Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/280/2007 • CJ GE ATA/280/2007 Generato dall'IA

Validity of Judgment Assignment Based on Underlying Contract

Numero d'incarto ATA/280/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute centered on whether a purported assignment of a judgment, based on a purported underlying contract, was valid, requiring the court to interpret the language of both documents and determine the transfer of rights. The court reasoned that the assignment was effective because the language clearly indicated the intent to transfer all rights under the judgment, which was inextricably linked to the underlying contract, and that the assignment satisfied the relevant statutory requirements for the transfer of legal interests, thereby validating the assignee's claim against the obligor.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Validity of Judgment Assignment Based on Underlying Contract: The court reasoned that the assignment was effective because the language clearly indicated the intent to transfer all rights under the judgment, which was inextricably linked to the underlying contract, and that the assignment satisfied the relevant statutory requirements for the transfer of legal interests, thereby validating the assignee's claim against the obligor.

Parole chiave

Generato dall'IA
cessione del contratto requisito legale sentenze sulla validità di un atto documenti validi diritto delle obbligazioni nozione di decisione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs to the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

 

        

          

 

    

 













 !""  #"  !" #$% 

% 

$%%%$&"$% 





     &'()*&

 

).  !%/ /! /0%/ / 1//    /%//" 2 3)# 41/  5 6/# %/ /    783+# 9/ *-   %11&& #/ :%0/%#59),5)7)1' %1%    1/% 546/  /%#  #  40    ;/. !.! /0%/  <%/    /   9%. !1  =%%& %/   % /  ;/#  40     1/%# "5 46/  $!.! /0%/ 9 %11.

'. . )++8#" %>$?/&>@ A/ %/  %/ / /%00% 2 !.! /0%/#6/ % B 0 /<4C% 4/%  D=)5*--5---.&  D=8--5---.&.

 6. '--)#%  E=% /%$%/ /% /9  ?/&>@=% /%A/#)-1/'--)#E%/   00  C02. .?/&>@ 2. .A#1// !%/&=F%/2$:# $/0 //$/.2%5< / 0/ %11# %/  %6 500#5  /;/  % $<%  E5  / 9%B //" %  /$/ 9%/%#4% /% 0/%.

  %  "/%$ /%/%% $=% /%)-1/'--)%%11 D=,7-5---.&.

  %$ /%$%C/ % 11 "@

  & G 6  </9   /%    1   /%/ "/   "/%/ /%/>00/ G? .)AH

  &G/%99 >/1 =% /% /< D=,7-5---.&G? .7AH

  & G> /1       /<   /%#  /%/ $/ / /   #  " %/  E 5    40G ? .,A.

  5 / 8.)    $%C/  "  2. .  %/  /  E  =% /%#E / 0 / #%.

 .  )- 1/ '--) 01 #  2. .  % % /% E !%/ %1//"//#4% / #9/5"/1 /%  /0 %  />E 99 #%/>9/0 %/.

(*+',('--, &*()*&

*.  5/116 1/<4>6/"5%99/%/   9// ))1/'--).2%/< /  /1E D=II-5---.&.

      ;0 % D= ,7-5---.& E  2. . % $ " &/ %6 /   %11//% 9%/> 0/% ?/&> @ = A 5 %/ /% 5"/6/&9%.

3.  //%7;/'--)# =  %/$ 783+# 9/*-%11&& E 2. ."B E  = # 2. .$/ 1 /%%$%/; /9/"/ 50/   = 54% / .

7.   )+16'--*#!.! /0%/ !1=%%& %/%  9%1%> /61//  /9% //%7;/'--)  = % E% /%.5"$/ %6 5 %/ /% % E5 %/ 9// /%"/ 5<%/  0/%.

   %    ;0 /$6 % 9   "/  % 0/ ? ('('--7)-1/'--7A.

,.  1>#%''16'--*#!.! /0%/  !1=%%& %/% "/ = $% /%//%7;/ '--).

  5/  /%1# = //%  //   '7 %J  '--3  "  //   "/    / E !.! /0%/   !1=%%& %/.  1  $% /% $/  /1 %/ /%.   //%  //     %9/1   /6 1//  /9  )- 1/ '--7 ? ('('--7A /   /6 9  )8%$16'--7?7 .')('--7A.

  //%'7%J '--3# = $/ "" /%$%/ /%$ /%)-1/'--)% / /  /9%/ %# %1     1 /% <  6    /% "/  /   1   /%/   %/ /%  / 00/ .  5/   5 #  %F/ E/ /%/% 0.

  2  9%#  //% %%/    / %16 5  5/  /% %   % /%  5< /  6/      5/1   4>"   5/ /%!!.2$:#//#! /0%/ !1=%%& %/.

8.  %;%5/  /%# 2. .%/    /% I 16'--3=% /%./</%$/  "/  /1   D= 37-5---.&  /"/     1/ 5 4>"6/  /9/5/%//$# /&1B1# D='--5---.&.

(*+',('--, &3()*&

   2. .  %/  5< /  6/     5/1   4>"  D='--5---.&)31/'--)=% /%.

I.  //%'+%J '--,# = $%"//%7;/'--)#  %/ $ 783+&& E 2. .

  4>" D='--5---.&$/  1/$/1 )-1/ '--). /1  99 /95  / $" )31/'--)# 2. .5 /   / /))1/'--)# 4>6/".  9/ #  2. . 5    /> 00/ #   %$/  B   %/ E "/     6  5 / ,3 0   %/ 9   %/  9%/3% %6)++)?=&2')).3)'.))A.//%$/ B  $%"#5"5$/ %6 9%/ 9// /%.

+.   ', % %6 '--,#  2. .  % >  /6 1//  /9 %   //%   = # %11/"  ) % %6 '--,#  %  E % /% E5% %/.

   = $/ % %1  /1 "5 2. .5 /  />&00/   )) 1/ '--)# %%6    9/  "5  /  %   .  " /%$/ ;0/$/ =% /%#%/  / 5 $  /0/  9%1  5< /%   /%#  5$/   9/ .       % / $%/ F 5/ 0/   /<   /%.

   % "  =  /    %1   % 4  " /%    /$/#  $/     % /%  .  1/ 5 4>" 6/ $/  /1  %1     5/ $/   1  G $  /1 G. % #5%% E1/54>"6/% /1 #=% /%$/  # % #1%/9/1%/  5< /%%$ /%/%.

  6/1B15 %/ /%/$ = 7;/'--)/  %9%1%/ $/0#</0/ $/ 51% .  6/1 5   // %%" / %/   %/  E  2 3) 41/  5 6/ "/ 5 /   / %  50/ .//%/ E5% 6 %/$/=.

   </>1 1% /9 1 /   9% 5 %/ /% 5"/# %/   "/  5<%/   E /  %  !.//.   "/  $/    % =  %/ /% //$)'% %6)+++ % 5"// /% 5  /   :% 0/% E $C# ;0 E 

2. .5$ <4>. 9/ 5C  1/   = # / 6/ /    99//  E 1% /$# / 6%/  / # 5 %/ /% / /0/.

(*+',('--, &7()*&

  2%%/ 5B  $/  $/% = "/5$/   !!.// 2$:.

)-.  *-%$16'--,# = 5  1/%% E %; .

  $/ $/9/"5 2. . / 6//>00/ %//$ 5 %/ /%5"/H/50// 5//%;//%"  / %1  .

  2%   /% 9/  E  %/ ;///  )) 9$/ '--3# 9/0 %/ "/$/&>#!.//#   5 = 54% / #$/ B %/ /%/  2. . "/ / E!.%6 %%%.!.// / 69///5   $  //   $/ )--K  % 1 / 50/ . 5 /  01 69 /%"5 %/ /%5"/ 5  E $C$/  /$E" )'% %6)+++.

  //%5"/5 / $%6%"/<5 / % < 15 /8)/'=.#/"5 / %.

)).   I 16 '--,#  2. .  //" "5 )+++# % /1  E  "599/1/  = #!.// / %/ /%%1/"5 2. .2/ E / $)++,#/5 / 1%C %  5 /$/ "5/<F/ ;"5% %   E1B1//01%C.

)'.   )- ;$/ '--8#  =   %6$ "5 >0 0#  % /$/%$/ B %/%11<%/  E / %.

)*.  ));$/'--8# /%  /9%1" / 0E ;0.

)3.  //>9/0 %/ = @

  & /%!.//#  ))9$/'--3#0/  %/;///5/ %'-16'--* !.! /0%/.!.////"/ <%/ #%/%%/%1//" // 2. .#   / 500. /&1B1  %$/   $/ 4C/"1 1/9% /%/ %11/.%/  2. . /  E !. %6 % %% "/  /  0   9% .  /  /    C  %/  %%1/". /&1B1  $//   / 1  %  %/  1/ 99 /   $<  %& / .  $/     =/ 5 $/#    " /% "/  /  E $ < 4>    $/  9/    E !.%%#"/$/ %9$ % /  99/.$/ / %  $=% /%  >0%/ /%/<#%$ /%/% $/     6/.  =% /% / $/  1 /  2. . $/   %/ 

(*+',('--, &,()*&

5"/  / 0/%  "5/ $/  %9/1.    %$/   5/ $/  %  %1  5C  %/  E  =% /%. !. %% $/  C   /  9%  4>" 6/    % $/    $   %/ . 1%   / 16%!.%%.

  &   /%  !%/ &=F%/ 2$:#     )) 9$/ '--3# %/;///1B1%. /  %1 6 1//  5 2. ./% /  /% /># $/ )++,.  %9/1/  " 5C  %/  %%1/"   %/   /  !.%%#0 9% .

 % 

).   ;   1  / $   ;// /% %1  #  %   $6 ? . II = H  . 7,    %/  5%0/ /% ;///  '' %$16 )+3) &  &  ' -7H  . ,* . ) / .    %/   % 1//  /$)' 16)+I7& & 7)-H .)*%/5/ /% %/9%/ 9%/& =&!))-A.

'.   %  >0  $/% /%  % %/  5B   .  %4 E  =  5$%/ % E 5/ /%  % 1//      !.//.

  "L/ 0 /L /'+/' % /  /%9 %9 /% /  )I $/ )+++ ?  .& 2 )-)A#  %/  LB    %1% 11 %/ %L/ L%99/$ / #  %/  %/# L%6 / "L/ %/  % /  E  %99  $ / # //EL1//  /%$ /%E % 1%/L</1%  #%"  E/9  //% E .  %/   9/ 1//   $ 51B4  ;0%E51//  /% /$%99     % E  / /%  //   />#   // 5/ "/  / "&/%/ 51E1%/9/%%//%% /  9/  E  6/   ;E  %   /% %    %/ ? B   /6 9 '.'--('--*  8 % %6 '--*# %/. *.)H '.88('--*  + ;/  '--* %/. '.)    B  / H ()8'('--3  ' 1 '--3 H (*+('--3)*;$/'--3%/.'A.%/ 5B  %1   %/  5B    %1  ? = )'7  '-+ %/. +6 H )''  3,3 %/. 3A# / / 5%6 / 5/ /%  1%/ ? B   /6 9 ' .))I('--*)*;/ '--3#%/.'.) B /  (3+-('--7 )+;/ '--7A.

   5>#  %/ % /    =  $     //% % /    /%  51//     %  // "  

(*+',('--, &8()*&

!. //# 9/  E  %/ ;///     5/  /% 5 /   %   01   5"// /%    / /0/.  %1%  01   %16 /> 1/   %  %   %/ .  %   # E / /# 5%% / #   %%       01 #     5/  /% $   =  %%// .>%#$/% /%% %/ 5B   B  .

*.  /"/ "//1160/%%/ %6 / %/ /% "/ %%"5/5</ 1% /99? .,).) '=A.

  5"// /%   9 %" 5" 5   <%/   E /  %? .,)=A.

3. . 5 /+=9// % /%5<%/  E / %?.)A  / 5<%/ E / %?.'A.2% /%/ /%# <%/   E / %"/%" /$/&1B1 0/% #5/50/ 5  /0/%#//0%1 &/?.)AH 65<%/  E / %"/%" / 1 "/50/   %  C %  /$ /&1B1   0/%   //0 %1  /0/%?.'A.

  % % E  % /% 5<%/   E /  %#  "  %/  1/  %/ /% %   < /  5 / + = ? ()+'('--,  3 $/ '--, %9/1  B   /6 9

7 .)8('--,  ') 16 '--, H (*-('--,  '3 ;$/ '--, H (37-('--7  ') ;/ '--7 H . D= #   %/  9%/ # %11 /%/9%/ 9%/3% %6)++)#00 )++I# . I /.9.   . + = H .  D# M/ 49 /4 M6  26 6M/ 49 0# :M/ :  0/99  0 : N6  6O/4%4 # )++*)-,*#.)-,8A.

   "/  5<%/   </0 5< /% %#   1 6  /#  $< /4  E  <%/  /% 0/%#     / /%5 /? =))7)I)%/.'H)-8*-%/.'.H +3 '73 %/. *6 . '7+ H . D= # %. / .# . )8   . + =A.  <1# /<%/ E/ 1$3--;% $/  #5<%/  E / %%/  $/%5 /5<%/  /% 0/%.  %/  B  B  E 6%   /$/  // < / E 50/ . /$/ %/E5< /5 <? .D= #%. / .# . )I /. 9.   '-   . + =A. 5<%/    %/   %99/ 5 4/ 51B4   $/   % $%/  P0 "/   / 1  ? ('II('--,'*1/'--,H.   #;/    0 %$  / % /  %/    %  /%# =/6%0 '--7#.'7)A

(*+',('--, &I()*&

 6.  =%6 #% 11 #9%%/ /%5<%/  E /  %# C %1/#   91/#   5"// /% 5 /   5/116 0/%.  44#    1# E <  14 9%/ %< < "/ 44  E "/   /    /116 0/% //1  E /   1   / < %   6    /% ? B   /6 9 7 .'-('--3  ' %$16 '--3    9/ A.

 . 1%/# %  % /    ;/#  % 1% $  /# E  %/ /%  / /$#    %/ /%    "5<%/  E / %5 /+/)=.%/ /%   "%"/% 116%%/%;//"  "/ /%  5  // /% 1;%/ /# 1/   %/ /%  5<%/  /% E /  % %  1%/ "  1;%/   %/ %6% E5<%/  /%? =))7)I)#%/'6HQ.R  R# /  %/ 0//# %1'#'--,#.,*'H .D= #%./ .#.')7H .   #%./ ..'8,A.

   5>#  $  9/   6/   = #  %  5  1/9 1    % 1% %$     %/ /% %11 <%/   E /  %#     =.   E !. //# % 5 =  54% / #  % "/ %/  B   /6 5$%/  "/  5<%/   E /  %# /    1    2. . /"1    6  5"/   %$%/  %   $  < 4>. 5 1  /%/%/ .#!.//#/& 1B1#  9/   % //  6  $/ E )--K#  %  < </0 /  /&.   E 5/"  /%/# !. %%# /   0 9% .

   %  %6;  "5    %/ /% /$   =  % 5"// /%)+++5 /0/%/ E $C$/  %6 .   %/%#$/  %/%11<%/  E / %/%  = !.//"/ / % /%/2. .

    0#/99/ $"  //% 9/ 5%6;    % " = //"/ "5%//  "  %/ /%$/ / %6 69 /%. % #%;/#; //6/ //  $/ /1 5 /0/   / 1     5 / I  . %"  %/   % 1  /" E % # % 1B1 "  5  #  /  F9/ /%%5/  /" % ? =)'*'3I %/.*.'7*&'73 B / H ()+3('--3+1'--3H!.&!.7 ;/)++)HS.&2'3;$/)++-H .)*$/)+IIH .'*1)+IIH .  #.!  #!.D  #%/ % /  /%/#$%. '#  '---# . 7-'&7-* . )-'7&)-'8H .  # 50/   5/0/ #

(*+',('--, &+()*&

R. )+8I# . 'I)&*-'A. % %   /%# 5%6; /%  /  B   .

  $"/>#5"// /%%$/ B  %/6 5 /,)=#/%9 "/ 5<%/  E / % % .

7.  % 9%/#  %/ $%/    / %16 5< /%  //  5%6/0 /% 5B  <%/   E /  % % %6 / 5 %/ /% 5"// /% 5 /116 0/%# %  % 11    / "/  / %/ 005/116 "/ /% 5< /% 9% ? . ,3 . )  .0 =A. 5  E  /  " 5 %/ /% 5"/1/ 1 %E%  = .

,. .   %/    //% //   '7 %J  '--3#  =   %E/ /%505 /9%1% /9/  %/ .5  /%/  //%# /6 %   "  /> 9/0   %/# %  % 11    /% %%   51//     %     !. //#  1      / LC  //% %   0. / # %1    %"   % E   " /%# / %$/  5<1/1///5"// /%"/ />&00/  % 5 % /  /$56%/ #$%/59E%/.

 6. /"/#$/  /%;//"%6; /$#5%/ E5% %/ 5  %/ /% 1/ 5%6 /    6 5// /% /11  9#  %/ %$%/ /69/%%1% 1 /// .9E%/ %/  E $/%  / / /% 0  %  E  1%C 11  0/ /1 %  /     "/# /#   %4/6 ?.!# %/  1//  /9#'#)++3#.3*7H%/.3 9/ A.

 . /"/#$5"/0/%#1 /  /% / 00/ # /1    6  54  < 4> 9%#  69/5 /,3/) 0=#/1160/%"5/5/  B  %/E"/#%11 9E%/? ()''('--7 I1'--7%9/15 B  /697 .)3('--7*9$/ '--,  ()'*('--7%9/15 B  /697 .),('--7)7 16'--7A.

  % %C /00/ %/ E%6 /5 %/ /%5"/# / /%9%#5/1160/%"/ /  %/   00#  %/ $/ E / 1   $0  / B     " / /5%/ 00.6 / /%9% #% #5%6 / %/   / /%   $ %/6.  / 00/  " 

(*+',('--, &)-()*&

 %/ /%   %   6  5 / ,3 / )   0 =  % /&1B1 / 5%6;  "5E  /< "/  %/   9/    E  %"/5<%/ E / %#%$< /%%   %/.  99 #  /  /% /99>   5 / 00/  0/  < 9/% 0&"5%99 6%/5  9/   %   / /% 9% & " 5/116 %  $ E %1%/69/E<%/  E / %.5"// /%5 %   9/  %/   5< /%  //  5<%/  /% E /  % T  516 1%/ ? B   /6 9 7 .),('--7  716'--7%/.*.) *.'A.

   5>#  $  /%/   =% /%  ;%    $ <4>#% "/ /0/%1/6  =. 50/%115/ 9/ /00/ 0/ <  9/  % 0     "/  $%/  % // / % /    %  "  "   /< / 6 % /   %99    / /%9%.

    5;%   9/  5$%/ % % /% E  4% / # / / 5 = # 5C   / $  %/  %C1 1/ %$  % 5 5B  <%/       =#    6  5"/  .  / 5  5/   %11  E  =% /%. / 1% 01  >6/91% 0 //% % $/E9/.

 .  "/>"" /%5$ / /% 5>5 /,3/) 9=  %$ # 9 E  %/ C  % 99  "  %   6%    %/ .  L   $ 0 / 5<1/  $  /  1//  99 /$1 "/ />&00/ 5 /,)/)  0=.

8.  5 %/ %1  1 />5 %/ /%$%"//%%" 5"5%6 9%/ 9// /%? .8).)=A. %% /9/ /%0/ 9%/>$%/$%"5 %/ /%# /5// /%0/ 9%/% ? .8'.)=A.  /9/ /%0/ 9%/ <%"/<% %/ 5// /% ? . 8' . ' =A. /   /9/ /%    %  < %"5/ %/  /6%9%/. $ //%# 5 %/  %1    1 /> 5 %/ /%  /0 >  %$ %$%/5/</  %/ ? .8'.3=A.

    #  = 1  <1   "/  /   /%/  %/6 %9%11  < // 0<  %/  1//  /9  0   //    //% 1//  /$ 9%1 /  %/  /$

(*+',('--, &))()*&

?.2  #   %/  9%/ # %11 /   %/ 9   %/ 9%/3% %6)++)#00)++I.,8*A.

   50/     5   /% 5 %/ /%  1%C  9 // /%.2/%/ /%% /#5 %/ %1     $%"5 %/ /%%$%9%1/ //%<// %% /%/  6%9%/  //<5 /8) / ' = ?. 2  # %. / .# . ,88&,8IA.  $% /%  ; /9/ %"   / /  5   %1 51//  /%  % %  0/0. % 9%/#  //# 5 %/  "/ $%"  /  0  5/0%9/ "5/ J%  5%99/? .2 # / %/  1//  /9#4P #)+I3#.3*7 9/ A.

  $% /%/1/""5"/ %9// /%  9/  ;//"1   1/  % 5% %/  5 %/ /%.  9 // /% %/$   %  $%/      5 %/ /% /  J B  9 / 5 %/  %1   $/  %  /  /% %6; /$1  <  ? B   /6 9 7 .)+('--*  )8 % %6 '--* H . 2  # %. / #.,83A.

  5># = 5$/ %/#1%1 /$ 5 %/ /%5"/#9/ 4% . 5 "/ E %/ /%9/ 5/%/ / 0P</>9%//& /#% % 11  /%9/ 51//  %   !. // >   %/ ;///# "  1% 0  // % %6 / 5 %/ /% %$ .

   %"#  $% /% %%   =    %9%1 < %/ /%%/&.

I.    E <1/  //% / % 50  //  %% /%/  6%9%/.

  5 / 8) / ' =#  /   %/ /# /1  // 0<  %/  1//  /9  9/<   /  /<  1    $% /%    //% %6  /  E  9 // /% ?.2  #%./ #.,8*A. 5>#$% /%/ $/ /">  %%   //%# %/  E  1%/ /   /% 9/<   0/  %1% /9/ ;//".

    E  6% 9%/#   /  B  /$%"   %  "/  %9// /%#1B1/ %$;E69/5   %/ /% 5"/#   /1    = .  99 # %  %  /%#  /  /%  %  =   %  E  %/ 

(*+',('--, &)'()*&

 /  /99  E 5%"    =  %    $//     1/>  %/ /%.

   %   "/ > " 5  E 6% %/  "  =   $%" 5 %/ /% 5"/ "5 $/  /$  7 ;/ '--).  % #  5   < /% $% /% /9/ /%0/ 9%/# / /%5 /8'/3=#/5//01 </0 % 1/% 11 5/</  /6%9%/. %"# $  >$%///01 </0= /  5%99/  %/  %  1/ % 11  5/ </   /  6% 9%/.//$%CE = .

+.  %%;  1%1  D='5---.&1/E 40% ? .I8 A. UUUUU

$%      

'()*+,-./

 $6  % / ;   ', % %6 '--,   00   C0

2. .% //%%11//%9%/>0/%'+%J '--,H

)*+/

; H

$%/%/E%11//%9%/>0/%%/ H

1 E40% 1%1  D='5---.&H

/  "# %9%11  <  / I'   /$    %/ 9   /6 9  )8 ;/ '--7 ? =&2 )8*.))-A#    B    B  %      ;% "/ /$   % /9/ /% &$   /6 9#   $%/  %1 />%/ 6/H11%/%%/ //"%/%# 1% /9 1%C$ % /0 % %%1 /H/ %/  B    /6 9# )---  )3#  $%/ %  %  $%/  %/" < %/ /%  5 / 3'  =.    B     />  %/%  % # /$%" %11 1%C  $# %/$  B  ;%/  E 5$%/H

%11/" B E!" #$% % //"5E %11//%9%/>0/% E5%99/9; /.

(*+',('--, &)*()*&

2/0 @ !. C4># / # !1 %$C   D/# !. 4/# !1 %# ;0.

%1 /61//  /9@

099/>&;/ @  / @     ./%&2/0/  =.C4>  

%/%9%1 B  %11/"< /.

 >$#  099/>@           

(*+',('--,