Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/496/2006 • CJ GE ATA/496/2006 Generato dall'IA

Scope of Arbitration Agreement Incorporating Future Terms

Numero d'incarto ATA/496/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court reviewed a dispute concerning the scope of an arbitration agreement where the arbitration clause incorporated documents by reference, including terms that were subject to future negotiation and modification. The court reasoned that because the agreement explicitly incorporated documents containing dispute resolution terms and the parties operated under that framework, the reference was valid, and the dispute was subject to arbitration as specified in the incorporated material, despite the presence of subsequent, less definite provisions regarding the same subject matter.

Regesto Legislator

Ufficiale

RÉVOCATION DISCIPLINAIRE; COMPORTEMENT; FONCTIONNAIRE; PESÉE DES INTÉRÊTS; DEVOIR PROFESSIONNEL; PROPORTIONNALITÉ; CONDAMNATION ; SANCTION ADMINISTRATIVE | Révocation immédiate d'un fonctionnaire pour manquements graves à ses devoirs de service par ailleurs condamné au pénal pour les mêmes motifs. Selon la jurisprudence, la révocation doit en principe être précédée d'un avertissement. Cela étant, lorsque la violation est si grave, l'autorité peut exceptionnellement y renoncer. Rappel des éléments à prendre en compte par l'autorité avant le prononcé d'une sanction. | Statut VG.12 ; Statut VG.13 ; Statut VG.14 ; Statut.33 ; Statut.34

Parole chiave

Generato dall'IA
clausola compromissoria potere di cognizione convenzione di rinvio oggetto della lite arbitrato internazionale contratto di durata indeterminata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the assignment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order regarding the assignment of costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

         

 

   

 !"# 







$%&#''''''  ! " #$# %&$ 

$ 

()*  * ** ** *  !$ #%&$ 





     "'())"

* 

)/  !$# 000000%000000)+,.% 11#2& 3#"24#5)&#)+6+7# 8#8#$ 9###2 :0000003#"24:0000005#/

'/    $   ;$# <$=  '--*% !; >000000% #"

8#8#$ 9#  :000000    ; ? &#   $   &# #@$; #7!/ 000000/ $& #$ $# %&$ $;$ %A#B&#  #$  #$/ #7 < <  %   #  $;8   @#; &#$ ?  2 $$19#7%  $ &# #;;# ; #@$;$#9#9#7/

*/  !/ 000000      ?  C   ', $=  '--*%  !$# D000000%# :000000/

     $#$% #  ##7   $; $;;   &#   #& $E$7$$ #  #@ &#%$#  ## #/

./   'F $&;8 '--*%  $# ;##  #@   # 3#"24  $# ;##  #@5  #@$; !/ 000000 7<# $&#   7G  ;##  #&?$$ #$H1#7 7H#&# @# $ $# /D #&#   # ;  # %&@@ #;;# %$  ;$#/  $& ##$  '. ;8 '--*%   #$    $$1C7<?@#C&#'--./

    #  $9 ? !/ 000000 H&$#  ?  #  ?  2 $$19#7   $  # $9#%  ;G; 7 H&$# 91   9#&9$ $  @# $$  &#/

,/  @# $  $$1*;8'--*/

I/   6 ;8 '--*%  # #$  J 2; H#@$; #$ 3D5   # % A @#  H7G  ;##  #&%  8#  $  J  H ## #$@# $ #@$; #7!/ 000000/$;$#C#  C# '--*%; #& $ $ #4

 "  ;$#  C# '--*%   )-- & & 7   1$ &$; H91  $ &#    91% #7  &#   G  # #@#K ;##%I.+ # # $$19#K

(*+,('--. "*())"

 "  ;$#  C#  '--*%   F, & & 7   1$ &$; H91  $ &#   #% #7 "7  &#   G  # #@#K ;##%I)L # # $$19#K

 " #&# #@#$## ?# $9#$M$$9#K

 "  ;#2 # #$  9$#  $  #$  #  $$19#7 &# ;$ 7H2?# &# #$# C & H$&  8#8#$ 927%$# C 2@; /

6/   '% F   )' ;8 '--*% !; >000000% !# D000000% N00000% #    D% 000000% $"#   :000000%  000000% $&   :000000   O000000% $8  <#  <#@$; #7   <1# ;   :000000 $          <7G  ;##  #&/

  8 %#9#9#7!/ 000000$ ;$  #;7 A7# $@#$#/ <A #$!; >000000% $   #  <A   #$ $@#$ & #/ @#%<1# <&#$;  &#!/ 000000%# $ # $2"&8A<7G 7$$ #@$; #7 # #8  ##8 <#;$ 7$21/

F/   )' *);8'--*%!/ 000000$"

&  #8;##  #@?<$ ##$$#;##  #@ 'F$&;8 '.;8'--*3 ('*+F('--*  ('.+'('--*5/ $  ?   #$% ?  C$ #$  % ?   #  #$  <@@  #@% ?  # 1 #$ & #;   $ #  ;$#  ;8 ##7<&; <7# 8#;# $/

+/  )+;8'--* FC&#'--.%!/ 000000   H7G ;##  #&/$;;#@# $@#;  ;  &$# $   #    % ? #  #&% J $;#  #  ?  2 $ #7   $$19#7%   @E$ #$8     $ ;/

    1;  ;# G  #&%      $  #$ #  # %  A 9$ $ $    #&;  H## #$ P$$&/$;P   PQ&P/

   &9% # <&#     #@$;  <A#     $   $; P21 1#    P$;$  9 >8 #2&/

(*+,('--. ".())"

)-/   ##$  '- C&# '--.%  #   #8 ;##  #@  C$#  ('*+F('--*  ('.+'('--*$R ('*+F('--*  C ; #  #$<@@ #@/

))/   '+ C&# '--.%  $# ;##  #@  &$7 !/ 000000 & @@ #;;# K ##$ # A $#$$8  $/

   $;$ ;   !/ 000000  #  8$;  # 8 4  # #$H #)'   $H;##  #$;## *C#)+FI3 ')),) "#"24   5%@$ #$# #      # G    #   &#  H8 #  $   7# $&#  # $ C#/H #)*     ## 7#&# %    # % C #@#   @$  $# #$    $@# $   @$ #$ 8#7 &#  G  H$8C /  &#  $ ;;  H8 #  $  $ #$ 12&# 9 &#3 /).   5/

    %  &   7# # % !/ 000000 H #   #1   $@# 7# # &#    $ $  $ 11;     $# ;##  #@  &$7# %  # #$  H # *.     % & @@  #;;# /D # ; ;$#;8'--* C&#'--.##  J/

)'/  ',@&#'--.%!/ 000000  $#/

     $#$% #  $ &$# $   #  $$19#7 # $ $   &#% $ ;;   #      C @# %   ##&    ;$   99  ;$   7 P P% P$# P $ PC @#P/ DH1#   A @#9# >$  7  $&#   A 9$ $     @#  % # ; #   &$# &1   @#9#   $##  &$# ## &1  #M# H#;1#;##7H#&# @@#$/

)*/  !/ 000000  $  #8 ;##  #@  '6 @&# '--. ? <$ ##$$#;##  #@'+C&#'--.&$7 

3 (*+,('--.5/

    #  8% # $  ?   #  #$  H@@  #@  % ##; %?;#? # ##$%?7H#$# # 1 #7#  8#8#$ 9###:000000 #;  $#? #;$#@&#'--./

  $9$& G @$;?$$ %?&$#$  #$ $#$#   ? 2#&# &#%#  G  $ #  #@ H ;$ #@ 1& ;    $# ;##  #@   &$7 & @@  #;;# /  &#1 "#7   &#% # H&#   @#  H$8C  H 7$7 $9  #  H;##  #$    7# 

(*+,('--. ",())"

$@#$  #  A;#/ $  %  $# #$ H;$J  :000000  # $@#    $  &G    # 8#7 $ ? &$ #$    H;##  #$/  HJ &#  $  H #  1& A # G   "#/   ##%  $# #$    $@# $   @$ #$ 8#7 &#  G  H$8C  H&#     1&;  $;$;# $$;$ ;  #HA# # 2$# G 8#$ ?  &$ #$/ @#%  $;# #$ ?  $  # " $ ;G; 7  1#;  # $#" %8;7? C %#;## H  1&# @  ?$$ /

      #  J9$$1#7  ##2;  &2%   &$ #$ # $ #   C# ; # $ ;  #8% ;# $   $7#  ?@;#/# G #&?H #$ #  ##$  #  $ $#8/ $  ;$ #@ C?%  ##$  $# ;##  #@  #  #$$ #$/  $S % H $#  #  @#;        #$ ####   ?  1&#   @#  $8C #@$#&#% $   ##/

)./  ##$)+;'--.%#  #8;##  #@C  ; #  #$H@@ #@/

),/   'I ; '--.%  C1 1  #@$;   # 7<# #   $ (*+,('--.C7<?$# C1$/

)I/ /  6 C&# '--,%  $ 1    $$  $; #$?<$ !/ 000000/ # # $$8 $$19#    H # )+6 9#@@ *  $  #  ') ;8 )+*6 3  " D *))/5   $; ?  #  A ;$# H;#$; &#%#H&  @#A? $#/

 8/ D## H $$# #$  !/ 000000%  #8  $#    C1; %).C#'--,%$@#;  $; #$$&# <;#$; 7## A? $#;$#&#/# H& # #7/

    #   8# 7  & &#  1# %   #7   H$# ;#?#$# #$$;$J%#;1C@  %$ A # ;$ 1$@E$A## / @# %# H # $8<&#$ #$H #)+69#@@* ,  C# #8@/

 /  9;8    $  C #  $@#;  C1;   ') $&;8 '--,% @   7# $#     # H&  # 7# # ;? $#/

(*+,('--. "I())"

 /   G     $@#;   #8 @  ') ; '--I 3ID/.+6('--,5/

)6/   $#  ) C# '--I%  C1 1  #@$;   #   #$"&  #8;##  #@/

)F/  .C# '--I%#@#  $8& #$$% @$/ $ ?$C ##7H&; H7# 8$/

  !/ 000000 &#    $; ;  $  @#  7# #  #  $9 #; #  #8< C1; / %# # ## 87$;;##$<# $# $;;$ # #   &#$ #$  &$#  &#/   #$ %  ;#  1 &   &$ #$ < #   #/    % ;G;  <8  $; #$ %  1#;   !/ 000000  #  @@#;;  1& $ @$  &$ #$%   #$ &#18   2 $ @# ; $$ #$/

  #$#!/ 000000%8#N$;QC#'--I%  # &?$/<<A%## 4P$9##% ?<# <9$;$A# %<  G ;#;##;;  @$;A# #@@ 3T5/##;G;7<  3$&$ #$U5% <#?  #$$$!9938## 1 # U53T5P/

)+/  ,C# '--I% #$   H# $; #$$/

  !/ 000000##7&$#E$& #@#  &## #1   $  7<# H &#    99 H;$#/  $9# #  @# #; H& "# 19% $ 7 # #    $;$ ; #$; #8&@$ #$/

    C %  C#      #  # 7  $;  $@#$$ H # $   H #  #1 $; &$ #$/DH1#  #@#  &#%#&#  &$#&#  %$;   A#1%19# #1#A&#   #1;#2$8$#8/

   $$   $  #$  #  $ $@#$    % !/ 000000  & 7%  ;#2 1% $  # &#  C;# @#   ;$# $9/  &#  $8#  A #;1 $&    D   $##   &$# 91  $  ;$# < #M#/   #  A  7 $$ :000000%@## % # 2#8/ @#%   78#8#$ 9#%#&# $  &8# 99? #$<C$;#&#$/

(*+,('--. "6())"

   C#    #  7  ?  # 7H&   F $ $8 '--*%  #H&# # # #&1$ H2?   #  &#/  $  #  % ?  C %   21 1 $    /

'-/  ',C# '--I% #$  #@$;7 # 1? C1/

*) 

)/   C   ;  # &   C## #$ $;  %  $   &83 /FI /)$#<;##  #$$;;)*&# )+F." "I-,K /*+ /   K,I/.$#<$1# #$ C###''$&;8)+.)"" '-,K /I*/)# /$# $;##  #&)' ;8)+F," " ,)-5/

'/  N$ #$##%$  $;#   3 /)5/

*/   ##$ # #1#    $# #$  @$; #;$   $# 3 / *.% *6   *F     5%  7  $     $ /  $ #   7 #2# #@$ #$$ #$;$ #@7 $9 @$; ? $ $   #   $ #  #@ < ;$ #@ 1& ;  &$ #$&@@ #;;# /

./  D$< #I) %$&$#HA; #8#;# ? &#$ #$$# %J$;#<A2 <8$&$#<# #$3I)/)  /   5/  #8      ##  &$# <$$ #    ##$# #1#3 /I)/' 5/

,/ /  9#         $ $8C   &$#   $8#1 #$  @$ #$#/&$#1A%H$ $& ##  # G    # 3 / )'5% H #  1 7 $#&  $8&  @$ #$#    #$ &  #%  $21    8$$3 /)*5 HA #$ &#3 /).5/

   # #$    #2 #$# #$%  @$ #$# $#&  $ ;; 4

 ";# $&$#@$ #$$##;  &##1K

 " 9$# &#K

 ";$;  &# <8 # $ $ #$ 12 &# 9 &#3T5/

(*+,('--. "F())"

 8/ 1 @$ #$8#7   %$;$ ;   9$&#%;$ #1$# #$ $@#A#1   #  #$ $@@##%  #@ #$   %   1&#  $  $$  #$ #@; % $   #  ?  & 3/  V%  $#  ####   @$ #$ 8#7     $@#$ #8%  ##2; D#%#&C#C#%)++F%+)5/

I/   <2% # $   <J @#    D  #7   <$# $ %7<C# C# '--*%<;8&7# &#   G  # #@#%    ;$# #  #  &##   #   #   $$19#%&$#$ #$9#$M$$9#/ 1;  7  #7   #    $# $      #  $$19#7   7 A @#9# >$ $    #;1 ?  2 $9# J  #  1# /  $   $ &$# &##   #  $$19#7#  #$ &#%$ ;; #    C@#%##& ;$ 99;$  7 P P%P$# P$PC@#P/;G;%#;#&$#&1A @#9#>$##;# $&$###&1#M#H#;1 #;##% @@ # $/  $     $; $  # @#  $$8$$19#< #)+69#@@*8# 

3 G    $   # ()F6'.('--*  ') $&;8 '--, $@#;  G  #8@ID/.+6('--,# 5/

  $  #$# ? 2$$19#7%&$#$9#%$ #  &#      #8 ?  ; #  ## % <   $; #8 &  $J     ##1 7 $  ;$J    $#  < $8$ %$# % ##2; %&$# #$ $ $#& C$#;$J< $ #&# 8#7/$S %$  8#8#$ 9###%#;#7$  $ &8# $#  G $$" $ $E$/&#8##   :000000 ;# 1;      #% @ ?  $ #$/   $ ? A;# # < $#  <  8  $ $&$# <# #$  $$E &$ #$ B 7<  #$####/

6/ / @$ #$#7#@# &$#&#%$# #  #$; % $#   1#1%   #8 <  #$ ####%   #$   1&  &$ #$%$$ $#;##  #@3 / *.# /    5/

 8/ $7 < $#    ; ? 9$##   #$ $#%  #$ <1$&$#<# #$%8$$ $ @$# ##  $$ #$#  7# C$  B  ;#   ; #2 #### 3V% W 19 %)+FI%/,K ()I-()++6.;)++65/

(*+,('--. "+())"

  # #$##%< $# $# $ ;; #  $;7; $9?<# #  $ A %< "

?"#    $;  <&  #$    /  $&#   &# ?  7  ; $#  $$ #$ ?  @ % < "?"# 7 "# #$;;1&7;7; @# 98# ; <$8C   ; #### ;$# ###& 3 (,*('--,  ) @&# '--,K (''F('--.  )I ; '--.    @/ # 5/  ##   $$ #$#  $ 1;  7  ; # #1# $#    ? $#     7A"## G  # ; ;$# # #&/ $ %## #  $ #;#  #$7### "?8 &#   A#1  $  #$8   #"#    # G  8#   #& $;$;# 3 N )''  '*I $#/ .(88 / '.IK ))+  .) $#/ . / .* K (+('--.IC&#'--.5/

 / D$  C#%  &$ #$    G  $$ 7 $  #@ #$1&$ A&$#&#/# $# $;; $ $#$;;&#$ #$1&&$#&#/1&#   @   ; $  ;  $8C #@   8C #@/  ##%  &$ #$ $#  &$#    < ;#  1 $#     # ;$# 1& $;1 < ;  &$ #$/ A #$; %  &$ #$   G  $$  & #;  8% $7 <#@ #$ $;;# #1&7<&2; # 8$; #$##8& 7# @$ #$#3/ V%$/# /I' I* @# 5/

   <A#    # 2 8$  ; #2 <& #; %  1 ?  #&# #  #$&#18/C## $21 #1#$;8 $ #$ ;$#% &#%    #8  C #@#  ##;  #;;# / D$  ##&%  97   ##%     #$ %   %  1&# %  @7 $    ;7;  $9  &#%  ;G; 7 $  #  @ A #C$ #$% & #;  $ ; @$;  <;$J/   ##%  ;# ? <$ 7 $ #  <$&  < $ #### $  ;7;  A &$#  &#   G  $# $;;  ;#  ; @@# % ;    @$ #$# ##;#$; 7$;$J&#1##; 3 G   #8 @ '/)I*('--,  *) $=  '--, K  $1# &  $#  #&4 N)'6),*$#/)/),65/8 <& #;  <; # $#8 <#  3 G   #8 @ '/.,()++F  'F ;# )++F% $#/*5/

 / @#% $  $ #% < $#  $#  # $;   $   #$ $ %$ ;; #  #$%$  $8## <1 3/X %&#$ #$&$#@## %  #$<;$#@$ #$#@A%#D)-*()+F./.F+%

(*+,('--. ")-())"

/ ,)-(,))K / !/ % $9#  Y@@ #99 #9 # &9Z # 9 9W#M#9; 9 % #8$ 8#  #11  #9 #M###9[%D ")+6,%/)F+%)+- )+65/

   <2%  $  #$  #  $$19#7 # $ $   &# C?$## #78/@# 7$ # $ ## &1$#7#;1? 2$9#S < 1&#  7<; ?< $# #$@#$ <;#"

#  #$$;;/$ #&# 8#7% &#"?"&#<;8 $ #$< \9%$# @@ $&$#<; 9#  #$ A@$ #$#91$;#/$S %<;#21   $ $1$$& ?$$ %$ , B 7 <;,<;##;#@# 7## # $9%    ;# ;#%# C7<?$@@#;&$# 91 #;1 ;    2  C @ %   # G   # #7/  $1 A# 7#  &#$;#$ $$;  $ #&# %# #;7; $   @@1&#   / @#%# $  71#; <$ #@#77<# $  $& /

  $#;##  #@<2$8$$&$#<# #$  $#  7  $#   $  &#  #;#8;  $;   #$  $@#   7< $ # #   @  # 1& "    1  $#   7  $#   @$ #$# <# " 7< C #@##    #$ #;;#   $   &#   %  7< ;#  1 8$# #/<# G 8#?7$ <A @$ #$<;$ <# G #&$ ? $  %@? $;$; 8$@$ #$;   8#;    #$- A#1       8$%  & #;  @$; 2&#   @$;#;A#@%$ J ;$  $ $1$ %    7< C# '--I%     $$ #;##8   #     $&   8#% 7<# < #   ? ;G; <$@@#  $# #$ $  $#& C$#;$J<$ #&# 8#7/

F/   $  C     ##$ # #1#  ## $@#;/  <## #1%;$;  QN'<---/";#?91$ /  H  $   $#  ?  #;#   $ 3 / F6  5/ $  %  # #$   $ $ &# C##7%  #;#   $#$3 /F6/' K (*)'('--.'-&#'--.5/

 ]]]]]  

(*+,('--. "))())"

.(*)  *   

/012$#!3

&8$# C '6@&#'--.!$# 000000$  ##$ $#;##  #@#2&'+C&#'--.K

12$%3

C K

; ?91$ ;$;  QN'<---/"K

$;;#7 G ?! " #$# %&$ $ ##7<? !$ #%&$ $#;##  #@#2&/

D#1 4 !;$&J%# %!/J92%!;Q#%!/ 9#%!;$% C1/

$; #8;##  #@4

1@@#2"C# C/4  &#"# 4     !/ $$# /$&J  $#$@$; G  $;;#7A #/ 2&%  1@@#24           







(*+,('--.