Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/234/2006 • CJ GE ATA/234/2006 Generato dall'IA

Appeal Regarding Damages Award Sufficiency

Numero d'incarto ATA/234/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed multiple appeals stemming from various related proceedings concerning damages awards, affirming most but vacating and remanding one specific award where the calculations were deemed insufficiently supported by the evidence presented. The court reasoned that while the general methodology for calculating damages was appropriate, the specific evidence and factual findings underlying one particular damage component—an award related to a specific prior period—lacked the necessary evidentiary foundation to meet the required standard of proof, necessitating a reconsideration of that particular element of recovery by the lower tribunal.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Appeal Regarding Damages Award Sufficiency: The court reasoned that while the general methodology for calculating damages was appropriate, the specific evidence and factual findings underlying one particular damage component—an award related to a specific prior period—lacked the necessary evidentiary foundation to meet the required standard of proof, necessitating a reconsideration of that particular element of recovery by the lower tribunal.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo del danno sufficienza delle prove procedure connesse termine di controllo rivendicazione della proprietà legittimazione a ricorrere

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

         

  

   

 







   !"#$%&'( 

( 

! "" "#!$%%"" " ! 





     )*+,-)

" 

,/  !0 1222222   " " 3  "4"   "  " 0   35("  %"0 %"",67*/

   6  0% ,668&   0   9 "& ("   "  )   (0 : "(  4 0 3((0"    ;")<=   0 > 3  (" ? 5("   4)   @ A222222B&"?222222&(  (" "/,79"*..8&      (" ? 5("   4)   ? 3"C @ D222222B& " ?222222&(" (" E222222#/ / 4"&*7( (% *..F& 0 3 ("?5(" 4)  @G222222B&? 222222&(  "(" "/

*/  "' "(0""  "'(  "4"C?!01222222&(" =

 )  0  1E,../)  ,7  0% ,667 (   '("     C"   (  3 %"0  @ A222222B&  * 9" ,667H

 ) 0 1E8../)*-'"*..8/C "( @D222222B&C" (3'" I ( ,.9'" *..8 "" ((00" <3$40 (H

 ) 0 1E*../)*.0"*..8("0 "(0"(  ("?@D222222B0*..8H

 )  0  1E *../)  ,J 9" *..F (   '("   3$40 @D222222B&*69'"*..F/

8/  *('0%*..F&" 3" ( '" (")

 "(      (  "C  (   (" "( (  @ A222222B @G222222B/

 /  &!01222222""KI (" " 5("  @ A222222B/  '"  : 0C ? 0"" '  0<   3("    (0 %"" &  $    "  '"/   9(&   4""  K & 0"   "     ("/ )0I0 3("   "/  (00  ("   "  44    $4  ""     %("(!/ 222222&K" " " 3 %"0  $4'"/ "CC" (/ "  <('  &0I0$( $("/(0 %""  "  4"""/

+-+*..- )8+,-)

  !01222222(5(K3'" $ 33?L / 0" 0&'" '(C"@A222222B&"'" " ( %"0 " & @G222222B/ '5 "   (   " : '"  (  (00" "(    5  %"0 / 35("  "(  @ G222222B 3'"   ( (00/  '"  " "  ? !/ 222222  '"  "    ('  " '   "'  3 (" "(/ ")" '"  %( 30" C(& M %: &   "  "  "' K3" 3: "  /  : '"  " 0C '  0<(K@A222222B44"$" (0 /

  !01222222(""KK33(" '0 " (&0"KC "($C(""(0%" (0 %/

   (C  9   @ D222222B& !0 1222222   K3 '""   (    (     /  4"" "   $C(0 %"" /""'" 4"((  %"0 ( 3:0C?0""/ :" C"<0 ("&<40 @ A222222B/ !("  !222222 3("   @ D222222B& (  "  "  (" "& CC" (/

  !0 1222222   "0 K3 C"  (0    44 "'0  @ A222222B/   ? @ D222222B&  4""   ( 0"5& 0" 3  " (" "/

 %/ !/ 222222  ""K K3" '""  ? @ A222222B/ !0 1222222  "  ( ""C" 3 %"0 /0N" (K33 "  ?& 4""   '"& 3("   (00  %("(    "     ,,$..?,F$.. ,-$8.?40 /!012222223(" " (0 %""   & (K3  "      K3" 3: '"    " &  "" 40((3 %"0 /

  3 "  ? (  K3"  "  C"  ? 3(44"  (   ( "(  K" " /#(" "  1E8O-../)% &K"" " ' !01222222/ )" " C 5? ("$9(/  3'" 3$("4"5&( "0 ?"/

  (' "3 %"0 3 "  0"/ " "'K " 3"  %(K@A222222B " 0"&0" "  /

  !0 1222222  "  (%  @ A222222B K3 C"  44 "'0  (0 / " ""( "("  3"  "((C "(3 %"0  (%&"'"    (" K3   0 "</   "  C0   ($  

+-+*..- )F+,-)

" <$%" &(K!012222223(" ' C%K   C(/

 / " ( "K3 ,0%*..8  ,( (% *..F&"3 "  ? "M"?@A222222B/'"" '"   "   ,.$--   ,J$8-/ !0 1222222  "    ? (" "H ? K "&('" " K3'"  "(K3"  9(H?"5"& " % /

F/  0I0" ( "C&*P('0%*..F&( ()

 3 %"0 @D222222B/

 /  "(!01222222 " 0I0K5(  *('0%*..F( @A222222B @G222222B/

 %/ !/!222222""KK3" " (%%(0$ )

 H " 4""   $    ("   (  0"/   "   %4" 3   ?-.Q/

  3 %"0   "  ("    ("  E222222 #/ /& (  "  "  0(:/'"  CC(0 %3 %"0 &'"" )

( "  3(" (00/!01222222$C"    "< R$ (K3"  "  % /  3 "   (0" ?  $("  "" " %(3$3 %"0 /

  !0 1222222 5(" "  3 %"0 /  "  ' 0""& (0 "   9( (" (("(0 %/   "  &" " (C/ '" "("& $($ 0"  4"" 40 '"/

  !0 1222222 ($"   (00  1E J../)  0("& K" "  "  '(0 %/'" 3"3C"" 30(  % ( /

   "  (  ( (   K 3 %"0  3(44"    $("5 ("%("(((?"5"4"5%("((("K& ? K("!/!222222(K  '"  "C0"   /

   C '"  " K"'" '"'  ( ?"44 0 $4(( % ' 0 S(S/

   " 5 K*7 0%*..F&"0 "(0"(4(0 S(S'" "/0(: "  /'" " 5C0 K3"" 03 (" "(/

+-+*..- )-+,-)

   C0 '"  ""K ? (  K3" 3: '"    C"   (= "  '"  & K3" '"  0(  5     4(  3(/ (%<0&"" !01222222(("/

   " 5 K3" " ? <(' &0""C" 3 %"0 / 4""  L '"&(%'" K"" /C "((  44 "'3 %"0 '" (%"" !01222222  ")0I0/

    "  ()"C "  %"   '"  4"   ? !0 1222222 '  (0 %/  3C""  3 0"& K3" (""  " (C 0& < ( K3" "'"   ("( ? @ A222222B   /  ($"  1E ,O-../)    0("   "("  3 0"( /  (:  (  "(  "  C0 :/

  E222222 #/ /  "  0""    4<  !0 1222222& !(" 222222/" K!01222222'"  "((" /

 / !0 #222222  C0     /  '"    CC  !01222222 '"  '"" 0" ?@D222222B 9'"  9"*..F/ 3(K& " :(0 %/3 %"0  "  C!/!222222/!01222222"  (9(4"("('(" " (  "  %"/  3: '"   3"0 "( 0"      ? 3(K(T: '"" /!/!222222 " '*.$..((? 40 ("(" '" K 3$ /1(0"  0&" "  (9( 3 %"0 /

 / !0 222222   5 "  K3  "  '  3 %"0 "4'"*..F/ '"  CC!/!222222  (    '" '"    "C   "/  (0 % " '"  ( "/!012222223(" C "(3 %"0 / ""   (  '" ? 0""& "" K3?  ""/ !/ !222222 3("   (00&  "C&   C"  3 %"0 /    (%<0&  " 3(3 /( " ("/

-/   7 '" *..-&   0   "  !0 1222222& !/ !222222 ""KE222222#/ /&4"K3"" 5(" 3I  /

    ("  *7 '" *..-& !0 1222222  " K3  "  (" " 5("  @A222222B",67J/" (K&   "    $K ("  (  %"0 /  4""  " C"<0  3('   0 " (  ' (  (C 0"  (/

  #((04"C" ( 3 3 %"0 '"  '" UI 0/"&K3'"  &"'"  ((

+-+*..- )P+,-)

0"? "  "(/0I0&3 %"0 (44" "*,9"*..F ("%("(((?"5"4"5%("((("K/

  !I0 "  C"   (  "   & " 5" "     '" 0"54 K3" " /

  #3C"   @ D222222B&    "  35("     3("   $ &3$:C"<&"C&'"(K " "  C "( (    ""&  "0   4 &  / #( $("  "  45"%&0" "  (9(  ?0""&40"/  :"  C0 ("/

  3  (" "3 %"0 &C" 0"5&0" 3 " (%"K4""/ 3'" '"I )(0  3 "  0  (  4( "(0   3 %"0 /  '"    '"( " "&"((0" ""( !/!222222/   "'" '" 89'"*..-/

  K" ("  @ G222222B&" " 5 K!/ 222222 '"   ("0"? ""(' 3(' (44""/'" ( ( /  4(" 3 (" "( (&  '"  (0  5("  3 )

%"0 /

  3" (  C(%0 ($K"" " /

P/ /  ""(  *, 0" *..-&   0      "4"   "   !0 1222222   "5 0("   "  "4"C  0  1E8O-../)/ '" ('  5("  @G222222B 3 (")

 "(   0    35(" "   (0    44 "'0  @ A222222B/  3'"   ( ( (0   (   @ A222222B   3: (44"   (" %("(  (( ?  "5 "4" 5 %("( (("K/ 4"&  35(" "   (0    44 "'0  @ D222222B&0"'" I )(0?!/!222222/   %"0 3(44"    $("5  (" %("(  (( ?  "5 "4" 5 %("( (("K    C"   ( 3 "   ? 9(/ 4"& !01222222 3'" "4(0M L '"  (" "(   4" ( "'" /

 %/  0I0 9(&  0  1E ,O-../)    "4"C ? !/ !222222& K   0   ($  3(  @ D222222B& ( K !01222222   "  35("  / )" ($"   (00  1E J../) (0"?"(" "(( "4" " /

 / 4"& (9(  *, 0" *..-&   0   "4"C  0  1E,O-../)?3 "E222222#/ /?K" " ($3'("(4" 35("  "( @ D222222B?!/!222222&(K!01222222 " 

+-+*..- )J+,-)

"C(0035("   3I ("'("K"5(" "  0   %"0 /

J/  ,.9"*..-&!012222220 0 (" ""(& 0 5((%' "(/ 0  4(?50(",-9"*..-/

7/   *8 9" *..-& !0 1222222  ""  "% 0""  "4 3 (&  '( C0 4"C ("*7'"  /   0  3'"    (0    0K   3 "  "K0  4(   (   " & "   4$0  5/

  ( ""0 ?3 "(""( &%"""0 & K3("  "(K(4 C<&K'"  0  "00" 0 ("C/

6/   *P 9"  *..-&   0  3  ((  (&     '( 0 4"C ""(" "C"/

,./   ,6 0% *..-& "" K  8. 9'"   - 0 *..P&  9C C      "  "  (0 "( (   "  (?KI /

 / !0 1222222  ""K K3 5(" "  @ A222222B   @ G222222B& 0" K3  3("    (   @ D222222B/ (K3 " C   %"0 &:" K (9(& 0I0"0$&("  ?0""&(" <40  @A222222B/  ""   0  ("  %"0     """ ("  5 (00/  0 "< 3CC0   (&  ""( 4" "  " C0 /

   @ D222222B&  ($"  1E J../)  0("H " 3C""    3(000("K&C?(C30" "'!/!222222/  " "'?""C(  30(:&0""'"  "00" 0 ""KK (C "'" " '/

  4"&5(K"3" 3'" '?@A222222B& 3 "   K3" '"    3 %"0  ("   0 "  < %( $&(" 3<)0""/

 %/       0   ' K  "M ( L& !01222222 3 "    K (" 4("/   0  3'"        I )(0 ( @ A222222B& 0" (""  K 35("  "( ( " "44" /

+-+*..- )7+,-)

 / !/ 222222I (00"?@A222222B"K / 3(" C "(3 %"0 /(00%("(  " 4" (" !01222222&(" ")0I0&3%  "</ !0 1222222 CC"   (   4""   (/ #3" 0K"   (" & !/ 222222 "  ")0I0   0C"  K " (  0/ 3 "  " " K" ( L"   "'"(& (K   ( " % /

  "  " ? ("(K "&9 <  !0 1222222/   "< ""    ( $("& ( L"  3 "'" ( "" (K " "/

   " 5 K((00 K" " 0"'"  '"    "   '  ( (' /   ( "  3 "< (%"" /  ("" 0"5" <$%" K!01222222&0"3 " K" 3(" C(/ (C"" 4( "(0 @A222222B :  "     ("&  3 %"0  ""   C(   C"& CK3"("" /

 / !0222222K3 " '?@D222222B K3 '"    CC  !/ !222222/  (  :"  '"  " ? (  &K!/!222222'" "C/#("" " '( (0 %"(0 %3 %"0 /

  !/ !222222  "    (& 0" !0 1222222& K3 ("" & "("          "   '"  (/   "  KK $& (" (&"" 0$3 " "" '" %("/ " K%("( " (00!/!222222/ 3  " C"<0 '!01222222&0"'" K("& ( K3('" "K"(" (?K"/ 3C ? @ D222222B& "   "  &  "  !0 1222222/ #"  (%<0 " ("&" !/!222222/

 / !/ !222222  ""K K3" '""  ? @ D222222B " ( (' &*..*/ "  "? -.Q ('" 4"344( /#( '" (" "   (  ? 4"  (  K (    %"/  '(:"  !0 1222222 (9( "" " 0%(C00/""'"  4" KK (00""(/ !0 1222222 3("  ' C  30""  "(/  (  "  CC   (0 %& K"  "   4 0(:?!01222222 ?")0I0H$("54"" "4 " ? !0 1222222/  3 "     (& 0" "   "  (00  5 0(:((% " /

  3 " !01222222K""" $  (0(" "(  9(/  " ?'(""4N"/ " ""?@

+-+*..- )6+,-)

D222222B0 "& ,.$.. ,,$... : " 9K3?,F$8./ '"  "(' ("/ ( "0 ?K"4"C"  "(4" ? ("& !0 1222222 3("  ""0   (00/   "  "&(" K30C" &(" K34"" (0 %"" &0"  (  " 4"/  '"   4  3 %"0    0I0 "   "  0(" K")0I0&C" 44 "'0 @D222222B/

    ( ' K3"  '"    K "C"4""   0 @I )

(0B "" "(/ <K9C" 5"K 0&"""KK3 " !01222222?@D222222B/ '" "  "( 44"&0"3'" 4" (&"  " "0(0 (T""("'"  ( "4"/

    ( 5( K3'  3('       E222222 #/ /& " 5(" " ("("? (" / "  " "%" C"'"  0?K3"('/" " "'"C(   '" (0 % <'(" $(?"('"4"K3" "4"/

 4/ !0  #222222  5"K K3  "   0   $L0C/  '"  4"   @5 B& ( 00  ? @ D222222B& (T  '""   " 0" ("&!01222222&'K'" (  ( (  "4 ?  (" "( 3CC0 / !0 1222222 "   0(0 $K9(&""  (  (" (0"5 5  / 3 " K""'" ("&"K"/

  !/ !222222 3("    %( 0$    /  ""   0 (00?4"(K3"0K" KK$(/

" % 

,/  9   0  " '   9"" "( (0  &  (   '%; /-P ("O(C" "(9"""('0%,6F,) ) *.-H /P8/," /("(0""  "',*  0%,67-) ) -,.>/

*/ / #(3 "F",("  "(&%" %("(  O$%C0   ,J 0% ,67J ;1 )  * *,>& 35("  "(  (   %"0  C"   1   (0" ? 3(%  "( % 3  (" "("' 0 /3"*  ""K   (" "((" I K"($K$C0 35("  (0("4")

"((" "(3 (" "( "/   (" "( (  " 0""%; /,-/81>/

+-+*..- ),.+,-)

     3 " - " ,   &  "'0   1&  "'3  (" "( %((?(" "(KK  ("  " " "4" "    ( " ?C %")

0  (0" ?  ("  K "(   K3" (44 (  C "& (0   ( 00 ("(0""(" "("%"" &3 5("  "(( 44 "'3 %"0 /

  ' 3 "*,",1&35("    C(  %"0 4N(( 44 "'/

 %/ #(  9"  "% 0""  "4 ; +F76+*..-  ,69" *..- 4" >&C "(44 "'(" " $C R$0""  "'"&3 &(;CC0 & "& $("& 00 &  />  & 3   & ?  %( 0$  3 %"0  ;(00  0$"& 4"5 "(  "5& (0(" "(  0&( L"&"' "& />/

 /   0  ($ ?  (     '(" 5("  (0 @A222222B @D222222B/

  3"  "(?K "%0""  "4(0( K 3 " /!/ 222222&(00"@A222222B&5"KK !0 1222222 3("  )0I0  3CC0   (     C "(3 %"0 /  " C"<0  3 %"0 & 3(  ""C(' 0C("/

   "(4" !02222229 L(  C "(@D222222B'( 0I0/  & (  ""K (" K !/ !222222  "    (& "    K !0 1222222  "   '"  ( K" ("   (   ""    0$  3 "/ !/ !222222 & " "& (4"0 /   ( 00  "K""(4"&(3CC0 (& " ? ( &0I0"")0I0 " 50(:(00   (& 4"3(% " /!01222222"" $ &(0(" "(  9( &45 "(&(00/

   "(""" '" (" "(    (  "(" &( " "('(( '   "% 0("&(4("0 /

  ( 4("& " (      "   "( K  K "( (( 4(0   30"<5 I00 " "'&4? (( ("C4N" "0" /

+-+*..- ),,+,-)

   & !0 222222& K" '""    ( @ D222222B&  "(4"0K3 " ( K"" $(" (4"5 &  K""'" ("/

   (K& 3  ? (  K3"   ($ ?  (     C(0  44 "'0  %"0 K "(/

8/  #( 3 " ,* 1& "   " "   " " 3  "4"   " '"I )(0(35("  "(3 %"0 (0"? 1/  " " "('"?'"35("  "(3 %"0  ( K"  ("   ?  (" "(  "    3$((%""  %"  0"& ' (   K  (0(  (00 "K (  %" ; +F7P+*..**6(U *..*>/

    0 (  "% 0""  "4  9? 0" K !0 1222222C" (0  44 "'0 @D222222B&3 ? ( K  0 "($'"( "(3 ",*1/

F/  3 "F 1 (0    "(&  $C0    C("& 3C"0 & 4(0 "(""K ( 0("4" "((" "( 3 (" "( 35("  "(  " ? 3(%  "( % 3  (" "(  0 /

  3<&"3 (  K" " ((00 4)   @ G222222B '  K 3 (" "(   0  "    "'/   0 (T "    0" K !0 1222222 C"  (0  44 "'0 @A222222B '" K" (" "( " ( @ G222222B& " :  " 30  K   "4 "(   "/

  4" K30(:( &!/ 222222" ""KK3"'"  "K0   "" 3 %"0   '5& ( K @ A222222B  "  0"& ( "  0" ((00 (  (44"  '  0("4"  "(00""(3"4 "(&0I0" 0 (" I "(0  K"(K( "  "(?"4"C/

-/  O5("  ("  (  0I 04(" 0   5'"(" ("C0  "4?O" " &(0""& 5    %     4" OCC0     L 44 "4  (  (  "" ?O5("  "((?O"0 "(O %"0 /

   (  ""K K3 "   C"    4" '( & 0"?9(4( "(0('0 (&K" (4(0? K  "  (  (  / ( 4("&   0(  4" 3   (4(0 '  5"C  3 " *- 1&  C"   (

+-+*..- ),*+,-)

'  ( 0  ( "  0(: '"   3 %"0   0(0 ( L&0""" 5K":(  '" 3( K" /

   "4 "( <("/

P/    %"0   K  %("( (("K (  '" ("'  (44"&  ' (  %( "&  $("5  (" %("(  0("& (0    0"  &  9  4"     %("(    O((4"0 " (%9 & *P0",68P&?"5"4"&?K( " C&?"%("((("K 0("$</

  3  "(  ((00  ("  I   "    (44  %("( ((/

   ('&  (   (    0    "4 "(& "K35"KK@D222222B(44" %("(((?"5 "4"?K( " C?"%"<& K94" 3 " 'K3? "5C<0 "?"%"</

   ?@D222222B!01222222""K'("$C84'" "5%("(&4" 3 "F7 1= "(" "(< ( '"('  $C0 /

J/   (" "   O5("   (    4" 4"C  (0   ( O %"0 /

  !01222222(  K& (  KK9(&( (0 3 "   ""K   (  3   @ A222222B&   K3 3 9( ?" C3" / 5"KK'"  (  3  '"    %"   $C&  K 3 ("  " "0  (   /

    "( & 3"4 "(   "H "   (0   "( (00""(4"5 "( "(/

7/  ( (   "(0""  "'K""(  "4"C& ?'(""('"" ( "4" " ( "50(" 0 1E83-../)/

 /   O"4 "( ?  C" "( ( 5 (" "(  ""<  O (" "(&   0   &    (0    C'"   O"4 "( ("  "(&(("(O (" "(O5(" (   ,. 9( ? P 0(" (   "   O (" "( O5("  ; / J. 1>/  & ( 3 " J8 1&   0    ((  "(&("5?'"C )K 0("&'""  "4" 

+-+*..- ),8+,-)

 "  (   " "    I )(0 ( 35("  "( 3  %"0 /

  00 ((3 "('5 "J. ? J8 1&   0    "4"C  0 0""  "'  1E,../) ? 1EP.O.../) 3"4 "(?  1 ?"(" "( 3" "( "" K35 (" "(  ""<   (" "( K3 '(" /

 %/ ( 4"5  0(      "(& 30""  "( 9("  3 C ('(" 3" "(/  9"" "(      K3  35</   0    (" "(   &  C'"     4K  "4 "( (00"      ""  (( "("  ;!0("  ("&,67-&/F*J->/

   0 0""  "' (     &   " <  0    " "C "0   0 ("" ( K  (0  0""  "'  0"< "     0  " 5"  ; +7,8+*..,F0%*..,H/!&(" 0""  "4=   ( L& (0*&*..*&/,86),F,H/ #/  1# & #$V"M"$# 4$ =C0"( MC# 4%S" &  & P<0 " "(& G"$ *..F& / 8J>/ O  " K  K( "    " 0""  "'(" I 4"5  (0 ""C5C"  ("   ; +7,8+*.., " >/  '   O " , " *   ("  C'("  *.  0% ,67, ; ) +8+,>& " :  "  4" " "(  "(" "( C (    (  "  *,0% ,68J ;  ) # 8,,/>& ( '  5 "( '   C"  (?O "*F/

   """K( ' " (00"4 &4U )( 4(0O"0C"C/#(""K"O(  0" &O0""  "((" 4"''" 4"O  (" ; / # & "   ("  0""  "4& '(/ *& $R & ,67F& / PFP)

PF7 H  /  *.  0% ,66F>   9("  O C ('(" O" "( ( "4"C  0 ; +*8F+*..,  8 '" *.., H +*-7+,666  F0",666""KI " >/9"" "(KO O5<; +,8,+,66J,74'",66J>/ 4"&O0("   ""(( "(" ; +FF8+,66J-(U ,66J>/

 /  3<&  "%  0" K !0 1222222 5(" "  (0  44 "'0  %"0 ( '" $C/ "( "4" " &4(3 "J81& ( K3I /

+-+*..- ),F+,-)

   '$&  "%  0" K !0 1222222 '"  5("  @ G222222B I  %4" (" "("&K33'"    C"   (    %"0  (4(00  5 <C C&K33'"  (%"C "(( "5'  ("%("(((("& K&&((04"C"  ( 3 %"0 /

   C'"   35("  "( 0   @ G222222B ("  I   "'"&"K3"3C" K3( "(("((5& ( " "('"  "((( ?(0(:/ '  0I0 3C"   3%  (0   ( & 3"4 "( 3:  K < 0/

   '$&  4"     0      (" %("( ( ((" ?  "5     5"C   ("&      "  C"   ( (4(00  5 5"C ("  I  (" (00 C'&3  K( ?9? 0"?30(5"<0 "4 "(/

  "( & "%"4"C?!012222220 1E,O.../)&""(" "C"  (/

6/  'K"<&( "0 0"/0(0   1E -../)  0" ?  $C   (     0(0   0I0 0(   ?  $C   0   3((0"       ; / 7J  >/  "0"   (  1E,O.../)  ( ?  (  ?  $C3  /

 $"%  "   

&'()*+

 '%  ( " 9   *8 9" *..-  !0 1222222 (   ""( 0 9 "&(" " *80"*..-H

(),+

30  "0 H

" 30? 1E,3.../)H

""( K(H

+-+*..- ),-+,-)

0 ?$C!012222220(0  1E-../)H

0 ?$C 0 3((0"  0(0  1E-../)H

(?!01222222"0"  1E,O.../)?$C3  H

(00"K    I  ? ! " #$%& '(    (  "" KO  0 3((0"  /

#"C = !0(':&" &!01"&!/ $"&!0(&9C& !/(&9C /

(0 "%0""  "4=

C44"<)9" 9/=  '")" =     !/ ((" /(': 

("(4(0 I  (00"K5 "/

<'&  C44"<=   

+-+*..-