Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/245/2006 • CJ GE ATA/245/2006 Generato dall'IA

Environmental Investigation Costs vs. Pollution Exclusion Coverage

Numero d'incarto ATA/245/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a dispute over whether a party was entitled to recover under a commercial general liability policy for costs associated with investigations and remediation following an environmental contamination notice, despite the policy excluding coverage for pollution-related damages. The court reasoned that since the claim primarily sought recovery for costs incurred *after* the notice of loss—specifically investigation and compliance costs—rather than damages arising from the actual release or property damage covered by the exclusion, the claim was not barred by the pollution exclusion, and coverage was available based on the general insuring agreement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Environmental Investigation Costs vs. Pollution Exclusion Coverage: The court reasoned that since the claim primarily sought recovery for costs incurred *after* the notice of loss—specifically investigation and compliance costs—rather than damages arising from the actual release or property damage covered by the exclusion, the claim was not barred by the pollution exclusion, and coverage was available based on the general insuring agreement.

Parole chiave

Generato dall'IA
costi ambientali responsabilità per i danni ambientali recupero dei costi spese per le indagini esclusione della responsabilità oggetto assicurato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the cost allocation for the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

  

   







 !"#   $ %&'%()**   !"#$%& '($ 

 $   +     )* ) *   ),**#   -*  *



)**) *   )*   .   )* ) *



 %&'/%'0*1



 &0($ %&',%' %2*1*3   



     )*+,-)

 

,1  !2 3$4%  %    !$% % $5$ % $  $% % 6788'5%,/$22 %9:';<,77'$   $1  %   %   $)     6 78=' $%   !2$>$(%1 )$ ?%)5$ %@' $(   6 78.' $%   !$% ! % %  %' A% <(%  A%!1)!$>1

   $%$ % >$9%$'%)% B>CD  52 : (%    %5%' 5A < 49' A% $     %    %%*//*1

*1  !1 $5$ %   !2  %  $  4    ; !1 )

!$>',EE81 ( <%%'49 % %  %1

-1   0 2 *//7' !1 $5$ %   !2  %  $  $ @   2   <292 '  <A%2     $92 ' ( % $   2   $  %$    4$$9%  <%5$2 %$ F%)

@G   2  $   H  2 5%% %( < $% %$  $ % (%  ;  $  %$  49 @ %%  I   ?$ 1 3$   $'  >))4    2%  9  %  %(%%?91J% B(KC(% L $ $% 1 5#$) % 2%A $ $%  %A5L 1: % K$  %K5L 5#1

   $  <%  %$   AL '  (% %(  $    %%G

 1  $22%%$  2$2 '        %  F%)@G  !3H(%5($?2 ,*2%'EM% *,M% *//7'2$ %5 A$M < % $5$2;>$ A?$%< %  2%1

 ?1  *= 2% *//7'  (%  <9%  <  $$ 5($?2 ' $ (   9%   492  <55  %$  ?N %2 1  2 %$M (% %%AA49 % M;55 ;I  ( <%% A<%% 2L29@$  %$1

 1  *, M% *//7'  $22  2%  (% 5($?1   @ 9%$49< %   A  %(% <:% 1  2$: 2'  ?N %2  $%  L  5$2  $92 '  (  $( (1

+.,+*//0 )-+,-)

 1  $22$(%5($?2 8 2?*//7G $M $$%  $M$;499%$'( $9$2? 5L  <K% % %'A% % % %1

 1  (%  (%    <  K%2 5($?2   *7 2? *//71  ?N %2  %% <(%   5%  <$?M  <  $% %$492 <55  %$1$M  %  : % %  $A$($%%91

71   $ (%'!1 $5$ % !2 % $ 2$%5%  $M 1  $  %2 <% 9%   B(KC   $  $(  2L2 $2?5L A%K%  ( <%%1

  4%  A $ $5%2A<( <%%'?N %2  (%    $92   %%    %'  A%'  2 ' (%     %$22%%$5$%@9%$,EE71

01   (% *//7' !2 $> $(%   !1 $> $  5$2  $?( %$ @ 2 1

  !1 $5$ %  %  ?$    !2  % ' :4$$9D % <K)

#%   < %(%  9%$1 % A<% (%  A%  49' $ 55  %$ (%    2$%5%G < %  (  I   ?$ 1  $2?(4% 4 (%  $;<$A1

.1   ,8 $ $? *//7'   2   5 < $% %$ $%% 1 <55  %$49; %(%  %<(% M2%  $%1 $M   !1 $5$ %    !2  %  < %   $5$2 ;  >$ 9%$ $%2  %$< % %2$; $% 1

=1  3%% < $  !1 $5$ %   !2  % '  $22%%$  $  $  2 %@  $  %$ F%)@G  $22%%$H < M   $5%2  %%  %%$   2   */ 2% *//01 <55  %$?N %2 (%  2$%5% $% %$?  ,EE/1  $( 55  %$ < %   $5$2 ;  >$1 @ $'  $  %$49$(% L  $%$ %*7 %(  $%5O292  % $%M%E=EF )3=//H' *=   %(    $% O% %$   $% 5  O292   % $%  7 M% ,E8= F  )  , -/H   7*  <$$  O292   % $%  *8 M% */// F  ) 3 =//1,H1  $% %$ $<%5% %$<$($  %$< % 2%1

81   $ *=M%*//0'!1 $5$ % !2 % $ % M  $ @  %? 2%%  %5 ; <$    %%$   $22%%$1

+.,+*//0 )7+,-)

   5 % %9%K  %  $ %  %%  <9%   % 2 ' !1$>)A%< % 9% ): $? < $% %$%K  2    52 %%1  52 (%  $ 2    ($ %$ 9%$'  A% (%    2%   $22%%$ 5$%@ 9%$' %%!1$>',EE71492 <55  %$49% PL   $%'% %$< %*7 ' $ (% ?5%% 9 %%  %$A%F 1*71* H1

  %%9 %$%  $$ %$%  %  (%$   5    $%$%   M% 5%% %2$  1  %(%  A%$2$   J"-*/O///1)5%< %%49 $22 I D    5'  ( %   < % 9%$' $%  J".<=.81); J"81)2*1

E1 1   !2 $> $(%   $ $M$%  A !1 $>' $% %   52($%%'$ $$$',- *0M% *//01

  3  %    %  <% 52 (%    29  $92  @ <%%1  $92  29 K% %  (    (2 1  % ;<(%$2  %%K %(% $   %  ?% 1 <55  %$  49 (%    2$%5%   292 %('$ 22 2%$K %%$ $% %$2  5% 1(% $ A M%5%% 9!1 $5$ %1

 ?1  - $P  *//0'   2  <  92  $$  $1 <55  %$ %$M  % $ %;>$ $% %$<$ $% < $9 %$ < %   %1  49  ?5%%%     9 %   %  %$ A%' % %   < % *7 % *  '  492 <55  %$<:  %$5$22 $% %? ; <$A1  <%   $     $%'  <4:$ 4@ $Q  49 <%   % 1

   %%$   $22%%$ 5$%@ 9%$  2$%5%%   %   %  %$1

   2 < %  %$ 2% %'   2  (%   $%  $  %$ @ %%  K  2     ($%%G  $M  %  $%?'$ %2 ;%M$<4%% %9%K1

,/1  M99;<%  %$$; $  ,E 2?*//01

   $%$'%$  AB>C % $ % <9 $  52' %% A < 2%$' %   )    1   %@  %  $  !2 $> $(%1  9 ?N %2   % '

+.,+*//0 )0+,-)

$2$% %% )$ ';52%%  %A%<$% 1<  2$% %  ?N %2  $('  $) '  %  ; !2 $> $(% A%  $% ; %1 $) ?N %2  $(%   ; !1 $5$ % ;!2 % 1:?% % 5? $ AA 21!1 $5$ %%%AA<%%% $ %49% %A;% A%K% % 1 %%% $2 ?N %2 $: $R2 % $$22?$ 1

  !1$>%%AA((%  $;$A%%   %2%A   5%   5%   %  A    %(%  9%  ?$  2$(2 1 !1 $5$ %  %%A   L   $      2$(2 1 !2$> $(%  ( A  ($2  ?N %2  $M  2?%  %2$   $  I   ?$ 1 $       '  <55  %$ (  %  % %9%   2 $Q  49  % ; <9%  $%  5% 2  L   $%1 !1 $5$ %  $?( A!1$>(% $(9?N %2 A%$% 55  ;<9% 1

   %%  $ $ $$  A<;<%@ >))4 %?N %2 $(M$K   %!1 $5$ %' %K% % I A $(% 55 $$ %1 , 9'% : (% 9($2'(5L ;$?(% 9   2%@ >% 41!1 $>  %%A A<%< %   % <  (K ' $ $<%  1

,,1  M99$K %% %,7$ $?*//0$  2%$@)(?1

 1  0 $ $? *//0' !1 $>  % A<% : (%    2%@ >% 41  ' % < %   $% %  ?N %2     $(%   (%9 (K 1

 ?1     ,, $ $? *//0'     % A< 49  % ; <9%   $%  L  $ %  A   %2%  (   $%  5  $1

 1  ,7 $ $? *//0' !1 $5$ %  %%    5%  A<% < %    $   5%   5%  91 $  $   ' !2 %    %)2L2 (%  $ 22  $   A  $%  (%    $? A :K<4 <5$% %   1 $  %  %%L $ 5$2($24?%  %$1

,*1   ,/ (% *//.' ; <%(%  %$  %?'   2   $%   $% %5;< $% %$%(;!1$>@<%%521

+.,+*//0 ).+,-)

  (%%% 2 <%  %$ 2(%  $ 5($?G

 ) $ '$  %$ % $5$2;< %7* D

 ) $   2   % $% F%)@G  H' %2   '  $M  $% %    $  %$ @ %%  K $92    'A <K#% $5%$<9% %@A%> '  ?N %2  (  %% <(%   <55  %$ 9%$    $M  % % 2%2 %<%9%$F 1*7  7,  7* HD

 )  (%  $  <( %$  <    ; 2% % (D

 ) (%%  ?% (%5($?;$% %$A 42%$'$L  %4559'%%A %% $%  %  $  % %(  <  B  %$ 42%)

ACD

 ) $22 %9:(%5($?%%$D

 )  !3  2  2$%5% %$  $M  A% (%  $ 22  %2%  2K%22  %  M$  $% D  (%   $  L  %9$$% %$%55 2 %K<($D

 ) % %$9%%(%< 5($M ;$% %$A A <992 $; $   %$$229  % L  % K % $$ A% $%  $  <K$%  %$  < $$  ,% ;$K%2% $  %$$%D

,-1   %$  %5$2,-(%*//.<$ $%; $1

 * 

,1   M   2  % (   M%% %$ $2  '  $   (?F 10. $%O$9% %$M%%%$(2?,E7,) ) */0D 1.-1, 1$%$2%%  %(,*  2?,E80) ) 0,/H1

*1 1 3$ < % , % ,  '  $5 %$'   $    $22(% ; %% %$2$1

+.,+*//0 )=+,-)

  <55  %$@9 2$< %% %$$ %2%   >$;?N %'>$9%$ >$;$ 9F 1,7 H1

 ?1 >$9%$( ;9 %?<$(%%$2 : ;$9 2';(9:9 2  ; <A%%?$$9%AD< $A$%'(% L 2%   A $%? %?  $  $  %$1  >$ $2 ' <  '  % A%  L   ; <K$%  %$ 9%$ $ ; <4$ %  $ %   $  % ; <$2%2   %55  N4 ($ ; <9%   ' <   '  % A%'  <% L  9' $%(  L  K$% <9% F 1,.1, H1

   %$$ 5$2 %$<$  %$$<%  %$ >$ 9%$   $2% ;  $% %$ F 1  1 ,  H1   %@   %(%$  %$$<%  %$ $5$2;<55  %$>$ F 1  1 * % 1   H1  >$ 9%$' % 5  A< $%  $5$2 ; <55  %$   >$ 9%$1  <  2'  $%  L  % ; <K$%  %$ 9%$ $ ; <4$ %  $ % $ (% ; $ ($2 % F 1,.%, * H1

-1    2$%5% $(K %%,'*.'*=;*= $  (%9*72%*//-1 ( %%$) $ %(% ' O$%A'492 @9$% '%$% %$(%9 $% %$O  5% A%$% L %M%%A2 $A%  $A M%%A F "  8E+/,  ,E 2 *//*D " ,*.  ,.. $%17?',*-,-0$%1*?',*,,//$%1, M%% D 1!'$% 2%%  %5G  $ I' $2*'*//*'1 ,=8D 1 S ' %  $%  2%%  %5' N 7@2 1 ,EE,' 1 ,,.H1 $ 5$%'  2 %@ < $% %$'  M% 2  A< <?  %$% %$9'< $% $%A$2(%9M$ $Q  1<% %$%22% $($%  %%M %5% % L ?%$ F ",1-07+*//*-,$ $?*//*'$%1 01*D " ,,E ? ,==D 1 !' $1 % 1' 1,=7),=0D 1 S ' $1 % 1' 1 ,,8H1  %  < 292   % $% $4     2% %   >$9%$M %5% % %$%22% $(% %$1

  %A5% $% $( *72%*//-'  M9$%$% %$$($% 1

71 1 3$ < % */ % ,  '  >$ 9%$    % ; <K$%  %$ 9%$ $ 4$ %$'  $  A   $  %$   %  %$  % ?2  ;    %(%    K $ <K#  ; % %%'A%    :9' A%   $% %$5%K %-7 %(  ( :L  $%1

+.,+*//0 )8+,-)

 ?1 O $% %$  $ %    L  %( AO;  $% %$ A  $  %$ $%  $5$2 ;  >$ F 1  1 * % 1   H $ AO % ?5%%O$9 %$F 1*7 D *= H1$  %$$  $5$2;>$9%$$AO$ %;OK$%  %$9%$ $$A<( ($2 % O %(% $5$2F 1,.  D 1*/ H1

  <@'%< $  A$  %$49<   %; %(% 9%$1  '%)% L $%$22 $  %$$5$2;<55  %$>$9%$1

01   $(%  @ $ <K2% %  ?N %2    L   $% ; %  $9 $%< %*7 '$22<%($A $ 1

 1  @9 9  %( K BK %$ ( 4$   >$ ; ?N %C$  2$%5%$($%*/2,EE8' (%9 ,M(%*///F$(K %*7;*7  -E;7- H1  9' $($% 5% %2 % % %$ $($  %$  5$2 %$F +E=/+*//7,72?*//7H1

 ?1 3$ O % *7 % ,  '  $  %$   %  %$ %  4$   >$ ; ?N %   A% (  L   %% $5$22  ;   % %$'2%A%$ $5$2;O55  %$>$?5%%  %%9 %%  %$A%1

  O $% $2    $%$( %$ $  %$  %  %$'  5$2 %$  %'  9%2  2 $  $  %$' $    A  ?N %2  %    %9 $ 5$2 92 F 1*71* H1

   %$% %$ %?K$  %$ %  %$A%$   %9 $ 5$2 $5$22   $%  2 %  (%9 ; O$A' 2% A% $  ( $ % ; O55  %$   >$ ;  %  O 2$%5% %$9% %$$O292 F 17, H1

  <@'%$ %@$%A49'$ <55  %$  % 9%$' $ % B( 9C1< <%9A %<%  %92 1'%<:2$%5% %$$%%  <292  A% %  49  9%2   >$ $  $ $A A< 49 ; 55  %$ 9%$  $%    $%  >$ 9%$1   ' <  ;  %  < 2$%5% %$  5% ' % (   $% %$'A49 ($ %;<55  %$>$9%$1  $A ' %  %  ?5%%   9 %   %  %$ A%  < %*7 1

+.,+*//0 )E+,-)

.1  $22  $   (   ($%   $  %$   %  %$ A%' <  $ <9  < % *7    %5 K $( $  %$4$>$;?N %A$% L  4A %$<$ $%  < $% %$  $ % F "  *//*' 1 ,,7D "1! T  3 "" '  >$ 9%$' %G $ %  $%    $  %$ *//,' 1 78D +E=/+*//7,72?*//7H1

 1 3$ < % *7  '   $% %$ (  L  %( $  $($  %$$%  %$$$ $ 492 <55  %$% <%2  %$   $  %$ $ %  %$ 4$   >$ ; ?N %   %2$ % %$F 1H %% L $ <:$$ F 1?H1 $% %$$ 2 %(F L  %?5, 1*.+*//- (%*//-'$%10H1

 ?1 3$  M%' $ A< $  %$ $%  %2$    % %$'%5  $M$A%$$?M %(U 4%A'$$2%A $ $    $5%9 %$  $ U M %5%   % %$  <$(9 $M  ; <22  (1  <:   %    $2     %$?M %($$% %$$($ $  F ",*-7EE1-?+10/8D +70*+*//**=$P *//*D +*/8E+*//-,72?*//7H

  <@'$ $ 9% 1$M $%  $  %$<49; % %$< %(%  %'$ 22 (  I  < ?$ 1  %? $%  $ $   ( < $%  % %2 A  $  %$ < I   ?$  4$   >$ ; ?N % <   %2$ % %$< %*7  1

   $A ' <% L  %(  $  ; %$ < I   ?$   %  %2 5 ; <% L  ?% (%  <292   $ A% %2 '%5% %$'<(% 9%9 %  < %% %$2$F +*/8E+*//-,72?*//7H1

=1  '$ $   <% %$$22%%$$ A492 <55  %$?N %2 55 ( ( <%  (%2??2   $%<%(% 5% <$?M <21

   9%5       %' @ $ A<%  <9%  A < 4:$ 4@'$%<@1

81   $   (    (%$ %$  %%  <9%   % 2 5% ($%A% %A'  $% $  %$@%%K$92 1

 1  %%$ (%$  %%  <9%   % 2  $A<  ?%   % % %$ M%%A A%   M %5%    2$ %5 %$? 

+.,+*//0 ),/+,-)

9   %  %$  5%  ; 92  $ $A< $2   5%  % % %$A%<%2$ (%$ '< );)%$AA%  2??<  % 2%@% %A $AA% %2??  <    2%@ %55  F 1  ' 1 !  ' !1J  '$% $ %  %$%'$% 5$2 K'$2 '  *///' 6 ,/,7),/-,' 1 7E=)0/.D " ,-/  ,8 $%1 01*D ,*=  *00$%1-?D,*.0*$%1-?H1

  3$  M%'  M %%?  %   %%    (% %2<%9%  % 2 %$% %$% $A $% $ 2  %A;$'$2L2A< ' % #5% %$$<%  %A $ F ",,0 E-D,,-?-,-D +8-*+*//7*.$ $?*//7H1

   '  $      < $%  $   %%$    A($$ <%A$ 2 ;<(%%$% %$9 A %$     5% %A   (% A% % $  ?$$ F 1  '<9% <%9% '&1,E=8'1*8,'*E/H1

  (4'%< $% % ;2% % %A$%9 $ <% :   % %$   A< ( %   )%'  % $: 2A5($%92 ; %$% % ;%)2L2' 5( 5%$A< $% 2$%5% %A%9 F ",/0,E*D,/7?-=-DEE?-8-D +=//+*//0*0$ $?*//0H1

  $5 )%AO%OK% % L ?%$   9% A%$%;$5;)% %2 O9%   % 2  F " EE ? -87H' % O% AO % L  %(  % $ O:$$F ",/8*,-'*,7D1S '$1% 1'417E,1 ,/7D1S ' $$% 2%%  %5',EE7'417E,17*'7-H1

  $  '  %? 5  % AO%  %  % A O $%  O%      $%' $     %$' % 2L2  % ' 2% $   %A $     A )% 5 ($% AO; O(% 92  $%13%O $%  $ % %  %$'%:%O2 AO%( %A$5$2; $%F ",,08,D +0E+*//7*/M(%*//7'$%10D +=8E+*//, *=$(2?*//,'$%1EH1

 ?1 $  <$ $% < $9 %$'   %%    ( L  $%92   ?%' 5% <(%    $( $5$  ;  K %$ %   K %$ F1 !' $1 % 1' 1 -*7H1   %  2  A<$2<9%  % 2  $KA% $( %  %$ % %A?5%%  $2 %A2 <$9 %$1 55 '$(%%  %% ; 5%  <K %$  @9' ; (%  $%  %(  $

+.,+*//0 ),,+,-)

9%@ ; <% L ?%A%2$ %(<$ %$$%1   ' <% L  ?% $%(%   $%    %%   9%  $%( <2$ %%<9%  % 2 F +=0*+*//*- 2?*//*D "*//*17=7D1S '$1% 1'1*E-H1

  <@' %?2%%  %5$  '$ $ ' A <% 52' 92   %   <%%' (%    $ %    $2$ % K$92 $55 ;<9% 1 ($% %5; < $% %$%(;!1$>$ $  %$' %?$  A )%(%  $? %*7  7, 7* '$%  ($%$9 $%1'%$ (%%%$<%  %$ A B?N %2 ( %%<(% <55  %$9%$C1 $     $  2$%      $ A <% 52 <(%   $  5%  <$?M  < A$A  $% %$  492  <55  %$1    $ <% $9   $5$2%   %   $% %$ K %$% %$ 91 $% A<%  $% ' 5$    $   A < $% %$ %( $ % %$1 2 $%2  % %A $     2    ; $%  9%2  $9 %$1    % %9 2$  %2   ($$    2   (% ;  % %$ % %$% %$92 %@1!L2% %? (% ;$  <%9% %%$< $% %$$9 $% %(; $  %$<%52'$ $%  $2  <9%  $? %  2L2 ?5% %9 $  <  $  $5%  (  %1  %  %$'9% <2$ <9% 1

  9%5$ 1

E1   '  $   %9  < (%$ %$  %%   $$ %$% 1

 1  %%  $$ %$%   $ 5$ %$ %%  % <9%? <% %$1 %%'$A$%%;< $% 4$%K  %(2' %$ $% <K%9<A %$;  5% <% L  ?% A%   $%(%1  %% %2%  $  K%  $($%   %A'   2%@ A  2$: A<% 2    V(    <$9%A <5$ %$2 ? % '2%% $% %$<2?%$ ':$2%% L $   $$22%% 1$2$ $%@9G< % ' %  $$ %$%  % $1 %%'$%%%$' < $% $% 4$%%2$:$; %? (% A%$ < %  2$%9(K% L %(1 5% '$% 2 ?9(%  55 24$%%%  %$<% %2   $2  $% (<% L ?%F1!'$1% 1'601*'17,.)7*.H1

+.,+*//0 ),*+,-)

 ?1  2 %@  $  %$'  %% <%A K  %$ 2%%  %(A< $% %5%9;<2%% A%(%$@9$% ' $ 22     $  %$   $% %$1  55 ' % 2   $ I  4$%K  < $%    % 2 F2' 2$% %$ $ $ %H$A<5% 9$$($%<% %$1

   %%  $$ %$%  <%A  2 %@   %$ 2%%  %('2%2 %@< $% %$$9 $%F +7*E+*//- 0$P *//7H$ A9%5 1

,/1   $   %9  $  5%  A  %%$  5  $  %$$  % ;9 %$% 1 9%5 K$?%   ;<$?M % %9'%2% $ I$5$2% 2$% ?% <292  % $% <(%$2 12$% K$ A'M%$  ' % %$;9 % $%  $  2%%? $    A< $    ? 9' A< $%  M %5%   % L  ?% 55%    A<     %%  $$ %$%  F +,=7+*//,  ,- 2 *//,D +,8*-+*//7 *72%*//0H1

   A%@A<<@ $ $% %$$ %1 @$'(  % ;9 %$% '% % (' % 2%%?1

,,1   $$% 25$'$M 1

,*1  2$2  J",<0//1)2%$M$% 2  $%%2 ; 49$ F 18= H1

 ) *      

4(5 '6

 (? $% M *=M%*//0!$%% $5$ %  !23$4% % $ %%$$22%%$ $$ 2 %@$  %$*/2%*//0D

5 %6

M D

2  ;  49  $ ' % $M$% 2    $%%2 '  2$2   J",<0//1)D

+.,+*//0 ),-+,-)

%  A' $5$22  K  % E=   %(    $% 5 O$9% %$ M%%%' L  L $ '($%$$% 2%%  %5'    M$ @  $ %5% %$'  (   %? 5D  22$%  $$% %%A$%$'2$ %5 2$:( $ %9  $ $$2 %D%$% L  $%K2%2$% %? 5' ,///  ,7D    L     %@  $%$  $ '%($A$222$:('$%( L M$% ;O($%D

$22%A  L  ;! "#$% & '($ $ ';!$% )! $>' ; !2    !$% J% $> $(%'   2   $  %$    4$$9%  O%5$2 %$ %% A<;  $22%%$  $$2 %@$  %$1

3%9 G !1:4@'% '!2$(:'!1 4%'!2$'M9' !1$'M9 1

$2 %?2%%  %5G

955%@)M% G  % G     1%$)3%9%  "1:4@  

$%$5$2 L  $22%AK %1

 @('  955%@G           

+.,+*//0