Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/340/1997 • CJ GE ATA/340/1997 Generato dall'IA

Survivor's Pension Calculation Based on Date of Death Regulations and Age Difference Reduction

Numero d'incarto ATA/340/1997
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns the calculation of a survivor's pension where the court determined that the pension scheme regulations in effect on the date of the insured's death govern the benefit entitlement. Furthermore, the court upheld a provision in the pension fund's regulations that reduces a widow's pension if the age difference between the spouses exceeds ten years, provided this reduction does not infringe upon the minimum benefit guaranteed by the mandatory provisions of the applicable pension law.

Regesto Legislator

Ufficiale

ASSURANCE SOCIALE; PREVOYANCE PROFESSIONNELLE; CALCUL; DROIT A LA PRESTATION D'ASSURANCE; PRESTATION D'ASSURANCE(EN GENERAL); RENTE DE VEUF; SURVIVANT; ASSU | Le règlement applicable au calcul d'une rente de veuve est celui qui se trouvait en vigueur le jour du décès de l'assuré, c'est-à-dire à la date à laquelle naît le droit aux prestations du bénéficiaire.La clause du règlement d'une caisse de retraite prévoyant la réduction d'une rente de veuve en raison d'une différence d'âge de plus de 10 ans n'est pas contraire aux règles impératives de la LPP, tant et aussi longtemps qu'elle n'entame pas le minimum auquel a droit la veuve au sens de cette dernière loi. | LPP.49

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo della rendita per superstiti disposizioni sulla pensione riduzione delle prestazioni fondo pensionistico regolamento del fondo d'investimento rendita di vecchiaia per coniugi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
LPP.49
The court confirmed that a specific clause in the pension fund regulations regarding widow's pension reduction based on age difference was not contrary to the mandatory rules of the LPP, as long as it did not reduce the minimum required by that law.
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
LPP.49

The court confirmed that a specific clause in the pension fund regulations regarding widow's pension reduction based on age difference was not contrary to the mandatory rules of the LPP, as long as it did not reduce the minimum required by that law.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

A/885/1996

### [ATA/340/1997](/apps/decis/fr/ata/show/1871588) du 03.06.1997 ( ASSU ) , PARTIELMNT ADMIS

Descripteurs :

ASSURANCE SOCIALE; PREVOYANCE PROFESSIONNELLE; CALCUL; DROIT A LA PRESTATION D'ASSURANCE; PRESTATION D'ASSURANCE(EN GENERAL); RENTE DE VEUF; SURVIVANT; ASSU

Normes :

LPP.49

Parties :

ZELLWEGER Françoise / CAISSE DE RETRAITE DES CADRES DU GROUPE LN INDUSTRIES SA

Résumé :

Le règlement applicable au calcul d'une rente de veuve est celui qui se trouvait en vigueur le jour du décès de l'assuré, c'est-à-dire à la date à laquelle naît le droit aux prestations du bénéficiaire.

La clause du règlement d'une caisse de retraite prévoyant la réduction d'une rente de veuve en raison d'une différence d'âge de plus de 10 ans n'est pas contraire aux règles impératives de la LPP, tant et aussi longtemps qu'elle n'entame pas le minimum auquel a droit la veuve au sens de cette dernière loi.

Pas de document HTML