Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/311/2006 • CJ GE ATA/311/2006 Generato dall'IA

Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs

Numero d'incarto ATA/311/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a dispute over the meaning and application of certain transactional documents and agreements concerning a financial matter. The court reasoned that the plain language of the controlling agreement clearly indicated the parties' intent regarding the allocation of responsibility for certain costs or obligations, which controlled over subsequent ambiguous actions or interpretations. Therefore, the court upheld the interpretation favoring the party whose position aligned with the express terms of the original governing instrument.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs: The court reasoned that the plain language of the controlling agreement clearly indicated the parties' intent regarding the allocation of responsibility for certain costs or obligations, which controlled over subsequent ambiguous actions or interpretations. Therefore, the court upheld the interpretation favoring the party whose position aligned with the express terms of the original governing instrument.

Parole chiave

Generato dall'IA
ripartizione delle spese oggetto della lite interpretazione del contratto mezzi finanziari nozione di documento concorso di responsabilità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for ordering costs in the dispositive section.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

  

  







 ! "#! $%  $$   &&  ! "# #"$%& 

& 

'(('(   '(  )   '( '(



*    '( '(   '+((,   -( (



 $!. "#! $+!/+   !'%&$%& 



     ()*+,(



+/  !0 1   !&# (# 22## 3#(4 5  &# #&&622##7& &# #)-89# ))$   &00  &&:;$  <   #9#  %# = > +?$ "0# ;&/ > 9  +@)A0)$ #   #<#40 2&  &  #&$     #  :0  = ># #  #04   &  #& # #    &#   &  #& :  #%    , 0B+@@)3(,+.7/

)/    B  >:# > 6#   %   %#$  &6 22## & $   0# 0$ &  <C    &# #&  & #  +@ 0B )..A 4   0   D0:0 $  D<#0  &:0 $%#& 0 &  #&    "&&:#  D#9&0 #& 3#(45   0 7 &   "0 +0>0& 40  % 0## #/   0 & #  :0   >#9# #& > B&   2 #%#/

    #   <C  &   "0   0  & 9&#    #  )+ E%# )..,    & &E     B& & <  &# # &  &  &% 0  ) 0 )..,/  &E  %&;#   &0B0   D    0 6#      &% 0 = & #& B/1&9#: &#$#6# #  0  09&01$>%#&%#: 04 &:$<# %# / 0B#   &# =  0 #     0#  %   9F%# 0#   &##04 / # 0$" +0?.$ #%#  #%#&G0% & #  /

  &E&= $" 0&E  # +0  0B# E 0#0& 40 $ # :0   +0/ 1 &:  #  &0B =   0 6#     #  0##  = ,0#0# & /&0B0 >   6 0   >E&       ># 0$ 0 &   &&:>% %#<A0/

A/   0 <#%##/

  1  &(&00##& H    # I   &00##&  0&0         #  3 !17    0# %# 9%&B0& #%" 0B;:%$ #0& #=

 *-.-*)..-   (A*+,(

/  %#  :0  <  0 6#  $ & #  %  >   %#:&#$&# C  &#/

  0&#$)8%#)..,$# =&00 $& & 00    & 9&#   < $  !1  0#  %# 9%&B & % <  &E    B## #&  # &#  #    #&/  & #& %  ## 9#  #  &  ##<   : D# % #&/

,/   ##&  +, 0# )..,$   0   & D &# #& &## 3  ))>@.?(A7<# B#J#> %#99##3J 7 +@0#)..,/

-/  +?E#)..,$!0 !&#KL#"0$&# # +-@-%&##&622##$=>+- "0# ;&$ &  & &  D &# #& #% 4   &00##&  &  &  0 #4  &  #& 3#(45  ! 7  & =& #&/

  &622##&0B# :40 /0 & 40  D    C    M $  #  & &<  #0    %#0     # & D&: <#  %#  /

  D#0   # 0 #  6 &6 22##  #& D%&: &# /

   D#0&    &  #&$ <#  #  D 9    +)G$-0N$&= &E #9## /&< $ D &# #&  #   " D %#  ##40  :%   %#  C  /

  &E # &0  &&:"##6 0B;:  #  #0&    &  6 # 6#      %&##/  &E   #  & # = D # @      #    #  = ,.?$+.00& &  #& =,.G$?G0%$=&O&%0  #  &E / D #  9#  0& $  9&#  &  #& #$  #  %=,.@$G-0$&# =)$8@0 # /

   0 D%# #&0 0#%# !1 & <    # #    2& & :  #%  / &  $  &  #&   #    #   G0 %  #0#   &# %#& #&D #G@#)&#&  #&  #  #&#%+,%#+@883 (-.-7/

 *-.-*)..-   (,*+,(

  J#0 $ 0 D%#  &0 D # " #< &  #&<## %##B#&# $0#:0  &    %&##   0C0 #  /  &:  0 #   "&04 "&#< :   &00: && &  %&##/  #&&   9#<# &&:;# <<04  & B#  & 0 : ##"&04D"& ##B& & %&##:/

G/  )+E# )..,$&622##& 9#  &B% #&/

    #  96    <  &0B0   # E<D 0  & 40 6#  # =D& &9#: #&## #   #P   & #$ # #  =   B#/  #& ##  99      E&D"#  #&  0  & 40  #  0&#$ #<D  #   0 +0?. <D<+0/D0BD  # "0&#6 &"# % :D   /

  1D:#    % &:    &#   &6 L#"0$  6# # E=#) :%#/D;# #0  %&%0& 40 <D%#E=6#  /

   &  %#     ## = E  # /  0 %#   9 0#9 0   0&#  -.0N    0B#    6 0  &%#  C  <#9#  &  #& 0#  %#  <D0 = D # +   <#  0&#9##   D  :  BQ #0 /  D:##  D % #& 0&   0&#  - R   #  "0&# %  &9#: #& :  #(#$ &#     & %  /  &<$D #A#? 0 # D0&#& &0B#0 :0 /

  !C0#&00##&%#  #0<&%#    ## = & $   #&  %#   C   # $  (# #  #0  #&& #&    &O &00  D4$  &  D%# B#E#/

   "   )08@  &   # 6#   &   %#   &6L#"0 # &/ 99 $=D60&$ 0  # 9# #0 0 6#  <#&&#  #  #<> # #%#  6%= &# /

   0 &E  %  C  <#9#  &  #&   D#0& $ &9&00  = D # A # A  4:0  ># #&   &#   &  #& #  #&#%)?9%#+@?83  (-.-.+7$ #&%# C #9##0# &# # #&D #G8 /1  " #<$&E 0#&# #  #&/&%00F# 

 *-.-*)..-   (-*+,(

 D" +0?.9&0  H1I0B+0 &0&   <D :  #  6/ 1D:#     "&04 "&#<$90&E   0&#$&%# %&#&99  <##:/

?/   &&  &#  +8 & &B )..,$  !   #%#    0  = <#  %#   &00##& D"#    E   D&%:=& # 0&%0  <D##0#<# /

8/   +G &%0B )..,$  &00##& D"#      %# &# #9/  %6 %#: ###   0&%0     #%0   #  <#  #  &0 #B %     &     & #   E## /

@/  80B)..,$&622##& 9#  &B% #& # M %#&00##&D"#  /

  4 & <  %#   &00##& D"#    #  9%&B   <  %# #  %#  :0    9%&B <  6 0&%0    %$  &E   #  C   D#&%#  :% &  %&##:&B#D #+,#+ + /

+./   )) 0B )..,$  &6 L#"0 &  & =  &  &B% #&/  0 &E     0B# #  = D&#:# D#&%#  :%/ #&&9#: #& #$>& )-.0A $ # #   :  &0B6 0#& ## < D  0"#  " #/

++/  ##&),E%#)..-$ ! 0#&  ##&D &# #&& #/

   "&#6  > &# #&  &   #  &9&0 =  &#/ &$&# & %#  %:B# #& D &# #&/

  D #@#0# # =+0" 0B;:$ $  0  #( # / D4$0B;: # #  = +0  "  &   0  & 40  = & #/ D# :#   0B;:  #  &    D "  # = + 0/ &0& #9$D &# #&%# C /

+)/       &   A 0 )..-  #B 0##  #9$  &622##& && ##&),E%#)..- ! $ F  + 9%# )..-$  &  = &  #& % #   9# /

 *-.-*)..-   (G*+,(

  &  # <0B;:64+0 06#    0&E &  # / & 9&#$$  #   %#   &0 &00  # ## #$ &#  # <# 6# #  %  &  # % #& "0#/  D4$  # %#  E=   0&D"&00$<#%# 9##& ! /  #    %  0  &E  0& #   9&  #%# /  #    # #    &&:0  #0:## % D0&      $ & &%&;# ##<D# #  &&# 0&#D04 &   9 4  0B;: &E /  %6 00  # %#   & B   B;:  #  %  0# 0  9F& =   6#40    #9##/  &E  %#  & 99   &"  #  #&<#%# % &  #&0#0$<#D# &# C  &#E&D"#/&E # &99  B# ### #& ( $ # ($0# 00#/

  1#  #0&#B$  #B 0##  #9 %#   # <  #  D # ## " $#9# 9## #& D #+A<#0 # &: #&6#0# &D # @  = &# #& <  &#  E #9#   #&    &9&0  B    &#/  &E  %#  #0  & 99  D0#& D  D  #& /

+A/  +8%#)..-$&6L#"0& && E  & =&9#0 #&##& ! %# 9#  /

  B $## :0 %&%  ! 5  0  & 40      &E   #%#   &  # #0#     0&%&<# "&04"&#<P&  #&#  S #0   #$ %&#  %#0     # & D&:   & #    #  :% = D"0&#  D0B  #%      &#  %#& P  #0#   &#  % = D # G@ # )  > #  /

  D #&   ##& %#  C  &9#0   #B 0##  #9$  9#  < D &# #& %#    #  = &    %&#   & $  <# D "#  D %#  ##40  :%/  &  #&  0   D&     )-.0T   #  C   D#&%# :%&%&##:/## #2# E&&%B0##00 =#&"# "E&/$  %# C   =D#0"#" # ##0&  /  #   &BB <  0"# #&  D : 99#  &  &622##/ ##$0#&& #& %# C & &0B#0  #/

 *-.-*)..-   (?*+,(

+,/  )+%#)..-$ 0 &=>0##&&/

   0  & 40  &E  0#  +0  "   )A0  &:/  %#   9& #& B# # <# &# #  = & #  0B#0  <# #  # &#/#0#&$ #  #& 9& #&$0%#  C &#&00&BE D#0& / &<$D #  B# #  <D# %#  # #   <C  &  & /  # #&   E#  #B 0##  #9  E   D # G?  $   #   D 0&# +0   #0#   &#    D   D6   A.U  #   &# #&   &#$  <#  #     D4/

  "  # &&# =&9#: #&  #(#/ # 9&0# :4 :#4$#   &  #&0#0/&#&$&E  #  &9&0=D #@&$= & 0&#$ &## &: #&    D # +A   0C0 &#/   0 &O  &E  #  = &"  &9#: #&  #   #  #&     < &  %# #  # 9%&B$#&%# D &#&E 0/

+-/  @&%0B)..-$E::=D#  #&&=  &  #/

     &#&$ #    &   <  #  #   9&0 D# % &##%6/9 0 &%# =G0-.D&# 9&  0     = ,0  D&#    %  #(#/  0 &E  #   +0  #%  &$ & 9#  E&#    &  #% 0%B$ #&6L#"0   & B#&622##/#99"  #  %#&" >"&00/

      # <D# 9#  %#& )? 0#&  +.0T   & #  0B#   <D#0   # &  %#  C  0: & &  E<D=D&# %/

  #    &6 L#"0$ & 00  #  B&   ##      #% #9#$ & &%#  %&#$   &#   &6 22##$  9#       0  /  &E  0<#   %##< &# 0#&<# &%# &# (=   &6 22##/  %     #    # "   B6#  / 0 #<D"#&# C 0: 0#4 &9&0 =  &#  M   #  &6 22##/  M  0 #<    6 $ 0  #% D #<   #:#  +0+)/  "# #  = D# #   &#   &6 L#"0  #  &0& DB  = 9# </ (# ##0#   2(("

 *-.-*)..-   (8*+,(

 B& ##%#%#&622##/# #%0#%#&6L#"0$#;%# % B  #0#  # #&622##%   %#/    #  #  %  )0 &  &6 22##$   % :&&6L#"0/

+G/   A E%# )..G$  &6 L#"0 &  9#      &B% #& #   &   / %  &%6 0:0  %$  %&## #   % &:    ##$    2(( "   0#$ ## <   &/  #%    #  #  %  &   #% ## #P %   #   B     #0# &# /

+?/   +8 E%# )..G$  &6 22## &  & =  &  &B% #&/ D&#:#$ #0& #  :#4#  # $#& %#  6% #&$E & 0 /

  9# < # # :0  # #& (& $ #&6L#"0 # B#B</# D:#  %##%D #  # :/D:##  &  D&B40#%#%&##:/$"#&%# C 0: 0#4&9&0=&#/

+8/  1<&#$ :=E:/

 (

+/   E   0  # %   E## #& &0  $  &   %B3 /-G &#>&:# #&E###))&%0B+@,+( ( ).-P /GA/+# /&#&0##  #%+)  0B+@8-( ( -+.7/

)/  # #:& &  #&>0 >0:0 >0B#   #   $ #   2&  &  #& -     2&  &  #&#%P&0#$9# $=#&# #& ##4/

A/  &%# 0##>60#< #&& "&##    0  &  #%  > &# #&$ &9#0   ! 0#&  # #0/

 / 1&> #A#? $ 0   # &   0 > &# #&  #% =  %6 &     0&#9# #&# #>BQ #0 6#  &0&#9# > :

 *-.-*)..-   (@*+,(

 #(#/  &    :0  C    &  &  #&&%>#0& &&%#&#3///7/$ 0> B#J   0  &=&##  %#&00/> &# #& $& $B#/

 B/  #B9$E#$#0#0  %6 0B;:&0 =#  #&&0#= &# #& & =&  #&3 C  #B9+ /??*)..A+8E# )..A  9 # P / V  JJ $ $ '(   $ 0:0   # &#$&  #&$6&# #&$)..+$/)+8()+@7/

  ># #&9#  0 &0 > &# #&# 0& 40  0B#=&$&:#%  &  #&   >#0& $ >S   B# # &0   & 00 >#0  # &E > :/&  $  &#   # &    %:   B# #&  > &# #&$ ! ; & &0 &#%# &00##& >"#      #B     &   P 0 <  # #0 &   &00 /  # &   9# %&# >0B:0  &/&E  ##   # #  &  & <#  0#     : # &99 :# 60## /

,/   &  &"  =  !   0%# # #&  #&# #&#0#  #%/

 /   B   & :  #%      2& #B %&##$  #  #&0B # #&6&  #&<#%  C #:#04 =& :/

 B/ " 0B;:$ $  0 #0# =04  ( # / 0:0 & 0#&  <># &     #  =  %:  #& B& 3 / @ 7/ & 9&#$ #  #& E #9#  < 0&  # B : &#%#   &#$   0    &: 6  # G = ++ 4 &  #&&00$ !1$" %#9&C $  &  #&        ;:     &00##& &  #%   #%# B#&&:#<3 /+A7/

 / 1&  E# B#  B#$  #B   &B%   #   & %#   B #   & # #& =   #   %# &    < > &#  #9# #% >%#  (#

3 *-G.*)..,))E#)..,P *-8-*+@@G+-& &B+@@G C  # 7/

 *-.-*)..-   (+.*+,(

  &<  &  #&   !1   #0&   &#$ & %#$ 0# = >&#& > &E  & $ %C    4 & 

3 *+?8*)..--%#)..-P *-.-*)..,8E#)..,P *+A.*+@@@ )0+@@@P *,8)*+@@-)G 0B+@@-7/

  &<  !  >   %#$  #B 0##  #9   %&# #B0  >#   #&  & #& E##< # 0#$ 0# & M&:>64 >B&%&#>6##B  ># #&  >0##  #&$  0   >    ##   && #&# 90:%#9%&B$   ># C  B#   >& &#  > &# #& 0:  %# 9%&B

3 *G@*)..A,9%#)..A C # 7/

   >4$  %#   !1  #  9%&B  &E  0#  !  >    /  &<$  #B     %&# #B0 >#   #&#&# #&:%##(/

    # #%:  <  =  "   0B;: %     #&  &#       0$ &#   W #  W/ &  & $  #   &#   &0 &00 # 6#   %   &  #&0#0$> (=(# & ##>%  E<>B/!#=$0 0B#<># & & " >04 06#00/ > <#>& # &0  0 " # &  #&0#0< 0B# # "  +0=)0?./

     &0   9#  <  0 6#   &#  C  &#$ %  " $ &00 & # 6 #&# #& :    %#: 4  &  #&$ #  E #9#$  >4$    &0   #  #& 6#  &0" 06#0  &#B/

  > $0#0 &%#S &&%   &%0>" #9#/>  $&%   9&0     <#  &%  & #  & ##  =   00 /9 9#0 :0  #&0 9# <>= >%    %#   & :#0  %$ &   #%0   # $ &0  #0#&/

   &< $  &E  &#  C  &# &00 &9&0 = > # @  &0#&# /

-/    = 60#  0#   #99  :#9 &% = >&   > &# #&/

  %&###%&< %#& #& #&&6#0#  0&E %#0# /

 *-.-*)..-   (++*+,(

   &  #&  %  C  #9#    &$ =  #0#   6&# 3 /G?/+ 7/#  &  #& #0#  &#  C #9#=G03 /G@/) 7/

  %"$&  #&>#0& % C #9#=  #0#   &#  & =  #  #9# =  % = > # G@  &# #&9#64:0 3 /G8 7/

  #0# &# $#% # &# C 0#  :  +0/  =  +0$  0:0  6 # &#%  >## = ># # > #: &B#< 9&0   :  A.U % >"&#2&  3 /,G   7/

  &< $  0<  %=,0 #0# $%&$  6#::  :0 #/

G/  %&##&" :0 =>0:0 &E 0 #&#<#0  %#0 &%&< "0  #/

  #&# %# ;   "4/ & #$&E    &0#&%#=&00##&>"#   %##   B# <#& %#9%&B/

   $   ; 40 #     $  &# # &  &B$ & %  &#  #%#$   #      B#   &  #& #  #&3 /+)) 7/

?/   # #0 &  %&  &" >&  " #<   "&#< = >& > &# #&/

    0    # # & > &# < & %  0&#9# #& & &  #&<#$#0#&$#  #&&&  6 ###  4&=># C >< #$>&>"0#$ >#  &&# %#BB#3 /+-/+ 7/ ##&   0   9& & 00    %#   &00##& >"#   &$ &  &BE  <# &   & & $  #   !1/  # &0 :0 $" $60#&00& %#&0   0 3 /+-/) 7/

   >4$  &E  > & # <>=  %# &# #9 &  &B% #& :0 > %& 6(#/ &<$ :#9&%=>& > &# #&& 09&/

 *-.-*)..-   (+)*+,(

8/   :#9&%%&##& %#& #&# #0# $ <## >%0  % %#$% <>C   :0 / 99 $#>:# & < #&& %&##: %    &#  #%$ & >60 <  #B   >   &0  /

@/  J#0 $&6L#"0#%&< %#& #&> #+,  #&#&%# :%&%&##:&%&< &  / >6 #&  " # #   #B     # #0&  /

 /   0    9   &# #& % = D # +   &<D &  #& &  #  #&   C    D#&%#  :%&:$%&##:&B#3 /+,# / 7$0#    &# #&  #     B#  <D6#: & 6&#  #& & &  ## #& 3 / B7$  0#    &# #&  #  &  B#  99# =D:%&##&B#3 /7&&$&99:  ##3 /7/

 B/  #&# #&  & &   #0#  #& < #  #%  #D& & &&0#:&# 9

3 J++?B+-?P++AB)).7/ &%  & 9&# &  0 &O    =   &   ;  # &#

3 *G)@*)..A)G&X )..A 9# 7/

 / 1&E#&   #B0##  #9$D #+,  9#   #  &0  &  #&  # = %:   ##   "<2&$&"#B #&%# #&0 #B% 4D 2&  0#/   %#   0# "9 = & : D# C   %&##

3 *++A*)..,A9%#)..,7/

  D #+, %###&## &  #&& D#  #&&E (0C0 &&%&<0&#  # #&/ ##$  #B 9  E: <D# > #   B# #  &# <  #&%#  # = D6 #& D " #$ & 00   # #&  <#   # $ D #  # :%$ # B 0C0 #$ #%   #& $ # &%#  C   & 0&# #B &  %&##$   ##    "  " #$ <  #  & 9&# 0&#3 C  #B9+/-A.*)..)A9%#)..A&9#0  D *,,?*)..))?&X )..)7/

   &<$:#9# #9&/

 *-.-*)..-   (+A*+,(

+./    %  0  # $ # ;  #  &9#0 > &# #&  & # #%    0 $  &E   &  #&    &9&0 6#&# #&:#B/

       <# 4 <  &  0#    ##&   &00##&&/

++/    >#  # #:$  0&0   &$  KJ )D.../($  0#=":# #0$#&E&# 0  &##0 $=D6 #&  &00##&  &  &  0 #4  &  #&     0 $#; &=D0##&&/#0#  &)>.../(&6& $=":0C0# #0$ #&E&# 0  &##0 3 /8? 7/

 YYYYY  

 ' (    

0.1#$ 2

 %B  & # E   A 0 )..-  !0 1   !&#(# 22## &   ##&   &00##&  &  &0 #4&  #&),E%#)..-P

1#2

>0 P

##&&00##& &&0 #4&  #&P

 B# > &# #&& ##%+,0#)..,P

0   0&0   KJ )>.../( =  ":  !0    !&# K L#"0$#&E&# 0  &##0 P

&6& #0#  KJ)>.../(=":0C0# #0# &E&# 0  &##0 P



 *-.-*)..-   (+,*+,(

&00#<    C  = ! "# # "$ %&   &6 22##$ = ! '% &$ %&   &6 L#"0$ ## <>=  &00##&  &  &  0 #4  &  #&     0   &  #&    "&&:#>#9&0 #&/

1#: 5 !/;"4$# $!0&%;$!0K#$!/ "#$!0&$ E:/

&0 #B0##  #95

:99#4(E# 5  # 5     /#&(1#:#  J/;"4   

&#&9&0 C  &00#<6 #/

 4%$  :99#45           

 *-.-*)..-