #22$$#  #  #  2 $4  #  $#(,<$ (../T

%#=

< T

2  A  >1  #  $ #<#$ 2    #$$2   2#2   O:(E...0'T

)+*,-)(../ '*+)*+'

#22$I    F  A ! "#$ #% &#   #  $$ IEA 1 #22$ $# "0 0% A  #22$$#  #  #  2 $4  #  $#  2 #  $#  >##1$6$9#2 $#0

"$1 5 !0?>4%$ %!2#&?% O$%!0 >$%!2#% <10

#2 $82$$  $95

199$4'<$ 5  $ 5     0$#'"$1$  :0?>4  

#$#9#2 F  #22$I= $0

 4&%  199$45           

)+*,-)(../