Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/141/2006 • CJ GE ATA/141/2006 Generato dall'IA

Statutory Itemization Requirement in Custom Contractual Work

Numero d'incarto ATA/141/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether a statutory obligation to provide an itemized statement of services applied to a contractual agreement for work performed, finding that the statute, intended to protect consumers regarding routine maintenance and repair services, did not govern the complex, custom contractual arrangement at issue, which involved substantial negotiation and specialized performance, and therefore, the lack of an itemized statement as prescribed by the statute did not constitute a breach of the underlying contract or a violation of the protective legislation.

Regesto Legislator

Ufficiale

DROIT FISCAL; DOMICILE FISCAL(DOUBLE IMPOSITION); LIEU DE TAXATION ; ACTIVITÉ LUCRATIVE INDÉPENDANTE | Contribuables exerçant une activité indépendante puis dépendante dans plusieurs cantons. Détermination du domicile fiscal. En présence d'entreprises disposant de domiciles fiscaux dans plusieurs cantons une répartition intercantonale des bénéfices est nécessaire. Interdiction de la double imposition et rappel des méthodes de calcul. | aLCP.17.al.1; LCP.2; aLCP.14; Cst.46.al.2; Cst.127.al.3

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali requisito legale legislazione doganale contratto di manutenzione contratto concluso con consumatori obbligo di mantenimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court explicitly orders the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

       

 

      









 !"#$$$$$$$$$$  !"#$% &%$ 

$ 

%&  & % & '''%&'  (') *+ 



   &  %'% & ' 





     '()*+'

'   

*/  !" !$#011111111112#'34$501111111111$  $ #667  #  $"###    $  3%  " *889 :  "6*88-& :;#$ ;#  # $# $$<#   $/

(/ / !/ 01111111111  #  #   < #  #$ ##%# =/11111111112#'34=/11111111117&#1111111111 >  #%#   $#   $"# #""$6##   $""#/  ?%# *888&    #    @$"  $#  : $6##  #"#  A/1111111111 B:&%#3C## $/  #C#  $""2#'34 73%*$ $6(..*/

  < #%#  D=/1111111111& $#  3  <A/1111111111 B: <     $  & 3%   E#F   $ 6@#   #"$ F; 6< # #$  $/

 6/ !" 01111111111& ;  : & ##C#  < #  #$ ##%# E/1111111111 2#'34 E/11111111117 # 1111111111& ;# @@ #  %5 # $$" 5"#3$# /   #&## C# $""3%*+"*889&  #*G"6(..*&# : #$<5$#  #$/

H/  I#(...&$ #66 # $ #< " +#3  655$1111111111/

  A/1111111111 B: #$#  C"   $5 $""#5  & ?;<"(..(&< " &:E#F/

9/   (H $J  (..(& <"##  #$ @#  $ 2#'34 I 7  @#  %# 5 $ #66 ;  6$5  5 #$ $  #"K   $5 $""5*88,&*88G&*888 (.../

+/  $501111111111$ ":<$ # 6$5(- $J (..(/

  $F# < :<"##  #$<%$##$"    5 #$ *88,   *88G  @#  ;& 3  "6 *88-& #  #  $"### $ &<  &%$# $"   # #$#  $/

  B<C#  5 #$*888 (...&!/01111111111 # #  $3*?%#*888 < # &$; &#"$6:

),-*)(..+ 'H)*+'

3%/   : !" 0/1111111111&  5L#  $  #%#  # & : *..M& $/

  @#& $   *88, : (...&  % %#  ?: @#  <$6?  < 5 #$#  $ $E#F N#< # 3$ ? #@# 5:$%/

-/   *, ?# (..H& < I    ;  ##$ $   5 #$ *88,:(.../ #3 # "# "$ #@;&  #$& < #%# # !"01111111111< # $:3%/  & 6# ; $"### F$   $& '# 5$# #  : 3%   #  #% > # $? #@L$#"# /

,/  9?# (..H&$ #66$ $   ##$3  $""##$ $$" #3<#"K 2#'34 ! 7/

  3*- "6*88-&$"####%#   @  $  / #&  * ?%# *888&  #$ ##%# =/1111111111 %#   @$"A/1111111111B:&%#3C## $ /# #$#$##%#$ #66 $ 3% %#    " $  @   $"##   "6 *88-/ $ @$#&#$<$63""##  #@&<%# %$##;< "6 (..*/    #3C $#   #$ ##%#  !" 0/1111111111& : %$# E/1111111111& # %#        $   3  *-  "6 *88-/   # #$ #  $ %#  $?$   #" ##;5"##  #$@#$/

   5 #$ *88,   *88G %#  O   6#    $"   $ C # #$#  $&; # @#5:H.M%#"$'

6/  5 #$  # D%#    #$ DO &  $ #66 <>   < #%#  #     $  3%& "#  #  A/1111111111B:&;@## <$6?  # #$/

G/  < I @#  $6% #$H.%#(..H/

   %##   5 #$ # #C# #    ; #$  %$# #& $  #$ @# *88, : (...&  $ #66 %#  $# $ $ $ # : 5   #%#  #  : 3%   & "C  @  $@@##$"#### $*88-/

  &  # : $ "$#?;<(..*&$; < #  !" 01111111111 %#    #  C#   $""/   : < # ##%#  !/ 01111111111&  < #  ;< ?%# *888;<%#   @$"B:> $#3C## $ /< I  # 3$@$:#"$$501111111111$

),-*)(..+ '9)*+'

#$ @# *88, : (...  #$  < #%#  ;<# %#  $ # : 5 # $# $  $  #$/

8/  $501111111111$ #;(?#(..9/

  # @ $"##*- "6*88-&#$  #   %$#  #"K  : 3% "#    $ #   % CC   $ "$#   %   % $ #% < #""6 #     $$% # #%/$K  #$ %$#& # %#  $?$ #C   # #$ #  $  %& $ 6#  #@5/

    "O"& # " #  ; < # A/1111111111 B: %#  $?$   #%#  : 3%& %#  ; # $#   # $#  ;#  " #   %$#  #  %   < C/  #%# #$##%#<%#  $ @$# # $ # #$B:/

*./   * "6 (..9&  $""##$  #%#   $ #66 : # @# %#  $# @# $" & $    $  & $   *88- : (.../   "#  C"   ##$ $ ""  ; : ## #$65$ # #  # #:3%  " F$ # #$#  6@# #%#  #%   3%/

/  $ #66$ @$#:$""##$&,?%#(..+&$# ##$ 5 #$@## #% $$#$@#*88,'*88G 2#$*88+'*88-7% # #$#  $2' 'E07## ;##$$%#$# @## #%$#"K  $ @$ #$@#*888'(.../

  ## ;<#<>%# ## #$65C%$#"# @   6#  * ?%# *888& #  :   #$   B:/ #    &   #3 @##  <$6?  <  # #$ #  $& @@   @$ #$$%% < #%# F;6/

*(/  ##$(*@%#(..+&$""##$? $/ 

  $ # <#  #$$#;$ #66%# &: $  "$#?;<"$#"6(...&$@#$:3%   $%&  "$#   ;# $#  < #%#  #   !" 01111111111&  $"##     #%#  $""#    $/ < #  3 $ : ?  #  ; < I   %#  ? #  "#3 #"#  $  #$@#/

),-*)(..+ '+)*+'

  B<C#  # #$#  $%&# # 5 $5 01111111111  @$# $   #@$" #$  # "     "#: #@ #$$# :; $%#""$6## #   F/ #%# @$# 6  # #$$#$ @#*88-:*88G"##$*888:(...& #" O  ? # : 3%/   & @  $  $ #66 <%$# $   #C"   # "   < #6 :  $   $  $  %&$%# O ? /

*H/  (H"(..+&$501111111111$ $3 #6 "##  #@ : <$   #  ##$   $ : < #$  6$5*88,:(.../

    " $P  $""##$ " #  ;  $"  C%$# < #  ;< $"  #"# & <# C#    %  $%#  O  #"$ : 3%&  # $"  #  ##$  5 #$     $&#"O"< # #$;$;" #3#"$6/

*9/  $501111111111$ $$""$#$"" # (8%#(..+/

  A/1111111111B:$># $ #%#  $&3%   E#F/ '# $# #      #$  %#   #$ %  $?  #""$6## $   < #  3 $ : $  ;  $""##$ #   %#""$6##/

   :E/1111111111&$ #%#  # $" 5!" 01111111111& #  "6 *88-&    $  & "O" #  # #$     #&    C%$#& <%#   # ;< "6 (..*/ B# $ @$#   #%#  %#  O    : 3%&   #  $ ;<    6@# ;# $#  O  #"$    $& $   ##3" 3## #$=/1111111111&6 *888/

  B<C# #  #$$ #% #""$6##3&# # $# # <"#$& $&;#$ # # C" #3C$# A/1111111111 B:   E/1111111111/  3%   E#F& A/1111111111 B: #$# & : $   "$# ?;< " (..(&  65   <  " /  $>& C   $# &   #    # @   #$ < C#% #/

  #% 65#  #@ #@: # #$$>&# $ F#@@<@@#  $3%& E#F& $*88-:*888& # ## /

*+/  (?#(..+&< I @#  $6% #$$/

),-*)(..+ '-)*+'

   5 #$ *88, : (...  @$#    % $6  $  #%#*88-:*888/&<3&@$ # $  &:    C%$# $ "" & ; < #%#      #   $5 01111111111%#  $#%#:3%& $?;<*888$ !$# &?;<(..*$!"/$ # #&<5 #   $#   # C%$#&  *. $%"6 (...& ;<A/1111111111 B:$"#  *.:*8"$>/

  B<C#  5 #$$" # &'#%#  @@  6$" $""#5?$# $ #66: #$ %$# #"$#@# #$/$*88,:*888&%  #%#  #   $5 01111111111 %#    # #$/  %F&$(...&%< #%# # !"%#   #$" /"O"##%#  #;:@$ / @#&    "   @$     %  $ 2% "$6##   #""$6##7<%#  #"$:3%"##;" # $" $ "# 5<#"$# #$C$6/

*-/   *- $%"6 (..+&   # $       #  $" #$$/

 ' !/ 01111111111 F6# #   "  % $ $  3 C F     $  &  ; # %#   $ 65& 5 #@$" #;     F$#;/  %#  C"   $5 : E#F :3%/ #3%#&#DC## D "   65/   #$# &  F#      $ D$    #  %##    65  3%/  $Q $  #  "$>:E#FN

 '  *88- (..*&#>%# "$%" $:E#F;D: 3%/  %#  $ @$# C  $5 1111111111&  #$   "$## $> ;3% # 5 $# DC$ # / *88,&; $&$ 5:+.M& %## :3%/  "O"$;& $#F#   %## :E#F/ $&# D>%# ?"#$#/ (...&#D>%# D #%# : 3%&  $  ;D#  %#   > %$# D#"$# #$    $/  %#  D#   #"$    $     > %#  >  #"K N

 ' %#  5 #$ $# 4 =/1111111111   E/1111111111/   #3  #    ## & #  :  "     C%$# $ "O" ;D  #  C"  ##     $  /  #$ ##%# ## :3%# JO ## : #$B:;##  #@ #@?%#*888N

),-*)(..+ ',)*+'

 '!$#01111111111 # RF %>$R $ #%# $# #  $ #$    #$ C  $?   D#""$6##/  & # <$#  $" %$$ $  @##3 5 #  $ D $?  $/  $ "##  #@   F#; 5 #  # #N

 '  D I $ 5#;;D"##  #$D # 6 $" ;##%#  "#/$'#&D #%#  # #:3%/ D # ;D: #(...;D # #$#  $%#  "#N

 '$501111111111%#  #"$  ;D# ?;D:  > $"# *888/ D I  D%#   D#@$" #$ $ ;  #$ ##%##   @$"B:?%#*888/$#$@# *888&%#  6@##*88G#$##%#  $# ; $  D #%#  $@#$  #  : 3%/  $"    #  # #$ 3% N

 'D I $  # #$"## $# @$" #$ #$$#/ D #   # #$#$##%#'

;#@$#  F" @#  5 #$# #C#/

*,/  *H"6(..+& #$  #@$"; # C :?C/

' & 

*/   ?   "  # %   ?## #$ $"  &  $   %62 /+- $#D$C# #$?###(($%"6*89*' ' (.+N /-H/*# /$# $"##  #%*(  "6*8G+' ' +*.7/

(/   $% #$# #$ @# $     %#C  * ?%# (..*2$#D#"$# #$$F>#;' "# #$% ' D#"K  6#D#"K '$" #$@@ $C#$: @$#  ((  "6 (... '  '   H *-7/ $ @$#&     3&D"6@#  # & #:D %#C$% $# & $#  O  5"# $ DC  #$# #$ C #6  "$"   @#  2 )+*+)(..9  G ?# (..97/  $# C   $ #6 #$ 6#;  8 $%"6 *GG, 2  '  H .+7&     #*?%#(..*, $#6 # #C/

H/   # #C $     5 #$ *88, : (...&  $   #$# #$  %#C?;<H*"6(...&;#D#; /

),-*)(..+ 'G)*+'

9/   %   < # *, # *  & <#"K    L   6  % #   $ #66 $   #$ @#   < ;# 3   $  ; <#"K    5#C#6/  5 #$ $  #$@#*88,:(...&$#% $@$%$6 $ #%#*88-:*888/

  $  #$ @# $&   > 3" @# R"$R  # %#C $3%27 26#7&%  ;& D#"K  J $     @#5     "O" & "#  "$  D#"K  %6%# $#$  2=/ B&$# @##&(..(&*+. *+*7/

+/ / < # ( # *   %$#  ;  $ F>#; $"### F$ $;#5$#   $ # #%2 /(/* # /F#@@( 7 ;#&"O"$#$" &# $@#  #  <$ #$ $""#& @##3 $ #""$6##3    <  #%#  $>    $ 2 / ( / * # /   7 $   #   #" <#"K % @$ /

 6/ ##&#" $# <#"$# #$ # $"##@# ##< ':'##$P #"$6<"6%@$  "$6##3  $ #66 2? #"  ##"# 7/   " $P   #  < #%#  #   $ #66 <5  C"      $&#$>%$# #$<$"##$# S $  # #$#  $% $$"###2? #"  #"# 72=/ B&$# &/9..7/

-/   $#  @#&  "5#" D$@@# C#   5 #$& $6#C  D $#  :  6#  @#  ;# @$    D#"K & $ ;  $ #66 $#  C   $%  @#  ;# #"     2 I *88- 9(, N =/  B&$# /9H*T(()87/ D##$ "   D 6#D5# @# ? #@# #"$# #$&@%  %   D   $ #66 ;# $#  "     $#   %  D"##  #$/ D$F   #"## $;    #$  @#   D $#    %#"66 $ D5#   %# 2 )--)(..+  *G ?%#(..+N I*88-9(,N )GG-)(..9*-$%"6(..9$#/+N )G9.)(..**G"6(..*$#/(7/

,/  <3&#< $  ;$ $ $"##&*  "6*88-& $/  $ @$#:5"##&$""#    & # > #  C" & 3   #$& @   #%#   #% &F &$ $ $ #/

),-*)(..+ '8)*+'

D? #" $ #66 $3%

G/ / B# "C" $ #66 $&D  ##:#'#;%# $# ##"#  5&3*88,/

   $     $#    ; !$# 01111111111& : $   "$# ?;D: @# "6 *88G&  5   #%#   #% #  $3%&#D=/1111111111 ?%#*888&    #  $ @$#   @$"  $#  : $6##  #"# & A/1111111111 B:& % #3C ##    $     ##  $"" C# $""%$#/  $#$& #@&#@& $#  FCD=/1111111111$   #3" #A/1111111111 B:& $""  $   #3 $" 6 % :  $/ B$  #%# &;#$ #:D  $&3% E#F&  "$# "O"&:%$#$#C$6$"##""$6##   $ & $"" D    $""##$&  $ C  #""6/    C&  #6   3% D# ; D I   $     @$" #$#$$#"#$ # #"" ;DD%#  $#*888/ ##&;6#"O"=/1111111111D  # C# $""3%;*$ $6(..*&@$ D" ; 3*888&'#D5# # " #" 2%$#6# #$IB  (8?%#*8887 D 6##$#%&A/1111111111 B:& ;  6@# %#  O  5/ !/ 01111111111   ;  : # %#B:&3*?%#*888/

  BDC# " %%D I ':%$#$ ""  D5#   $5 $""#5&  $& D  "    D  $@#$ : 3% '&  #6 "##  #@  #    F  "O" $; ?##; ; D"##  #$/  "  $ @@ 6$"  "# $ #;D=/1111111111#  $ #D5# &%#3C  #%# :3%3*?%#*888/  "$   $    ;D  #%#  $""#  #  5    $3%"## @#S $# $  D"6#@  #@ #$% # ?##;/ ? #@## ##&$#$@#*888&;D"##  #$$ #: 5&$!/01111111111&65#*88G&  6@# D=/1111111111&   #$    ## #$    #3C# $""C%$#/

 6/ !"01111111111; :##C E/1111111111&#1111111111/   #&##  3%*+"*889& #*G "6(..*&# : #$<5$#  #$/

),-*)(..+ '*.)*+'

  BDC# D #%# # !"01111111111&#"    # ;D D#     5 : 3%& #   FC"   $"##$501111111111& "6*88-/$" #  $   #$  @#   $   "$   @   D #%#  5!"011111111113% $&"#$& <C #$ $ ;  # #$   #$ ##%#  '# #   ;#3 "6*88-< "  6##3/

   #6 $#3  $;  ; !" 01111111111  $%   #%#  $""#    $  3% : $   "$# ?;D: @# (... D 3$:?  # ;< I D? #"#3##"# $ #$@#$# #$D #(#* F#@@ * /

  5 #$$" #   5 # #$#  $#;

8/  5#3" "&$ @$ C#@:D I D%$# : $   # "   5 #$   $ :   # #$ #  $ $5"#/

*./   ##  D# # #$   $6 #"$# #$ #    $ #  #$@$@ #$#*G%#*8882  /'B*.*N  /9-/(  / *(,/H*3F  /7D$$:;D$ #66 $#  $3 "  $"#&  5 $ #  $&   "O" $6? &  "O"#$&:#"K $C2$6#"$# #$@@ #%7$ :  ;D  $ 53  #"#    $%#  @#  & %#$   3C$@# ?# #& %#"K $  #$  $" D  $2$6#"$# #$%# N@/ I *(++9$#/*6/++)+-N9+G$#/(/9--)9-, DO # 7/

/ /   D # #$   $"## @#5  #  $&   # #$ #  $   #/  #     6@# #"$6 $  $  #  ;$ '      $  #3C     $  ;   6#"   6  $% / F;  $   #6 D 6# $  3C  $ $ $#   "$    #     6@#C$6/ %F&D 6#" ;$ ' %@#$ 3C@#5?# #6@/$"";$ '

  #6: $ $$# ?"#*..M2=/ B& $# &9*, 7/

  5 "< #*9 & 5#65$ #66$     #  % $   @$    #"$6    $  3% "O";##;5$$  $ # % $@$ > #"$6/

),-*)(..+ ')*+'

 6/ $  ;#      # #$ $"  #      $& 5 " F$ $  %#C6 4  " F$ #  $ ;  ;$ '  $  6#@$ $" 6##  6#" $  " F$ ##  ;# $      6   D  # 3 2F#@@ D@@#& #&  U7/    #;&   $ " F$     @;"" #;3$;D# $% #@@## "#:;  #    $ ;  #%#  5 "  $#%  O   F  FC  )$ 6@#2=/ B&$# &9*8 7/

 /   " $P     # #$ $6   ##   @@#"" $" K ?$D #&$$#    $  #3C ; $$ :  $ C 2  *.   (.M7 @ #6@# $ D #/ C$; " F$#  #;&$$;" F$##  ##@$ F#@@D@@#/

*(/  BDC#  5 $D#"K &D I ##;; 5 #$$   @@ 6$" $""#5?$# $ #66:  #$%$# #"$#@# #$/$#$ @# *88, : *888&  %  D #%#  #   $5 01111111111 $    # #$   $   (...&   %  !" #$" /"O"##$  #;DC#  @$ / @#& " % @$ $2% "$6## #""$6##7D$  #"$:3%"##;"  #  $"  $  "#  5 D#"$# #$ C$6/  $ ##&   "#3  $  O    @ :  # #;/     %F #@@##  $"   # #$ #  $ $  D I  ;# D  $"3 " # $$$ $$ @@   D"##  #$ @# %$#&  $   "$# 5# #$$$? #@# #$; 5$ C /

  &D3&$ $ ?$# : #$$" 6##  $""# #$*88-:*888/ #3$  #   $"3     # & $ =/1111111111& $#  3  A/1111111111 B:&  $  $>& $   F#@@ D@@#&  *88- : *888& $3%&E#F /#$" &#" #3 #"$6  $  $    D"##  #$ @# C%$# ;# #$#  ##  $  "  # $ $ :  5 #$ $@$"  ##  D# # #$   $6 #"$# #$/ B#   #"#  %$# D  &D I # : $ "$#J##;5$ #66;" F$   ; $ C   #  #;   "$ #%& "O" 6#3%" &  $ #$ 2/'!/ &$# @##&D#"$# #$%  @$ &(3"//*9(7/

),-*)(..+ '*()*+'

    %F&  @   # #$ D  $$ $ D #%#  # !"01111111111#DA/1111111111B:&$  $#  ; '# D #   # : 3% #  :  @   $"## $/ $""%#'&$# %D  "#   #6  /   "   $P D #%#   E/ 1111111111    $# "  # :  D=/1111111111& $#  3 & DA/1111111111 B:& # D>   ##  #  D    @   # #$ $#3/

  @#&$""5$#'& #6"##  #@$#3$""  6# ; 3 *888& !/ 01111111111 D5L#   D #%#  #  : 3%"#;D# # #A/1111111111B:#3C $ /&$?# #6@ #%:D# # #$ $6#"$# #$#  $D#"$# #$ %D$5L    #%#   #%   %#    $  ;   $  $$"##@#2 I*(+9+G$#/(6/9-, O # 7/  & $"### $# "6*88-&D C"   $;%$% $ #%#  %$ O #"$/

*H/  %;#3&6$5*88,:(...$ $  ;D#$ %# ##D# # #$$6#"$# #$/ 6$ *888  C"   % D6  " #3 #"$6  "#  !$# 01111111111/  $#  %$> : D I  $ $% 5 #$;# #$ $" " #% 4

 ' 3 *88-&  $5 01111111111 $  $"###    $   2? #" ##"# 7N

 '*88-:@#*88G&!/011111111115 #%# # # D=/1111111111&#3C$#:3%2? #" #"# 7/  $#   #  C"   #%    $  & 3 *88-&   E#F& 3 *88,/   # #$ #  $   ## #   #  # : D I    "#& $  3C ?# # 5$ #'&     6@#  #@D=/1111111111#"$6:3%N

 ': #*?%#*888&=/1111111111D5# /D"6 #@   #@   #  A/1111111111 B:&  #3C $#    $  &;#$# D #%# D=/1111111111 $3%&  E#F/  $# %# $ #66 $"#% @ # #$#  $  $# $" #$N

 '3*?%#*888&!/01111111111 #DA/1111111111B: D  #"$6:3%N

),-*)(..+ '*H)*+'

 '  *88- : $   "$# ?;D: @# (...& !" 01111111111  5   #%#  #   #  E/1111111111&  #3C $# : 3%/   $#  @@   %5   #  $  $"  D=/1111111111& $#  3A/1111111111B:/ # #$#  $ ###   #  # : D I    "#& $  3C ?# # 5$#'& 6@#  #@E/1111111111#"$6: 3%/

*9/  D## #C&"$"  0I(D.../'"#:FC D I /  #"#  #   0I *D.../'& :  FC  D    3%& $5$ ;#$6 # #$#$"#$ "$ #@ #"  C:"$ #% #$2 /G, 7/ 

*%'&  '      

-./ 0

 %6  $ # ?   (H " (..+  !"   !$# 01111111111 $   ##$   $""##$  $  $  " #3 D#"K (*@%#(..+N

/ !0

D" N

  ##$   $""##$  $  $  " #3 D#"K   (* @%#(..+N

  ##$  <"##  #$ @#  $  *, ?# (..H ## ;  6$5 5 #$*88,&*88G&*888 (...N

%$#$#:<"##  #$@# $$$%##$ $# N

" :FCD"##  #$@# $"$"  0I(D.../'N

$5$ #"#  0I*D.../'&:FCD  3%

$""#; O :!"#$% &%$ $ ##;D: $""##$  $  $  " #3 D#"K    : D"##  #$ @#  $/

),-*)(..+ '*9)*+'

B#C 4 !"$%>&# &!/>F3&!"0#&!/ F#&!"$& ?C/

),-*)(..+ '*+)*+'

$" #6"##  #@4

C@@#3'?# ?/4  %#'# 4     !/ $$# /$%>  

$#$@$" O  $""#;5 #/

 3%&  C@@#34           

),-*)(..+