Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/397/2005 • CJ GE ATA/397/2005 Generato dall'IA

Scope of General Release Regarding Subsequent Injury

Numero d'incarto ATA/397/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute concerned whether a release signed by the injured party, referencing a previous agreement, was validly executed and broad enough to cover claims arising from a subsequent, distinct injury, despite language suggesting a general release and a reference to a past settlement. The court reasoned that the release, which explicitly mentioned a prior settlement and used general release language, was ambiguous regarding its intent to cover the new, separate injury, and thus it did not bar the current action because the parties' intent regarding the scope of the release was not clearly established to include the subsequent, unrelated harm.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Scope of General Release Regarding Subsequent Injury: The court reasoned that the release, which explicitly mentioned a prior settlement and used general release language, was ambiguous regarding its intent to cover the new, separate injury, and thus it did not bar the current action because the parties' intent regarding the scope of the release was not clearly established to include the subsequent, unrelated harm.

Parole chiave

Generato dall'IA
fine del processo lesioni colpose convenzione di rinvio estensione e durata della protezione azione di rivendicazione nel pignoramento lavoro esterno

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

         

 

    

  







 !"#$%&&&&&&&&&& 



'(( )*(  !! "#$ %&





     #'()*#

( 

)/  "$   0/1111111111% !  )+2'  3$$$!  4  5$$ 6  $  7/  8 &$  9$!  :$$  $ )+;'/

'/   < :$ '--'%  =5   >   3?   =5   >&$$  $3?  &$ &@(&$$   33  !    !$ 7!!   $A  $ ! 9 "/0/1111111111&$3!63 8!%"3 /1111111111% 9$$55$ $ !3=! 33 $$&!63A$A/ #$%33B%&$ $$9!9C&$$ &$:#6/

</  .:$'--'% $ 3$$$5!6"/0/1111111111 $&$! 9$D:%6$3C7/

  "7!&$39$$&$!!!%3 36 C!7  "3 /1111111111  C!$  3!$!   $7   $A &$ E F 3!7! 5$ 9C C$  6 &$ & "/ 0/1111111111/

./   $  ') :$ '--'%  $  7  $   5$ 9 "/0/1111111111&$ $&$/!!$53!9C5$6  $ 6 C!9$$B =8$9  3  "3 /1111111111  $ !!/ %$!$!=7! B$$! &$$7$!%&  $55$!     & "3 /1111111111  C$ 9C$ &$  ! 6 C!7  &  3!  7   "3 /1111111111%:$6$ 7/

2/  )*:$'--<%!!$7!!33% =5  &$ >3$% &$$% &$3?   =5   > &&$3?!&9!$$"/0/1111111111/

  G$73$  $ !7$&  $% $  @ ! 9C & =5   >  &  &$3?% "/ /1111111111% !$ !  5$  ) :&$ '--</ %   3$ 3$  C!%9"/0/1111111111!$B 3$%&$ &$5$!$3/"/0/1111111111&$ $&$';&$ '--<&$!$! $3!B%!7$5%5$%$$9  $ 6 C$!$  !9$   :$$/  !$ 7!!   $ 3$$$5&$!! $3$53!/

(++,('--. #<()*#

  ,3$'--<%"/0/1111111111C&$ @!!$$9$$ &$!!! "/ /1111111111/

  "/0/1111111111&$!!B&!9C$!$6=="3 /1111111111% 9C$ &$ 5$$  & 3$ 9$ &$ 5!  $ /  &$ !! $7! 9 "/ 0/1111111111  =$  B& "3 /1111111111  9C$ &$ !!  $  3%  9C$  &$$  &/

   3F3 :% "/0/1111111111  C!$  !! 6 C3B! 7!!$ $ %93 8! $ 78&$!!&9!/

  ).3$'--<%"/0/1111111111C!$  !!63$ $3C$!%69 &$!!&9!/

  '<3$'--<%C$!!&$5!C$ A79$3$$  $/"/ /1111111111&$E$$ 9&$$@!!/

   HI#  '.  '2 3$ '--<%  9 "/ 0/1111111111 !$  &$ 3=!%$C&$ &$!&!=$!=!!  $A/ 9  39 $  &$ !! 5$% $ &$ !  7$&3/

  '*3$'--<%$!$$&!&$&93$/ &$5!C@! $9$$&$!!3!&$&$ EF5$!6 /

  ':$'--<%$&$$$!A76 3% J 9&$/

     $  C  &$     &$% $3 6   A7/  ==$ 8!3$93  $    &  =$!=$  5$$ &  3&$ 5$/ 9C &!=$ $!$ F!%$C$$$ CB$&$/ 3$ $$9=$!=$/

*/  <-:$'--<%3F3=5&$!& !$7!!33/3 8!3 $C!$ $ 3 3 @  "/ 0/1111111111 6  !7/    =$!=$% &$9$5$!"/0/111111111133$K

 >                                       

(++,('--. #.()*#

     !"#$$$$$$$$$$%

  "/ /1111111111 C!$    $  &$  C$!!  @C$"/0/1111111111/

,/    ', :$ '--<%  $  7  ! 6 C  "/ 0/1111111111$$$&$@:%&5$$7!/

  "/ 0/1111111111  !! $53! 9C 9F 3$$$& $ F !  $ 3$$$5/

;/   $  <- :$ '--<%  $  7  $53! "/ 0/11111111119C$$$3 $&$9$$&$!!$7$5$! !$ 7!/

+/   !$$  ') :$ '--<%  $ 3$$$5  533 5$!9F3$$$&6"$/1111111111%3!=#=5%=5 &$!$!3$$ /

)-/   .  3B '--<% "/ /1111111111     %  A &$ !! 6 C$$  $D /  A#&B@  !! @!  $/

  $C9F$&K

 / "/0/1111111111&$ 5$C$).    $  7  '* 3 )+;, L  -;/)2) # $# AK  M   $$3$$B&$#6#&$=$!=$/

 B/ "/ 0/1111111111 C$   $ $7   &  $A7/

 / "/0/1111111111$$$7&  C3$$$7$/

 / "/ 0/1111111111 &$  = A !   533/ G $   3 3% 9$ C!$ $ $7 $ % $ BA3 @  & 9$ $ &$$   9$ $ ! &$  $/

  C9F77!$5$9C$$ 3 !!3 !&$%3$9 $ 3$$$5$A&$7$6 C&$/

 / "/ 0/1111111111 C&$    $ $7   & C3 8! 3 $%  9$ &$ &9!  $3  7F =D

(++,('--. #2()*#

 $A/   $ !$ $3$$B% = 9 C$!! &$ !!$73NC $7/

 5/ "/ 0/1111111111 !$ $ 9  $    6 "3 /1111111111 $ BA3/C9F5$$$9!9C$C $ C$A B$$!/33!@$! $3  !!3$6 /G$"/0/1111111111$$    33% $ &$ $&  $3 3!$  !$$! !9 &$&"3 /1111111111/

   5$ $&  5 6  3A  "3 /1111111111% "/ 0/1111111111&$33$&&$9$!&$$$/ &$ F$!!&A3/

 7/ "/0/1111111111C!$ 53!6&$$&6 @=B$&$%&$$$C$+-/

 =/ "/ 0/1111111111 &$ 5! 6 @  $   9$ $ !$ !%&$$$C$)2/

 $/ $3%"/ 0/1111111111&$ !3 &$ 6 $&$! 5$%&$$/

 :/ C9F  33!    $ 3   CB  "/0/11111111116!!3$3$ $3C$!/ 55$B$%$ C&$  &  N 6  !&7/  &$ &$!   !!3$9$/

))/  '25!&$'--.% $ 3$$$5$$9!6"/0/1111111111 9C$ &$7$     $ !&   / 5$     $ CF %   $  $ 3   C9F 3$$$&$!!3$/$ $: !3$6 !7/

)'/  );3'--.%"/0/11111111113$ $ 3$$$5 $$/

 /   $ 3  9    &   !$ &$ !! A    !$O  3$ C@$  /    $  &$%3$3$'--<%$&$$!$$$/

 B/  C&$ :3$ 5! C$   $  A7  &$/ 9C $ 3$  $73% $ $  5  =%  9$ &$F$33$=$/

 / =!$6C8"//1111111111/

(++,('--. #*()*#

 /  6  $ &  : 7$$% $  &! 9C$ C!$ & 5$:5$% !$!3 $ 3&$ 9$$!%:$$8  ! !6!7/

  7!9C3 8!C!!$3$ !!$%$ $ 9C5E=9/:5$!$!C$7@ CA7%& $3$$/

 5/ GC7$$&"3 /1111111111%$9C$&$ !! A $55$$     &$ & /  5$  C3$$! 9C$ ! &$6$&$!!:73/

 7/ C&$  !63 995 55$63A  "3 /1111111111% 9C$  !$$ B /    9$ C!$  $   $  &$ !! 3$  J!   3%33C!$5$=9!/

 =/ 9$$&$%$ =7$&$ &$$/  &$3!6 $ $ %$C &$9@ $%9$!$$55$/ !$;%$&$ 7!  &F3  &$    %  9$ &$ $3 $5$!  7/

 $/  C&$  5! C55  &$ 9$ $ &$ !! 3!% 3$ &$ !5!! $&  A7 9$ &$ !:6 5$  $  9$ $$I$ $B/!$$   B$$!C &$  9 $ C&$  P  $$& A/   @ $9! 9C&  3$% $ &$ $!   $5 @ $% 3$ 9 $&$!!=7! B/ %$C!$  3$5$$%$ $ $B/

 :/  !$ @ 9C$ &$  ! 6 @ A7 C B$  &  C A#3$$%  $ &$  &$  % &$   $ 73 /C&$ &!=$633#6/

 I/ "//1111111111&$AB$$!$%C7$ B!!3$ $3C$!/ !9 8 $% $ 5$ C$$%  9C$ C&$  5$/  &$ !! 55!   3$A$&$!!3$=$$/

  C 3$A 7!!% "/ 0/1111111111  $$9! 9  5$ &$ !!7$$$@9"//1111111111&$ !!/"F3 C$&$!!5$&$ !$%$&$:Q&!  B$ $7$ 7/

(++,('--. #,()*#

)</   )+ &$ '--.%  $  7  !&9! "/ 0/1111111111%  9C$ &$ 7&3 &$! $ $ $$  /  $$$ 3 $  &$ &$ !:6 !! !%   5$ 7&%3$:$'--'/

)./   )' 3$ '--.% "/ 0/1111111111  $$  $B 3$$$5 C /  C  !  5$ 9$ $ !$  =!% 3$ $!$ 9C$&$!!@7!!/$! $$&$55!$  B    3$A C7$   3 3  $ %  9$$&$5$%C&$ 7!=/3$ $$ C $% 3$   6 & 9 :3$  BR3  $ &$ !! $5$7!/  %   &7   $  7 $ &$ !! !  $$/

)2/   ') :$ '--.%  $  7 C  !  / "/ 0/1111111111&$&$!6 $ $ $!B 9C$ $ &   !$ $  &  A7%   7 9C$&$6C!7C:3 8!% &$$5    5 C@!   9$ $ !$ !/ @ 3$ 6 $ &$ !:6 !! !   $  9  !&$ C!$ &$7BC A/

  &53$"/0/1111111111%  &$ $F  !C3$$$33/

)*/  $3 $ C9F$'2 B'--.),:&$'--2/

 / "/ 0/1111111111% 9$ !$   F 3$   ! $   BA3@7@%5$3!3/

  GC7$     &   5!3$$   33% $ C&$!!9C&"3 /1111111111/ $C!$755! 9C$&$&=5&$/  %$!&$ $!9$&9&$#6#&$C3 8!C!!%69$C&$7A !   @ 5$ $9 3$% & !3$/  %   C!$!99$D:3 $/

  @ &=$!=$%$&$3 !6 $ $ =5&$/9C6$%$8&$$&   =5  &$/  C&$  !  BA3 &  =5 $%3$6@ $%$&$E$75$ $/

  !$@9C$&$! &36"3/1111111111 5$@$     &$$/  &$ #F 3 $ !!  39 9C$&$5$/

(++,('--. #;()*#

  !733$9C39$&$!!5$:  33  ;%  9C$  7$ S  3  $3 $5$$  5$AS9C$$=D$/

  = $$$%&=5&$!!33!/C7$$ "/ /1111111111/9C$&$ $&$%$$&$3! C 3$5/"/0/1111111111&$3!$ % @ 9C$ &$  F &$ !! 3$5$!   B/  A7 C!$ !C55$/C&$C$$!/

    5$3! &$ 55  D$  5 6  3A  "3 /1111111111% 5 9$ $ F :!  9   $  7/$!$$$&!C==$=D 33T% 9C$!$! $/!$C:$$6:3$B$ &C A#3$$%3F3C$&$  !6A7  5!%  $/   ! 9% $ !$  ! $/   C!$  6C3B!7!!$$%$$7$5 33$$A7/

 B/ "3 /1111111111 &$$ 6  $  7  $ &$7#    $$ "/ 0/1111111111/  $ &$ : !!  & / C!$ $55!$#$=5&$ !! $ $$3/$!7$! 33%$$ !$$&!36"/0/1111111111$=D% &$9C$!$/

 / "3 4/1111111111 &$ &$! 6  $  7   3B '---6:$'--<9$!C=$$/ C3B$!$D83 =$9% 3$C!$99 !7!65$/ &$B & 3$ =5% "$ /1111111111% C!$ 3$ B$  & "/ /1111111111%&9$&$&$! $@3$&$: C@ &"/0/1111111111%9$!$B 5$/

   &$ ! 9     "/ 0/1111111111   =5%  "/ /1111111111% $$ 9C&   A7% C!$  @/   $$  C$7$   3!/ "/ 0/1111111111C!$3!!5$@! "/ /1111111111 6 $ $/

  "34/1111111111$$9!9C&$:3$ 7! !/ &=% &$%3$N!$%9C$ 8 &$  99 = C!9$&9  "/ 0/1111111111  "3 /1111111111/ 6:3 8!C!!%&$!9C!$   $3 $ &  =33  9  3 3 !$   &/  $ $&3!!$&$

(++,('--. #+()*#

 B  :$$%  3 $   7@/   3 3 !$$!93$$3$%33&:R7/

 / "$ U/1111111111  @ ! 9C$ &$$ 6  $  7  $$@9C$$$"/0/1111111111 C&$J8! 3 $ !$/ G  5$ &   !$ B/  $$ C!$ !7! 9 "3 /1111111111 &$ !! 77! 33  $/ "/ U/1111111111 !$  =7   53$    $&$  % C3 F=  C9$   R=/  &$  B   &  =5%  & "//1111111111 9C& "/ /1111111111/ "/ 0/1111111111% 9 6 $% &$   $ 6   $   $ !$$/  C&$  ! 9 C$!! $   3 3 $$ &  533% 5 & "3 /1111111111/   3$  & &  9C&   A7/  $$ !$ !9$&9%$8&$3!73$ 5$55$5/ !$$&!6 $ $9"/0/1111111111!$AA7% $C$ BB6$%$& !% $= !/5$3!9"/0/1111111111C$  &"/ /1111111111/

 / "$/1111111111$$9!9C$&$$9$!:$$6 $ 7 $$@# /"/0/1111111111!$A7 B$ !$ 3/      &  =$!=$ !$ !$$7 /&$$3&$ 3$B$9"/0/1111111111!$ !%$$/

  7$$C!$ $6$3 3"/0/1111111111$ $ &$ 77!! C  6   !$ =$!=$9/  : 533 C!$ $55! 77!9$!/

   &$  $ C BA3  "/ 0/1111111111  "3 /1111111111/  $   @  &$ B$ !B!% 3$ &$ $3!&!%9$&$! $7 /

  "/0/1111111111&$$! !$$&6C!7A7/   $   7 /  $ !$ A $3   "/ 0/1111111111"/ /1111111111/

 5/ "/ /1111111111  $$9! 9C$ &$$ 6  $  7  $ @%9$!=5 &/  $5$%$ &$ !!6$7 /"/0/1111111111!$7! 3$/   $&!% $ C8 &$   $ $$A   &$ $  =B$/    "/ 0/1111111111% $ $ &$ 5$!  !5$ C #B% $  7 &$  3$  !/ "/ 0/1111111111&$33!&$6$A$5$ $%

(++,('--. #)-()*#

$%  $$ C!$ !7!% "/ 0/1111111111 C8  & 55 9C$3$/ &$$3!9C$$EB$ 3B @   6 $%    3 9C$ $ &$ 5$% 3 !=$B  C$3  9$/  &$ &$ !! 55!   $# :$$/

  !3$%"/0/1111111111==$8!3$935$/  !$ D $$% 3$ C&$   BA3 $$ &  :$$3$/8&$ BA3%$$$ C$7$% &"3 /1111111111$&$&$!69C$&$ 3B/ GC7$  C! $   : 7$$% $ &$ :7!  5$ 55$33 7& $53=$!=$/

  !7$6! $$%"/0/1111111111$$9!9C$ $  B$$!C $C$C8&$ B / $5$  "/ /1111111111 3 $  % % 33%  $ !7!$3/

 7/ "$/1111111111%=5&$>&@&$$? $)++.% $!!/C&$  $&"/0/1111111111%3$  A7   =5    $7$   39  B$    3&$  $/  &$  $  ! $ !7!B & "3 /1111111111% &  : 7$$ C!!% $$ 9C&  $$A3  9$ &$ 9$!  &$ $9   J/    3B@ $ 9C$ &$  & "/ 0/1111111111% $ &$ $!$ BA3/

  !7$ 6  $$% "/ 0/1111111111  $$9! 9 "/ /1111111111 $$6  B$$! BA3/

 =/ "$ V/1111111111% $ $ 3$$$5   $  7%  $$9! 9 "/ 0/1111111111 !$ > 7P 83 =$9?% 9$ $$ B$  3!$/ "/ V/1111111111 C&$  6 $  $ $5 6  $$$ 9C$ &$ 5$   7$5    &$$ 53!   9$!  !!7!  / "3 /1111111111C!$ $=A3$55$&@ !$$55$$/

 $/ "$ /1111111111%  B  $   $  7  $)++;%$!!/$$"/0/11111111115!9$ 9A7/&$B&!!!$$ &$ W$&$$% $$&"/ /1111111111%9   !$&3$/"/ /1111111111&$$!&  $"/0/1111111111C&$ 5$C55C8$!7/  !$ 5$ !$  B &  /  $$ & "3

(++,('--. #))()*#

/1111111111 !$ $55$$/  J! &$ $&! &$ $     J! &$ 5$%9$!$ B!3$9%9C@  &$   53$  C/ C$  B   $ E $&$ B$  J/  !$ @ 9 "/0/1111111111% 9C$ &$ 3 !"//1111111111%&$EB B$&!=$!$ 6&$/ 7 BA3 $6=53$%$3 6$%"/0/1111111111$7$ /

 :/ "$"/1111111111%!$7!!$$9!9$& "/0/1111111111 &$ : !! $  $/  &$ !$!      '--<% C$!! 8   $ $!9 &$#6#&$ C : 533/ !!33%  =5   !$ &  $  /  $$% "/ /1111111111 &$ &! 9  B 3B$ $!  $  $  5$ C!$ !!$!    "/ 0/1111111111/   !   "//1111111111% "/ 0/1111111111 &$ !$%9$C&$ !!/

  "/ "/1111111111 &$ $ E $&$ 9  $ C!$ 3$5!"/0/1111111111"3 /1111111111/ &$ &$ E F !3!7!% 5$ 9C$    /  5$ 9 "/ 0/1111111111 $ !!7!   C&$  :!   !5&/  $%!!3C&$ BB3 !7!/

  433%5$9"/0/1111111111$$ BC      =5   $ &$ :!  A 7 J   !$$ $   $$/ %  $  $ 3$$$5% C&$7$  !$!7$  "/ 0/1111111111  $ C &$%  C3B=$33 $ 5$/

 I/ "$/1111111111%:$$$6$ 7%C&$  9    & "/ 0/1111111111/  &$    BA3% 3/ )+++%"/0/1111111111&$ =$!! %&$633$$ /

 / "3/1111111111$$9!9C&$&$!6$ 7 :9C 5!&$ '--</  &$    & "/ 0/1111111111 6 $ $%9$ $7!!B$/

  5$%CB$3!:$$  7% $ 8 &$   $$/ "/ 0/1111111111   &  3!&$$= =$$ =3!&$ 3$5$6B$/

),/ / "/0/11111111116&!6 !$&3K

# 375$39&$$3!&$!!=7!O

(++,('--. #)'()*#

#  $ $O

#    3$3  "/ V/1111111111% ! 6 "/ 0/1111111111%  2 &3B )++;%   $$ $ @ 5$O

#   ! 6 "/ 0/1111111111   $  7  )) :$ '--'%$3$$ 9C$C!$ $!6 3$$$ A$ 7O

# $& $5$ 3!$@%  C%  )+ :&$ '--2%  C 73$;:$'--<<-&3B'--.O

# !$7! ""//1111111111/1111111111%=5 )++*%39$!&$C:$$A9$&$9$! 33$9 JO

 B/  33% 9 6 %  ! !    $ !B$  "/ /1111111111/

() 

)/  :!  3  $ &  :$$$ 3 !%    &BL/2*$!.$X7$$:$$$''&3B )+.)## '-2O/<+/) $ 7 '* 3 )+;, L  -;/)2)MO / *< / ) $/    $   ! 3$$$&)' 3B)+;2# # 2)-M/

'/ / 5$$$& $$$$7 & !$%A7B!O 3 5$$  B$    $$ 9 :$5$  5  $!$5$5$ B$9$FCB:L/)./ )$/M/$&333 $&$5$ $$3&$$7 =$&$%CB$    $ !7A  &$   =  &$   53 @ $$    !$   @!   & $$3L/)2M/

 B/ C$'- !$339C$$$@5$$ 9$&$C$$=55!9!B$3 B$ &$/

 / 6C$+-%$ $3$$$53 !  $   C $53% C$$7  &$   &F3  &$%5$ C3$$$/  $$$ $$%$ 7  !$!    &$ $3  @ B  &$

(++,('--. #)<()*#

&@#&$$    &F3 5 !9$ !  B ! !5!=$%=!$!5$ 33/C7 &$!&!@=&$%$$33  :3$$$&$/

   C A% C$$ 6 9  $B 3$$$5  !! !39"/0/1111111111B:$&3&$!$ $$$ !$!/

  3$#3F39C$$$&!9$$&$699  $%9C$ &3! 65$$33%556 $ 5 63 8%5$%9C$ ! $53 :$&$3$$/

  !!3 $!!5$3! !3$  $B 3$$$5/ G "3 4/1111111111%   C 3! !5$@!  !$=$!=$96 $ $/  "/ U/1111111111% C$!! !$!$  A7   $$ C$ BB6$%9C$$ !/"//1111111111 5$3!9 "/0/1111111111&=$!=$!$% 9$$5P$!7$&3&$%9C$&$$! !$$&6 C!7   A7/  6 "/ /1111111111% $  5$3! 9 "/ 0/11111111115$C@!9C$&$!9C$==$ 8!3$935$/

   %  ! 3 9  $  9$ $$ "3 /11111111116"/0/1111111111$! $&$  9 C$!!    $ 6 C!7 C : 7$$ C!! 9$ C =!/  @ !!3% $3$$B $ &!!%  5$ $!! &  $ !&%   3 W "3 /1111111111   : 3 8!C!!C !! $B$5!/  $B   55 ! 6    3%  &    =5$/

</ / 5$$9$5$&$&$%$$$3% $  !7$7%  $B X $ $$ $$ L/ << / ) )A =M/ !7%X$<.$!)'$&K

 Y$$$ $$K

 / ///

 B/ ///

 / !  $3$$$5K

(++,('--. #).()*#

  #   $  X73$   $3  X! 6   &$O

  # 3$6 $:9X63$& $$3O

  # !$$3%3 $!5$$$&%$3$   !7$O

   3$3 $%X$!! 9$!5$$3$   77!BX$ $&!O

  # !7$3 $!5$$$&$5!$%&   !$$3$3$&!7$O

  # !&$/

  $ &F3!Y/

 B/ !3$$  $!%X$!$$ $$$ X 7 &$X !$$/

   %$$F  $67&$!&$$ &$5$%6X$3 &$$$&$!65X7 B$/

  G$ $!7A! $3393B!$% $  & F ! 9 $  5$$ X   B X $5$ $9 3$  !$3 7&  X$  33$  3B  7$ 9$% $ $!3%  $  7&% 3$   7&$! !! !$$L (,.)('--)'-&3B'--)!5/$/M/

./   C A%   393  =! 6 "/ 0/1111111111  :$5$$% 6 $ %  !&$/  &=%   !$$ C3B !   $ 7!!   ! $  #$   3=  &$ 9CN5$3$3/

   !!3 9 "/ 0/1111111111 & 6  !=7     63$5$ !$$/ BA33!$@9C$! $! 7!3$ $3$$F $  3   A   $  &$/  @ 9C$   :$5$  5 C%  $$  $$9 !     %  $7$5$$&  C$ =$$A  /  %  ! C $ !7A $$ $$   $$!@% &! $3 39$!&$ A7399$$&$!:6!!!6!7/

2/  !$$9!$$5$3!:!/

(++,('--. #)2()*#

   &  C$  $$7%  !33  U4 )X---/#  3$ 6  =7L/;, M/

+ ( )  (    

,-.#"/

! &B   $:!  )' 3$ '--.  "$   0/1111111111 !$$$ 7)+&$'--.O

 . /

:O

36=7!33 U4)C---/#O

33$9  ! F 6 "$   0/1111111111 $$ 9X6 " #$ %&$ 7/

G$!7K "3&8% !$%"/8=A%"3U$%"/ =!$%"3% :7/

3 $B3$$$5K

755$A#:$:/K  &$# !$K     "/ $ /&8   

 $53F!!33$9!@ $/

 A&%  755$AK  

(++,('--. #)*()*#

        

(++,('--.