Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/102/2006 • CJ GE ATA/102/2006 Generato dall'IA

Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications

Numero d'incarto ATA/102/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a dispute involving multiple contractual agreements, specifically concerning the interpretation and application of various referenced standards or specifications within those agreements, which were identified by numerical codes. The core issue was whether the governing standards were those explicitly cited, or whether broader, later amendments or alternative standards, also referenced, superseded the initial designations. The court reasoned that the explicit, initial numerical references in the governing documents clearly controlled the interpretation of the relevant terms, and absent clear contractual language mandating the adoption of subsequent or alternative revisions, the initial specifications must govern the parties' obligations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications: The core issue was whether the governing standards were those explicitly cited, or whether broader, later amendments or alternative standards, also referenced, superseded the initial designations. The court reasoned that the explicit, initial numerical references in the governing documents clearly controlled the interpretation of the relevant terms, and absent clear contractual language mandating the adoption of subsequent or alternative revisions, the initial specifications must govern the parties' obligations.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali elenco degli obblighi sentenze interpretative convenzione di rinvio nozione di amministrazione aggiudicatrice interpretazione integrativa del contratto Déduction des frais relatifs à l'entretien du jardin. | LIFP.25; LIFP.32.al.2

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the final order concerning the allocation of costs for the Federal Supreme Court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

      









      !   !

 "#$%&&&&&&&&&&  !! "#!!$###%& #!'##"( ()*#          !!! !' ()  **  !    

     **!!     



    +,-./+

!   

.(  3#44444444445#+ 67#88%##*!9*###! :&(

,(   ! !#;*!#) %#* < $!! # ,22. 5#+ 6 7 =9)  $# #$  >#  #88(

?(  !#$#,22.+)3(4444444444$$##;! #8  !  #+*@*  # .1AB)   ##     &(  C#$$ #' $#D#   !# $#) $# ) 8#;./(.2+.7

   +  ##*#7   E=,F02/F12/(+

   +=-''#'7  E=G2F./1(+

   +=- CD$#%#7  E=?/FABB(+

0(  %*### $#  5#+ 67 % =    9  *#& *#*)*#!#CD$#%# E= ?/FABB(+ : E= ,1F?.A(+(  %  $$    $ % *  E= BF/0A(+ 5 E= ?/FABB(+ + E= BF/0A(+ H E= ,1F?.A(+9  3# 4444444444) >##) ID#  ! ##!# : ++( $)># #88:!#)* #!!* #'7

   J 7#'>#

   **      E=BF222(+

   =#

   '#!8   E=.,2(+

   "+      E=BF.,2(+

         G)BK  E=0?A)02

   $     E=B%/0A)02L

  &:$!#!D*>#!! #! $#* #* E=BF/22(+ 3(4444444444:3(4444444444),/ >#,22.(

-,01/-,22/ +?-./+

   8 !$###$ #$ : %#* < $!! # ,22.  !  .. '#,22?(

/(   #  ., *# ,22?) 3( 4444444444  ! !  !*#  6% = )& #;; $ 3( 4444444444);#%'#  !!*#)#%#>#!# ## ; $#!##!:$ !':%#?,#!,   # $!!  %#* < $!! #)  .0 !*8 .112 5= M " B0,(..9(:;%8#$##$* !!* ##!(

B(  .A!*8,22?)% = !*#!#! *## %#* ##  3( 4444444444)  ;% $#D#   8#$#!..'#,22?(

G(   ./ >'# ,220) 3( 4444444444  ! !    6   ##     %#* < $!! # 5#+ 67  ##  9(    : %*##      '# : % =    8  ' &#)  ##; ;  $  3(4444444444%* E=BF/0A)02'#@*#!# '#* 8($#'#D*#'7

  +"!D##5(BG1BA0 #'## .2!*812G5 "+",.29D*8 # ## 8#9) C;  #!# % 8# #8## '# %8#D# %  %#(

  +%#?,#!,= !'I#;$#!#:%# #8 #'!; !##88!#!#8'(  '# ## ; %*8  !  $#    #!# % *#$*##)!#:%#8#I'#:!*## '#') #@!#+#(

  +  $$## JI  %C8##L  C#$$ ,  ;## #! &  #!# % *   '# !# $** #$$!   *# ##'# '    !#  .%,22 *,    * ( ##)%#*  #'##$ '#'(

A(  ,A*#,220)% = ! >#+#( 6'# !;%#,.#!.8=!##* 8 '#'#8 #%#8#88 !'# %D  #   #   #!!  % #  ># 8 : # D#)   !! %# ?, #! , = #$ : 

-,01/-,22/ +0-./+

!#$#!#:%##8 #'!$#'# & ###'7

   +  #  $# %# !#8 $#* %   # C#;) *#  # !*#;)    N #  #8)%*##%!N#'#;%#!!;# *#6:#''%D###(

  + "  @  #8 *###$    =#8D 5' $# .,-,222 (A2B+A2G9)  % ; ;  *!D* &!#   *#6 #D#$##'   $#&#   ' #' ;%# % #  #!%*!#% #! %# >#(

  +  ;## J' #'L)  '  $$## JI  %C8##L)#6 *!D*&!#!!* !*# $#&#'#'(

  + % =  *  !#) %D# % '#  !    #!#)  $# #' #! : %#  >#7 ! #  <) #  !) #  C# 8#D#) #  8 8#D# 58    '# 8#;  CO  '##9) $#  >##   '& *#!(  #  !#   %8#D# $# &  #!#   $* & # # !D  # #'!   # 8#   8# #8##(  % ##  #8%*!#%#* ;$#%#>#(

  + ) #$#'&J '#!L E= .,2(+ ##  !  #'! %###  ' 5!   #!9);# !# $#%#%#8(

  + ;#%'$)#8#; J#   >#L  E= BF222(+) #  *# %!8# ;%# %D## $$#'*  $# %#  ; & *#  % = ( )   ## D!!**#*#6$#)##*8#:#;# !# : %&# % $#   : !#  : #*#   $# %   ' !;%!C 'P %) '%'# !! !(

1(   A ># ,22/)  ##    5#+ 67  ##  9  *# #*    3( 4444444444(  *## !;%#.#!.% $##$&#8 #'!!#8%#* <$!! # 5"B0,(..B(,9 !*!#  # *8  $# %# !#8(

-,01/-,22/ +/-./+

  ##*!;'&>##'# 8% %#  >#  %#8  #88(   J$#7 '#!L #:$#!#*## ' %D  ># *     6 * !#8  P  )  #' #'* $#8  * $! $#*#  ;#$##  !  %# #88 :  #(  $Q D!!)  # #$   $! %!#  #* #8 '  I   %*   $# %#  >#  %#8 !   ' $# ' 8* !#  E=,F02,F12/(+(  !  DD! %'# ##   $##! %D*'%#8#  '(

  6'# !># #':%*###%$$# $# #  %# ,,   #   ! *###'  .,  *8.1A/5 + /.29)'#8# #)  ##  )   ;  #88 %'# # ;% !! #!  #*$ * E=BF/22(+) #!!;!#! %#># %!,22. ##*#!: E=BF/22(+(

    $# !  *  E= /22(+  #88 : #  ! (

  !##!!#$#!.G>#,22/:% = (

.2(   ., ># ,22/) % =   ##  #8 *###$ %  !####( :%# !##$#'#& ##D*#'7

   +" ## D!!**#*#6$#)##*8#: #;# !:%&#%$#:!#:#*# $# %    '      !;  %!C   '( ##)#88;##$#'#$#%# %#8'#>#:!#$# #6>#$##' !!#!$#(

   + % =    !  >#  $#8D# !>: #!   !     ! ' %#! #$!# 5 ) ( 19) ;#  !$6:## !#*#6$# R#C(

   +8'#'!#'!D#!#*   #!###%!#  #8%*!# %#*  ; $# %#  >#)   ;  ' $#  %#8#$$#!'!(

-,01/-,22/ +B-./+

   +##'#*#!#$#%# ##D#&  *! #  6D   $   ')  # %'#  !! !*!;$#DD!'# #;8*##' %#8(

   + % =   ! $# %# % #*#!  E= /22(+ : #  !   #88P  * #  ## 8##)   *##88%'#! !;%? DP ) #88 # # % $*#  *# !;#' :    *#%'# *!%#%#*#!(

..(  . *8,22/)3(4444444444! P# !8*% = *#$;%#!#$* ##  #! #8#'#* $#%# ;# # #88()$##D# #*#J#' >#L(

.,(  %#* #  #%;@ G '*8 ,22/) 3( 4444444444) ID#)  !!   ;#!  !*#(   & ! ;%# '# $$#'* * #  '&    *# * ,22.   >#  %#8 ##D#&P # %D##  #C#8)%#8%!'!8#(  '#)#%D## '&#: '  '&8(

  #8!*#!*#$;%#'#!8# ,/>#,22.("#) :C E=BF222(+ # :  %#  #  % *  E= .,2(+ :    !*#(

.?(  .G'*8,22/)% = %!*#!( *#!#) %D# % '#  !    #!#)  $# #! :  ! #<):%#!):#8#D#C#  8 ## ;%& '&  >## #! & SC !#!(   '&  '# '#   ;%: %#  %#8  :  *##%!N#!#;###( % 6)* E=.,2(+! ! #88%!# !#8 #;%#%D##) !*#) '( :%###&* E=BF222(+)# *#%!8#'#;%#%D###!  '& %#(  T)  $   ' #*8#  #88( "#  #8 *# $# ;   #   $# '#@*#!#)#%I'# #*% = &$#  !)'##*& ! #;'##     #88 #   '  !#!  $# ;%# !D#';@! #8(

-,01/-,22/ +G-./+

.0(  A!*8,22/)%##*!'!;% = *#!# #C#8("##!#;$#%'#  !! !8#) # # #      ;# ;% #*# !#   ;@(  # #*8# $#     $#   !) #;% *#  !# % #  *#  $#  #88(

./(  1!*8,22/) #!!#$*!;!#D!: >D(

   ,, $!'# ,22B $#) %*### $!!  #8#  :%*##% = P,G*@**#)!  !! !:# #(

!  

.(  >!  *  # '  >### * !)    '85(/B #FD##>###,,'*8.10.+ + ,2/P(B?(.#( 9(

,(  ;#;# % 6#:!*## !#   $  >##   *  E= BF/22(+  *##8(#88%I $#)#*##!# :  * *&#*  E= B%/22(+ 5*D!  $  E= BF/0A)029 % !(

?( ( "%#,/=)'!$; ' #* 8  !# D!!   $# *#! & # ,B:??(

  "%#?,#!,.6 C=)#88;# 6 #8 #'!  !#  $# !# :  #)  #* %#':#8$#%*### #(

  %  # $!!   !#  $# #$ & #8 #'!     %#* < $!! #  ,0 U .11, 5"B0,(..B9 ):#.#!..6 C)&%#?, #!,.6 C=>;$#;#88#DD    #; *#6 !  #   #!! '* ;# ;# '# !! *  >;%##    #!# !!  !'!5(.(.,6* C9(

  "  8   =      # $!!) %*### $!!  #8#   !)  ,0 U .11, !D*)

-,01/-,22/ +A-./+

    $# #$ & #8 #'! !#8     %#* < $!! # 5" B0,(..B(,9)  %# .    #'7 J." ##!#8$##'7 ($#%#7 .(!  &! #&!'#)# %T D*#'%#8) ,(VWX) ?(  $# %& ##7  #8# !##;  %6'*   *!D6 5*#   #8# !'!   ##   + I9) %! #  &) %!#D   ID  P %#  P  & #8##6  !  #* < !P  !#8#  #DP  $# %#  %!#D  #6 ##!  )  %) ()   * N  #!#*P 8( #*%7VWX ($#%*###7VWX

, !#8$#%##'7 (! ;%#88DD)'*! #8 '* ;# ;# '# !! *     #!# !!) !#MD!!#; *#6 !M;##%;###5 #; #8$!!*#6 $#  6%;###9P 8(#8##;)&;*#  #!#)   ) #) 8D) ##  #) &  * :  ' ##) ! #  &) DO) !##!))!!'##!!!)(P (VWX (VWX  ?[…]L(

  " %# ?0   =)  ' @ !#   $#  ! )  ##)  $# %;###)  #  %*!## %!!*$(

  !##&!D;$#%#'#:*## ' % #8  !#8)  #   !  ;# D*#'#+#(

 8(  #@.1G?)>#  #8$!!#6; ;% 8S#*  !'!   '  #!#   6 %C)  $#   '&   ##  #!   !  $#  %*!##  8#     $# %#  8S#*) !#8'85 =118?B,#(?8 (?B/+?BB9(

-,01/-,22/ +1-./+

   .11G)  >#   !! !#!(  #8 $!!   ! ;+#'# 8%%!D#!$#% %;! % #8  *'# ! :  8 #&) ;#   #  !'#  #+#)% )%;!%#88!  #&  !'!)8#!'#(!D* !#!;%='# 8 %%!D#!#888 #!#8#'5 = .,?,.A#(.8 (,,.)$#*!%@ #8$!!..># .111)#7 C#'#$#G2-,22. (.//#? (./19( #8 $!!  # &*#!  ;# M  % : ; !#  !##   >#  M  8# #8##) ;# '# !! *    ;   #!# '#  $# %# ' : *##  '  8#) *# ;# M :  * M ## $$#'* :  D*#'(#!!;) #*  #;  .1G?  >#$##)    N  U %#   #8'*;#8! '#@!#8);%# %D##%#5 =.,?,.A#(. (,,,+,,?9(

  >#  !#! #8$!! !J*+&#L  #8$!!#+*@*@!# #(

   >#   #8 $!!  % #' & $# !#8 5" B0,(..B(,9    !#8##!  $#  !'#  6 %;### % 8# #8## 5 @  #8 $!! , (0A2-,220,$!'#,22/)#(,(.:,(?P, (?A1-,22?.2*,220) #(,(.,(,9;#% ###* 5 @ #8$!!, (//B-,220,*,22/)#(,(,(,9(%I %@ #8$!! 8#!#$:!#$#>#D 8% !#!(

 (  ;# '!   !  *!#   # '   >#  8#!>7

   +!#### !# R#C.A$!'#.1??5R??-.1?0 (.A1(AB9)%;# $# %#  8S#* ;#  !! &*#!P '  )  ##  6 8#6'* ##;! ;  $# %#  >#  '# @ !# ;   * N #  !#  *    % !##   '  %#8(    # 8# ! !  6 #8$!!!##!!>!A>#.1??(

   +!#### !# R#C.>#.1?15R?1-.102 (?2(./9)#!!#!!;$# %#>#!#!#8)*N#'##  #$#  8# )  ;% *# !#   D$ !#!##! ##6 

-,01/-,22/ +.2-./+

 >#(    % 6)  $# %# % D ># '  *6*)#) D)C*#%6)  D'#)C*#>#)88#'#!!*#( 'C)$# '# !&$) D& 8$## *#(

   +@0>#.1A0) #8*###$ CS  &*#!  !#  $# %# % #8 5 = .1A0 (?1BP"'-'$#.1A/ (B.,9P#!*! &@O#C# !#!#!!;>#) %# ##   #    /22 $  #O  #$$!) !#  ># %D!*)   ;  $ I #' %!# !#85 =.1A0 (?1G#(09(

   +  #8 *###$  S+ * D  &*#!  *@* ;#@.G!*8.11G5"C#.111,/(B ??9($#*! #;##*#6 %#* < ;# %*#  !#  $#  %#  ># ; ;  ># '# !! #  #!#  !*#  '  %#8(  %)  %'#  !!  )   ;  >### %  &*#!  !#  $# %#(   @  B!*8 .111)  #8 $!!  $#*!  ##  # 5"C#,22.,/(B009(

   + .,*#,222) #8*###$=#8D# # &*#!  ;#  $# %#  ># 5 "C# ,22. =  ,/(B  0,P " ' - ' $# ,222 (A2BP = ,222 (.GA9(    ! ;  %# ##     *#6 %#* <) J;% #8   !    #!#)  !  !D#6  %#  >#  ' @ !# ; #  >##D*#6#D#$##'$#&# '#'( %$$*#;%# >#   *##   ' %D  %#8  !    #!#(  'C)  !  %#  *!D* &!# ;#    !D#  !  #'!   #!#    !#8V'!$!X( ##)U *#6 #)C   D6    %D!*) %#  >#D) %D#)  !  #! & *#6 *#   %*!D* &!#)! *8##>###;#;##)  %D C8#) : CD  #    !#8( VWX  'C);'#' * *#6#D#$##' *!D*&!#)! #8) '#'  !   !8#D) ) ' @ !# 5!$!9( VWX  ##  ##   %#! ##*! $  !# 

-,01/-,22/ +..-./+

!  %#  *!D* &!# % ##8 # '  >#  !#+#'*$#&#'#'     =#8D( VWX(   *)  ' #'  #$!#* *!D*&!#);%#% )  D     '    !*#) #  #! %* #! %#*!D*&!#L(

 ( 'DD!!&#*#6$## $# %#  >#P   >#   #8 $!! 5J*+ &#L9 5Y(Z" -()!##$##5#* <#9) 06* !()  ,22,) (.AA+.A1 ( 00P [(  ") # $# #) ,6*!()S,22,) (.0?+.00(,?09%&# # $!! I    ! 5 ( 3 "  - ( E ) "I*  C\#O#C"C)B6*!()R#C,22,) (,/.(,09(

   # ##   $# ;  #;  #8 $!!  !'! % # C#; :  # !*#;  $# %#   D5(RY E )#73(RY = -( E  "5!(9)]O* C\#O#C "C)  - , DO ^8 # #_  59) (.+A,)R#C,222)(.,(?,=P(+3( )#$# #7%#* ##'$),6*!().11A) (002P (" )%#* ##'#').1AA) (.,2+.,.9(

   ### #   $# %#   #) !#8)   !  %#'#*  !  %*!##)  !#8)!D* !5 (E`E-(Y  )"C)  ) " 8# *aD) \8b#D_#) C*) D) #CD) 16* !()  ,22,) (.0G ( A2P  )  (#() (00.P (" ) (#() (.,,P(RY E ) (#(5,2229)(.2(?, =P '# # =( E  - Y( =  - "( ] =3 ) ] O* C*## R^C "DO) R#C .111) ( ,/  ( ?2 "-RE) %(?2(,"DOO#C#A>#.11GV"-REB?.(.(XI *88:%(?,(,=9(

   ##* 6###& #;;  !*# #  !  6'  %#   #  #  #'#*' +')#$ **%;###% 8# #8##  $#&  ' %D ###P  '& *  ''%D%#8!#8)# '&D*'%#85 ( 3 )$#%# %#8 #'!  # $#) -  ,220 (.?1P 3( " ) R #C 8OD$bC#D_#  ]  #DC$C)  "C\#O Cb-%& * 8#.1AA (.AP(= 3  ) # #C CD  #DC$C_) " ' - ' $# .1AB (0//+0B2)  !#* (0/B9( ;$#) #

-,01/-,22/ +.,-./+

'&   *@* *   6 %#   6 %#'#*7#$! #&!D#5 (E`E- (Y  ) (#() (.0A(A?+A0P % !## #! D'#   ! .1A2) '#  8 !!  = 3  )  (#() (0/G9(

  $#%#6!P#%D#$# '& #)!$# ##)!'##  $Q   * *  )  $@   )   * *%## %*@*'5 ( 3 ) (#( (.?19(*#$#%*!##!#8 #%## %%#8)%*!D**8)* !  &)  # % ># %C#'  % DD 5 (   3 )  (#( (.0.9(  *#6  >#)  $# #$ & 8) & 8#  & C#   !#8 5 ( E`E - (Y  ) (#() (.0G(A29(

    # =)  E  #* ;  !#*##  $#%##'#*!#;#>#( ##)  !  !D#6  %#   * *  )   *!##   <)! #C*#*># $#%#P#*@*$# '&!D# !8ID)ID) DO) #$: ) $#!D*( 'C) *#6 #%8)8#   ! $#%#5( E )]O*  DO ^8 # #_ ) .( #) ( . M 0A ) C\# ,22.) ( ,A  ( ?, =P '# # ( RY E ) # #_C#C CD ' #DC$) S .1AB) (..A+ ..19(

   ) ;  #88   #+*@*   #!!) #  ## 8  *  !#  $# ;  ># # !! #  * '#'8##8##5( E ) (#()(,A (?, =P ( " )  (#() (.,,P ( RY E )  (#( 5.1AB9) (..1P (  ] ) D  #D* #* #''*aD # "C\#O)#C$.1A?) (.BG9(

   % 6) # ;# #' @ ! #'*7 # $ %8'!#$#%#%D# *#6 #%8)8# C#P#$#*#>#'#' %#8P # '# $#  '# #)    :  ' ###  %#8)'&$$!  ''#;* :*##%!(

-,01/-,22/ +.?-./+

      !# %#* <)  *#   !   #88  # .1AB(  '& ##D#&  ## )   ;@) *#6 #%8)8#C#); 6!#8# @&:(  

  "%D#    ;#) % =  # ;  ;## J'#'L)'$$## JI %C8##L) *  #!*!D*&!#!!*#!   !*#'(

  %&*;##J#!&  #!#% * '#L5,0(22(2=B00,22.+9!*# % = !'6;'#' 8##8## !!##;# &#$$! I %C8##( %##;%*###'#' .%,22*, J$ L'#$$%##.)2/;% *  #!!  !D  $$!  $$## 2)A  ;% *# ##'# ' *#  .F,22*,  #   ' 2).(  $*#  *   8#;   !#$#;   !' >#(   # $# $#    #88  !;  %8   $*#   8#;  )  %  ;  $   );:) #*  !*##$$##(

  3@*%# !!*!*# $#&#' #'$*# !#!)*!D*!*# # *   !*#  ' #'  8# ##D#&) ;# *   % 6  >#)   ;  !#  $# %#  #  @&#6(

  $#)  ;@  *# %!8# ;  *  E= BF222(+) * #$##D#) #:'&*##!    #!!%##*!(

   '# 6  %* ;% *  E= BF222(+  @ !# #88#%#>#)D*!   #   (  'C) # #   #+*@*  '& %*8#*):C E=.,2(+% 6(

0(  %#!     !##   ##  *#$;+#!#*#! !:%##*!(%I  #%*#66!#: *#( "%D#   ! !'  %# .0/ =) #   '  J # L !# : # '  ##)#8!% :%$$#! : #) :$#*%#%$$#! : #)6;%#%#!  %#B0#! *##$!! !*###'

-,01/-,22/ +.0-./+

 ,2 !*8 .1BA 5  + " .G,(2,.9)  % ##  # @  *#&;%D#;(

   $$#   ;  #  #88 %   + '##:%#%#*#! !( !####D#! #(

/(  D#> *#)% :%# % #*#!  ! +'  #8 *###$(   #    !( "%D#  $#   !) # '#   ;%& #%8# ##(>#$#6 *C:!** E=/22(+)I* #$# %;@( ccccc

( !  !      

+,-"%7

! '8   #>!  ., ># ,22/  %*### $# !####%#* <$!! #A>#,22/P

-"#7

* #*P

 !## ## %#* <$!!#  ;%'##:%*###$# '&# 8%*!#8 E=BF/22(+;%#*#! ! E=/22(+:%##*!P

'#  # :    ' !##)  * !#8 ! $#&!: E=BF222(+ $#$$!:&'>!P

>  P

*:CD%*###$#!** E=/22(+P

*:CD3#4444444444)!** E=/22(+P

# ;) $*!* & # 1G  #'   # $!! FD## >###) !@ @ !) '##*###$)   > 6  #$##)  '  #8 $!!P  *!*# 

-,01/-,22/ +./-./+

###;#)*#$*I ' #D *#P##@!#&* #*# #8 $!!) .222  .0P  ! @   #6  #  )#';!*I ')#'@>#:F'#P

#;  ! @ : %*### $# ) :  ##     %#* < $!! #P :  #!! $### %& #   !'## "( () *#  %##*!) ## ;%: %*### $!!  #8#(

"#!D7 3(IC6) !#)3*'I)E#)3( C!#)>D)3() >D !(

* #8*###$7

D$$#6+>#7   !#7     (#+"#D# =(IC6  

 #$*@!!#;!& #(

 6')  D$$#67           

-,01/-,22/