Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/359/2007 • CJ GE ATA/359/2007 Generato dall'IA

Pension Benefit Calculation After Regulatory Change

Numero d'incarto ATA/359/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over the calculation of pension benefits following a regulatory change that altered the formula used for determination, where the former rules permitted early retirement with full benefits, which were subsequently reduced by the new regulation. The court reasoned that while the change in regulation altered the benefit amount, it did not violate the contractual rights of the affected individuals because the obligation was to provide a statutory benefit, not a specific benefit amount derived from the prior formula, and thus the reduction did not constitute an unconstitutional impairment of contract or a violation of equal protection, affirming the lower court's decision upholding the application of the revised benefit structure.

Regesto Legislator

Ufficiale

; EXPERTISE ; VITICULTURE ; SUBVENTION | Demande de subvention pour l'arrachage définitif d'une vigne, rejetée, le terrain étant considéré comme propice à la culture de la vigne | LVit.6 ; LCMUA.3

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo della rendita riduzione delle prestazioni prestazione statutaria pensionamento anticipato trasferimento di diritti a pensione diritti e obblighi contrattuali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 for the general application of the costs provision.

Art. 64 LTF

Cited in order 1 for the granting of legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

   

   







!!"!#$%&"" '!($")*  !" #"$%& 

& 

+),-)  





     '()*('

 

*-  !"'"   ./"& &&" " &  (*01$(234 (254&66"-  "7$8 9 &   *+:102 6( 9"  8&/;  8 /" < 96 & % !&" "&. $=&"  >"&-

(-   (, 9%" (++4$ !!- ./"$ ""?  >" 8   % !-&. $ &  ?"  %"  8>"  @"'7A  %"B  /% "& & 8.> 9"" "9   %">  &%   0,    C(254- 9" $"%" ;<.%"> 9<9" & (++(-

  #" " &$/% "&?"6 " 9"  & "  "&   %">  (++0   (+*+   =    " $?:":%" :  6&D9"-

4- -   ?E     &6" & %" <  &66""&  & 8=     %" "& @"'7A  &66""&B ?"  & <  &     *+ %" (++4-  &66""&  %" > "%6  8.> %&& "  %">    C (254  &"  ?$ 6>9& "%" @&"  6&D,0F% "<  0+ F$    :   & 9&"  /B$     "  &" <      %">G   "  8" "   "67   8   6"H I "J-

 /-  (;" (++4$!-&. &9"6?  8=&" "&      "  =    ?  .   '"  &%"  E  &"&66&"< %">-

 - 6$!!- ./"&  " "&*& &/(++4-

   &  ""? %&" ."       (+++- " &" $  96"D"  96>$&"$6 &/   9  "  7 9"/  "&  &/76 "  >   < 8K>   %">-$ " " " /-?E & " ,,  6D *+$  .-

,-  &"2&%6/(++4$!!- ./"& "H?  & /9"" 8=  &" "& &  & "&  %"$ 8>"         8&"  "&J-  $  &66""& %"    &" "&   " &6/ :6  &%=$ " <  >&&>" " ="?>"6 "'"<9& "%"   =99 >-"% "6 <& "  

)((++)(++, '4)*('

& %">: " &6 "/% "<9& "? >"6 -&  "&  " """6&"/-

  !!- ./""" %"&"&" "&-

0-  %"&"" $(1&%6/(++4$8%"%">&&>"- 16/(++4$"&9"6?&(254 "  &"      L& " /   &$  "  (++*-     " =L&>"6 9"" "9$?"">"9"" ? 6&%6  &  " 8"6"?"    " "  <  &9& " < = 67 $ ?8" 8="   "?  "67      ?8>6  "9$ ?".8.6 $&/& - 8 " %""/- 8  $6>6  ""8 " " & /"" "66"  -> "L& %" "& >"& " 8""< 6E6 >&"  L& " /- #"         "  99 "%6  L "$ 8   %" "&      "   6E6  " "? "%&'& &  "8" /"" - 7>>$6 &  "% ?  &  "> 99" 6 "  8%"     "&>8" /"" - " ;&"  L&" /-

2-  ""&*& &/(++,$%"& &D<!!- ./" & "/ "&  "  8.> %&& " 9"" "9$ 6" "?6  &  9$" / 6&" % > =&>-8>""  &" %"-

  ?E  " ; &&$&" (5$"6"    &" %"-

3-  (3& &/(++,$!!- ./"& &&  ""&7  "/ 6""  "9 & &   "& "=    "&67   9"   " -

  & "6  = >  %"$ " 8%"  ;6" &"   & (254 &66 &" <      %"> 6E6 8" %"  &;&6"?  8&"  "&'" " /&-%"   99  "%&?   7 " /  "$  9"  ?:"  "  >"9$ ?  >K   "  &"    9 &   ?  &" "& :=&"  "&  " "99"""&9&   &/76:&"& 9-  &  "   %"   &66""&$  6E6 ? 8%"  %">&&>"$ &=6&""  /"" 9" ?    "   L& " /$ "   &"9="&-  &"  .9 < 8& &"8& "/ "&&8.>9"" "9%"> "   &(254$&" & & ,+$% &"&%  "  :"% "6     "   9& "&6   "   6

)((++)(++, ',)*('

:>9%:>" (3;"(++(@&"6:>  9%  :>"  ' ! ( 42B    & 7>6  :" "&  4+& &/(++(@7>6 6:>9%:>" '

!(42-+*B-

1-   (0 &%6/ (++,$  %"  &  ;   &   <  &9"6 "&""&*& &/(++,-

   %"  >&&>" : "  9&      L& " / 66  "- 6>6  "": " :  " & /"" -

   "   " 7  :" /""  &66 6& "9 99"  & :& &" :"6<:.>%"" <6 <> "%"> " &" &/9"" "6$& 66 &66  >D   "- "" ?:" & "       L& " /   &$  &6/ 9 "  L&  >"6  9"" &&"  <  & "&    %" "&-  &"   9"  ?: 6 "7%" "&$ "9" D&6 ""?? "  .M&- 99 $ &&%" "9&" "% ?" ""$ 6E6:" " %"?:9& """& "  "?% :" /"" : "-

  ?" %" "&8 " 6 &  /"?  "7  "  " >6  >&/      8   6"  H I "J- ; $: ",*7>6 %">%&" (1 ;" (+++ @! ( 0+-+,B  ""  =6  ?: %  :&/  "& :  6"$&%" E 9%&/< %">$:"2 ;&  ?&"> "& NI N$%">&/%"    6&D6""6*+F-

   &" $ &9&66   &"  9$  &%"  E  "  %" "& -

  9"$  &  %"  &  * & &/ (++4 ?8" %"  "  "9"   "     9"  /9"" 8 "6  "<& "  "&8 %">& " " &" "-

5-   "/ 6""  "9  & <  &     (*;%"(++0-

  ;>>&  ? "" / C(254$&.6" % $%">%"  .-

  #&& $8"% "6 "$&">&&>  & & "  &/76  &"9="&$ 87%"  < ??

)((++)(++, '0)*('

OP*++:+++-'-   "    /   .""  &"/6  8=&"  "&    %"> & 6E6 ? "  < 8&%   6.$  "=  %" / %"  9& 6  /"-   %" "  =?   %"  &99 8%" &." :?"-

  %"" "66&" "&-

   &  &  &"> ? 8"  %"    & "/ "& ?8" &"" "  &       $ " 8"    6&D 899 8"% "6 "& -

   6&   % "$  ;> >   &   ?  " 8   %" "&    <  " >"" $ "& & ?  "8 =%"  %& " -

*+-   ""&  (5 &%6/ (++0$  "/ 6""  "9  &9" < !&" # . >&$ &9 < :& :">"  .>"$   !&"PM&"!""$.9 "&%" "  Q&&>"  "& 9  D$  = " = 9"   6" "        & (254  "   6   .&67  &"9="& & :" "?" : &.%"- &99"6 "%$ .&67&%" '"%&""":=&"  "&& /""  %">?""  "  "- 9"$:= "%"  6""   &" " &&&"< %"> @ )1+0)(++0B-

-      (5 &%6/ (++2$ !- >&    &  := " ?"& & 66 ?"" A

   :"   &6/= & >%&"$  & =6"  "   9""  .D"? ."   &" "& = E6  (++4-    9%&""   "6 : 6E." ? & ":"9"  &-  %"> D    .    $ "  "  "99""   6"  &9&    =  &&" "&  "-  & &"   %  "&  ""6&  - ""$%">%"  >&99" . -"?>"6 9"" " & "9<.6"" ="%:"" -

  C(2546/"    6 .&67 &"9="&-

   "? ?8  .&67 %" < 8%" 8 "   =- 8= "&"  & 9&"86 99" &99"6&"9"6   .D& .7-  >  .&67  "  "6%""/   "   &6/=9 $ """"  "&-%">&&>"%"  ""??& =&%"  6&%6 &"9="& $

)((++)(++, '2)*('

9""     "9- #    /"&&>"?  &9& &6&   D&6 8&" & 8 6 &-  "%"  >"6 .D"?   "   "  " &  "6"?-

   " %" ?"&>"" $8=&"  "&  /"" %"> " &6&6" " "  %=6" -

      "    &/76 6; &  &"   %">-  % &%"  E  6" &  " "9"     "&8/"6"  8&"6  >6  "? >&  "-

*(-  %" <&&& 8= "$8" "66" " " >6   &"&-  1 ;%" (++3$  &  &  &""  8" "&!->&9""&? "&&66 "-

*4-     5 9%" (++3$ :=   ""? %&"    9"  8  (++2&99 6""&$8 " "& ?&%&D"  6"=8"D%"  8.6""  &-%" &<" &>$ " <  &9"  & < *$,+ 6  &9&$   D     6" - ?8<   &9&$ " %"  &     "  %">-

  8%" "&  %&" "%&""" 9" = &6 8< -%" " &> !-&. $?"%" ""??8"8D%" >8- &%"   % >  E$   ""?   =7 8- #& !-&. $"8D%" 9 "6"  &"%">-  < := $ "  &  "    &/76 &  %&6    %">  "%%>  &"%&&6"?$"8  && -  %"  &      " < *$,+ 67   &9&- 8=   &"?">.&& (5&%6/(++2 9"   /    "  & 6/$  ?" &&"    -

*,-   (+ 9%" (++3$  %" " "6     &."  &  ? "& &66 " < 8= -   = & $ " &  &  (19%"(++3"? "&& &"9="&""?8  >"9  &"-

*0-   4+%"(++3$!->&&"  & &66 " ?"&  ""6 "% A

   8D %"    & " "&   & 99"6 "& & ?   " $ 6 $.&67&"9="& 9" ?

)((++)(++, '3)*('

%" &>&&>":%" L&" / <I :L& >"6 &9&- %">&&>""99""  L&  6&%6 &%""/L&<"?-9"  99 " ">"? :&/% "& "-

   "   ,0F " %"66 "/ >"6 -:&" %.D"?$% "& " "  : ="&=6&D?"$"&$" ="%-&%"   "99"  %  " "6&     "& %  &"   %">$  "> 8.D&6&." "   &6& 6  .D"?  ""  &-   8  8 6&"  &9& &%"  9>""  &. &9&  &   >6   "?  >"6  "-$"8D%" ">"6&  8=78  &9" &/%-  %  "   & "6&   &%"  &9 <  %">  %"> & "6&  $  ?"  6/"   E       -

  8= &%" =?8"D" <8%">"6     ?  : "  &"     %&""- #    >& ."? &"   "   "   "/  & <   ? "&-  6E6    .D& .7$ " : "   &"/  %&"  %6 "6 "?&% %";&"% &66 -

  9"$" " "99"": "6I;& > 7 >"9&"-  ? "&" 6""&- 9&E " / ">6 " "?>& ""9"$   "6" "  :&6  :" 9&"$ &%&?  "" & 6 "&-  9&E "  6  "  99 /> :>6 " & "?>-

*2-  & &  6"4+6"(++3-

 :=   &%"   =  "?  >"6   "- :&6 &>"9:6 " . 6E6? 6    ?:" %"  "> :%"      -  &9" 99 := ""?? &>%" <I :  : 6&" & < >6   "?-  %"/""  &&6"?  " ?""&& 7>"9 :"6&"/""  :%&"&=6&D6"?&&=&"  "&"& > ? 9""  &"  9&  "%"     >"6   " ?" :99 " -  ""= %" "  %&"" %"  & " :&99  &   :=&" -  %" %"    < &   67     /""  &&6"?    " ">"- #"  "&" "& > ?" 7> &" "&:" "&:& &""6<:.>%"> 6 "&" " 7$ " R9" ?:%&D" <: "

)((++)(++, '1)*('

( " (  :&& 9   %" "    :"6&  "&  %"  36/*551@"'7A:&&%"'#5*2-*,+B?"   &" "& &  &%   "&    &%"   ="> ? &"  6& /& /"" &&6"?9 -

    : L& & > : "   "66/$   "" &? &66:7":>"" : "  "" 6> L&$99  " "?&"&6 <&"   %"> 6" >6  < & =&"  "&- &   "    &99  %"= OP*+-'67 $& &"   9  %"   & &D  /% "& ?" :7%"  < %"& OP*,:0++-'6 -

*3-  %" < 6"& &66 ":= $%" " "6:9&6&/% "&-

' 

*-  %/"" &;< 6"""& = " (5&%6/(++0@ )1+0)(++0B-

(-  ? "&?:"&%"  . %&""  C(524 &&&"< %">-

4-   &  & "  ?  %" " "6  9 < &    & &D  "6 < :.>   %"> "           C (524-  :"   &"&$ " &  =& ?  %"/""  &&6"?"  " "& 7" / " " L&&"9="&$9" ?:" " >"9$?>K  " &"  9& ?&" "&:=&"  "& " "99"""&   9&       &/76 :&"&  9-  "% "6   OP*++:+++-'  " "&" "? >"6  "- 9"$/% "&&"" 6 " & " : %">&  " " &" "-

,-  &9&66  < &  " 6"$  &"   6 :>  9%  :>"  " "   6 :> " &"   &66 "<" &9 "&$&%:>"  >%&":>> "&"  "&&&6"?-

0-   "   6 :> 9">  & 66  :"  "& : "6 < :.> %&& "  %"> "     %" "& <  " "& %""& &66"$ 6"  &" <      %">$

)((++)(++, '5)*('

6&D " " "&  "& "=@ -4-*.-( &"6:>9%:>" B-

  &?  6 &    & $  %" "  >%&"  "  &9& <" ""76 &9&$<=  &S %"   <  & =/   6. 7 &%  = &"   >- &9 "& " &" :& =6%" $:  66   %">  > .  :  >$ :  : "" "&: "& ""(++(&:/& "&&"  &&&"?&9"/6 &&"- 6$"99" =D= >"  >%&"$ &    &6    6 %"    "& ? "  "%9& & "&-  99 $= "&&66 " & "" &&A

 B  %6   "6 < :.> @&   "    %" "&$6"&"< %">BG

 /B  %6  : "6 :""  "& <  "6"  "&  6  <  9 &  . @*$*(0 < * S>)6(B-   6 &"  6  & 6   "6"  "&  %&6  & "&$ 6" >6   6"& "&?"  "%@%&"! (++*'(++()T ,4,4B-

2-  #& : " 2  7>6    6 :>  9%  :>" $  %"> &   "6 < :.> &  9"" < : " *  :&&   %"   < : " 3 " *   &"   %" " $*36(+++@"'7A " '!(0+B- %">&"% E  "  " &" &7%$E " %" "& < " "&%""&&66" E " .&:L&</K "@- (B- &"%  E &"< %">$&"  & = " 7 & =  " ( " (  :&&   %"   *+  7>6  :" "&   &"   %" " $  (0 ;"  (++* @"'7 A " '!(0+-+*B@-4B- &"% E  "6&"4 E    @-,B-

3- - &  6" " :&"    &" <  %" " $ " 9  & 66  "&6 : " $"%"  " &=&" "&$"6  &$      &$  &" "& .D&&>"?  "'"   9"  :"6& 9>&  "& @ -(-(" B <9B:&&%"B-

 /- : "*+" "&?&%  "&$"&& L&%" "&9""<: "3"4&"$% E  &"? &" &"<%" " $&9&66 =" 79=  &6  6 &66 ""% A

B &" "&&&>"?&G

)((++)(++, '*+)*('

/B  &&>." "-    &" "& >6 E "%96 L&$ &" $ & 66 $ &?: "   ;  <  %"> ="     ?:"    E   "&6  99  <     -  " &" &"  6&"  " <&" ""?" @-(B- & :=66$" 7 "9<&  "& $"   :%"&6 &"% >6 E =6"@-4B-

1-  : ",*7>6 %">%&"(1;"(+++@!(0+-+,B 9"" ? <"" 7; "9" :""&:"67   6"- ""$ ""$% E "&" "&   &"   &'   &'&       $ < :="&?"& &" &@-(B- &&" E 9%&/<  %">@-4B-"6"  "&"67 &"  "&6  &9"> "&  "$  "6"  "$ "" ?$ "  ="  $  "6"  $  ?& $"=$."$/&"&%"@-,B-& "> "&HI J$%">&/&"   6&D6""6 *+F@-2B-

5-  %"" "69&""&%"> "9&66""& ""?:%"%">&&>"-

   "99    :"  "& &"    "/ 6""  "9  6E6?=& := "6  &9"6:" "& %"" "6-

  :" /"" L&?">&/ "? "&99" & ?"9""'"&"<%" " -& "$>  "   %" "&   L& %"  E  - !>  9&   $&" .&67 &"9="&    "6& <      %">- 8=    & " &   8""%">;?89&&9"$&" <*$,+67   &9&$  ?"     8"      - #" &  "?  >"6   "    E  = &  9 $  "?$  6  "6%""/$  6         %">   :"6"?  :"% "6 "9"?-"?>& $ ?": " ">"=-

     "67    6" $        C(524&=" 7% "("(:&& %" *+"  &" E ?"9"&"<%" " -

   %   ?" 7$  "/ 6""  "9    ? &   ?: 9   "6 &"" $  %" : " / " = & &%&" :" "&-  $""&&9"6 &; -

)((++)(++, ')*('

*+-   6&6   OP (:+++-'  6" <  .>  &  " &;&" 6    &""6 -  9" := "  OP *:,40-' &  >6 6"<.>$&;&" 6  &""6 -:"" ">$ "6" &@ -13 B-

 UUUUU

&)'     

$./%0

;   & " ;   (3 & &/ (++,  !" '"    ./"& ""&%"8>" *& &/(++,G

6  <  .>  &  " &;&" 6    &""6   6&6   OP(:+++-'G

6 <.>& "&;&" 6  &""6 9":= "  OP*:,40-'G

"  ?$ &9&66  =  " 1(   "%    &" 9   "/ 9  *3 ;" (++0 @ P'# *34-+B$    E    E  &      ;& ?" "%   & "9" "& '%   "/ 9$   %&"  &6 "7&" /"G66&"&&" ""?&"&$ 6& "9 6&D% & "> & &&6 "G" &"  E    "/ 9$ *+++  *,$  %&" &  &  %&"  &"? = &" "&  : " ,(  P-    E     "7  &"&  & $ "%&? &66 6&D  %$ &"%  E  ;&"  < :%&"G

&66"?    E  < ! "  #"$ %&   &  "" ?: %":>"  <:99"9:>" -

#"> A !6&%D" $!-D.7$!6O"$!- ."$!6&$ ;>-

)((++)(++, '*()*('

&6 "/6""  "9A

>99"7';" ;--"-A  %"'" A     - -&%D  

&"&9&6 E  &66"?= "-

 7%$  >99"7A           

)((++)(++,