Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/394/2005 • CJ GE ATA/394/2005 Generato dall'IA

Enforcement of Settlement Agreement Denied Based on Unambiguous Contractual Terms

Numero d'incarto ATA/394/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought to enforce a contractual right related to the sale or transfer of property interests, relying on a settlement agreement that provided for a specific accounting method or payment structure contingent upon future actions or valuations. The court determined that the contractual language, particularly concerning the interpretation of the stipulated accounting methodology and the timing of payment obligations, was unambiguous, thereby precluding the need to consider extrinsic evidence regarding the parties' intent; consequently, the court ruled on the basis of the clear terms of the agreement that the required payment or accounting procedure had not been met or triggered under the specified conditions, thus denying the enforcement sought.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Enforcement of Settlement Agreement Denied Based on Unambiguous Contractual Terms: The court determined that the contractual language, particularly concerning the interpretation of the stipulated accounting methodology and the timing of payment obligations, was unambiguous, thereby precluding the need to consider extrinsic evidence regarding the parties' intent; consequently, the court ruled on the basis of the clear terms of the agreement that the required payment or accounting procedure had not been met or triggered under the specified conditions, thus denying the enforcement sought.

Parole chiave

Generato dall'IA
diritti e obblighi contrattuali modalità di vendita esecuzione azione creditoria escrow agreement fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to allocate court costs to the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of costs for the respondent's representation.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

             

 

   









 !"#$ %   !"#$$%&'(" 





 !"#&'''''''



" 

(     )(&   * )(+     %&     





     )*+,-)

 

,0  !"$ $ "$   "$ $    ,12.' 3$ 4' "##5$'678#$9$,:0

  $  $($% ");,12. ',12.',12.   ,12.0

*0   ") ,12. "#"   # ' $   <" 1 " &0        "(  <" &$"0  "    =$ "      ") $  "$ $ 6 !"$  >>>>>>>0  "  '",?:/' $$""8*/,/!0"$0

.0   *, "(#= ,?:-' !0 "$  "$$   7$ #$$  " 8$  ' !"$  @=' 7 "$ $"  " $  $$   A"$B:.C..1D0,($,?:4' # 7#&# ' 7%$#  "&# A$)E; # D37 "$ $" "$$ 09$$$$$ 6"3$# $""$$" 3'  $= #$$  $3 '  ,: "(#= ,?:2' 5    F' !0"$5 "6#7 "$ $"$$ $0

10   ,?  #= ,?:4'  " # 7 "$ $"' ($   "  $" 7 $$  $  #" '    "  78$   @= "  "#   !0 "$ A"$ :1C??/D0  *: " "= ,?:2'   # 8337 "$ $"" $=$$0

  9"#!0>>>>>>>'"33$$ "### $!0"$' "    $ G   *2 "(#= ,?:2 "   3 E   "##$$""$ $ "$"  $" $  $" $(,1($,?::A H-/-D0

  7$  $"   "    6 $ $ ' " # I $H"$ !0"$  # H75 "( " $"$ $&0" I '!"$ 8$ $"= '"83  # '  $  6 !0 >>>>>>>  ,4 "J  ,?:? %7$  $  7" ( 7$#  $"$$ $$ <"&$"0 "$$$%$ " %7$  $" $ "I($"#   $(7 "$ $"%$0

  "## 7$3"# $""$$ 78$  !0"$  # 7"  " 3"$  #$6$)$'  "$ $" " $7"% $(0

+*-,.+*//. ).+,-)

-0  7$  $"   " 5  $'  " $ G   !0"$" $$"*:" "=,?:2 G "##$$" "$$" 4#=,??,0  #"# )6'!0>>>>>>> "($   $"0

40  9$  6  #  $($$")G $#  "  !0"$ (   "##$$" 3"$E &$" 6 "" " ##    ,12.'($7$ $""  $"$3"#!0"$' .,G$ *//.'("$"  7$  $" "  $"$%"=G  "),12.%$7 $ =3$7 "$ $"0

  ,-"J *//.'# $!0"$3$$ ("$ #  %$'"3$ ("" $'7($ 6"$   $&"$ % $ "=G " $  "$ $"0

20  " 6"$"$"  $"- #=*//. $# I$ $"6""$33 "=G '!0>>>>>>>' " '3$ ("$*4 #=*//.%;

  )   $  " ($        $  3$#     $E# #" =K

  )  "$    8$ " $& I$ $  $   .- '    $"  =$"L(K

  )G<<$($  " $ %$<$7( K

  )$$($  " $ $ 6"$83 #  ,4"J ,?:?$$$% %7"$ M "6($$(  "$ $"  " $ 6   33 K $ 7($  " 3"$  #  $($   33$$,??/'$""$ $"G%7*:3($,??10

:0   $$"  *4 "(#= *//.'  "$  "  $"   # ""$# # 6!!0"$ >>>>>>>$#  $$ $$ % 7   7$ %$ 7 " '  #M# %  "($ '"$+8$ G<<$0

?0      *1 #= *//.' !0 "$  " "   $$" $ '  "  6 "  $"0  $$%$  % 7    " $##$   $I' $ $  $  $#"$= 7$ ($    3$ " 6  $""  $"$ $&$0G" $ $7M "N   7   $3 $" "  0 "  ' !0 "$  $#$  % 7"#"$$$ $ $3"' $%$$($   " $ 75 G#$ 33 67I"$  $"&$"'#&3$ % $$ "$  G$$%#  $  <" &$"0   3$   $ 

+*-,.+*//. )1+,-)

3$  %  "  $" 7 $$ ($     "$  ,??*    # ("$$&# <"&$"0

,/0   *?#=*//.'!0>>>>>>>&# ""  $$" $ '  "  6 "  $"0  $$%$    8=$   ,:'8#$9$$,:G$ *//*'$" $"7( " "0  $("%$    $$  =" 3"$'  3  " ##  6   83 # ,4"J ,?:?'%$7 $ 3"" " $  $$0  "3$#$  "   %  "$ I$ $  =$ $.-'$)#M#75 % 0

,,0  9$  6  8& $ "$ (  "##$$" 3"$E &$"'  $=      "   %$ "$   "  !0"$0

,*0  :G$ *//1' $=#$$  $3""G" $"  ""$"0

,.0  "## 6""'!0>>>>>>>$$%'4"J *//1' #  M   $3 $"' #$ $ $  6 $("%  =" 3"$0  "$&$  %76" $$"'$ $ "($7M "'" ## % "("$$($ &# ("$ "$ $"" $$$  $  #M# $ $%&$"0

,10     *  #= *//1'  "  "  $    "$"0 !0 >>>>>>>  $ ("$ %$   "#$$ "G&  G$  *//*' " 3"$%7G&# 7 $=G"$"#$$"G& 6""0

  "   "' $  $$% % " "  $  "($ ' " $#  7$  $"'M $# (0!0"$"  33$#("$ " 7I$   "0

   ""  "$+8$' !0 >>>>>>>  $$% ("$ " 6    $"8$7*///'("$3$ "I" # $% "$'III #$ ' 7("$$&50

  !0"$$$%'%$"G<<$'7("$"$ "I$ %77*///"*//,0!0>>>>>>>$%G<<$ ($  " $ 7,???"*///0G<<$7 $ %" " " 3" $ " $ $"I = "($ 3$# M  $0

  "   $$' $    $ % )$ ($  " $ 6  (   "    =$'   % 7 "$ $"  " $ ($    "$$   !0 "$' !0 >>>>>>> &$  6 7"% "## " # $0 

+*-,.+*//. )-+,-)

(I($  $E $""$83 #  ,4"J ,?:?  #$( 78$(0

,-0   2 " "= *//1'  $= 7  "   '     $0 "  %;

  )  " ($  $$  "("$ M  $#  #" K )$ "$  " 3"$"$# "7$<$ $#E ' % $ "7($".#7$K

  )G<<$ $ 7$#$"7($"*'-#E *'"#E  "3"0G<<$'" " "7 $ #&%"##$# 6 7$8#"($='#=$ ("$$##  "& "6 3$K

  )"( $"8$($ "$ &5$7#= # $ $   I $'  ##     3M ' 6  3 $"   8  # $%   "$    6  #$ 6 3  7$  $" $%K"$ $ "  $$ $ 7$  3$ 7"=G %"%"( $"K

  )  =$   $$ #$  "I$# $(#  ? #E   1' "  "3" "$    ,   ,'4/ #E 0  =$  $   " 7 &&$1/#&'$($"( &<"%$ 7 $$ &*#E 8%F '"&1#E  7F  4#E 7 0""$ 7'"$ 3" $" 7 $#E   * #E     -/  $#E   "3"'  $   $ $  6 7I #$  ")    $$0 7" "($  " ##     "$  3 ' %$  ""&$    $  : #8  2/ $#E &'"8'="I#&# "8' ./61/ $#E &0 =7$ "($ "(<" &7($",'-/6,':/#E .'-/#E 0

,40  $E$ '!0>>>>>>>$ "$"' $$% %7"#"$ $" $ $"" $"0($ $###   "("$ 3$ #  (I  $3 6  $$'   $&"$  %  "( $"  "$+8$ $ $    "$ $"0  "    G<<$' "   '  $  $#  #" =0  $  =$$$' $ "$$ $ #$ $"  $"6 $ $0

,20  $E$ '!0"$$ "$"  $"$$" $0

,:0   # " "G "%$" #$   "($ 'G<<$ "$+8$07 

+*-,.+*//. )4+,-)

" 3"$ "  6 G $ %  6  #"$ $"   $$     #&# ($" 0

,?0  " $7$  $" "$%;

  )"$"  $"$$%'"$,,"(#=*//.6 !"$ )""8 8$ ' " $    !0 "$   "  $($$")G $# ' %  "$+8$ ($    " $  O$ 5    .- P0  #M# "   $" 3$& G6   "   =$"$"  $"$ 6($$ $$ *.G$  *//.K

  )$$ #&# "   #$!0>>>>>>>(  3$ ,?:?0  #&#  # $  $ A" "$  7K $   #K 3 D  ""   6  # 7 "$ $""78$  @=,?:4K

  )$$  "$ <"&$"("$$ A8#$ 9$,-D # ,??* $#$"&%$$ $ $&$'#$"(7#&# ($" 0

% 

,0   G   #  $ (   G$$ $" "#  '  " "  " I (= A 0 -4    "$  7"&$ $" G$$$  "(#=,?1,HH */-K 04.0, 0"$" #$$  $(,* #=,?:-H H -,/D0

*0   #  ""'67&"  $"'$  $" "7 8"#$  ' $"'#"$3$ $"'$" "#"$ $"A 0,*?$ 0 D0 #( M ""  #  "% 7   7 "  $"' 7 $  $" " 7   8" 7   "3"# I $ $"     "$'  E&#  %7 ("$  "   "$ $" $(  $ $"   $"$ $" & " &# $ A 0 ,./  D0 " M  (='  "  #$  "3"#$ ' %$ "#"  $  $#  $  $" $ $&$' "$   "     "$ $" $( '  $ $"  $$   "" $"$  ="3"$A 0*.G($,??."3$# Q " =$  *, #= ,??.K Q ,,, = , "$0 4   G$ $ D;

 0 7""$ M $$&"  = A Q,/2*.D0

+*-,.+*//. )2+,-)

 =0  $  $"    "$(   ("$    "$  (   "$   ($&  #"#    $ $" A Q ,/1 = ./1K  0  *-"J ,??*D0

 0 $  "$ 7M "$7I $"  (I$ $&$IA Q,/2,*,R ,?:.*??D0

 0 7 "$   "$   ("$  8< 7#$$  " H   "#'  $3"# $"'   "  "#" #  H  I  $('   "$ $"  %7 $  $   $$   =" 3"$ A0 S ' $  "$  #$$  $3' 1E# 0 ,??,' B -/?' 0,/:K 0*.3($,??."3$# Q"=$*,#= ,??.K Q,,2*:2"$0*= G$$ D0

    $$'  $  $" $ $&$  "$(   ("$   " 7 "$ 73T"%$$ " $  $(7 "$ $" $ "7 "$ $"63$ $"$ $" &A Q,?:*01-/K 0*.3($,??.D0

.0   $$" "   5    " $3$  " $    "$ $  7$##=  % $"' $ "($   #$ $ 7I#$ $   !0 >>>>>>>%!0"$( M "$"## = 0

10  9"  G$ "  '  $33  #    $" $(  "$( M $$&$$"  = 0   =    $ %$  "$"  "##& "  &  $)

#M# "   "#" #  7 $ (    "=$$  A =   "#" # K +?+*//-  ,, G($ *//-D' #$ $ $%$I7"=G %$"("% $  $""("$3$ "  "$  A =   $  $"K +2,?+*///  *, "(#= *///K +22.+,???   +221+,???  *, #= ,???    M  $ K 30 &#  +,?-+*//--($*//-D0

   7E' $ 7   "   % !0 >>>>>>>  $)#M# 3$  " $ #&$$  "'"67$  $" "($ '"("$+8$ #&G<<$0"$ M  "% "$ "##  =   "#" # 0 7$ 78=$  $I$ 6 $"758&$0

  !0 "$   %  6 $ "$ $   0    % ' $ $" 7 "("$  "$    "  $" ($   $$" "  0    M  "$ "##  =   $  $"0  33 '   = $  $"  " "%$"("$7  $8"   "3"#67"=$"7 &07 ="$ %   =   $  $" $  "##$  3  " %  #

+*-,.+*//. ):+,-)

$  M  $ 6 " & A0 S ' "0 $ 0' B ,*.' 0 *2D0     $ " 733$# %  "$ $  $    # 733  $)#M# (I0 "$ $$"6#$   8" " "  33   7 $ *-28 $ ,   "$ 3 "#    " $($ $  ./ # ,?,, A$( $%$E# ; "$   "=$& $" A  ) 9 /D' " %  " $ "$  "  (I  $ 6 #$ I 3    8" $$ %76  " 6 ($  "##&0

   $=G" %7 # =$!0"$' " !0>>>>>>>H%$7&$$ "%"### $"$ $H%$ 3"##  "$$  7 "$ $"  " $  $$0  '  "  $"   "$ $"  "$+8$ 7    7L(  !0 >>>>>>>'#$=$!0"$0 #  $ $$&$ $#6 &# "$ $"#$  $I0

-0  "%7"#$  "$ (='$  $" "$( ("$   "$( "$ ($& #"#   $ $"0

  7E' $7"  % (I $ %$ "  %  "=G  $ $&$I H " ($ K "$+8$K G<<$K$$  "H7($ 3$ 7"=G 7 "$ $"0   %$ "   $$  $$    #&#  7 " '  "   $   33 '  7= 7  "$ $"  " $ 3"## $(7 "$ "#  '&# "$ 83 # ,4"J ,?:?" $#%7 "$ $"J#   $(0  (  "$  %7$ "($     7$ $"  $$="3"$0

  " "    " 3"$%7$  $" "($   G<<$$ J$  "$ $"" $0

40 0 9" 7 $ , $ ,     '    '  "   $ "$   "'5("$  "$'( " " $"  $"" $  $"0  #M# 7 )$  "$=  #"$3$' #M#  $# '  ("#'78$  '"'7$#  $"'$ $= $"" $ $" 7"  $""7$  $" "$ $"0

 =0 "  $""$  $"'"  " 8"$##"=$$E" #"=$$E $3$   " )"  " $$ % "    $ $ &  "$A 0,0,E&# 7$ $""$ "  $""$  $"$(*23($,?2:H  H-/-/,D0  "  $"=U $# " " "=G "&'" $"3'   E = " "($"$'  $$      # "

+*-,.+*//. )?+,-)

&$&=   "$   #$ A0 @ )QQ + 0 V)   ' #&#   $ "$' "  $"' I"$ $"' 9 W#3$'  *//,' B1?.D0

  7E'$7 " I% "($ "$ "  $"     3$$ $"'  $  %7 $"  "  = " " 7 3"&$&=%"  $$0  G<<$' $   I $' " &$#   M    6 $  $$0   "$ $" "=$$6"$  $"0

20  9"  G$'  $        "$   7M  "$7I $" (I$ $&$I"%7"#$   "$  (= A +?--+*//1  2#= *//1D0     "   %76 7I $"  "$+8$'    "  $"  $  6 7($  #"$./0

    %$ "  "$+8$' !0 "$  $$%   $  % $)$ ($    $&  ,?4?),?2/0    $  "# $" "' !0 >>>>>>>  33$# ("$ 3$  " 6    $"  8$  7 *///0 "  "   ' $ $$%$  " 3"$%7 $ (I$  33 ,??:G60

  7 "$= $=#$$  $3 #$( $$"     "  $"  "$+8$'   $"  " 3" %"($" 5$E '  ' 3$='" ##  $"!0"$% 6 7 $" =U $# 0 " 3"$'$" "$% # $)#M# $#$  G$ *//.% "  $" $ 7#"$.-' "$   " $  G$ ,?4:'"==# ( 0"$ $"' $=   7   "($ %  (I  "( $"'  $ "  33$# $"   $   F   ,??:' "  $ "#  $ $"    ' %$ N  E " %$0 7"  #"$  "$+8$"%0

:0  97&$    $$'  "   $#  " I % 7 "$   3$ N 8<II  $( %7$ $$$ ="3"$03" ="## 36"$83 # '    ,4 "J  ,?:?'  % $)$ $3"#$  !0 >>>>>>> H " # $  !0 "$ H   %7$ $  " 7" 6  ($  $(7 "$ $"%$0

 0 9"  G$ 3'  "$  6  "  $"   =" 3"$ # 67#$$ ' 6  $"$ $"'7I$&%7 "$    "#%73"#6"&$  $""E '#M#$

+*-,.+*//. ),/+,-)

  "# "   I  $(   $& A0 S ' "  "$  #$$  $3'X=$&Y$8 88',??1'B-/?'011D0

 =0 " "("$  $   ($" $" 7 "# "  7 "$  #$$  $(' $ 3  " ##  % )$ "$  $ (    "  ($)6)($ 7 "  #$' % 7 "$  $  &$ " "$  ("$&$$#$ "#  %7#$$ ($ $ "($ "# 7$"# 7 "$ "7$&$  "#" # '  $&#  "   "#  7#$$  $"0 7#$$  "$   "N '   3"     $"  7#$$  $"'("$$$"$ $"%7$$ #"$3$=$ G$0 3$&$ $""$ ("$ #"$3$ #"# "Z 7 "$ 3$  $" $"Z$$="3"$ $("% A Q,,2*:2'"$0*0=K +2:?+*//,*2"(#=*//,D0

   7E' 7&#   "   "($ 0  "$  ,4"J ,?:?%7$$("% " $ 3"##  "$ $" " $0!0>>>>>>>'&$ ""##(" '"($ 7$&"0'  $(  7 "$ $" ($& $ $  %  %  3"$ "   $ "#=  "#  % 78$   #  7' ## '  #$   # 0   "$ $"'   #&  ' 7$  $"   # 7    7(    7 "$ $" 7 G#$ $(0%  ""$"($ "N $&"'6 "$ %  "$  ,4 "J  ,?:? " $ U    "$ $"  " $'%)$ $ "G 6"0!0>>>>>>>#= 7M #= % $"0"N 7$("$ &$& 0 $' "%7$ $("%  3$  %7$  $  $ E  #"$  G$ ,??/ "## I$ $" 6  '  "  #"N ' "## $ 7 33$# $)#M#'%$$($  " $ ( 3$,?:?0'7$(" $" $$="3"$$#$%%"$ $  ="3"$7#$$ $)

#M#'  %$ 7  &E    7E A +,2-+*//1  * # *//1 "$020=D0

  "%'!0"$$ $"$("%="3"$ "$# $  " $0"$&="$%!0"$ 33$#7("$$)#M#"$"$$ $&$I' #M#("$ $&" G%76  7I$    $$0   $" ' $    $("%$$="3"$""#'7 "$ 75 8<$ I  $(0

?0 0    6 ($3$ % 7"  $"   $$     #&# "I'$$% "($  G<<$'  $$   "" $"$ 0  $$ "#"  $ $"#  "$  0 7="'  #"5 8"$$ "$  M  " 6  $  =  3$I AE& 7 $ D0  $$$"" $""#$  %$# $ 

+*-,.+*//. ),,+,-)

   $      %"   A +?44+*//1   +?42+*//1  ,1#= *//1 "$0 :=D0 I$E## '   $ #"5  ' ""$ 8"$$$%$" 7 $ #"$&(I$ M $(AE&  $ D0 3$' ""$ # =33 #8"$$   $  $"  7#$$  (     "#   "$   (  7$ M  =$ A"" $"$     "$   #D A30 Q ,*.  ,,* "010,*, M $ D0

 =0 C"#"$"  $"$3$#$ "%  "$ $""($ M "C $$" $$$  "" $"$ 0 C "$  " " 3"$ 6   # $  "& $"6E&" #$'$C$ M  =$C   6 G $3$"##&%#"$ $"$ #N C"(&'$$)$ "($ ="3"$"$ "$6" $""C$58 $3$"N "  $""##"3"#"$ 0 $%$  C "$  (   3$  "#$ "$    C  6  %C  "    =$  $  $" "3"#  "$  % C($   $"($  %$  "  " $ A M   $= 3 , 0,:/+*//* ,?#=*//*D0

  7E'#$"  6 $= ($' 7" ("$ % ##"$$$$(7$#"$ %$ $ #$I $ M $(" 0

    6 C$ M  =$ 6   "# ' $)$   $$#  $      "$0 C$ M  $(  "    C      $$ 'C  '" $ ="$"("   "$$'  "$" C $$ $(  (   C ="$ 3"#  " ($ 0 !0 >>>>>>> $$%  $ $)#M# ("$ 3$  ( C  $ &$&   $ #   "$0 $   #='  ($" $" "   "  7 &($   $' !0 >>>>>>> 5  $6$$ (I" "$'" $7 # " &$&=0 X"##  "$' $  "($  $&" %  (I  $$ $  "$ $"' %)$$%$ 3" "$  M $(&&#  $"$=6<"&$"0

,/0   "($    " 7I#$ $  (I "$  M   "$E"' "#$$#$7$ M =$##$   0

 0 C#&#   $ "$   &$   "$ 3  C#&#   $ "$   G$ ?2? A  H 9 2//D    $"$ $"  " C$ $"'" ## "$C$ $""$3C#&#   $ "$1G$,?:2A H,./D0

+*-,.+*//. ),*+,-)

 =0  <" &$"   &$    $ ,4  ,4     */   $(   0  $3$$ " ## "  $"%$" "3"#6  <"' "$  %C "$  $ 6 CI"$  $" &$" "$  %C ( ("# $ C $($ "3"#0

 0 C "$ $"  " $    M  $( %C6  "$ $" %  "  $" "$  "3"# 6  <" A 0  0 * $ 0   D' " %C $ =3$$C"& $""3"## 6C $*1 0

 0 "$ $""& $"""  $"8"<"6=U $ "  (   "$  3 A 0 *1 6 *1  D0  $"$ $" "  "# "$ $*4'*4  *2 0

 0  (   C $ *1  '  "& $" 6 C $  $ *     ' "$ $"( M $(""("  $"" $  $" " " "  8&#  C33  $" $ C$#  $"   "  $" " $  $" 8"   <" 6 =U $   $#"    $ $"   $  $ M  "   C5 ""0  "$ $" # $(" $C $*2 0

  CE' (I $7"   $$   <" &$"0 ' C$3$ $" C $$' 7 G<<$ " 7 " ($ C "3"#6<"&$" (  $,4   */  A +,2-+*//1$ "$0-=D0 "$CI#$ "(&  &  &$# "& "$   $ *1   $(      *2  0

,,0   G$  G6 G& % C$#  $" C $$ C  6 C($"  $""$  $"$#" $ $"8"  <" 6 =U $ A 0 *1     *2  D0    &#   $ 6 C&#     $$ 0 C$#  $" C  "  $" 8"   <"6=U $C $ $  8$%'""#$%"$8  6 ""6G $3$"& $"A Q,,-=*??K Q,,.= ,1,K  Q *///  0 :1 D0   (  #M# 7 G<<$ " 7 " ($ 0

   (I $"( M E" "$'7"#$   ($""$$"" $"$ 0

,*0  !0"$$("%"= ($" $"$$7&$   $ # '  #" $3  "  $" 7 $$ $        "$    ("$$' $ 8#$  9$ ,-' &#   <" &$"0

 0 $$7&$  $ # ""$ #M# $ #  $&%$"6 $07533 7&$ 7$&$ 0

+*-,.+*//. ),.+,-)

  E& =$   I $" "% C "$  3  ($  " $  $% $&0   '   # '   $$   $("% C $ :   " $  $" 3   "3 $" $  ,:($ ,??? A  0) 9 ,/,D " I$& %    $% $& $ "3$  &# A 0  '0!  '!0X  '"$ " $  $" $' ("0  B,/*- 0-/*' 9 #3$ $ $" 90 0 ' *///D0 9$ C "$  $ 6#$ $ $%"$&'"C$5$$" %C "$ ($ )$'$ "5 #% 3( " $&#  6  $  "$  $ 6 $)#M#'   3(  3$"%C "$ #"$3$ $%$&0G$$ " 3"$%C$ $%C "$ C$  "$'"  $"' $ #M#  $ ' #$ "   $% "     % )$ 3 ("$ %C6 C($ &#        "$0 9$ C "$   "  $   $  $"' $ 5  $ C#  %C $( $%"3"#6"$A Q,,-:,D0

 =0 '# $E"  $"<"&$"'$$ M % $" "$ 7 $%$& # 0$33$ 8 $=' # I"%7$5($  ='"  $"<"&$"" $6733  $" <"7 $  "$,??-AI# +,?1+*//1?# *//1 "$0 1=K   %$ "  $3$%#   "  $"  $$' ("$  "3$# $"  7 +2:?+*//, $  "$0 :D0  " ( $$=3$$$$7&$ 7$&$ 0

,.0  3$' !0 >>>>>>> "$$  6 $  =$$$  #$ $  "  $"6 $ $'7 $,.? 0   9" $"$ $"'"%7"  $""$  $"7  "3"#67 "$ $"""$' $ "$ $"'7  "3"# I $ $" &'  "$ 7      $ =$ ' 6 $  $' $   $   6  $ ' 6  =$  " 6 7 8 $%' #"5   $# '    7#' 7 (  "  $ 3$I  #"       "  &($   7$3 $"0  "#  " ""#$ $6 $ $7 $ "% $= '#$ "$7  0"!0>>>>>>>"%  #$ "$7  "$ 0

,10   "$"'  " "   $#  #$    7"  $""$+8$0$$"*4"(#=*//. "  "3$# "      %M   !0 >>>>>>>  $(  #$ $6 $ $ #$ "$7  "$""# 0

   & 6  "=$$  #$E  " $  7 $"  "  $"" "$'$7$#"# 68&#"# 

+*-,.+*//. ),1+,-)

$#"   %7 "$ $0  #"#   XQ *C///0)  " #$ 6  8&!0>>>>>>>' #"#  XQ,C///0)6!0"$0

   $ "=    $#  &$  ' $ $  "  $#$   "  XQ -//0)0 !0 >>>>>>> 75   "    &$ "'$#$ $(8" A 0:20* D0



[[[[[

, %      

-$.#"/

(="$ G *1 *?#=*//1 $(#  !$ $"$ >>>>>>>" $$""$"  $" *4"(#=*//.K

$(=#"Z$" ""=G #$ $6 $ $ "  $"K

. /

#  $# K

  $$"  *4 "(#= *//.    %7 ""  #"$ $"  "$+8$K

"3$#"K

#   "$ 7    "  !"$ >>>>>>>    %7$ "$$   #$ $"  $"6 $ $K

# 68&!"$>>>>>>>#"#  XQ*C///0)K

# 68&!"$"$#"#  XQ,C///0)K

"  $#$   XQ -//0) 6 !"$ "$' 6  8&  7    E(K

$  %' "3"##  I  $ ?2   $(    "$ 3 C"&$ $" G$$$' M  M " '("$""$ #$$  $3'

+*-,.+*//. ),-+,-)

   G" E  " $3$ $"'  (   $= 3 K  ##"$  ""$ $$%"$"'#" $3 #"5( " $&   "  "  " # $ K $     "$ I#$  #"$  $= 3' ,///  ,1 K    M     $E  "$"  " '$("%"###"5('"$( M G"$ 6C("$K

"##$% M 6!"#$$%&'(" !"$"$'6 !"$>>>>>>>' # C#&# 'C%$#  "&#  $$%7 "$7  0

9$& ; !#"(5'$ '!0 8$'!#"'G&'!!0 ""' ' G& 0

"# $=#$$  $3;

&33$E)G$ G;  ($)$ ;     !0 ""$ 0"(5   

"$"3"# M  "##$%I $0

 E('  &33$E;           



+*-,.+*//.